L'EPISODIO CONTIENE IMMAGINI DI VIOLENZA A SCUOLA
CHE POTREBBERO TURBARE
LA SENSIBILITÀ DI ALCUNI SPETTATORI.
SE NE CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Clay.
Clay, aiutami!
Era ferito.
Stava morendo.
40 KM/H
E non riuscivo ad aiutarlo.
Lo guardavo sanguinare.
Dio, Clay. Forza, aiutami.
Clay!
Clay, cazzo!
Tempo... scaduto!
La vostra vittima non ce l'ha fatta.
Scusa.
Vediamo com'è andata agli altri.
Wow. Ci siete riusciti, eh?
Bravi anche con le bende.
Distanza ravvicinata e foro d'uscita visibile.
Abbiamo messo una garza e tenuto premuto.
Sarebbe molto più realistico trattare...
una ferita da proiettile veloce, come un fucile d'assalto calibro .223.
Ma sono illegali in California.
Sì, certo.
Ottimo lavoro, ragazzi.
So che è un esercizio difficile.
Con una ferita del genere ci si dissangua in meno di 5 minuti.
Capito?
L'obiettivo è...
E un laccio emostatico non serve quando un proiettile
di un AR-15 ti squarcia le budella.
E se invece...
di insegnarci a bloccare un'emorragia facessero in modo che non ci sparino
mentre siamo a scuola?
Non avrebbe più senso?
Dev'essere stata un'esercitazione sconvolgente.
Perdo il rispetto che ho per lei quando fa affermazioni scontate.
Preferiresti che immaginassi come ti senti, senza chiedere conferma?
Ora si mette a discutere?
Non era mia intenzione.
Come ti sei sentito davanti all'emorragia?
Impotente.
Sentirsi impotenti è la peggiore sensazione che ci sia.
Dimmi perché.
Insomma, non è ovvio?
Diciamo di no.
Perché sentirsi impotenti è, per te, la sensazione peggiore?
Per te è importante aiutare gli altri?
- Per lei non lo è? - Sì, molto.
Ma a volte non ci riesco.
E allora cosa fa?
Beh, provo...
a fare tutto il possibile.
Mi consulto con i colleghi...
Ma, alla fine,
se non riesco ad aiutare un paziente, cerco qualcuno che possa farlo.
Ma, a conti fatti,
- c'è qualcuno che non può essere aiutato? - Spero di no.
Temi di non poter essere aiutato?
Sì.
Qualche seduta fa, abbiamo parlato di come ti punisci.
Pensi di meritare una punizione?
Credo di sì.
Mi sembra di aver deluso i miei amici. Non li aiuto come dovrei.
Ho chiesto in giro di lui. Alla pizzeria non ne sanno niente.
Quindi incontra Tyler e poi scompare?
Non è stato nel quartiere.
Ho chiesto al porto.
Ti ho detto di non andarci.
- Dai gli ordini, ora? - Non mi hai mai detto che ci facevi lì.
Tony, ormai sono in fase di recupero e posso vedere visi familiari.
Scusami se non credo molto al recupero delle persone.
Non è certo che Tyler ci sia ricaduto.
- E non sappiamo cosa abbiamo visto. - Davvero?
A te cosa è sembrato?
Sì, ma da allora più niente, no?
Ha fatto qualcosa?
- Detto qualcosa di strano? - Parliamo di Tyler.
Dice sempre cose strane, cazzo.
Diciamo ad Alex ciò che abbiamo visto?
Dici che dovremmo?
Ok, sei preoccupato.
Io mi fido di Tyler.
Io vorrei farlo.
Ho fatto tanti casini che non so come sistemare.
Ciao.
Bentornato.
Bentornato?
Vaffanculo.
Mio Dio...
Zach, io...
Non so cosa sia successo.
Dopo esserti schiantato con la mia auto e avermi abbandonato?
Non ricordo niente. Devi credermi.
Fin dalla festa. Justin mi ha detto cos'è successo, ma non ricordo.
Ti sarai reso conto di esserti schiantato e di avermi dato per morto, no?
Giuro che non mi ricordo.
Zach.
La cosa strana è...
che non eri spaventato.
I tuoi occhi... Sembrava che non fossi lì,
come se fossi qualcun altro.
Prima che facessi volare la mia auto da nove metri di altezza.
Zach, mi dispiace tanto.
Tranquillo. Il mio avvocato dice che ci pensa lui.
Ha fatto molta pratica. Era l'avvocato di Bryce.
Divertente, vero?
No.
Esatto.
Niente di tutto questo è divertente, ormai.
Sei un incubo, quindi ti prego,
sta' lontano da me.
Per sempre.
Ho perso degli amici.
Mi sono fatto dei nemici.
Ho bisogno che la mia vita cambi,
che qualcosa mi svegli.
Ha lasciato che il manichino si dissanguasse.
Luke ha visto tutto. Ha detto che è stato inquietante.
Beh, forse non ama la vista del sangue.
È una merda che ci facciano imparare quella roba.
Sembra sempre di più uno psicopatico.
Beh, tu e i tuoi amici non c'entrate niente, vero?
No, non gli diamo più fastidio.
Scopriremo il suo segreto in un altro modo.
Cosa vorresti dire?
Solo che ha molti amici...
e uno di loro deve sapere qualcosa.
Beh, cerca di non fare stupidaggini, altrimenti ti sospendono di nuovo.
Fortuna che esco con la presidente.
Quindi è meglio se non mi fai incazzare,
soprattutto visto che ci divertiamo tanto insieme.
Siediti, signor Jensen.
Non vorrei sembrare scortese, ma lei chi è?
Direttore Foundry.
Direttore di cosa?
Sono il nuovo direttore della disciplina. Siediti.
Un momento.
Direttore di che?
Il distretto vuole avere un ruolo più attivo nel controllo degli studenti
e nella gestione dei disordini a scuola e...
ha ragione, a giudicare dalle telecamere distrutte
con cui facciamo i conti da due settimane.
Potresti dirmi dove sei stato tra la mezzanotte e le 7:00 di oggi?
- Direi che ero a letto. - Diresti?
Ero a letto.
- A che ora sei arrivato a scuola? - Non so.
- Alle 9:30 circa. - Circa?
- Alle 9:30. - Alle 9:47, in realtà.
- In ritardo di due ore. - Avevo un appuntamento.
- Lo chieda a mia madre. - Già fatto.
Non sapeva avessi un appuntamento.
Ne parlerete stasera.
Hai qualcosa da dirmi sulle telecamere?
- Sai chi potrebbe averle distrutte? - No, non ho niente da dire.
Se ti viene in mente qualcosa, mi trovi qui.
Torna in classe.
Stammi bene.
Un momento.
Come faceva a sapere che sono arrivato alle 9:47?
So tante cose, Clay.
Torna in classe.
Ciao!
Complimenti per il colloquio.
Cosa? Di cosa parli?
Della Brown.
La visita della prossima settimana.
Ho visto il programma sulla scrivania di Bolan.
Dev'esserci un errore.
No, a meno che non ci sia un altro Clay Jensen che non conosco.
Ma ne basta uno.
Hai fatto domanda lì, vero?
Credo di sì.
DOMANDA DI AMMISSIONE HO COPERTO UN OMICIDIO.
Ciao.
Ecco dove si arriva dalla porta sotto le scale.
- Ciao. - Di mattina, qui è tranquillo.
Riesco a studiare.
Ho guardato tra le cose di mio fratello.
La polizia si è tenuta quasi tutto,
ma questo è molto interessante.
- Un quaderno? - Gli schemi del football.
Non ci capisco niente,
ma mentre gli allenatori spiegavano, i ragazzi si scrivevano cose.
Monty, Bryce, Diego.
Coprono un periodo di circa due anni, sia prima
che dopo la morte di Bryce.
"Es dudoso que…
lloverá mañana."
Che c'è?
Niente.
Se usi que, il verbo va al congiuntivo.
Il congiuntivo si usa anche
per esprimere la propria percezione della realtà.
"Mi dispiace che tu abbia freddo." Siento que tengas frío.
Tony, scusaci.
- Potresti insegnarcelo tu. - Sì, ma non mi divertirei così tanto.
Posso avere la vostra attenzione?
Stiamo per applicare la procedura di lockdown.
Codice rosso. Blocco totale.
Al personale, avviare subito la procedura di lockdown.
Studenti, niente panico, ascoltate attentamente questo annuncio
e seguite le istruzioni dei prof.
Cercate subito riparo nell'aula più vicina.
Ripeto. Questo è un codice rosso. Blocco totale.
- Codice rosso. Significa uomo armato? - Sì, ma sarà un'esercitazione.
Per favore! Qualcuno mi aiuti a barricare le porte.
Tu, tu. E anche voi tre.
Non sembra che si aspettasse un'esercitazione.
Spegniamo le luci.
Che c'è?
Tyler se n'è andato.
Per tutti gli altri: trovate riparo sotto i banchi.
Tony, ehi.
Che c'è?
Sì, cosa sai? Cosa c'entra Tyler?
Credo che abbia comprato armi.
Ok, state tutti giù, in silenzio.
Di qua.
Perché non succede mai quando ho inglese?
TONY TYLER È SPARITO
Ehi, Justin.
Una volta dentro, chiudi le porte. Conosci il protocollo.
Coach, è solo un'esercitazione, vero?
Vedo di scoprirlo.
Andate in fondo, nelle docce. Lontano dalle porte.
Va bene? State giù.
Ehi, amico.
Stai bene?
Codice rosso significa che è vero, no?
Guarda.
Niente finestre, mura di cemento.
E se qualcuno cerca di venire qui, lo affrontiamo.
Nessuno si farà male.
Non si parla.
Cosa ti preoccupa?
Clay avrà portato una cosa più grande di un coltello?
- Devo saperlo. Sono sulla sua lista. - Non fa ridere.
No, per niente.
Pensavo di aver aiutato il mio amico Tyler dopo l'aggressione,
ma forse non abbastanza.
EHI, STAI BENE? DOVE SEI?
O forse per niente.
Oh, cazzo.
TONY SEI CON TYLER?
È SPARITO.
Merda!
Te l'aspettavi, vero?
Esercitazione.
- E se ti sbagliassi? - No.
- E se fosse Tyler? - Non è lui.
Perché?
Perché sta meglio?
Perché è un'esercitazione.
E sì, sta meglio. Perché dovrebbe farlo di nuovo?
Sempre per lo stesso motivo.
Per via di tutti quelli che lo trattavano di merda da quando aveva 7 anni.
Tu dovresti saperlo.
Le ferite non svaniscono di colpo. Ti perseguitano a vita.
Ma potrebbe finire oggi.
Vaffanculo.
Hai paura?
Capisci cos'è il terrore?
La sensazione di stare qui, impotente, mentre fuori dalla porta c'è la morte.
Sì.
- Sì, cosa? - Ho paura!
Sì.
Conosco la sensazione.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, mamma. Sono io, Estela.
So che sei al lavoro, ma ho pensato di chiamare.
Abbiamo di nuovo un'esercitazione. Di sicuro non è niente,
ma volevo avvertirti.
Ti voglio bene, tanto.
Forza.
Oddio. Merda!
Che stai facendo?
Codice rosso.
Uomo armato. Non hai sentito l'annuncio?
No.
Ero nella camera oscura, avevo le cuffie.
Dunque...
dobbiamo aspettare la morte?
Antidolorifici?
Sono per l'incidente d'auto?
E la vodka?
Tanto per divertirti?
Scusa, sento l'odore da qui.
Prova a camminare con un braccio rotto e un ginocchio fuori uso.
Giudicami ancora e ti richiudo nel tuo bunker.
No,
non ti giudico.
Ma forse ti andrebbe di provare qualcosa che allevi davvero il dolore.
Siamo tutti isolati.
Cerchiamo di capirci qualcosa,
di resistere.
Posso prendere il cellulare?
Scusa, Rob. Dobbiamo stare giù, ok?
È per mandare un messaggio di addio ai miei.
Ehi. Smettila.
Niente addii.
Ehi...
di solito non l'avvertono prima...
se è un'esercitazione?
Sentite, andrà tutto bene.
Aspettiamo il via libera.
O tiriamo fuori le palle,
invece di aspettare come agnellini impauriti!
Che vuoi fare? Colpire i proiettili? Non essere stupido.
Non sono un codardo.
- E stupido sì? - Ora basta!
- Date l'esempio. Tutti e due. - Mi offende essere chiamato stupido
da un ex tossico che ancora beve alle feste.
Che cazzo dici?
- Justin. - Avanti.
Justin, controlliamo le porte dell'ufficio.
Forse prima o poi tutti pensiamo: "Che cavolo ho fatto?"
Che pensi di trovare?
Qualcosa che mi convinca a non perdere la calma.
Non vuole fare del male a nessuno. Non più. Sapete che sta meglio.
Non ne sono sicuro.
Charlie, io e te passiamo tanto tempo con lui.
Sì, ma qualcosa è cambiato dopo che ha parlato con la polizia.
Oh, cazzo!
Dev'esserci una spiegazione. Non è come sembra.
O è proprio come sembra.
Dobbiamo consegnare a qualcuno questi fogli.
Aspetta. Forse è solo un'esercitazione.
Vuoi davvero rischiare?
E poi, a che serve consegnare le foto?
- Lo fermerà? - Forse sì!
E se c'è una possibilità, dobbiamo agire.
Non sappiamo se è Tyler. Papà dice che sta bene.
- Per lui, basta che non ci rimetti tu. - Che significa?
Che sono stato io a buttare le armi di Tyler.
E se gli ho dato una seconda occasione e lui fa questo...
Riflettiamo un attimo su ciò che possiamo fare.
Se ti sbagli, gli rovini la vita.
E se va a fondo lui, poco dopo ci andremo anche noi.
E forse ci terrorizza scoprire di aver fatto dei casini.
Va bene.
Proteggiamo tutti o solo noi stessi?
È un'esercitazione.
- Continui a pensare a Tyler. - Forse non è Tyler.
Forse è qualcun altro. Qui, ci sono un migliaio di studenti.
Non sarà l'unico a fantasticare
di fare fuori i suoi compagni prima di ammazzarsi.
No, io scommetto ancora su Tyler.
No, Tyler sta meglio.
L'hai visto.
È vero, ma il tuo piano sta cadendo a pezzi, no?
Non sai cos'ha in mente Tyler.
Non m'importa. Non è più un mio problema.
Non è un problema tuo.
Quindi se qualcuno puntasse una pistola alla testa di Jessica, diciamo,
- lei non farebbe il tuo nome? - O di Alex? O di Zach?
O di Justin. Scommetto che lui se la farebbe addosso.
No, non lo farebbero mai.
E tu cosa faresti con una pistola alla testa?
Mi è già successo.
Mi hanno puntato un AR-15, qui.
Proprio qui. Sono sopravvissuto e ho fatto la cosa giusta.
Perché sei Clay Jensen, l'eroe della Liberty High.
Hai già guardato nella canna di un fucile.
Sei andato fuori strada perché non hai paura di niente, no?
Sei un eroe...
o un martire?
È solo un professore che controlla le serrature.
Forse.
Quindi non hai paura di morire, in generale?
Forse non mi interessa più.
Dici così ma, parlando per esperienza, è l'opposto,
perché una volta morto, restano solo le cose che non hai fatto.
O le cose che hai fatto, ma quelle sbagliate.
Ho sempre cercato di fare la cosa giusta.
Davvero?
Se oggi muori,
hai la coscienza a posto?
Non morirò oggi.
Nessuno può dirlo né saperlo.
Cazzo.
Oddio, sei sempre stato qui?
Scusa.
Volevo dire qualcosa prima, ma ho sentito che parlavi al cellulare
e ho capito chi eri...
Oh, capisco.
Mi dispiace che non ci siamo presentati ufficialmente.
Ogni tanto avrei voluto dirti qualcosa, ma non sapevo cosa.
Tranquilla.
Capisco.
È solo un'esercitazione.
Almeno è quello che penso.
Sì.
È solo che...
questo è l'ultimo posto in cui vorrei essere.
JUSTIN STAI BENE? DOVE SEI? CON CHI?
Le cose che facciamo dipendono dal nostro passato.
BUNKER. BENE. SOLA, MA TUTTO OK.
Ciao, Ani.
Sono io, Jess.
Senti, mi dispiace di non averti mai scritto o chiamato.
Spero che tua madre stia bene.
Senti, la sera che te ne sei andata, hai detto una cosa.
Hai detto...
che odiare la debolezza non ci rende più forti.
Pensavo di aver capito,
ma ora non ne sono sicura.
Mi chiedevo...
se ti riferivi a me.
Scusa. Comunque, non...
Non serve che mi richiami. È una sciocchezza.
Ci sentiamo.
Mi manchi.
Spero che tua madre guarisca presto.
Ciao.
Bello...
la tua roba è leggera.
Non sento niente.
Mi aspettavo sostanze di alta qualità da un ragazzo della Hillcrest.
Hai mangiato tutti gli snack dell'annuario.
È quello che rimane del mio pranzo.
Quindi sei fatto.
Parli con uno che si è sballato per mezzo semestre.
Lo capirei se fossi...
Perché sei sempre sballato?
È colpa del liceo, cazzo.
La gente fa schifo.
I tuoi amici fanno schifo.
L'ho imparato a Burnham Woods.
Parli della storia con Alex?
Sai cos'è successo?
Sì.
Beh, sì.
Vieni da me quando il tuo ragazzo ti lascia senza motivo,
non ti guarda più e ti odia fino al midollo.
Non fingere di essere innocente, ok? Gli hai mentito.
Chi vuoi che creda che ti fregasse qualcosa di Alex?
Me ne frega, di Alex.
Me ne frega un sacco.
Non l'ho preso in giro.
Lo amavo.
Lo amo ancora.
Ah, sì?
Cosa ami di lui, di preciso?
È la persona più gentile che abbia mai conosciuto.
Sì.
Un momento.
- Anche tu sei innamorato di lui? - No.
Ma io...
gli voglio bene.
È una bravo ragazzo, davvero.
Ho fatto un sacco di cazzate
e lui non mi giudica mai.
Hai fatto cazzate?
Del tipo?
Oh, merda.
Cazzo.
Oh, merda. Hai visto?
Cazzo.
Non è un'esercitazione.
E cerchiamo di risolvere i casini che abbiamo fatto.
- È nostro amico, Tony. - Lo so benissimo.
Vogliamo proteggere Tyler e credere che stia meglio.
- E se ci sbagliassimo? - Sì.
Cos'è stato?
Oh, merda.
Fanculo.
Porto questa roba a Foundry.
No!
- Alex, tutto bene? - È colpa mia.
Moriremo ed è tutta colpa mia.
Cosa? No.
Tony ha ragione. Forse potevamo fermarlo.
Ho incasinato tutto, come faccio sempre!
Alex, ehi, ascoltami.
Non riesco a respirare.
Sto morendo.
Concentrati sulle mani.
Cosa senti? Parlamene.
Non lo so, cazzo!
Stringimi le mani.
Questo puoi farlo.
So che ce la fai.
Dai, Alex.
Concentrati su di me. Ok?
- Respira. - Va bene.
Respira.
Bravo.
Andrà tutto bene.
Respira.
Credo se ne sia andato.
Credi che ci troverà, qui dentro?
Non lo so.
Sembra che si stia allontanando, ma se torna,
abbiamo le porte del bagno come scudi.
Sono due strati di metallo molto pesante.
Andrà tutto bene.
Perché qualcuno vuole fare una cosa simile?
Forse soffre molto
e pensa che solo così starà meglio.
Come, facendo del male a qualcun altro?
Non funziona,
ma non lo sai. Sei solo...
Ti senti triste.
E la tristezza che provi ti fa arrabbiare. Sempre.
Come stringere il pugno. Pensi che ti faccia stare meglio. Ed è così.
Ti senti di nuovo forte,
ma poi non riesci più ad aprirlo
e senti il bisogno di picchiare qualcuno.
Hai fatto del male a qualcuno?
Ci sono andato vicino,
ma i miei amici mi hanno aiutato a stare meglio.
Sono felice che tu non abbia fatto niente.
Anch'io.
Mi dispiace per ciò che ti ha fatto mio fratello,
per tutto quello che hai passato.
Grazie.
Chissà se Monty sarebbe mai stato meglio,
se ne avesse avuta l'occasione.
Immagino di sì.
Ha fatto un casino,
ma io gli volevo bene.
Era fortunato ad avere una sorella come te.
Quindi, nella vita, aveva qualcosa di bello.
Mamma, ciao.
Oh, no. Niente, va tutto bene.
Ho l'ora buca e sentivo la vostra mancanza.
Come va a Seattle?
Che bello.
Non vedo l'ora di venire a trovarvi.
Come stanno Elijah e Cooper?
Oh, mio Dio. Scherzi?
Gli diresti che gli voglio bene, per favore?
Sì.
Ehi, mamma,
ora devo andare.
Sì.
Ti voglio bene.
Va bene.
Ciao.
Cosa credete di fare?
Tornate in fondo.
Erano spari. Non possiamo lasciare che uccidano qualcuno.
Non vale la pena di morire per fare l'eroe.
Non voglio più stare nascosto.
Si combatte solo come ultima risorsa.
Ora torna a sederti, cazzo.
Dai, Diego.
Abbiamo tutti paura.
Beh, io no.
Voglio combattere!
Va bene.
Tu no, Foley? Non vuoi combattere?
Non sai nemmeno dov'è Jessica, vero?
Ti sta bene lasciarla morire.
Fanculo!
Ehi. Ok, basta!
Torna laggiù.
Forza!
Coach, la prego! Non voglio morire così!
Se questo sarà il mio ultimo giorno, voglio fare la cosa giusta.
Non sarà l'ultimo giorno per nessuno. E nessuno si muove da qui, ok?
Ok, sedetevi!
Vi conto.
Coach...
Foley.
GIOCA COME UNA TIGRE
Cerchiamo di liberarci di un peso.
Sono sopravvissuto a un incidente e ora questo?
La morte gioca con me. È solo questione di tempo.
E senza offesa, perché...
sei meglio di quanto pensassi, ma...
non voglio morire con te.
Non preoccuparti.
Neanch'io con te.
Oddio.
Oddio!
Senti,
se io muoio e tu sopravvivi,
gli diresti una cosa per me?
Ad Alex?
Sì.
Digli che è il primo ragazzo che abbia mai amato davvero.
Va bene.
Sì, glielo dirò.
Ho picchiato Bryce.
Cosa?
La notte in cui è morto,
l'ho picchiato.
- L'hai ucciso? - No.
No, la polizia mi hanno detto che non è morto per le botte.
Mi sento ancora una merda.
Forse non sarebbe morto se non l'avessi fatto.
Se io muoio
e tu sopravvivi
diresti...
alla signora Walker che mi dispiace?
Certo.
Grazie.
Questo sì che mi spaventerebbe.
- Non sembra un'esercitazione. - Per niente.
Zitti! State zitti.
Mettiamo che non sia Tyler, ma un altro.
Tipo Robby Corman, che si è alzato all'assemblea.
Chi si scoperebbe una merda simile?
- Fai schifo! - E va bene, scusa.
È quel dolce, giovane Robby.
Non ce la faceva più.
O è un altro ragazzo, che viene picchiato a casa
e cerca di capire la sua sessualità.
Sempre arrabbiato.
Perché lui non lo salvi?
Tyler è mio amico.
Solo i tuoi amici si meritano di essere salvati?
Tutti meritano di essere salvati.
E perché non lo salvi?
- E perché non hai salvato me? - E me?
Cosa succede se una porta si apre, Clay?
Il supplente non sapeva di dover tirare con forza per bloccare la porta,
che quindi è sbloccata.
Il ragazzo la apre e vede 20 studenti accovacciati sotto due banchi.
Non possono scappare.
Sono bersagli facili.
Un gioco da ragazzi.
Ha un caricatore con 60 colpi e un bump-stock.
Li ammazza in un minuto.
Emorragie femorali, cuori crivellati, crani in frantumi.
Chiudete quella bocca di merda! Lasciatemi in pace, cazzo!
Ecco, una professoressa e 23 ragazzi sono morti.
Lei è morta trapassata dai proiettili nel tentativo di salvarli.
Clay, a quel ragazzo,
quello che non sei riuscito a salvare,
cosa succederà?
Merita ancora di essere salvato o dovrebbe morire?
Nessuno dovrebbe morire.
Prima di arrivare agli studenti nell'aula con la porta rotta,
prima di arrivare lì, ha sparato a Tony.
Ha sparato ad Alex.
Ha sparato a Justin.
E tu non sei riuscito a fermarlo.
Non sei riuscito a salvarli.
Io non posso salvare nessuno.
Non ho mai potuto.
- L'hai trovato nella borsa di Tyler Down. - Sì.
Ho pensato: "E se fosse lui?"
Hai pensato bene.
Hai fatto bene a portarmelo. Approfondirò la questione.
- Pensa di fare qualcosa? Chiamare aiuto? - Zitto.
È meglio se ne riparliamo dopo il lockdown.
Magari può fare qualcosa ora.
Non c'è niente da fare ora.
- Ci pensiamo noi. - Come?
- Ci pensiamo noi. - Cazzo.
Grazie, signor Padilla. Resta qui.
Aspettiamo il via libera.
Merda!
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Ehi, aspetta! Niente pistola!
Ma che cazzo!
Ciao.
Ma a volte il peso che ci schiaccia è troppo grande.
- È mio padre. - Cosa?
Mio padre è in corridoio.
Non c'è nessuno.
No, lo sento.
- Sta' giù. - Lo sento.
No, è mio padre. È là fuori. Non lo senti?
Deve stare zitto.
- No, è mio padre. - Voi due state giù.
Mi sta chiamando. È là fuori.
- Giù. - Lo sento.
- Digli di stare giù! - Merda.
Alex, è il trauma cranico. Non è tuo padre.
È il cervello che te lo fa sentire.
- È lo stress. - Lo sento.
Alex, non è lui, ok? È la tua mente. Fidati di me.
Andiamo, forza.
A volte è troppo da sopportare.
Allora cosa facciamo?
Quindi non ti importa niente, Clay?
Non hai rimpianti?
Sei felice che io sia morto e lui si sia preso la colpa.
- Lasciatemi in pace. - L'ultimo giorno della tua vita.
Niente più segreti.
Ti dispiace?
Ti dispiace per ciò che hai fatto?
Sì.
Sì, mi dispiace.
Wow.
- Non credevo che l'avrebbe ammesso. - Ce l'abbiamo fatta.
Peccato che non vivrai, sempre che questo sia vivere.
- Blade Runner. Bello. - Lo sappiamo solo grazie a lui.
Sto diventando pazzo?
Ti sei risposto da solo, no?
Diventando pazzo?
Sei già bello che andato.
Se c'è qualcuno che dev'essere salvato, cercherò di salvarlo.
E se dovessi morire oggi,
morirò a testa alta.
Anche se, per me, è un'esercitazione.
Una volta mio padre mi ha detto:
"Se stai attraversando l'inferno,
non fermarti".
No! Non sparare!
SCUOLA LIBERTY HIGH UFFICIO PRINCIPALE E CONSULENTE
Non deve finire così.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, possiamo sistemarla.
Ok?
Ti prego, non sparare.
Non sparare. Ti prego.
Clay! Clay Jensen!
Che cavolo fai?
Clay. Vieni qui.
Sta' giù.
È un'esercitazione?
- Che ci facevi lì? - È un'esercitazione?
- Non hai sentito gli spari? - Sì!
- Perché sei uscito? - Pensavo fosse un'esercitazione!
Porca puttana, Clay.
Siamo in lockdown. Ci sono i soccorritori armati.
Pensavi che fosse un'esercitazione?
Un'altra regola che per te non vale, così hai pensato di crearmi problemi?
No! Qualcuno voleva entrare, e io volevo essere d'aiuto,
non morire senza fare niente.
Sì.
- Un momento. - Va bene. Ascoltami.
No. Guardami.
Clay, non morirai.
Non morirai.
I proiettili erano a salve. Gli agenti hanno controllato le porte.
L'allarme serviva affinché tutti seguissero il protocollo.
L'unico che non l'ha fatto sei tu.
- Hanno bussato alle porte. - Erano le istruzioni.
Proiettili a salve.
Spari simulati per insegnare agli studenti a riconoscerli.
Era un'esercitazione.
Se non lo fosse stata,
tu saresti morto.
Aspetta qui.
Sto attraversando l'inferno.
E non sono l'unico.
Jess,
era una spillatrice, cazzo.
Se avessi avuto una pistola, ti avrei sparato.
Vuoi spararmi, vero?
- Dentro di te, l'hai sempre voluto. - Oddio.
Justin, sei entrato da una finestra durante il lockdown.
Ti sembra normale?
Ero...
Eravamo nascosti nello spogliatoio
e ho pensato:
"E se questo fosse l'ultimo giorno della nostra vita?"
E ho capito che, se fosse stato l'ultimo giorno della mia vita,
avrei voluto passarlo con te.
Ok...
Credo sia meglio...
Torno indietro, ok?
Oh, mio Dio, chiudi il becco.
Il lockdown è finito.
Ripeto. Il lockdown è finito.
A breve, comunicheremo a personale e studenti...
Tyler, è finita.
Tyler?
Sì, mi era già successo l'anno scorso, all'inizio,
- ma non mi succedeva da un po'. - Colpa dello stress.
Sì, come facevi a saperlo?
Ho cercato su Google "trauma cranico"
per capire cosa comportava.
Cioè, cosa stai passando.
Oh, sì.
Sì, sai, sono un tipo strambo...
No.
Questa sì che è una sorpresa.
Sorpresa bella o brutta?
Vi siete ripresi.
Più o meno.
Cosa?
Avrei dovuto capirlo.
Cos'ha detto Foundry?
Ha detto che avrebbe controllato.
E poi dall'ufficio hanno detto che era un'esercitazione del cazzo.
Ok, quindi se la polizia lo riporta dentro,
a noi cosa succede?
Ehi, senti.
A proposito di quello che è successo con Bryce.
Ero super fuori.
E sebbene non abbia ucciso tu Bryce,
non vuoi che sappiano che l'hai picchiato prima che morisse, no?
Sì.
Esatto.
Non preoccuparti.
So mantenere i segreti.
Grazie.
Di niente.
C'è una cosa, però...
Se sai per certo di non aver ucciso Bryce,
allora sai anche chi è stato, giusto?
- Ben fatto. - Grazie.
Grazie mille. Grazie, signore.
Signori, vi ringrazio per la professionalità.
Stiamo attraversando l'inferno…
So che non è facile…
- ...ma proviamo a tirare avanti. - Siete stati utili.
Porca puttana!
Che cazzo le è venuto in mente?
Clay, puoi aspettarmi nel mio ufficio, per favore?
No! Non l'aspetterò nel suo ufficio!
Crede che sia questo il modo di proteggerci?
Sa cosa mi farebbe sentire al sicuro?
Andare in una scuola senza metal detector, telecamere o guardie armate!
C'è ancora lezione, ragazzi.
- Non è suonata la campanella. - Ci state uccidendo!
Ci state uccidendo! Non lo capite?
Un'esercitazione con spari
e colpi alle porte per prepararci per cosa?
Per sentirci delle prede?
Per prepararci alla morte, per farci temere per la nostra vita?
Non serve! Ci state spaventando a morte!
- Ogni giorno! - Calmati, figliolo.
Non sono suo figlio, cazzo! Mi stia lontano!
Noi siamo bambini.
Siamo ragazzi! Dovremmo vivere serenamente,
invece di fare esercitazioni di sopravvivenza.
Perché, alla fine, moriamo tutti!
Alla fine moriamo tutti!
- Lasciateci vivere, per favore! - Cerchiamo di non farvi morire.
L'esercitazione serviva a questo.
No! Serviva a seguire un protocollo, un regolamento,
una legge o cazzate simili. E sa una cosa?
Sa una cosa?
- Non siamo al sicuro. - Basta.
Basta un cazzo. Lei chi è?
Chi è lei per dire basta?
Chi è lei?
Clay! Fermo!
- Clay! - Sono al sicuro?
Ho la sua pistola! Sono più al sicuro?
- Ti prego. - Sono armato.
Dovrei darla a un professore per salvare la classe?
Clay, ti prego.
Metti giù la pistola. Andiamo nel mio ufficio e ne parliamo, ok?
Dai.
Tyler...
cosa ci è successo?
Cos'hai fatto?
Non ho fatto niente.
Va bene.
- No! - Ehi!
Lasciami!
Levati di dosso!
No!
No, ti prego!
No!
SCUOLA LIBERTY HIGH
Se tu o un conoscente aveste bisogno di aiuto, visitate 13ReasonsWhy. info
Sottotitoli: Giorgia Magris