EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
På det seneste har jeg set mig selv som i en film.
Jeg har ikke kontakt til virkeligheden.
Det bliver skidekoldt i nat.
Jeg vil ikke dø herude.
Og så kommer virkeligheden bragende.
Jeg tog bare en løbetur.
Jeg fandt ham på Navy Pier denne gang. Han stod der bare.
Tiden løb fra mig.
Det er alt. Jeg...
Hvordan fandt du mig?
Clay, i sidste uge løb du, og du endte foran Bryces gamle hus.
I dag var du, hvor han døde?
Det var ikke med vilje. Jeg løb bare derudaf
og hørte ikke telefonen, fordi jeg tænkte.
Tja...
Vi har jo sagt, vi ville teste jer begge for narkotika af og til,
mens Justin blev afvænnet,
og...
...nu er vist et godt tidspunkt.
Lige nu?
Ja, lige nu. Er det et problem?
Nej.
Nej, intet problem.
I guder, I overdriver.
Vi vil bare sikre os, at I er i sikkerhed, okay?
- Vi vil vide, vi kan stole på jer. - Stolede I på os, ville i ikke teste os.
Så er det nok.
Dig først.
Men på det seneste giver end ikke virkeligheden mening.
Altså, testen må være...
...for gammel.
Nej.
Den er okay.
Så har han byttet prøverne.
Mener du virkelig det?
Hvordan skulle jeg gøre det?
- Ingen idé. Du ville vel vide hvordan. - Hvad skal det sige?
Jeg har været til alle mine møder. Jeg har talt med terapeuterne.
Jeg gør det godt.
Justin…
...var du i dit gamle nabolag forleden?
Hvordan...
Måske.
- Hvad lavede du der? - Jeg købte ikke stoffer.
Okay.
Hvorfor var du der?
Okay.
Hvis det skal være sådan, har I begge stuearrest.
Indtil I kan fortælle os, hvorfor testen er positiv,
forlader I kun huset, når I skal i skole. Forstået?
Okay, få sovet lidt.
- Er du på stoffer igen? - Fuck dig. Du ved, jeg er clean.
Hvad lavede du så der?
Det ved du vel, for du må være fulgt efter mig
og løbet direkte hjem og sladret.
- Det gjorde jeg ikke. - Hvordan fanden vidste de det så?
De sov, da jeg gik, og de sov, da jeg kom hjem igen.
Hvordan vidste far, hvor jeg var?
Så han mig tilfældigt fra broen?
- Fandt han mig tilfældigt forleden? - Han fulgte ikke efter dig...
...for han gik længe efter.
Hvad med telefonerne?
Hvad?
Vi fik telefonerne til jul med en masse apps installeret.
Hvad, hvis en af de apps sporer os?
Okay, Clay, nu er du paranoid.
Din far fandt dig, fordi du gør skøre ting
som at stå på den skide mole eller ved Bryces hus.
- Seriøst? - Hvorfor var du i dit gamle nabolag?
Hvad fanden har du gang i, Justin?
Ja, det tænkte jeg nok.
Hvorfor var din positiv?
Fuck dig.
Jeg sidder bare her og ser på fra et helt andet sted.
Hallo.
Ja, det er Foley.
Jeg må se dig.
Hej, skat.
- Beklager, jeg gik glip af maden. - Det er okay. Jeg var ude.
Med Diego?
- Ja. - I har godt nok været meget sammen.
Skal vi invitere ham på mad?
Han er ikke så god til at tale med voksne eller nogen overhovedet.
Footballspiller?
Han lyder charmerende.
Han skriver vel både dag og nat.
- Ikke rigtig, nej. - Nå, men jeg vil gerne møde ham.
Hvad med lørdag aften?
Jeg ser dig hellere hjemme end til...
Hvad var det? "Find din drink" -fest?
- Hvordan ved du, der er fest? - Luftværnets efterretning.
Sov godt, skat.
Du er i logistikafdelingen.
Fuck.
Hej, træner.
Hvordan går det?
Ikke så godt.
Ja, ikke godt.
- Er du faldet i? - Nej.
Nej, jeg er stadig clean.
Faktisk, så...
Jensen-familien narkotestede os,
og jeg var clean, og...
...Clay var ikke.
Han beskyldte mig for at have byttet om på prøverne.
Jeg ved ikke. Måske...
Måske troede de på ham.
- Tror du, eller ved du det? - Jeg ved det ikke.
Det føles bare...
...som om ingen tror mig.
Ingen stoler på mig.
De narkotestede dig.
Det betyder ikke, de ikke stoler på dig. De ønsker nok bare, du klarer den.
Arbejder du på trinnene?
Okay. Gør du bod?
Jeg prøver.
Jeg føler ikke rigtig, jeg kan.
Altså, jeg har alt det...
Jeg tumler med mange ting, og jeg...
- Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer videre. - Okay. Klart nok.
Lad os tale om det. Okay?
- Ja. - Okay.
Ja.
Ja, okay.
Jeg har ikke bare mistet styringen,
jeg er der slet ikke.
Hej, Tony.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Jeg sover ikke så meget.
Jeg tror, det går galt. At der sker dårlige ting.
Sådan har det været i årevis.
Mener du noget nyt?
Det prøver jeg at regne ud.
- Jeg forstår ikke. - Hej.
- Hej, Tyler. - Hej.
Du har din første kamp i weekenden, ikke?
Kæmper du?
Ja til begge spørgsmål. Min første ligakamp efter certificeringen.
Hvis du stadig mangler en sårmand, så stiller jeg gerne op.
Ja. Fint.
Kan du efter skole?
Ja, klart. Ja. Okay, godt. Vi ses der så.
Han har ikke talt til mig i to uger,
siden jeg gjorde ham sur på campingturen, så hvorfor nu?
Hvorfor bokser du?
Hvad skal jeg ellers?
Ja. Det forstår jeg vel.
Det er svært at vide, hvad der er ægte, og hvad der er paranoia.
Du har aldrig mødt min far, vel? Eller talt med ham?
- Fuck, hvorfor? Er han efter mig? - Nej, men han ved vist, hvem du er.
Det ved alle. Jeg er fremtrædende og interessant.
Hold da op! Sikke et sødt ordforråd.
Festen er aflyst.
- Hvorfor? - Beechers forældre opdagede det.
- Vi finder bare et andet hus. - Hvordan opdagede de det?
De læste vel hans mails.
Hvis forældre er rige og udenbys lige nu?
Ingen anelse.
Sådan noget pis!
Hørte du det? Find din drink er aflyst.
Nej, men jeg hørte heller ikke efter. Jeg ville ikke komme til festen.
Hvad er det for en slags fest?
Man finder sin drink før college.
Du ved, såsom tequila, vodka, whisky.
Man prøver sig frem og finder en, som så er ens drink.
Kan man ikke bare vide det?
Pas. Jeg bryder mig ikke om traditionen. Jeg fortæller dig bare det, jeg ved.
Ja. Mange tak.
Tak.
Så jeg prøver at fokusere
for at følge med i plottet.
Min far kendte til mine og Diegos sms'er, og han vidste, hvad vi skrev.
Han sporer nok også din gps.
Det er skørt, ikke?
Det er nok ikke et tilfælde.
Det er ikke kun os. Beecher måtte aflyse festen.
Vi har mere at tabe, end Beecher.
Er din far ikke over dig hele tiden?
Jo, han holder nøje øje med mig, men han sporer ikke min telefon.
Så vidt du ved.
Han stoler på mig. Ja, jeg kan se ironien.
Tony, jeg mener...
Det er ikke skørt, vel?
Dine forældre ville da ikke spore dig.
Hvordan ved de så alting?
Hvor er Justin?
Hvorfor er han her ikke?
- Hej. - Justin.
Kan du huske, da vi besøgte Monty?
Det har vi aldrig gjort.
Justin?
Vent. Hvad er klokken? Hvor har du været?
Det er midnat.
Ingen steder.
De finder ud af det.
Dine forældre?
Dem.
Alle.
Festen er aflyst, fordi de holder øje.
- Vi må regne den ud. - Vi må sove.
Okay?
Det kan vi godt. Intet problem.
Men seriøst, Clay. Gør du det, så footballtosserne kan holde fest?
Vi kan alle feste.
Kan vi sende en ny adresse til alle, uden de voksne ser det,
så ved jeg, mine hemmeligheder kan forblive hemmelige.
Fint. Vi er på sagen.
- Vi må have gps-vildleder på mobilerne. - Og lave et VPN, så den kan hentes,
- uden skolen ved det. - Og alle, der bruger mail,
skal have en afkrypteringskode.
- Jep. - Hvem bruger mail?
Folk, narrøv. Okay? Jeg har set tallene.
Klart.
Fantastisk. Hvordan kan I være punkere og nørder på samme tid?
Der findes ikke genrer mere. Ingen mærkater,
- bare mennesker. - Du sagde lige "footballtosserne".
Sådan ser de sig selv. Jeg viser bare respekt.
Hørt.
Klart, jeg har hemmeligheder. Det har alle.
Det kaldes overlevelse.
Jeg hører, festen holdes alligevel.
- Hej. Vi arbejder. - Åh, undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ville bare hilse på Estela. Jeg er Winston.
- Hej. - Jeg kendte din bror lidt.
Vi mødtes til et par Hillcrest-fester sidste år.
- Er du venner med Jess? - Nej.
Jeg er ny, men jeg er stor fan.
Det er skønt, hun er så engageret
i at opnå retfærdighed for dem, systemet har svigtet.
Ret inspirerende.
Ja, ikke?
Nå, men jeg talte med Diego og dem om
at holde en lille mindestund for Monty i morgen til festen.
- Jeg tænkte, I ville være med. - Det lyder godt.
Vi tænker over det. Tak.
Jeg håber, vi ses i morgen.
- Han virker rar. - Det er han ikke.
Det kunne være fedt at tage med.
Tricket er at holde styr på hemmelighederne
og de løgne, der følger med,
og hvem der hjalp med hvilke løgne.
Halløj! Vi har brug for mere Zach og Alex-tid.
- Jeg kan sove hos dig i morgen? - Jeg kysser dig altså ikke igen.
Fedt, vi kan joke om det. Det er et godt tegn.
Fremskridt. Men i morgen?
Ja, fint nok.
Perfekt, for faktisk skal vi til Find din drink-fest og finde mange drinks.
Der er kameraer på værelset, så jeg må sove rusen ud et andet sted.
Jeg dækker over dig, og du får gæsteværelset,
men jeg tager ikke med, for jeg magter ikke folk lige nu.
Jeg er med, men måske netop derfor burde du tage med.
Vent. Er der kameraer på værelset?
Det er kun begyndelsen, men lad det nu ligge. Nå, jeg kommer efter dig kl. 20,
og hvis du forsøger ikke at tage med, kommer jeg rent faktisk efter dig kl. 20.
Sexet, ikke? Jeg kommer fysisk efter dig.
- Vi kan vel flirte, ikke? - Hvorfor er vi venner?
Jeg er flot og charmerende, og jeg reddede dig fra at drukne.
Klokken 20!
Så er der de hemmeligheder, man ikke kender
og ikke er en del af...
...som rammer en som en boomerang.
Lige her, gutter.
Okay, dommerstolen er her. Barrieren er lige her.
To stolerækker hele vejen rundt.
- Hej. - Hej.
Vi har hørt, festen er aflyst. Min datter hørte det samme på East County.
- Jeg vil stoppe overvågningen. - Jeg hørte snak senere.
De søger et nyt feststed.
Men Padilla bokser her i aften. Han ved måske noget.
- Ja? Taler han åbent til dig? - Ikke endnu, men det kommer.
- Jeg kommer måske i aften. - Godt.
Og hvad gør man ved en, der deler ens hemmeligheder,
men ikke længere ens liv?
Velkommen til Monet's. Skal jeg vise vej til Starbucks?
Vent, er du led ved mig?
Sådan er det, ja.
Det bør ikke genere dig, for du stoler kun på dig selv, ikke?
En stærk, uafhængig kvinde, der ikke behøver en fyr til...
Vent.
Hvem er det?
- Er det Diego? - Fuck dig!
- Du ved hvorfor. - Ja.
Det gør jeg.
Gør du?
En vanilla skim latte og en sort kaffe.
Kommer du i aften?
I så fald bliver det i sengen.
Alene.
Du kan betale derovre.
Jeg har hemmeligheder nok.
Det er svært nok med de hemmeligheder, jeg har nu.
Du ved altså ikke, hvorfor din test var positiv?
Jeg har aldrig nogensinde røget pot.
Stoffer skræmmer mig. Antihistamin er slemt nok.
Du ved, jeg ikke må fortælle dine forældre, hvad vi taler om.
Og kun hvis du er til fare for dig selv eller andre, må jeg tale med politiet.
- Du tror mig heller ikke. - Det siger jeg ikke.
- Du skal bare kende reglerne. - Jeg har gjort nogle slemme ting.
Men ikke røget pot.
Vil du tale om de slemme ting?
Jeg ser på dig og ser en knægt, der betaler en pris.
En meget høj pris, og jeg ved ikke for hvad.
Så måske er det for de hemmeligheder, du holder på.
Noget af det...
...er bare high school-ting.
Unge skal kunne feste
og forældre se den anden vej, om nødvendigt via teknologisk bedrag.
St. George!
- Hvad så, mand? - Jeg er næsten mest fuld.
- Opvarmning. Det lærte du mig. - Du er ikke fuld nok.
Finder vi dig en pige i aften?
- Sikkert ikke, men tak for tanken, Luke. - Altid til tjeneste, mand.
Kom så, knægt.
Okay, spillet hedder Paranoia.
Første mand hvisker et spørgsmål til den næste.
Sådan: "Hvem gjorde det eller det?" "Hvem er den største sæk?"
"Hvem lyver om sin pikstørrelse?"
Det begynder sådan. Start.
Jessica.
- Helt sikkert Jessica. - Hvad? Hvad med mig?
Præcis. Hvis du vil vide, hvad han sagde,
skal du drikke.
Okay.
Fint.
Og?
Spørgsmålet var, hvilken pige her der mest sandsynligt vil tæve mig.
- Jess, din tur. - Okay.
Walton.
Han hedder Winston.
Hvad var spørgsmålet?
Hvem er ikke så klog, som han tror?
Kan du bevise det, skal Jess drikke.
Jeg tror, folk antager, du var glad, da Bryce døde,
men dit liv havde nok været lettere, hvis han stadig levede.
Hvad fanden, mand?
Jeg skal vist drikke.
Jeg har da hemmeligheder...
...men jeg tager ikke stoffer. Aldrig.
Hold da kæft! Gode lunger, mand.
- Du suger som en rockstjerne. - Nej, som en hiphopper.
Du godeste.
Tager du pis på mig?
- Hvad fanden laver du her? - Jeg passer på dig.
Hvad laver du?
Mine forældre tror jo, jeg ryger, takket være dig.
Jeg er den sidste til at sige, du skal holde dig fra stoffer,
men hvad fanden vil du bevise?
Det er jo bare pot.
Jeg tager ikke heroin i en skide gyde i Oakland.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde dig vred,
men jeg er ikke fjenden, Clay.
Så siger vi det.
- Sikke noget pis at sige. - Skrid med dig.
Du løj for Matt og Lainie om stofferne.
De tror, jeg fik tilbagefald.
Ved du, hvor lang tid det tog dem at stole på mig?
Hvem fanden er Matt og Lainie?
Din mor og far.
Ja, min mor og far. De er sgu ikke dine forældre, så lad ikke som om.
De kender dig. Du narrer ikke nogen, Justin.
- Mand. - Ja.
De testede dig, fordi de ikke stoler på dig.
Hør, Clay.
Kommer du lige ud?
Nej. Hvorfor?
En drink til Monty. Jeg tænkte, du ville være med.
Hvorfor det?
Tja...
Jeg hører, du fik festen op at stå fri for forældre og betjente.
En smart måde at narre dem alle på.
Det var ikke mig, men nogle venner.
Det er det altid, ikke?
Hør her, alle sammen!
Hallo, skru lige ned!
Jeg ville bare sige
velkommen til Find din drink-fest.
Denne person så virkelig frem til denne fest,
for sidste år skulle være større og bedre end tidligere år,
men han kan ikke være her i aften,
så vi hælder en drink ud til ære for ham.
Nogle af jer brød jer ikke om Monty,
men vi er nok enige om, han fortjente at være her i dag.
Estela, kom herover. Du skal være med her.
- Går du med? - Ja, naturligvis.
For vores ven og bror.
Monty de la Cruz.
- For Monty! - Hvil i fred, mand.
Glem det aldrig. Ikke, Jess?
Du vil i kødet på ham, ikke?
Hans kæbe er stenhård, så slag i hovedet dur ikke.
Jernkæbe. Hører du?
- Fokuser på kroppen. - Nemlig.
Kæmp roligt, okay?
Kæmper du arrigt og skubber, rammer du forbi, du bliver brugt op,
og du laver åbninger. Okay? Roligt.
Roligt.
- Er du sikker på, han er weltervægt? - Det siger de.
Det er lige meget. Okay?
Det handler om din kamp. Du har hurtigheden. Brug den.
Okay, mine herrer. Træd ind.
Kom så.
Jeg vil se en fair kamp.
Udfaldet er ligegyldigt, I er ikke.
Bliver I slået ud, ser jeg på jer og spørger, om I er okay.
Se mig i øjnene og sig ja, ellers stopper jeg kampen.
Forstået, blå?
Forstået, rød?
Mine herrer, handsker. Sæt i gang.
Du får kun to omgange.
- Hvad sagde du, røvhul? - Hallo!
- Kom nu. Fuck det! - Hvad sagde jeg? Roligt!
- Tony... - Jeg klarer det.
Ja! Kom så!
Af og til ville jeg ønske, jeg havde gode hemmeligheder,
såsom en hemmelig ven.
Hej!
Du kom.
Hvad laver du her?
Jeg gemmer mig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
Ja, samme her.
Vil du have en småkage?
Har du småkager med til Find din drink-fest?
Det er nogle specielle småkager.
Hold da kæft.
Jeg vidste ikke, du var et pothoved.
Jeg foretrækker "cannabisseur".
De småkager er ret gode.
Og de stinker ikke. Du er ligesom en bager.
Jeg måtte lære det.
Min mor døde, da jeg var 13 år.
- Så min far og jeg måtte finde ud af det. - Det er jeg sgu ked af.
Det er fint.
Jeg lærte at lave dem her til min mor efter hendes kemo.
- Det er jeg ked af at høre, Charlie. - Nej, det er fint.
Altså, det er ikke fint, men det er fint, det ikke er fint,
hvis det giver mening.
Ja, helt sikkert.
Jeg vil have det fint med, det ikke er fint.
Det får du...
...en dag.
Vi er godt nok dårlige til at feste.
Eller er det alle de andre, der gør det forkert?
Giv mig en kage til.
Jeg ville lige vente et øjeblik.
Okay.
Et sejt hemmelig talent.
Spiller du klaver?
Nej.
Ja, min mor tvang mig til undervisning i omkring syv år.
Fedt.
Fandt du din drink?
Ja, en Z-mand-is.
En Z-mand-is?
- Åh, ja. - Hvad er der i?
Alt, hvad Z-manden kunne få fingre i.
Med is.
Så...
Hør, jeg fuckede op.
Ja, det må man sige, men hvilket specifikt tidspunkt taler du om?
Jeg skulle have fortalt jer det om Winston.
Jeg prøvede bare at gøre det rigtige.
Du prøvede at være en helt.
- Jeg prøvede sgu at være en helt. - Og det er spild af tid at være en helt.
Det er det.
Mand, hun tjekker dig ud.
Nej, hun...
Hvis jeg endelig scorede, ville du stjæle hende.
Ja. Den fortjente jeg.
Men altså, du og Ani har slået op, ikke?
Også i den grad, ja.
Okay, jeg lover,
at hvisker du én ting til hende,
går hun i seng med dig.
Hvad?
- Virker det? - Hver gang,
men du skal ville det.
Du godeste.
Okay, hvis jeg...
Hvis jeg gør det...
...og jeg får sex,
må jeg køre i din Audi.
Ja, klart. Okay.
- Fint. - Afsted.
Okay.
- Gør mig stolt. - Okay.
Et hemmeligt møde.
Hej, jeg hedder Clay.
- Jeg ved, hvem du er. - Går du på Liberty?
Nej, men dit ansigt var overalt en overgang,
da du blev anholdt.
Ja. Så du tror vel, jeg er morder. Fedt.
Det gør jeg nu ikke, selv om min far knoklede i døgndrift for at bure dig inde.
- Hold kæft, din far er... - Sherif Diaz.
Jeg hedder Valerie.
Hold da kæft.
Lader din far dig tage til fest?
Jeg gør mange ting, min far ikke ved noget om.
- Tredje omgang, røvhul! - Slip.
Slå, og bevæg dig!
Sådan! På kroppen!
Det er fint. Ryst det af dig. Træk vejret.
Kom væk derfra!
Han er benhård. Tony skal gå efter hovedet.
Nej, han kan ikke nå.
- Hvem fanden er du? - Jeg var hans træner.
Tonys uppercut kan slå fyren ud.
Har du et kondom?
Nej. Pis. Det har jeg ikke. Beklager.
Drenge er aldrig forberedt.
Er du sikker på, det er okay? Vi behøver ikke...
Ja.
Er det ... din første gang?
Jeg...
- Ville det være et problem? - Nej.
Kom.
Lad mig føre an.
Du godeste.
Var det…
Blev du færdig?
Nej, men det er okay.
Det kræver øvelse.
Jeg hyggede mig, Clay Jensen.
En!
- Han har ingen parader. - To!
- Tony må gå efter hovedet. - Tre! Fire!
Fem! Seks!
- Tony! - Syv! Otte!
Tony!
Tandbeskytter.
Forstået?
Er du klar?
Er du okay? Okay, kom så.
Sådan! Vi er færdige!
San Diego State? Fantastisk. Tillykke.
Tak!
Jeg knoklede røven ud af bukserne for det, men nu går det endelig rigtig godt.
Jeg ville have sagt det før, men...
Klart. Ja, beklager, jeg ikke ringede tilbage. Jeg har vel bare ... haft travlt.
Det er okay. Jeg forstår.
Nå, men jeg ville bare...
Jeg ville sige tak, fordi du hjalp mig med at nå hertil.
Du var der for mig sidste sommer, da jeg behøvede dig, og...
Zach.
Jeg har en kæreste.
- Det burde jeg have fortalt. - Nej, jeg skulle ikke...
Jeg skulle ikke have kysset dig. Undskyld. Det var dumt.
Nej, det er okay.
Han er en rigtig skøn fyr. Du ville kunne lide ham.
Han er udenfor, hvis du vil møde ham.
Nej, jeg...
Det er okay. Men jeg er glad på dine vegne.
Tak.
- Jeg må hellere gå. - Ja.
Helt klart. Det var godt at se dig.
Skal vi mødes på trappen efter skole i løbet af ugen?
Nej, jeg...
Jeg har nok for travlt, så...
Okay.
Vi ses snart.
- Håber jeg. - Ja.
Hemmelig hjertesorg.
Hvorfor sagde du ikke, du har en vild uppercut?
Hør! Tak for hjælpen.
- Du kender ham vist bedre, end jeg gør. - Tja, måske.
- Er han din rigtige træner? - Ja, han er min træner.
Tony, tillykke.
Hele afdelingen er stolt af dig.
- Tak. - Kig forbi mit kontor i løbet af ugen.
Så kan vi snakke om fremtiden. Altså efter high school.
Tja, jeg har temmelig travlt.
Måske ugen efter så?
Vil nogen køre med til byen?
Det vil jeg.
Jeg gør det. Jeg hentede dig og kører dig hjem.
- Okay. Ja. - Vent her. Hurtigt bad, så kører vi.
Okay.
Ellers tak, sherif.
Godt gået.
Af og til har vi kun vores hemmeligheder.
Har du ikke stuearrest?
De gamle er ude.
Mobilerne ligger hjemme.
Jeg ledte efter Clay.
Hvordan gik det?
Han hader mig.
Jeg aner ikke hvorfor.
Du hader mig.
Og jeg ved hvorfor.
Jeg hader dig ikke.
Jeg kunne aldrig hade dig.
Ryger du pot?
Nej.
Det gjorde de andre.
Men du drikker.
Ja, det gør jeg.
Og?
Er det okay?
Er noget af det her overhovedet okay?
Det er sgu bare.
Min mor har ringet og skrevet.
Pis, Justin.
- Er hun tilbage? - Ja.
Hun bor i det gamle nabolag igen.
Hun har det dårligt.
Hun vil bare have penge.
Hun skider selvfølgelig på, hvordan jeg har det.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil...
Jeg vil prøve at undgå at dø.
Ikke at ryge i spjældet.
Jeg føler...
Jeg føler ikke, jeg kan trække vejret her.
Som om alle ved det.
Tror du, de gør det?
Diego og Winston...
- Hvad? - Det ved jeg ikke endnu.
Jess...
...tror du, vi kommer videre efter det her?
- Hallo, hvad fanden har I gang i? - Diego...
Foley, skal vi have problemer?
Skal vi smadre ting?
- Hold mund, Diego. - Absolut ikke.
Stop.
Jeg laver pis. Festen handler om kærlighed.
Kom. Jeg har ikke set dig hele aftenen.
Men tænker man over det, jo tættere man er på nogen...
...jo flere hemmeligheder har man.
Hvad er der med dig og Winston?
- Er I venner? - Vi har hængt ud, hvorfor?
Ikke for noget. Det...
I virker bare ikke til at have meget til fælles.
Han var Montys ven, så...
Så du ved, de mødtes til Hillcrest-festen?
Ja.
Sagde han, at Monty gennemtævede ham den aften?
- Nej, det passer ikke. - Spørg nogen fra Hillcrest.
Folk så det ske. Jeg ved ikke. Monty må vel have hadet ham.
Jeg ved ikke, hvad Winston har sagt, men jeg ville ikke stole på ham.
Vi fortæller aldrig nogen, hvordan vi præcis har det.
Hej!
- Estela. - Hej!
Jeg ville tale med dig.
Det samme her. Jeg ville spørge dig om min bror.
Hør, jeg...
Jeg vil være ærlig.
Vi var ikke just venner, men vi var...
...venskabelige,
og jeg har tænkt over det.
Har du prøvet at finde ud af, hvad der skete?
Og desuden er jeg ekstremt skæv lige nu.
Jeg sagde, du ikke skulle spise to. Jeg tryllede dig.
Du mener vist "tryglede".
Korrekt.
Vent, hvorfor kører den? Det er ikke engang jul.
Mand...
...den har kørt hele tiden.
- Du valgte den. - Gjorde jeg?
Nej, det lyder ikke som mig.
At vælge noget.
Ikke desto mindre...
...valgte du gjorde.
Det lyder som Yoda.
Jeg er måske Yoda, uden du ved det?
Det ville jeg vide. Du ville være grøn og...
...det er en dukke.
Jeg er ikke en dukke.
Nej, det er du ikke. Du er Charlie.
- Jeg er Charlie. - Jep. Charles.
- Charles Hayden Brixton Saint George. - Hold da kæft.
Nej, det er ikke dit navn.
Ikke pis er det.
Mit navn det er.
Du er rig.
Nej, bare gammeldags hvid protestant.
Ingen penge. Flotte antikviteter.
Du ser rig ud.
Tak? Eller…
- Hold mund! - Det var så lidt.
Synes du, det er herligt at leve?
Nogle gange.
Ja.
Vil du have en drink?
Hvad kan du lave?
Sig noget.
Tja...
- Ingen flødeskum... - Hvor har du været?
Skønt. Nu kommer det.
Logan sagde, du kyssede med en fyr.
Ja. Og? Du ejer mig ikke, Aaron.
Hvad fanden, Valerie!
- Hvad er det her? - Hør, mand. Stop det.
Hvem fanden er du?
Ham, jeg lige gik i seng med.
- Hvem fanden er du? - Jeg er hendes kæreste, din lille lort.
Tager du pis på mig?
Clay! Hvad fanden? Kom nu!
Fuck dig! Slip mig!
Hallo!
Hvem er den næste? Hvem vil slås?
- Kom nu! - Clay! Hvad...
Hvad fanden sker der?
Jeg nakker dig.
Jensen er vanvittig.
Nej. Han ved, vi er tæt på. Vi må opklare det for Monty.
Hør...
Gennemtævede Monty dig virkelig til en fest?
- Hvem har sagt det? - Jess.
Du sagde, I var venner. Hvorfor lyve om det?
Jeg troede ikke, du ville forstå.
Forstå hvad?
Monty og jeg...
...fandt sammen til festen.
Folk måtte ikke vide det, så han tævede mig foran allesammen.
Derfor var vi sammen, da Bryce døde, og derfor gav han ikke noget alibi.
Fordi vi var sammen.
Igen.
Jeg er ikke … Han sagde, han var hetero...
Det er fint. Jeg vidste det bare ikke.
Du ved godt, hvorfor Jess sagde det, ikke?
Hun udnytter dig.
Nej, hun passer bare på mig.
Er du sikker?
Man mister overblikket over, hvad der er hemmeligt.
Jeg er ikke jomfru længere!
Du er ikke jomfru længere!
Jeg har dyrket sex!
Sex!
Tony!
Hvad fanden laver du her?
Hvad fanden laver du?
Pis, kom nu.
Der er noget med Tyler. Han droppede mig efter kampen.
Jo mere man vil sige: "Fuck dem. Jeg vil ikke have dem"...
Pis også.
Jeg kender den gut.
- Hvordan? - Han sælger våben.
Han solgte til Tyler.
Den bil her er fandeme fantastisk.
Den er et vilddyr.
Jeg er et vilddyr.
Vilddyr!
Man roder rundt i, hvad der er virkeligt.
Man mister styringen.
Hvad fanden, Clay? Hvad fanden?
Sæt farten ned!
Få hjælp til at finde kriserådgivning på 13reasonswhy.info.
Tekster af: Pia C. Hvid