A rész iskolai erőszakot bemutató képsorokat tartalmaz,
ami felkavaró lehet nézőink számára.
Kiskorú nézőknek nem ajánlott tartalom.
Csak erős idegzetű nézőknek!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Clay!
Clay, segíts!
Megsérült.
Haldoklott.
És nem tudtam segíteni.
Csak néztem, ahogy vérzik.
Jézusom, Clay! Gyerünk! Segíts!
Clay!
Clay, mi a fasz?
És vége!
Attól tartok, az áldozatotok meghalt.
Bocs.
Lássuk a többi csapatot!
Ez igen! Jól megoldottátok.
Szépen bekötöttétek.
Gondoltam, hogy egy közelről leadott lövésnél a legjobb egy nyomókötés.
Még életszerűbb lenne, ha roncsolódásos sebeket látnánk el,
mint amit a .223-as gépkarabély okoz.
Az nincs betiltva Kaliforniában?
De igen.
Szép volt!
Tudom, hogy ez egy nehéz feladat,
de az ember pár perc alatt elvérezhet egy lőtt sebtől.
Oké?
A célunk ma...
Az érszorító lószarra se jó, ha egy AR-15 lövedéke tépi szét a beledet.
Szóval van egy ötletem.
Mi lenne, ha sebkötözés helyett megoldanák, hogy ne lőjenek le minket
a saját giminkben?
Az nem értelmesebb?
Egy ilyen gyakorlat biztosan felkavaró lehet.
Amikor ilyen egyértelmű dolgokat kérdez, nem tudok felnézni önre.
Jobb lenne, ha csak megtippelném, hogy érzed magad, és nem kérdeznék?
Most csak kötekedik.
Nem akartam.
Mit éreztél a vérzéselállítás-feladat után?
Tehetetlenséget.
Rémes.
Ez a lehető legrosszabb érzés.
Miért?
Nem egyértelmű?
Tegyük fel, hogy nem.
Miért a tehetetlenség a legrosszabb érzés számodra?
Fontos, hogy segíts másokon?
Önnek nem fontos?
De igen, és van, hogy nem tudok segíteni.
És akkor mit csinál?
Megpróbálok mindent, amit csak tudok.
Konzultálok kollégákkal,
de végül,
ha nem tudok segíteni egy betegen, keresek valakit, aki tud.
De van olyan,
akin ezek után se lehet segíteni?
Remélem, nincs.
Félsz, hogy te ilyen vagy?
Igen.
Korábban arról beszéltünk, hogy hogyan bünteted magad.
Úgy érzed, büntetést érdemelsz?
Azt hiszem, igen.
Cserben hagytam a barátaimat.
Nem vagyok eléggé jelen.
Próbáltam megtalálni a pasast. A pizzázóban nem látták.
Találkozik Tylerrel, aztán eltűnik?
Nem járt a környéken.
Körbekérdeztem a kikötőben.
Mondtam, hogy ne menj oda!
Mondtad.
Azóta se tudom, mit kerestél ott.
Már felépültem, kibírom, ha látok pár régi arcot.
Jelenleg nem igazán hiszem el, hogy bárki is felépül bármiből.
Nem biztos, hogy Tyler visszaesett. Azt se tudjuk biztosan, hogy mit láttunk.
Tényleg?
Neked minek tűnt?
De azóta nem történt semmi, ugye?
Csinált valamit? Mondott valami furcsát?
Ő Tyler.
Állandóan furcsa dolgokat mond.
Elmondjuk Alexnek, hogy mit láttunk?
Szerinted szólnunk kéne.
Szóval aggódsz.
Bízom Tylerben.
Én is szeretnék.
Nem tudom, hogy tegyem jóvá, amit elbasztam.
Szia!
Üdv újra itt!
Üdv újra itt?
Kapd be!
Jézusom!
Zach, én...
Nem tudom, mi történt.
Úgy érted, miután összetörted a kocsimat, és ott hagytál?
Nem emlékszem semmire, hidd el!
Justin csupa őrültséget mesélt, amikre nem emlékszem.
Valamikor csak rájöttél, hogy összetörted a kocsimat és ott hagytál meghalni, nem?
Esküszöm, hogy nem emlékszem!
Zach!
A legijesztőbb,
hogy nem is féltél.
Láttam rajtad, hogy ott se vagy.
Mintha valaki mássá változtál volna.
Pont mielőtt kiegyenesítetted a kanyart, és kilenc métert repültem.
Zach, nagyon sajnálom.
Ne aggódj, az ügyvédem majd megoldja.
Nagyon tapasztalt, ő volt Bryce ügyvédje is.
Vicces, nem?
Nem.
Így van.
Ez már kurvára nem vicces.
Egy kibaszott rémálom vagy,
szóval kérlek, hagyj békén!
Örökre.
Én... Elvesztettem a barátaimat.
Ellenségeim lettek.
Az életemnek meg kell változnia. Valaminek fel kell ráznia.
Csak ott ült, és hagyta, hogy elvérezzen a bábu.
Luke végignézte.
Azt mondta, kurva para volt.
Lehet, nem bírja a vér látványát.
Ez a feladat egyébként teljesen kész.
Szerintem ennyire van a bekattanástól.
De a srácokkal ti nem fogtok erre rásegíteni, ugye?
Mondtam, hogy békén hagyjuk.
Másképp is ki tudjuk deríteni, mit titkol.
Ez meg mit jelentsen?
Csak hogy sok barátja van,
és az egyikük csak tud valamit.
Ne csinálj semmi hülyeséget,
nehogy megint felfüggesszenek!
Mázli, hogy a diákelnökkel járok.
Akkor végképp ne dühíts fel,
főleg, hogy olyan jól szórakozunk együtt.
Üljön le, Mr. Jensen!
Ne haragudjon, de ki maga?
Foundry dékán.
Ez valami új pozíció?
Igen, én felelek a fegyelemért.
Várjon!
Miért felel?
A körzet úgy érzi, aktívabban kell felügyelnie a diákokat,
hogy hatékonyan segítse az oktatást.
Érthető a döntésük, mivel két hete folyamatosan megrongálják a kamerákat.
Elmondaná, merre járt éjfél és ma reggel hét között?
Gondolom, aludtam.
Gondolja?
Aludtam.
Mikor ért ma be?
Nem tudom.
- Talán 9:30-kor. - Talán?
- 9:30-kor. - Valójában 9:47-kor.
Két órát késett.
Orvosnál voltam, megkérdezheti anyámat.
Már megtörtént.
Nem tudott orvosi időpontról.
Ma este majd beszél önnel.
Szeretne mondani valamit a kamerákról?
Sejti, ki akarja megrongálni őket?
Nincs semmi mondanivalóm.
Ha eszébe jut valami, itt leszek.
Menjen órára!
Vigyázzon magára!
Várjon!
Honnan tudta, hogy pontosan 9:47-kor értem be?
Sok mindent tudok.
Menjen órára!
Szia!
Gratulálok az interjúhoz!
Mi? Miről beszélsz?
A Brownra.
Jövő héten jön a bizottság. Láttam a beosztást Bolan asztalán.
Ez valami tévedés.
Nem hinném, hacsak nincs egy másik Clay Jensen, akiről nem tudok.
De belőled egy is elég.
De jelentkeztél hozzájuk, ugye?
Gondolom, igen.
JELENTKEZÉS ELTUSSOLTAM EGY GYILKOSSÁGOT
Szia!
Nem is tudtam, hogy létezik ez a hely.
- Szia! - Reggelenként nyugi van.
Tudok haladni a melóval.
Átnéztem Monty cuccait, ahogy kérted.
A rendőrségnél van a nagyja, de ez talán érdekes lehet.
Év végi anyag?
A meccskönyv.
Nem értem a taktikákat,
de a srácok ebben üzengettek egymásnak.
Monty, Bryce, Diego.
Két évnyi levelezés Bryce halála előttről és utána.
„Es dudoso que…
lloverá mañana.”
Mi van?
Semmi.
Quet használsz, ezért ez kötőmód.
A kötőmódot akkor is használjuk, ha a beszélő benyomásait írjuk le.
„Sajnálom, hogy fázol.”
Siento que tengas frío.
Bocs, hogy ezt hallanod kell, Tony. Segíthetnél.
Igen, de az nem lenne ilyen szórakoztató.
Figyelmet kérek! Az iskolát azonnali hatállyal lezárjuk.
Vörös kód.
Szigorú zárlatot rendelünk el.
A személyzet azonnal kezdje meg a megfelelő eljárást!
A diákokat kérjük, ne essenek pánikba, kövessék a bejelentéseket
és a tanárok utasításait.
Azonnal vonuljanak fedezékbe egy tanterembe!
Ismétlem, vörös kód. Szigorú zárlat.
A vörös kód a lövöldözés, ugye?
Biztos csak egy újabb gyakorlat.
Figyelem, mindenki!
Segítsenek eltorlaszolni az ajtót! Ön, ön és maguk hárman.
Nem úgy fest, mint aki számított egy gyakorlatra.
Kapcsoljuk le a lámpát!
Mi az?
Tyler eltűnt.
Mindenki hagyja abba, amit csinál, és üljön be az asztal alá!
Tony!
Mi az?
Igen, mit tudsz? Mi van Tylerrel?
Azt hiszem, fegyvereket vett.
Ne álljatok fel, és maradjatok csendben!
Gyerünk!
Miért nem irodalomórán van ez a baromság?
TONY TYLER ELTŰNT
Justin!
Zárd be az ajtót, ha mindenki bejött!
Edző, ez csak egy gyakorlat, ugye?
Megpróbálom kideríteni.
Menjetek hátra, a zuhanyzóba, távol az ajtóktól.
Húzzátok meg magatokat!
Szia, haver!
Jól vagy?
A vörös kód nem gyakorlat, ugye?
Nézz körbe!
Nincs ablak, vastagok a falak.
Ha valaki mégis megpróbál betörni, elintézzük.
Ma senki sem sérül meg.
Csendet!
Miért aggódsz ennyire? Clay kés helyett puskát hozott a suliba?
Ha igen, engem biztos kinyír.
Ez nem vicces.
Nem mondod!
Például azt hittem, hogy segítettem Tylernek a támadás után,
de lehet, nem segítettem eléggé.
JÓL VAGY? HOL VAGY?
Lehet, haszontalan voltam.
Bassza meg!
TONY TYLERREL VAGY?
ELTŰNT.
Bassza meg!
Számítottál erre, ugye?
Ez csak gyakorlat.
- És ha nem? - Igazam van.
- Mi van, ha Tyler az? - Nem ő.
Miért?
Már jobban van?
Azért, mert ez egy gyakorlat, és igen, jobban van.
Miért kezdené ezt újra?
Ugyanazért, mint a múltkor.
Miattam és mindenki miatt, aki hétéves kora óta szívatta.
Te már csak tudod.
Azt ilyesmit nem felejted el. Életed végéig veled marad.
Vagyis lehet, hogy máig.
Kopj le!
Félsz?
Tudod már, milyen rettegni?
Milyen itt ülni tehetetlenül, miközben a haláltól csak egy ajtó választ el?
Igen.
- Mi igen? - Félek!
Igen.
Ismerem az érzést.
Kérjük, hagyjon üzenetet a sípszó után.
Szia, anya, Estela vagyok.
Tudom, hogy dolgozol, de fel akartalak hívni.
Megint gyakorlat van, biztos semmiség, de mondtad, hogy mindig hívjalak.
Nagyon szeretlek.
Gyerünk!
Baszki!
Mit csinálsz?
Vörös kód van.
Lövöldözés van, nem hallottad?
Nem.
A sötét szobában voltam, zenét hallgattam.
Szóval...
várjuk a halált?
Vicodin?
Az autóbalesetre kaptad?
És a vodka?
Az csak hab a tortán?
Bocs, innen érzem.
Próbálj meg törött karral és szétcseszett térddel boldogulni.
Ha ítélkezel, visszazárlak a barlangodba.
Nem, én...
nem ítélkezem.
De inkább olyasmivel próbálkozz, ami tényleg jó fájdalomcsillapításra.
Mind el vagyunk szigetelve, és próbáljuk megérteni a helyzetet.
Próbálunk kitartani.
Elmehetek a mobilomért?
Sajnálom, Rob, de nem állhatunk fel.
Csak el akarok búcsúzni a szüleimtől.
Ebből elég!
Semmi búcsúzkodás.
Nem szoktak előre szólni,
ha gyakorlat lesz?
Ide hallgassatok! Nem lesz semmi baj.
Csak ki kell várni a végét.
Vagy összeszedjük magunkat, és kitörünk az ücsörgés helyett!
Baseballütővel puskák ellen? Ne hülyéskedj már!
- Nem leszek gyáva. - De hülye igen?
Elég legyen! Mindketten mutassatok példát!
Felháborít, hogy egy bulikban piáló volt drogos hülyéz le.
Ez most komoly?
- Justin! - Menjünk!
Figyelj, Justin!
Nézzük meg az irodai ajtókat!
Talán mind elgondolkodtunk, hogy mi a fenét tettünk.
Mégis mit keresel?
Bármit.
Valamit, ami megnyugtat.
Nem akar bántani senkit. Már nem. Tudjátok, hogy jobban van.
Nem tudom, mit tudok.
Charlie, mi voltunk vele a legtöbbet.
Igen, de megváltozott, miután bevitték a zsaruk.
Mi a fasz?
Biztos van rá magyarázat. Ez nem az, aminek tűnik.
Vagy pontosan az.
Ezt meg kell mutatnunk valakinek.
Várj, ez is lehet csak gyakorlat.
Te kockáztatnál?
Mire megyünk, ha megmutatjuk a képeket?
- Az megállítja? - Lehet!
Van rá esély, ezért cselekednünk kell.
Apám szerint Tyler jól van, talán nem ő az.
- Neki az a fontos, hogy neked jó legyen. - Mi?
Én dobtam ki Tyler fegyvereit,
szóval én adtam neki egy második esélyt, ezért ha most bejön...
Higgadjunk le egy pillanatra, és gondoljuk ezt végig!
Ha ezt benézted, Tylernek annyi.
És ha őt lecsukják, szerinted minket nem fognak?
És talán mindnyájunkat megrémít a felismerés, hogy mit is tettünk.
Oké.
Mindenkit védjünk meg, vagy csak magunkat?
Ez egy gyakorlat.
- Tylerre gondolsz? - Lehet, hogy nem ő az.
Lehet valaki más is.
Ezren járnak ide, nem?
Szerinted csak Tylernek jutott eszébe, hogy minél több embert megöljön?
Én Tylerre szavazok.
Nem, ő jobban van.
Ezt te is láttad.
Igen, de a terved nem igazán vált be, ugye?
Nem tudod, miben sántikál.
Leszarom, ez már nem az én gondom.
Nem a te gondod.
Szóval szerinted, ha valaki pisztolyt szegezne mondjuk Jessicára,
akkor ő nem köpne be?
Vagy Alex? Vagy Zach?
Vagy Justin! Ő biztosan maga alá csinálna.
Nem, egyikük sem köpne be.
És te mit tennél, ha pisztolyt fognak rád?
Rám már fogtak fegyvert.
Ide szegeztek egy AR-15-öst.
Itt volt a csöve, de túléltem, és helyesen cselekedtem.
Clay Jensen, a Liberty gimi hőse.
Te már szembenéztél egy fegyverrel.
Leugrattál az útról, mert semmitől nem félsz! Igaz?
Te hős vagy,
vagy mártír?
Csak egy tanár ellenőrzi az ajtókat.
Talán.
Szóval akkor már nem is félsz a haláltól?
Inkább már nem izgat.
Most azt hiszed, de tapasztalatból mondom,
hogy valójában izgat, mert halálod után minden kamu szarral megvádolnak.
Vagy igazi szarokkal, amiket már megbántál.
Mindig próbáltam helyesen cselekedni.
És sikerült?
Ha ma meghalsz,
tiszta a lelkiismereted?
Nem fogok ma meghalni.
Ezt senki sem tudhatja előre.
Bassza meg!
Te jó ég, végig itt voltál?
Sajnálom.
Szólni akartam, de utána hallottam, hogy telefonálsz,
és mondtad a nevedet.
Ja igen.
Sajnálom, hivatalosan még nem találkoztunk.
Akartam veled beszélni valamikor, de nem tudtam, mit mondjak.
Semmi gond.
Megértem.
Ez csak egy gyakorlat.
Legalábbis így gondolom.
Igen.
Csak...
rohadtul nem szeretnék most itt lenni.
JUSTIN JÓL VAGY? HOL? KIVEL?
Mindenkinek a múltja határozza meg a cselekedeteit.
A PINCÉBEN. JÓL VAGYOK, EGYEDÜL, DE MINDEN OKÉ.
Szia, Ani! Jess vagyok.
Sajnálom, hogy nem írtam, és nem hívtalak.
Remélem, anyukád jól van.
Mondtál valamit azon az estén, amikor elutaztál.
Azt mondtad, a gyengeség megvetésétől nem leszünk erősebbek.
Azt hittem, értem, mire gondolsz,
de mégsem.
Azon tanakodtam,
hogy rám gondoltál-e.
Bocs. Mindenesetre nem kell visszahívnod. Butaság az egész.
Majd beszélünk!
Hiányzol.
Jobbulást anyukádnak!
Szia!
Haver...
szar ez a cucc.
Nem érzek semmit.
Azt hittem, minőségi anyagot tolsz, Hillcrestes fiú.
Felzabáltad az összes elérhető nassolnivalót
és az ebédemet, szóval...
be vagy állva.
Hónapok óta folyamatosan be vagyok állva,
csak tudnám, ha...
Miért vagy állandóan beállva?
Ez a gimi, haver.
Az emberek hülyék.
A barátaid hülyék.
Ez a Burnham-erdőben derült ki.
Alexre gondolsz?
Tudsz róla?
Igen.
Szóval igen.
Majd szólj, ha a pasid ok nélkül szakít veled,
és rád se bír nézni, annyira utál.
Azért te sem vagy egy szent, oké?
Hazudtál neki.
Miért hinnénk el neked, hogy érdekelt Alex?
Igenis érdekel Alex.
Nagyon is érdekel.
Nem vertem át.
Szerettem.
Még mindig szeretem.
Igen?
Pontosan mit szerettél benne?
Életemben nem találkoztam ilyen kedves emberrel.
Igen.
Várj!
Te is szerelmes vagy belé?
Nem.
De én...
Én is szeretem.
Nagyon jó ember.
Rengeteg baromságot csináltam,
de ő sosem ítélkezik.
Baromságokat?
Micsodát?
A francba!
Bassza meg!
Basszus, láttad?
Bassza meg!
Ez nem gyakorlat.
Próbáljuk jóvátenni, amit elrontottunk.
Ő a barátunk, Tony!
Tudom, hogy ne tudnám?
Mind hiszünk Tyler felépülésében, és őt védjük.
- És ha tévedtünk? - Igen.
Mi volt ez?
A francba!
Faszom!
Odaadom Foundrynak.
Ne!
Alex, jól vagy?
Ez az én hibám.
Mind meghalunk, és az én hibám.
Mi? Nem.
Tonynak igaza van, megállíthattuk volna.
Elbasztam ezt is, mint mindent.
Alex, hallgass rám! Figyelj!
Nem kapok levegőt.
Meg fogok halni.
Nézz a kezedre!
Írd le, mit érzel!
Nem tudom, bazmeg!
Szorítsd meg a kezemet!
Menni fog!
Gyerünk!
Gyerünk, Alex! Figyelj rám, oké?
- Csak lélegezz! - Oké.
Lélegezz!
Ez az.
Nincs semmi baj.
Csak lélegezz!
Azt hiszem, elment.
Szerinted megtalál itt minket?
Nem tudom.
Szerintem arrébb ment, de ha visszajönne,
a WC-ajtó remek pajzs.
Kétrétegű fémlemez van benne.
Minden rendben lesz.
Miért tenne valaki ilyesmit?
Lehet, hogy szenvednek,
és azt remélik, ettől majd elmúlik.
Miért múlna el attól, ha másokat bántanak?
Nem múlik el,
de ezt nem tudod. Te csak...
Borzasztó szomorú vagy,
és a szomorúságtól elönt a düh.
Úgy érzed, jó ötlet ökölbe szorítani a kezed, és tényleg jobban leszel tőle.
Újra erősnek érzed magad,
de többé nem tudod szétnyitni a tenyeredet,
és úgy érzed, hogy muszáj bántanod valakit.
Te bántottál valakit?
Majdnem,
de a barátaim segítettek, hogy jobban érezzem magam.
Örülök, hogy nem tetted meg.
Én is.
Sajnálom, amit a bátyám tett veled.
Mindent, amit át kellett élned.
Köszönöm.
Talán Monty is jobban érezte volna magát idővel,
ha van rá lehetősége.
Valószínűleg igen.
Ezt elbaszta,
de attól még szerettem.
Szerencsés volt, hogy ilyen húga van.
Volt valami jó is az életében.
Szia, anya!
Nem, nincs semmi baj.
Lyukasórám van, és rátok gondoltam.
Milyen Seattle?
Az remek!
Alig várom, hogy találkozzunk!
Hogy van Elijah és Cooper?
Nem mondod? Nem hiszem el!
Mondd meg nekik, hogy szeretem őket.
Igen.
Most le kell tennem, anya.
Igen.
Szeretlek.
Oké.
Szia!
Mi a fenét műveltek? Menjetek vissza!
Nem hagyhatjuk, hogy lelőjenek embereket.
Elég a hősködésből, az életetek fontosabb.
Nem fogok lapulni, se menekülni.
Csak végszükség esetén kezdünk el harcolni.
Menjetek vissza, és üljetek le, baszd meg!
Ne csináld, Diego!
Az emberek félnek.
Én nem félek. Készen állok a harcra.
Oké.
Te nem, Foley? Nem akarsz kiállni és harcolni?
Azt se tudod, hol van Jessica, ugye?
Felőled akár meg is halhat.
Bazdmeg!
Elég legyen!
Menjetek vissza!
Gyerünk!
Edző, ne már! Nem akarok így meghalni.
Ha ma kell meghalnom, helyesen akarok cselekedni.
Senki se fog ma meghalni. És senki se megy sehová, megértetted?
Üljetek le! Gyerünk!
Megszámollak titeket.
Edző!
Foley.
Próbálunk feloldozást találni.
Ezért éltem túl az autóbalesetet?
A halál szórakozik velem. Csak idő kérdése.
És ne vedd zokon, mert...
jobb arc vagy, mint gondoltam, de...
Nem akarok veled meghalni.
Ne aggódj!
Én sem akarok veled meghalni.
Jézusom!
Figyelj, ha...
ha meghalnék, de te túléled,
átadnál egy üzenetet neki?
Alexnek?
Igen.
Elmondanád neki, hogy ő az első fiú, akit igazán szerettem?
Oké.
Persze, megmondom.
Megvertem Bryce-t.
Mi?
A halála estéjén megvertem.
- Megölted? - Nem.
Nem, a rendőrök mondták, hogy nem abba halt bele.
De attól még szarul érzem magam.
Lehet, ha nem verem meg, még élne.
Ha meghalnék,
és te túléled,
megmondanád...
Miss Walkernek, hogy sajnálom?
Persze.
Kösz, haver.
Na ettől én is beszarnék. Nem úgy hangzik, mint egy gyakorlat.
De nem ám!
Fogjátok be!
Mi van, ha valaki más az, nem Tyler?
A kis Robby Corman, aki felállt a gyűlésen?
Mondjuk nem tudom, őt miért dugná meg bárki is.
- Undorító vagy! - Jó, bocs.
Az aranyos kis Robby az, aki nem bírta már.
Vagy valaki más az, akit vernek otthon. Próbálja megérteni a szexualitását.
Állandóan dühös.
Őt miért nem mented meg?
Tyler a barátom volt.
Akkor csak a barátaidnak jár a megmentés.
Mindenkinek jár a megmentés.
- Akkor őt miért nem mented meg? - És engem?
És engem?
Mi van, ha kinyílik az egyik ajtó?
Az egyik helyettes tanár nem tudja, hogy kell rendesen bezárni.
Rosszul zárta be.
A srác kinyitja az ajtót, és 20 másodikost talál két asztal alatt.
Nincs hová menekülni.
Könnyű prédák.
Pofonegyszerű.
A gyorstüzelő tárban hatvan lövedék,
egy perc alatt végük.
Ütőereket, szíveket, koponyákat talál el.
Fogjátok be! Hagyjatok békén végre!
Szóval 23 diák és egy tanár halott.
A tanár védeni próbálta őket, de szitává lőtték.
Clay, mondd, mi lesz most azzal a sráccal,
akit nem mentettél meg?
Mit érdemel? Megmentést vagy halált?
Senki sem érdemel halált.
Mielőtt elérte volna a rossz ajtajú termet a másodikosokkal,
mielőtt odaért, lelőtte Tonyt.
Lelőtte Alexet.
Lelőtte Justint, és nem tudtad megállítani.
Nem mentettél meg senkit.
Nem tudok senkit sem megmenteni.
Sosem tudtam.
- Ez Tyler Down táskájában volt? - Igen, uram.
Mi van, ha ő a támadó?
Jogos feltevés.
Jó, hogy ideadtad, utána fogok járni.
Nem kéne most kezdenie ezzel valamit?
- Nem? - Csendet!
Majd a lezárás után intézkedem.
Mi lenne, ha most tenne valamit...
Most nincs mit tenni.
- Majd megoldjuk. - Hogyan?
- Megoldjuk. - Faszom!
Köszönöm, Mr. Padilla. Maradjon itt!
Várjuk meg, míg vége ennek.
A picsába!
Bassza meg!
A francba!
Bassza meg!
Nyugi! Nincs nálam fegyver!
Mi a fasz?
Szia!
Néha túl nagy terhet cipelünk.
Az apám az.
Mi?
Apám kint van a folyosón.
Szerintem nincs kint senki.
De hallom.
- Ülj le! - De hallom!
Apám odakinn van a folyosón, nem hallod?
Hallgattassa el!
- Apám az! - Üljetek le, most!
Engem szólít! Itt van kint.
- Leülni! - Hallom!
- Üljön le! - A francba!
Az agysérülésed miatt van, oké? Nem apádat hallod, csak átver az agyad.
- A stressz teszi. - De ott van.
Alex, ez nem az apád, csak az agyad szórakozik veled.
Gyere, menjünk vissza!
Van, hogy túl nehéz elviselni.
Akkor mit tegyünk?
Szóval továbbra sem izgat semmi, Clay?
Nem bántál meg semmit?
Örülsz, hogy meghaltam, és őt hibáztatják?
Hagyj békén!
Életed utolsó napja.
Nem kell már titkolózni.
Sajnálod?
Sajnálod, amit tettél?
Igen.
Igen, sajnálom.
Nem hittem, hogy beismeri.
Kiszedtük belőle.
Kár, hogy ő sem él majd! De hát ki él?
Szárnyas fejvadász.
Csak azt tudhatjuk, amit ő.
Meg fogok őrülni?
Erre tudod a választ, nem?
Csak meg fogsz? Már rég megőrültél.
Ha valaki segítségre szorul, meg kell próbálnom megmenteni.
Ha ma ér utol a halál, az nem az asztal alatt lesz.
Bár szerintem ez csak egy gyakorlat.
Kaptam apámtól egy idézetet:
„Ha megjárod a poklot,
csak menj előre!”
Ne! Ne lőj!
Nem kell, hogy ez így történjen.
Bármit is tettél, rendbe lehet hozni.
Oké? Csak...
ne lőj le!
Ne lőj! Kérlek!
Clay! Clay Jensen!
Mi a fenét művel?
Clay! Jöjjön ide!
A földre!
Ez egy gyakorlat?
- Mit keres a folyosón? - Gyakorlat?
- Lőttek, ugye? - Igen!
- Ha hallotta, miért jött elő? - Azt hittem, gyakorlat.
Az istenit, Clay!
A suli le van zárva.
Kiszálltak a fegyveres erők.
Azt hitte, ez egy gyakorlat?
Azt gondolta, ez se vonatkozik önre, ezért fel-alá mászkálhat a folyosón?
Azt hittem, valaki segítségre szorul, tenni akartam valamit.
Igen.
Várjunk!
Ide hallgasson!
Nem, nézzen rám!
Clay, nem fog meghalni.
Nem fog meghalni.
Vaktölténnyel lőttek. A rendőrök próbáltak benyitni.
A riasztás célja az volt, hogy mindenki kövesse a protokollt.
Egyedül ön szegte meg.
Verték az ajtókat.
Ez volt az utasításuk.
Vaktöltények voltak?
Szimulált lövöldözés, hogy a diákok felismerjék a hangját.
Gyakorlat volt.
Ha nem az lett volna,
már nem élne.
Várjon itt!
Én most megjárom a poklot.
Ahogyan sokan mások is.
Jess,
az egy kurva tűzőgép volt.
Ha lett volna mivel, lelőttelek volna.
Legszívesebben lelőnél, ugye?
Mindig is erre vágytál.
Istenem!
Justin, bemásztál az ablakon a lezárás alatt.
Ki tesz ilyet?
Én...
Az öltözőben bújtunk el,
és az jutott eszembe,
hogy mi van, ha ez életünk utolsó napja.
Rájöttem, hogy ha ez az utolsó napom,
akkor veled akarom tölteni.
Oké.
Jól van, akkor...
visszamegyek, oké?
Jaj, fogd már be!
A lezárásnak vége.
Ismétlem, a lezárásnak vége.
Hamarosan bejelentést teszünk a diákoknak...
Tyler, vége!
Tyler?
Tavaly év elején is volt egy ilyen epizódom,
de már egy ideje nem.
A stressz okozta.
Honnan tudtad, hogy mi történik velem?
Legugliztam az agysérülésedet még régebben,
hogy tudjam, mivel jár.
Érdekelt, min mész keresztül.
Értem.
Igazi szörny vagyok...
Nem!
Ez meglepett.
Jó vagy rossz értelemben?
Látom, jobban vagytok.
Fogjuk rá.
Mi az?
Számíthattam volna rá.
Mit mondott Foundry?
Azt, hogy utánanéz,
majd azt, hogy ez az egész csak egy gyakorlat volt.
Ha a zsaruk újra beviszik,
az mit jelent ránk nézve?
Figyelj!
Amit Bryce-ról meséltem korábban...
Teljesen kész voltam.
És bár nem te ölted meg,
nem szeretnéd, ha híre menne, hogy megverted a halála előtt, ugye?
Igen.
Pontosan.
Ne aggódj!
Tudok titkot tartani.
Kösz, haver.
Szívesen.
Csakhogy van valami.
Ha biztosan tudod, hogy nem te ölted meg, azt is tudod, ki tette, ugye?
- Szép volt. - Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Köszönöm a szakértelmüket és rátermettségüket.
Sokan megjártuk a poklot...
Tudom, hogy nem könnyű...
...és nem tudom, hogyan megyünk még mindig előre.
Mi a fasz?
Mi a faszt képzeltek?
Clay, kérem, üljön be az irodámba, jó?
Nem, nem fogok beülni az irodájába!
Azt hiszik, hogy ettől leszünk biztonságban?
Tudja, mitől érezném magam biztonságban? Ha nem lennének fémdetektorok,
kamerák vagy fegyveres őrök!
Az órák még tartanak. Nem csöngettek ki!
Maguk nyírnak ki minket!
Maguk nyírnak ki minket, nem értik?
Mire akarnak felkészíteni a lövésekkel és az ajtónyitogatásokkal?
A rémálmokra?
Hogy gyakoroljuk a halálfélelmet, a felkészülést a halálra?
Tudjuk, ez milyen érzés. Halálra rémítenek minket.
- Minden nap! - Nyugodj le, fiam!
Nem vagyok a fia! Menjen innen!
Gyerekek vagyunk!
Gyerekek vagyunk, élnünk kéne,
nem pedig halálközeli élményeket átélni.
Mindenki meghal, baszd meg!
Hagyjanak minket élni!
Próbálunk életben tartani titeket, ez volt a gyakorlat célja.
Nem, az volt a céljuk, hogy kipipáljanak egy szabályt,
vagy egy törvényt vagy mi a szart. Tudja, miért?
- Nem vagyunk biztonságban. - Elég!
Baszódjon meg! Ki maga?
Ki maga, hogy ezt mondja? Ki maga?
Clay! Hagyd abba!
- Clay! - Fegyverem van, így biztonságban vagyok?
- Kérlek! - Fegyver van nálam.
Adjam oda egy tanárnak, hogy megmentse az osztályát?
Clay, kérlek!
Tedd le a pisztolyt! Megbeszéljük az irodámban, rendben?
Gyerünk!
Tyler...
mi történt velünk?
Mit csináltál?
Nem csináltam semmit.
Oké.
Ne!
Engedjen el!
Ne!
Kérem, ne!
Ne!
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa