1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
このエピソードには
銃乱射事件の描写があります

2
00:00:11,052 --> 00:00:15,932
不安のある方は
ご視聴を避けてください

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:37,162 --> 00:00:38,038
クレイ

5
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
助けろ

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
彼は傷つき―

7
00:00:43,293 --> 00:00:44,502
死にかけてた

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
救えなかった

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
僕は見てただけ

10
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
クレイ 手伝えよ

11
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
クレイ！

12
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
クレイ 何なんだよ

13
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
さて 時間切れだ

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
助からなかったな

15
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
ごめん

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,919
他の組を見よう

17
00:01:27,170 --> 00:01:31,549
上手だな
包帯の使い方もいい

18
00:01:32,509 --> 00:01:35,303
近距離で撃たれたようだから

19
00:01:35,386 --> 00:01:38,098
包帯で圧迫すべきだと思った

20
00:01:38,181 --> 00:01:45,063
アサルトライフルの傷の方が
現実的だと思いますけど

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
州法違反だろ？

22
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
ええ まあ

23
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
みんな お疲れさま

24
00:01:55,824 --> 00:01:59,661
このように
手当てしなければ―

25
00:02:00,370 --> 00:02:04,124
銃で撃たれてから
５分で失血死する

26
00:02:04,499 --> 00:02:06,876
だから今日の演習で…

27
00:02:06,960 --> 00:02:11,923
銃弾で内臓破裂した時に
包帯して 意味があるか？

28
00:02:12,006 --> 00:02:15,051
手当てなんかを教えるより―

29
00:02:15,135 --> 00:02:19,097
銃撃事件が起きないよう
努力すべきだ

30
00:02:20,014 --> 00:02:21,391
効率が悪い

31
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
君にはつらい演習だったかな

32
00:02:25,311 --> 00:02:29,190
聞くまでもないことを
聞かないでくれ

33
00:02:30,024 --> 00:02:34,154
聞かずに
決めつける方がいい？

34
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
揚げ足取りだ

35
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
誤解だよ

36
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
演習の時 何を感じた？

37
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
無力さ

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
何もできないのは最悪だ

39
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
なぜ？

40
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
聞くまでもない

41
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
いや 聞くよ

42
00:02:56,676 --> 00:03:00,013
なぜ無力なのが つらい？

43
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
人を助けるのが大事？

44
00:03:05,476 --> 00:03:06,895
大事じゃない？

45
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
大事だが助けられない時も

46
00:03:12,317 --> 00:03:14,235
どうするの？

47
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
とにかく 何でも試す

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
同僚に相談する

49
00:03:26,831 --> 00:03:28,124
それでも…

50
00:03:30,335 --> 00:03:34,380
ダメな場合は
助けてくれる人を探す

51
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
何をしても…

52
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
助けられない人はいる？

53
00:03:46,184 --> 00:03:49,729
自分が救われないのが怖い？

54
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
ええ

55
00:03:52,649 --> 00:03:56,110
自罰的な傾向の話をしたね

56
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
罰せられるべきと思う？

57
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
そう思う

58
00:04:04,369 --> 00:04:08,748
大切な時に支えられなくて
友達を失望させた

59
00:04:08,831 --> 00:04:12,752
聞いて回ってるが
売人は見つからない

60
00:04:13,253 --> 00:04:15,755
タイラーと取引して消えた？

61
00:04:16,172 --> 00:04:20,593
あの近所で聞いたかぎりは
近くに いないようだ

62
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
あの近所には近づくな

63
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
命令か？

64
00:04:25,139 --> 00:04:28,059
お前は あそこで何してた？

65
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
もう回復した
連中に会っても平気だ

66
00:04:32,146 --> 00:04:35,858
悪いが回復なんて
信用できない

67
00:04:37,151 --> 00:04:41,698
タイラーが銃を買ったとは
限らない

68
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
本気で そう思えるか？

69
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
何も起きてない

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
彼が変なことをしたか？

71
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
タイラーは常に変だろ

72
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
アレックスに報告するか？

73
00:04:59,299 --> 00:05:03,052
そう考えるってことは
疑ってるんだろ

74
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
彼を信じろ

75
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
信じたいさ

76
00:05:17,942 --> 00:05:20,903
迷惑をかけて
後始末も できない

77
00:05:22,822 --> 00:05:23,740
ザック

78
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
おかえり

79
00:05:27,118 --> 00:05:28,202
おかえり？

80
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
くたばれ

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
まったく

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
僕は…

83
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
記憶がない

84
00:05:38,171 --> 00:05:41,299
車を壊して
俺を置き去りにした

85
00:05:41,799 --> 00:05:47,847
ジャスティンに聞いたけど
本当に覚えてないんだ

86
00:05:47,930 --> 00:05:52,602
俺を置き去りにしたのは
気付いただろ？

87
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
覚えてない　信じて

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
ザック

89
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
一番 妙だったのは―

90
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
お前の冷静さだ

91
00:06:10,828 --> 00:06:16,292
別の場所から他人事として
見てるみたいだった

92
00:06:17,794 --> 00:06:22,799
そのまま車を
10メートル下まで転落させた

93
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
ザック 本当にごめん

94
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
弁護士がいるから平気だ

95
00:06:28,179 --> 00:06:30,932
ブライスの弁護士だった

96
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
ウケるだろ？

97
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
いいや

98
00:06:37,730 --> 00:06:38,648
そうだ

99
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
全然 笑えねえよ

100
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
お前の存在が悪夢だ

101
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
俺に関わるな

102
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
永遠に

103
00:06:55,873 --> 00:07:00,169
友達を失って敵が増えた

104
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
生まれ変わる気で
生き方を変えないと

105
00:07:02,672 --> 00:07:05,258
生まれ変わる気で
生き方を変えないと

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,258
{\an8}〝レイプするな〞

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,928
クレイは人形を
ただ見つめてた

108
00:07:09,470 --> 00:07:12,974
不気味だったと
みんな言ってるよ

109
00:07:13,433 --> 00:07:15,935
血が苦手なんじゃない？

110
00:07:16,352 --> 00:07:19,230
あんな演習させるなんて最悪

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
とにかくクレイは異常者だ

112
00:07:22,400 --> 00:07:26,070
あなたたちが
いじめるからじゃない？

113
00:07:26,654 --> 00:07:31,200
もう しないよ
他の方法で真実を暴く

114
00:07:32,118 --> 00:07:33,619
どういう意味？

115
00:07:34,036 --> 00:07:38,624
クレイの友達を
探った方が早い

116
00:07:40,126 --> 00:07:45,131
バカなことをすると
また停学になるよ

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
俺は生徒会長の彼氏だ

118
00:07:47,175 --> 00:07:49,886
なら 私を怒らせないことね

119
00:07:51,053 --> 00:07:54,140
せっかく楽しんでるんだから

120
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
座ってくれ

121
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
失礼だけど どなた？

122
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
ディーンだ

123
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
名前？　それとも肩書？

124
00:08:16,078 --> 00:08:18,706
新任の学長(ディーン)だ　座って

125
00:08:23,085 --> 00:08:25,963
学長って どの学校の？

126
00:08:26,047 --> 00:08:29,967
この地区は生徒の管理を
強めたがってる

127
00:08:30,051 --> 00:08:33,095
校内の混乱を収めるためにね

128
00:08:34,138 --> 00:08:39,268
この２週間 監視カメラが
破壊され続けている

129
00:08:39,727 --> 00:08:43,731
今日の深夜から朝７時まで
どこに？

130
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
寝室かな

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,150
“かな”？

132
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
寝室だ

133
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
登校時間は？

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
９時半くらい？

135
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
“くらい”？

136
00:08:53,658 --> 00:08:54,492
９時半だ

137
00:08:54,575 --> 00:08:57,411
９時47分だよ
約２時間の遅刻だ

138
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
病院に寄った　母親に聞いて

139
00:09:00,831 --> 00:09:04,460
確認したが
通院は聞いてないそうだ

140
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
家庭で話し合って

141
00:09:07,630 --> 00:09:12,051
カメラ破壊の犯人に
心当たりは？

142
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
いえ 何も分からない

143
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
思いついたら教えて

144
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
教室に戻れ

145
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
お大事に

146
00:09:29,443 --> 00:09:30,278
なぜ―

147
00:09:31,070 --> 00:09:34,949
僕が９時47分に
学校に来たことを？

148
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
何でも知ってるよ
さあ 戻って

149
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
クレイ

150
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
面接 頑張ってね

151
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
面接って何？

152
00:09:49,547 --> 00:09:52,925
ブラウン大の卒業生と
来週 会うでしょ

153
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
校長の書類に書いてあった

154
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
何かの間違いだ

155
00:09:57,597 --> 00:10:01,934
他にクレイ･ジェンセンが
いればね

156
00:10:02,602 --> 00:10:03,978
一人で十分

157
00:10:06,147 --> 00:10:09,609
ブラウン大に
願書を出したんでしょ？

158
00:10:12,903 --> 00:10:14,071
たぶんね

159
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
“殺人を隠蔽した経験”

160
00:10:33,341 --> 00:10:36,677
こんな部屋があったとはね

161
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
静かだから
ここで勉強してる

162
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
兄の私物を見てみた

163
00:10:43,017 --> 00:10:47,563
大半は警察行きだったけど
これがあった

164
00:10:48,064 --> 00:10:48,981
ノート？

165
00:10:49,065 --> 00:10:53,319
アメフトのプレーブック
私には分からないけど

166
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
選手の間で
意見を交換してたみたい

167
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
ブライスやディエゴと

168
00:11:00,409 --> 00:11:05,748
ブライスの死後も含めて
２年分ある

169
00:11:19,512 --> 00:11:20,096
何？

170
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
何が？

171
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
別に

172
00:11:24,183 --> 00:11:27,770
“ケ”を使う場合は
接続法になる

173
00:11:27,853 --> 00:11:32,608
主観的事実に対する感想も
接続法で表せる

174
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
“風邪とは気の毒”なら…

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,783
トニー 指導してくれない？

176
00:11:40,866 --> 00:11:43,411
下手な方が面白い

177
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
校内の全員へ

178
00:11:47,289 --> 00:11:51,669
これよりロックダウン態勢に
突入する

179
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
コードレッドだ

180
00:11:53,713 --> 00:11:57,299
職員は手順どおりに
ロックダウンを

181
00:11:57,383 --> 00:12:03,264
生徒は冷静に
放送や先生の指示に従って

182
00:12:03,347 --> 00:12:06,475
一番近い部屋に隠れるように

183
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
繰り返す コードレッドだ

184
00:12:09,603 --> 00:12:11,772
レッドは銃撃犯？

185
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
また訓練だろ

186
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
ドアを塞ぐのを手伝ってくれ

187
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
君たち 急いで

188
00:12:21,323 --> 00:12:24,827
訓練にしては緊迫してる

189
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
電気を消して

190
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
どうした？

191
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
タイラーだ

192
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
やってることを中断して
机の下へ

193
00:12:48,350 --> 00:12:50,853
トニー 説明してくれ

194
00:12:50,936 --> 00:12:53,230
タイラーが どうした？

195
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
たぶん銃を買った

196
00:13:01,363 --> 00:13:04,742
みんな隠れたまま 静かに

197
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
進んで

198
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
授業中なら よかった

199
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
“差出人 トニー
タイラーがいない”

200
00:13:36,649 --> 00:13:40,611
みんなが入ったら
ドアを施錠してくれ

201
00:13:40,861 --> 00:13:43,489
避難訓練ですよね？

202
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
様子を見よう

203
00:13:45,699 --> 00:13:51,121
ドアから距離を取れ
シャワー室で身をかがめろ

204
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
おい

205
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
平気か？

206
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
本当に銃撃犯が？

207
00:14:13,894 --> 00:14:17,690
ここは窓もなくて
セメントの壁だ

208
00:14:18,107 --> 00:14:21,402
もし来たら俺らがやっつける

209
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
誰も死なせない

210
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
静かに

211
00:14:29,952 --> 00:14:33,622
クレイがついに
銃を持ってきたかな

212
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
俺は狙われそうだ

213
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
笑えない

214
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
本当にな

215
00:14:55,394 --> 00:14:59,398
タイラーを救えたと
思ってたけど―

216
00:14:59,982 --> 00:15:02,234
救いきれてなかった？

217
00:15:08,157 --> 00:15:14,788
“タイラーへ 無事か？
今 どこ？”

218
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
そもそも救えてない？

219
00:15:44,234 --> 00:15:47,321
“トニーへ
タイラーといる？”

220
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
“行方不明だ”

221
00:15:57,957 --> 00:15:58,832
クソ

222
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
予測できただろ？

223
00:16:08,133 --> 00:16:08,968
訓練だ

224
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
本当？

225
00:16:11,053 --> 00:16:11,720
本当だ

226
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
タイラーが…

227
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
違う

228
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
なぜ？

229
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
彼は救われた？

230
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
これは訓練だ

231
00:16:20,521 --> 00:16:23,440
彼は救われた
やる動機がない

232
00:16:25,025 --> 00:16:26,777
前と同じ動機だ

233
00:16:27,319 --> 00:16:31,573
昔から周りに
ひどい扱いを受けてきた

234
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
分かるだろ？

235
00:16:33,492 --> 00:16:36,829
死ぬまで
その苦しみは続くんだ

236
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
今日 終わるか

237
00:16:40,374 --> 00:16:41,458
黙れ

238
00:16:50,050 --> 00:16:51,176
怖いか？

239
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
本物の恐怖を味わってるか？

240
00:16:55,514 --> 00:16:57,891
何もできず座るだけ

241
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
死が近くに迫ってる

242
00:17:01,311 --> 00:17:02,229
そうだ

243
00:17:02,521 --> 00:17:03,147
何が？

244
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
怖いよ！

245
00:17:10,654 --> 00:17:13,115
俺も怖かったよ

246
00:17:29,339 --> 00:17:32,176
伝言を残してください

247
00:17:33,719 --> 00:17:35,804
ママ エステラだよ

248
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
仕事中だろうけど
電話したくて

249
00:17:39,808 --> 00:17:43,062
いつもの訓練だと思うけど…

250
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
伝えたくて

251
00:17:49,568 --> 00:17:53,280
ママ 愛してる

252
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
驚かすな

253
00:18:27,731 --> 00:18:28,816
何それ？

254
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
銃撃犯だ　放送してただろ

255
00:18:34,154 --> 00:18:38,117
暗室でヘッドホンしてたから

256
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
それで…

257
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
死を待つか？

258
00:18:47,835 --> 00:18:49,294
麻薬性鎮痛薬？

259
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
車の事故のせい？

260
00:18:53,632 --> 00:18:56,677
ウォッカは ただの趣味？

261
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
ここまで臭う

262
00:18:59,596 --> 00:19:03,350
折れた腕と壊れた膝で
歩いてんだ

263
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
非難するなら暗室に追い返す

264
00:19:06,645 --> 00:19:07,521
僕は…

265
00:19:09,273 --> 00:19:10,524
非難しない

266
00:19:14,236 --> 00:19:15,487
それより…

267
00:19:15,571 --> 00:19:20,242
もっと強い効果の薬を
試したくない？

268
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
みんな孤立して―

269
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
何とか理解しようと
耐えていた

270
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
スマホを…

271
00:19:34,214 --> 00:19:36,967
悪いが動くべきじゃない

272
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
親に別れを告げたい

273
00:19:41,471 --> 00:19:45,017
そんなのは必要ない
心配するな

274
00:19:47,269 --> 00:19:48,312
あの…

275
00:19:49,938 --> 00:19:52,107
訓練なら事前に―

276
00:19:53,150 --> 00:19:54,526
知らされるはず

277
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
心配ない　全員 安全だ

278
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
ただ待てばいい

279
00:20:08,332 --> 00:20:12,211
コソコソ隠れるより
立ち向かうべきだ

280
00:20:12,294 --> 00:20:15,422
バットで銃と戦うのか？

281
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
臆病者

282
00:20:16,798 --> 00:20:17,466
アホ

283
00:20:17,549 --> 00:20:21,261
やめろ ２人とも
下級生の手本になれ

284
00:20:21,345 --> 00:20:25,557
酒浸りの依存症患者が
バカにするから

285
00:20:25,641 --> 00:20:27,017
何だと？

286
00:20:27,434 --> 00:20:28,268
やるか？

287
00:20:28,352 --> 00:20:31,188
戸締まりを確認してこよう

288
00:20:36,109 --> 00:20:39,613
誰もが後悔する行動を
取ってしまう

289
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
何を探してる？

290
00:20:41,949 --> 00:20:45,452
何か安心できる根拠だ

291
00:20:45,535 --> 00:20:49,873
タイラーは人を傷つけない
彼は克服した

292
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
どうだかな

293
00:20:51,291 --> 00:20:54,628
チャーリーもそう思うだろ？

294
00:20:54,711 --> 00:20:58,006
だが警察に呼ばれてから
彼は変だ

295
00:20:58,423 --> 00:20:59,424
ウソだろ

296
00:21:06,598 --> 00:21:10,102
何か事情があるんだよ
決めつけないで

297
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
見たとおりかも

298
00:21:13,021 --> 00:21:16,191
大人に見せて報告しないと

299
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
ただの訓練かも

300
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
待つのは危険だ

301
00:21:21,280 --> 00:21:25,033
銃の写真を渡して
何か意味があるか？

302
00:21:25,117 --> 00:21:29,037
止められる可能性があるなら
やるべきだ

303
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
父さんも大丈夫だと言った

304
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
お前は大丈夫だからだ

305
00:21:33,792 --> 00:21:34,626
は？

306
00:21:34,710 --> 00:21:37,087
銃の処理をしたのは俺だ

307
00:21:37,170 --> 00:21:41,925
タイラーが犯人なら
俺は破滅する

308
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
何をすべきか冷静に考えよう

309
00:21:46,263 --> 00:21:49,308
誤解なら 彼を破滅させるし

310
00:21:49,391 --> 00:21:51,977
僕らも いずれ道連れになる

311
00:21:53,228 --> 00:21:57,232
自分の責任を自覚するのは
恐ろしい

312
00:21:57,566 --> 00:22:02,571
みんなを守るか
自分たちだけを守るかだ

313
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
訓練だ

314
00:22:10,620 --> 00:22:12,456
タイラーが心配？

315
00:22:12,539 --> 00:22:15,667
タイラーじゃなくて
別の生徒かも

316
00:22:15,751 --> 00:22:18,670
生徒は1000人くらい いる

317
00:22:18,754 --> 00:22:24,134
他にも１人くらい
逆襲を考えるヤツはいるだろ

318
00:22:24,801 --> 00:22:26,970
俺はタイラーだと思うね

319
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
彼は克服したんだ

320
00:22:29,056 --> 00:22:30,932
君は知ってるだろ

321
00:22:31,016 --> 00:22:35,395
でも最近 お前の思惑は
外れてばかりだ

322
00:22:36,521 --> 00:22:38,273
彼に関しても…

323
00:22:38,357 --> 00:22:41,193
もう僕には関係ない

324
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
そうかな？

325
00:22:42,903 --> 00:22:47,657
仮にジェシカが犯人に
銃を突きつけられて―

326
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
お前を売ったら？

327
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
アレックスやザックも

328
00:22:51,244 --> 00:22:54,247
ジャスティンなら
小便を漏らす

329
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
みんな 裏切らない

330
00:22:56,083 --> 00:22:58,627
お前が突きつけられたら？

331
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
突きつけられたよ

332
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
アサルトライフルをここに

333
00:23:04,341 --> 00:23:08,470
でも僕は正しい判断をして
生き延びた

334
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
お前はヒーローだからな

335
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
お前は銃に立ち向かった

336
00:23:13,683 --> 00:23:17,562
最近は車を大破させたな
怖いもの知らずだ

337
00:23:19,648 --> 00:23:22,234
ヒーローか殉死者か

338
00:23:30,367 --> 00:23:32,994
先生が安全確認してる

339
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
そうか？

340
00:23:42,045 --> 00:23:45,507
死ぬのが怖くなくなった？

341
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
もう どうでもいい

342
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
そうは言っても 怖いだろ？

343
00:23:51,596 --> 00:23:56,143
死ねば残るのは
やらなかった後悔だけ

344
00:23:56,226 --> 00:23:59,938
やって失敗した後悔も残る

345
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
最善を尽くしてる

346
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
そうか？

347
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
今日 死んだら―

348
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
罪悪感が残る？

349
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
今日は死なない

350
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
みんな そう思う

351
00:24:28,091 --> 00:24:29,050
クソッ

352
00:24:41,521 --> 00:24:43,523
“「罪と罰」”

353
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
ずっと ここに？

354
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
ごめん

355
00:25:37,661 --> 00:25:41,498
何か言おうとしたけど
君が電話してて―

356
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
名前を聞いたから

357
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
ああ そっか

358
00:25:50,340 --> 00:25:53,385
今まで会わなくて
ごめんなさい

359
00:25:53,718 --> 00:25:58,306
何を言えばいいか
分からなくて

360
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
いいよ

361
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
僕も同じだ

362
00:26:04,563 --> 00:26:05,814
訓練だよ

363
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
私は そう思ってる

364
00:26:09,651 --> 00:26:10,569
ああ

365
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
ただ…

366
00:26:15,657 --> 00:26:18,076
ここに いたくない

367
00:26:26,418 --> 00:26:29,796
“差出人 ジャスティン
無事か？　今どこ？”

368
00:26:30,922 --> 00:26:33,842
過去が今の行動を決定づける

369
00:26:33,925 --> 00:26:37,512
“部室にいる
独りだけど平気”

370
00:26:45,353 --> 00:26:47,939
アニ ジェシカだよ

371
00:26:49,691 --> 00:26:53,695
ずっと連絡してなくてごめん

372
00:26:54,988 --> 00:26:56,615
ママは どう？

373
00:26:59,117 --> 00:27:02,954
前にアニは言ったよね

374
00:27:03,038 --> 00:27:08,168
“弱さを憎んでも
強くはなれない”って

375
00:27:10,712 --> 00:27:13,214
分かった気がしたけど

376
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
今は分からない

377
00:27:19,054 --> 00:27:20,597
あの言葉は…

378
00:27:22,641 --> 00:27:23,933
私のこと？

379
00:27:29,022 --> 00:27:34,402
バカな話をして ごめん
折り返さなくていいから

380
00:27:35,528 --> 00:27:36,780
また話そう

381
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
会いたい

382
00:27:44,371 --> 00:27:46,164
ママによろしくね

383
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
またね

384
00:27:56,174 --> 00:27:57,175
なあ

385
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
効果が弱い

386
00:28:01,054 --> 00:28:02,555
何も感じない

387
00:28:03,932 --> 00:28:08,269
ヒルクレスト出身なら
スゴいと思ったのに

388
00:28:10,188 --> 00:28:14,442
アルバム係用のおやつを
全部 食べた

389
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
僕のランチまで

390
00:28:18,029 --> 00:28:19,197
効いてるよ

391
00:28:19,989 --> 00:28:23,076
俺は ここ最近
ずっとイカれてる

392
00:28:23,159 --> 00:28:24,703
効いてないよ

393
00:28:36,756 --> 00:28:39,551
イカれちゃった原因は？

394
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
高校生活だよ

395
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
みんな 最低だ

396
00:28:50,311 --> 00:28:51,855
君の友達はね

397
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
キャンプで思い知った

398
00:28:56,151 --> 00:28:58,278
アレックスのことか？

399
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
知ってるの？

400
00:29:01,990 --> 00:29:02,907
まあな

401
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
そうだ

402
00:29:05,452 --> 00:29:09,289
理由も告げられず
恋人にフラれたら―

403
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
僕に相談するといい

404
00:29:12,000 --> 00:29:15,378
被害者ぶるな
お前が だましたんだ

405
00:29:16,004 --> 00:29:19,466
お前が彼を好きだとは
信じられない

406
00:29:19,883 --> 00:29:22,761
僕はアレックスが好きだ

407
00:29:23,261 --> 00:29:24,846
本気だった

408
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
遊びじゃなかった

409
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
愛してた

410
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
今でもだ

411
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
本当に？

412
00:29:32,979 --> 00:29:35,732
どこが好きだったんだ？

413
00:29:37,442 --> 00:29:40,779
彼ほど優しい人はいない

414
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
そうだな

415
00:29:49,662 --> 00:29:50,497
待って

416
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
君も彼が好き？

417
00:29:53,333 --> 00:29:54,125
違う

418
00:29:57,754 --> 00:29:59,255
だけど…

419
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
大切だ

420
00:30:03,009 --> 00:30:05,386
本当に いいヤツだよ

421
00:30:06,846 --> 00:30:08,973
俺が過ちを犯しても―

422
00:30:10,725 --> 00:30:12,227
責めなかった

423
00:30:15,271 --> 00:30:18,650
どんな過ちを犯したの？

424
00:30:31,788 --> 00:30:33,331
見たか？

425
00:30:36,918 --> 00:30:37,919
ウソだろ

426
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
訓練じゃない

427
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
過ちを正したい

428
00:30:45,718 --> 00:30:46,970
友達だろ

429
00:30:47,053 --> 00:30:49,264
分かってるよ

430
00:30:49,347 --> 00:30:53,434
タイラーを信じたいが
もし本当に彼なら？

431
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
今のは？

432
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
もういい 学長に写真を渡す

433
00:31:12,537 --> 00:31:14,455
大丈夫か？

434
00:31:14,539 --> 00:31:18,293
みんな死んじゃう
全部 僕のせいだ

435
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
違うよ

436
00:31:20,003 --> 00:31:22,422
トニーに従えばよかった

437
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
また僕は失敗した

438
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
アレックス 聞いて

439
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
息が…

440
00:31:30,680 --> 00:31:32,181
息ができない

441
00:31:32,599 --> 00:31:33,892
死にそうだ

442
00:31:36,477 --> 00:31:39,981
手の感覚に集中して
どんな感じ？

443
00:31:40,481 --> 00:31:41,983
知らないよ！

444
00:31:43,526 --> 00:31:45,153
僕の手を握れ

445
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
できるだろ

446
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
君は できる

447
00:31:49,741 --> 00:31:52,827
そうだ　僕の手を感じて

448
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
深呼吸して

449
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
呼吸だ

450
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
いいぞ

451
00:32:01,002 --> 00:32:02,045
大丈夫

452
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
呼吸して

453
00:32:10,595 --> 00:32:11,930
去ったみたい

454
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
気付かれたかな

455
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
さあね

456
00:32:16,601 --> 00:32:21,856
戻ってきても
個室のドアは強いから平気だ

457
00:32:21,940 --> 00:32:24,692
重金属が二層になってる

458
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
助かるよ

459
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
動機は何なのかな

460
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
痛みや苦しみを―

461
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
止めたいんだと思う

462
00:32:39,958 --> 00:32:42,627
人を傷つけて止まる？

463
00:32:43,461 --> 00:32:44,712
止まらない

464
00:32:45,213 --> 00:32:47,548
でも それが分からない

465
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
つらすぎて

466
00:32:51,636 --> 00:32:55,807
つらさが怒りに変わり
怒りが止まらなくなる

467
00:32:56,432 --> 00:32:59,936
暴力を振るえば
楽になると思う

468
00:33:00,019 --> 00:33:02,814
実際 楽になる
自信を取り戻せる

469
00:33:02,897 --> 00:33:06,484
でも暴力的な衝動は
消えなくなる

470
00:33:06,567 --> 00:33:11,072
誰かを傷つけるべきだと
思うようになる

471
00:33:12,657 --> 00:33:14,909
あなたは実行した？

472
00:33:17,578 --> 00:33:18,830
やりかけた

473
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
でも友達のおかげで変われた

474
00:33:25,878 --> 00:33:28,089
止められて よかった

475
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
本当にね

476
00:33:36,180 --> 00:33:39,058
兄があなたに したことを―

477
00:33:41,269 --> 00:33:43,521
申し訳なく思ってる

478
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
ありがとう

479
00:33:47,066 --> 00:33:52,238
兄も生きてれば
変われたのかな

480
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
きっとね

481
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
兄は最低だけど…

482
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
大切な兄だった

483
00:34:03,082 --> 00:34:05,626
優しい妹がいて 彼は幸運だ

484
00:34:06,544 --> 00:34:09,047
彼にも幸せは あった

485
00:34:16,721 --> 00:34:18,097
ママ 元気？

486
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
ううん 何もないよ

487
00:34:23,352 --> 00:34:28,816
久しぶりに声が聞きたくて

488
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
シアトルは？

489
00:34:37,241 --> 00:34:38,409
よかった

490
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
早く行きたいな

491
00:34:47,585 --> 00:34:49,212
弟たちは？

492
00:34:56,677 --> 00:34:59,055
ウソでしょ ビックリ

493
00:35:02,767 --> 00:35:06,354
愛してるって伝えといて

494
00:35:10,316 --> 00:35:11,234
うん

495
00:35:24,080 --> 00:35:27,834
ごめん もう切らないと

496
00:35:31,754 --> 00:35:32,713
うん

497
00:35:37,426 --> 00:35:38,427
愛してる

498
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
うん

499
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
じゃあね

500
00:36:06,497 --> 00:36:09,709
何をしてる？　戻れ

501
00:36:09,792 --> 00:36:12,378
他の生徒を守らないと

502
00:36:12,461 --> 00:36:15,173
ヒーローごっこに
命を懸けるな

503
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
俺は逃げ隠れしない

504
00:36:17,258 --> 00:36:20,845
戦うのは最後の手段だ

505
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
戻って座ってろ

506
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
おい ディエゴ

507
00:36:28,436 --> 00:36:29,812
みんな怖いんだ

508
00:36:30,229 --> 00:36:33,482
俺は怖くない　戦える

509
00:36:33,983 --> 00:36:34,859
そうか

510
00:36:36,652 --> 00:36:39,739
お前は戦わないのか？

511
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
ジェシカは どこだ？

512
00:36:42,617 --> 00:36:45,328
彼女が死んでもいいんだな

513
00:36:47,455 --> 00:36:48,497
黙れ！

514
00:36:48,581 --> 00:36:50,291
もうやめろ

515
00:36:51,125 --> 00:36:53,002
戻ってろ

516
00:36:53,085 --> 00:36:54,045
早く

517
00:36:55,421 --> 00:36:58,132
こんな死に方はイヤだ

518
00:36:59,342 --> 00:37:02,345
正しいことをして死にたい

519
00:37:02,845 --> 00:37:06,599
誰も死なないし
ここから出さない

520
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
みんな 身をかがめろ

521
00:37:13,522 --> 00:37:14,774
人数確認だ

522
00:37:18,861 --> 00:37:19,820
コーチ

523
00:37:21,447 --> 00:37:22,823
ジャスティンが…

524
00:37:33,376 --> 00:37:35,628
打ち明けたくなる

525
00:37:35,711 --> 00:37:38,547
車の横転を生き延びたら
コレか

526
00:37:40,466 --> 00:37:43,386
俺の命が もてあそばれてる

527
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
お前は―

528
00:37:46,806 --> 00:37:49,308
思ったより いいヤツだが…

529
00:37:52,019 --> 00:37:53,729
一緒に死にたくない

530
00:37:54,146 --> 00:37:55,231
いいよ

531
00:37:56,440 --> 00:37:58,150
僕も同感だ

532
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
クソが

533
00:38:11,163 --> 00:38:13,541
ねえ もしも…

534
00:38:15,626 --> 00:38:18,713
君だけ生き残ったら…

535
00:38:24,969 --> 00:38:28,139
アレックスに伝えてほしい

536
00:38:29,765 --> 00:38:30,599
いいぞ

537
00:38:31,684 --> 00:38:35,646
僕が初めて愛した男だったと

538
00:38:40,192 --> 00:38:41,235
分かった

539
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
伝えるよ

540
00:38:52,705 --> 00:38:54,123
痛めつけた

541
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
え？

542
00:38:56,334 --> 00:38:59,837
俺がブライスを
痛めつけたんだ

543
00:39:02,256 --> 00:39:03,049
殺した？

544
00:39:03,132 --> 00:39:03,799
いや

545
00:39:04,759 --> 00:39:08,596
警察によると
致命傷じゃなかった

546
00:39:09,013 --> 00:39:10,806
だが 後悔してる

547
00:39:11,807 --> 00:39:14,810
あれがなければ生きてたかも

548
00:39:19,190 --> 00:39:20,691
俺が死んだら…

549
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
お前は…

550
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
伝えてくれ

551
00:39:29,784 --> 00:39:31,952
ブライスの母親に謝罪を

552
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
もちろん

553
00:39:42,129 --> 00:39:43,255
助かるよ

554
00:39:52,807 --> 00:39:56,519
怖いな　訓練とは思えない

555
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
リアルだ

556
00:39:57,603 --> 00:40:00,981
黙れ もう何も言うな

557
00:40:01,065 --> 00:40:03,359
タイラーじゃないかもな

558
00:40:03,442 --> 00:40:06,028
集会で名乗り出たロビーかも

559
00:40:06,112 --> 00:40:08,823
あんな男を犯すヤツが
いるか？

560
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
お前は最低だ

561
00:40:10,741 --> 00:40:12,284
それは失礼

562
00:40:12,743 --> 00:40:16,497
かわいいロビーが
暴走したのかも

563
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
虐待されてる別の生徒かな

564
00:40:19,834 --> 00:40:22,086
性別で悩む生徒とか

565
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
怒ってるんだ

566
00:40:24,505 --> 00:40:26,048
救ってやれよ

567
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
友達じゃない

568
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
友達だけが救われるべき？

569
00:40:32,513 --> 00:40:35,933
誰でも救われるべきだ

570
00:40:36,016 --> 00:40:37,476
なら今 救えよ

571
00:40:37,560 --> 00:40:39,061
俺を救わなかった

572
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
俺もだ

573
00:40:42,106 --> 00:40:45,192
どこかの扉が開けば
どうなる？

574
00:40:45,651 --> 00:40:51,574
正しい鍵のかけ方を
知らないヤツもいるかも

575
00:40:52,116 --> 00:40:56,495
犯人が入ると
机の下に20人 隠れていた

576
00:40:57,246 --> 00:40:58,581
逃げ場がない

577
00:40:59,415 --> 00:41:02,042
タルの中の魚だな

578
00:41:02,126 --> 00:41:06,297
60発 撃てる銃だから
１分以内に全滅だ

579
00:41:06,380 --> 00:41:10,217
大腿(だいたい)動脈出血 心臓破裂
頭蓋骨粉砕

580
00:41:11,427 --> 00:41:12,636
黙れよ

581
00:41:12,720 --> 00:41:15,473
もう僕を放っておいてくれ

582
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
生徒23人が今ので死んだ

583
00:41:28,819 --> 00:41:32,573
教師は生徒を守ろうとして
撃たれた

584
00:41:35,367 --> 00:41:39,413
お前が救わなかった
犯人の末路は？

585
00:41:40,956 --> 00:41:45,961
助ける価値があるか？
罪を犯したから死ぬべきか？

586
00:41:46,670 --> 00:41:48,506
死ぬべき人は いない

587
00:41:48,589 --> 00:41:52,301
23人の生徒を殺す前に―

588
00:41:53,052 --> 00:41:58,098
犯人はトニーと
アレックスも殺した

589
00:41:58,682 --> 00:42:00,184
ジャスティンも

590
00:42:01,435 --> 00:42:02,937
止めなかった

591
00:42:03,979 --> 00:42:05,481
救えなかった

592
00:42:12,571 --> 00:42:15,115
僕は誰も救えない

593
00:42:19,328 --> 00:42:20,829
救えなかった

594
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
タイラーの持ち物？

595
00:42:25,334 --> 00:42:26,252
ええ

596
00:42:27,002 --> 00:42:30,589
もし犯人がタイラーなら？

597
00:42:31,840 --> 00:42:33,342
参考になった

598
00:42:33,842 --> 00:42:37,137
渡してくれて ありがとう

599
00:42:38,681 --> 00:42:42,893
行動を起こさないんですか？

600
00:42:42,977 --> 00:42:45,688
ロックダウン解除後に

601
00:42:45,771 --> 00:42:48,148
みんなを救えるかも…

602
00:42:48,232 --> 00:42:51,277
今は何もできない　あとで

603
00:42:51,652 --> 00:42:52,444
あとで？

604
00:42:53,028 --> 00:42:54,071
任せて

605
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
ダメだ ここで待て

606
00:42:57,449 --> 00:42:59,243
解除されるまでだ

607
00:43:17,011 --> 00:43:18,137
もう 最悪

608
00:43:27,396 --> 00:43:29,273
待って 銃はない

609
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
何なの？

610
00:43:37,114 --> 00:43:37,948
やあ

611
00:43:39,199 --> 00:43:42,119
背負ったものが重すぎる時も

612
00:43:42,870 --> 00:43:44,079
父さんだ

613
00:43:44,163 --> 00:43:44,997
え？

614
00:43:46,123 --> 00:43:48,250
父さんが廊下にいる

615
00:43:48,584 --> 00:43:51,587
誰もいないはずだよ

616
00:43:51,670 --> 00:43:53,547
聞こえたんだ

617
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
立つと危ない

618
00:43:55,174 --> 00:43:58,761
父さんがいるんだ
聞こえるだろ？

619
00:43:58,844 --> 00:44:01,388
２人とも 身をかがめろ

620
00:44:01,472 --> 00:44:04,183
父さんが僕の名前を呼んだ

621
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
おい 座れ

622
00:44:05,476 --> 00:44:06,352
聞こえた

623
00:44:09,146 --> 00:44:13,359
脳の損傷が原因だ
頭の中で聞こえてる

624
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
ストレス性だ

625
00:44:15,152 --> 00:44:16,111
聞こえた

626
00:44:16,195 --> 00:44:19,698
お父さんじゃなくて心の声だ

627
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
ほら 大丈夫 戻ろう

628
00:44:29,625 --> 00:44:31,752
背負いきれない時は―

629
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
どうする？

630
00:44:34,797 --> 00:44:37,091
本当に どうでもいい？

631
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
後悔してないか？

632
00:44:41,387 --> 00:44:44,014
俺の死も彼の冤罪(えんざい)も
自業自得と？

633
00:44:44,098 --> 00:44:45,516
僕に構うな

634
00:44:45,599 --> 00:44:48,686
死ぬなら
秘密にする必要もない

635
00:44:49,770 --> 00:44:51,313
後悔してる？

636
00:44:52,648 --> 00:44:54,441
罪を悔いてる？

637
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
してる

638
00:45:00,698 --> 00:45:02,783
すごく後悔してる

639
00:45:05,327 --> 00:45:06,995
認めるとは意外だ

640
00:45:07,079 --> 00:45:08,205
やったな

641
00:45:08,664 --> 00:45:12,418
君が死んで残念だが
誰もが死ぬ

642
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
「ブレードランナー」か

643
00:45:14,044 --> 00:45:15,796
クレイの知識だ

644
00:45:26,014 --> 00:45:27,725
僕はイカれてる？

645
00:45:30,686 --> 00:45:32,646
分かってるだろ

646
00:45:32,730 --> 00:45:36,442
とっくにイカれきってる

647
00:45:45,200 --> 00:45:48,704
救いを求める人がいるなら
僕は行く

648
00:45:49,079 --> 00:45:50,831
死ぬとしても―

649
00:45:51,832 --> 00:45:53,459
勇敢に死にたい

650
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
訓練だと思うけど

651
00:46:06,638 --> 00:46:08,724
父さんの好きな言葉

652
00:46:09,558 --> 00:46:11,226
“地獄にいるなら―”

653
00:46:12,811 --> 00:46:13,896
“進め”

654
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
撃たないで

655
00:46:57,940 --> 00:47:01,109
こんなこと しなくていい

656
00:47:02,319 --> 00:47:05,948
どんな罪を犯してても
君は大丈夫だ

657
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
心配ない

658
00:47:10,953 --> 00:47:12,204
撃たないで

659
00:47:13,163 --> 00:47:14,790
お願い やめて

660
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
クレイ･ジェンセン！

661
00:47:37,312 --> 00:47:38,605
何をしてる？

662
00:47:41,692 --> 00:47:44,319
クレイ 入りなさい

663
00:47:51,159 --> 00:47:52,244
座れ

664
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
訓練なの？

665
00:47:57,499 --> 00:47:58,584
何してた？

666
00:47:58,667 --> 00:47:59,543
訓練か？

667
00:47:59,626 --> 00:48:00,377
銃声がした

668
00:48:00,460 --> 00:48:00,961
ああ

669
00:48:01,044 --> 00:48:03,338
なら なぜ出た？

670
00:48:03,422 --> 00:48:04,798
訓練かと

671
00:48:05,507 --> 00:48:06,717
なあ クレイ

672
00:48:07,134 --> 00:48:10,304
救助隊が銃を構えてたんだぞ

673
00:48:10,387 --> 00:48:12,890
“訓練と思った”だと？

674
00:48:12,973 --> 00:48:17,728
また自分だけは
特別だと思ったのか？

675
00:48:17,811 --> 00:48:22,774
ドアを試す人がいたから
助けを求めてると思った

676
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
え？

677
00:48:32,284 --> 00:48:33,619
聞きなさい

678
00:48:34,661 --> 00:48:36,288
大丈夫だ

679
00:48:37,205 --> 00:48:38,790
君は死なない

680
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
誰もね

681
00:48:42,377 --> 00:48:46,673
銃声は空砲で
ドアを試したのは救助隊

682
00:48:46,757 --> 00:48:49,009
放送は指示を出すため

683
00:48:49,676 --> 00:48:51,845
君は指示を無視したが

684
00:48:52,512 --> 00:48:53,889
ドアをたたかれた

685
00:48:53,972 --> 00:48:55,390
それも指示だ

686
00:48:55,474 --> 00:48:56,600
空砲？

687
00:48:56,683 --> 00:49:00,520
生徒に聞かせるための偽物だ

688
00:49:02,981 --> 00:49:03,941
訓練か

689
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
でなければ―

690
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
死んでたぞ

691
00:49:19,665 --> 00:49:20,666
待ってろ

692
00:49:27,339 --> 00:49:28,882
僕は地獄にいる

693
00:49:31,385 --> 00:49:33,387
みんな 地獄にいる

694
00:49:33,887 --> 00:49:37,641
ホチキスを投げるのは危険だ

695
00:49:38,558 --> 00:49:40,811
銃があれば撃ってた

696
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
撃ちたいのか？

697
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
俺を恨んでるだろ

698
00:49:52,447 --> 00:49:53,532
やめてよ

699
00:49:54,533 --> 00:50:00,455
襲撃中に窓から入られたら
誰だってビビる

700
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
俺は…

701
00:50:06,545 --> 00:50:10,674
部室に隠れてて 思ったんだ

702
00:50:12,175 --> 00:50:15,012
“今日が人生最後なら”って

703
00:50:16,596 --> 00:50:21,393
もし今日が本当に
人生最後の日なら…

704
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
ジェシカと いたい

705
00:50:30,819 --> 00:50:31,820
じゃあ…

706
00:50:34,489 --> 00:50:35,574
俺は…

707
00:50:37,451 --> 00:50:39,036
出てくよ

708
00:50:39,119 --> 00:50:41,038
もう黙って

709
00:50:49,463 --> 00:50:54,968
ロックダウンは解除された

710
00:50:55,052 --> 00:50:58,096
今後の行動については…

711
00:51:01,850 --> 00:51:03,143
終わったよ

712
00:51:08,982 --> 00:51:09,983
タイラー？

713
00:51:16,698 --> 00:51:20,619
去年も幻聴に悩まされたけど

714
00:51:20,702 --> 00:51:23,830
しばらく なかったから
忘れてた

715
00:51:23,914 --> 00:51:25,373
ストレス性だね

716
00:51:25,457 --> 00:51:27,959
なぜ 分かったの？

717
00:51:28,710 --> 00:51:32,339
前に脳損傷について調べた

718
00:51:32,881 --> 00:51:36,551
どんな後遺症があるかをね

719
00:51:37,010 --> 00:51:40,138
君の苦しみを理解したくて

720
00:51:41,306 --> 00:51:42,641
そうなんだ

721
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
僕は壊れてる

722
00:51:46,895 --> 00:51:49,523
違うよ　君は…

723
00:52:01,493 --> 00:52:03,578
驚いたな

724
00:52:04,871 --> 00:52:07,999
いい意味？　悪い意味で？

725
00:52:13,755 --> 00:52:14,714
元気だな

726
00:52:15,799 --> 00:52:16,675
まあね

727
00:52:18,927 --> 00:52:19,845
何？

728
00:52:20,554 --> 00:52:22,055
予想できた結末だ

729
00:52:22,556 --> 00:52:24,224
学長は何て？

730
00:52:25,392 --> 00:52:28,061
あとで調べるって

731
00:52:29,062 --> 00:52:32,941
これは訓練だと
事前に知ってたらしい

732
00:52:33,024 --> 00:52:37,404
タイラーが
警察に呼び出されたら―

733
00:52:38,989 --> 00:52:40,740
僕らは どうなる？

734
00:52:49,958 --> 00:52:54,713
さっきブライスについて
変なことを言ったが―

735
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
ハイになってたせいだ

736
00:52:58,800 --> 00:53:02,137
殺した犯人でなくても―

737
00:53:02,220 --> 00:53:05,974
痛めつけたことは
知られたくないよな

738
00:53:06,766 --> 00:53:07,642
ああ

739
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
そうだ

740
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
大丈夫

741
00:53:13,231 --> 00:53:14,482
秘密は守る

742
00:53:16,359 --> 00:53:17,360
ありがとう

743
00:53:18,153 --> 00:53:19,070
いいよ

744
00:53:21,239 --> 00:53:24,117
でも 聞きたいんだ

745
00:53:25,243 --> 00:53:28,246
犯人は自分じゃないと
思えるのは―

746
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
真犯人を知ってるから？

747
00:53:35,045 --> 00:53:36,296
お疲れさま

748
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
ご協力に感謝する

749
00:53:38,798 --> 00:53:42,052
非常に参考になった

750
00:53:42,135 --> 00:53:44,012
僕らは地獄にいる

751
00:53:44,429 --> 00:53:45,931
困難だが…

752
00:53:46,014 --> 00:53:47,807
どう生きれば？

753
00:53:47,891 --> 00:53:49,017
今日の訓練は…

754
00:53:49,100 --> 00:53:50,310
何なんだよ

755
00:53:51,603 --> 00:53:55,190
一体 何のつもりなんだ？

756
00:53:55,607 --> 00:53:59,361
校長室で座って待ってて

757
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
イヤだね 待つもんか

758
00:54:02,614 --> 00:54:05,867
これで僕らを
守ったつもりか？

759
00:54:06,076 --> 00:54:08,203
僕を安心させたいなら―

760
00:54:08,286 --> 00:54:13,750
学校に金属探知機も
カメラも警官も持ち込むな

761
00:54:14,751 --> 00:54:18,046
授業中だぞ　出てくるな

762
00:54:18,129 --> 00:54:22,550
お前たち大人が
僕らを殺してるんだ

763
00:54:22,634 --> 00:54:27,013
空砲を撃ってドアをたたいて
何がしたかった？

764
00:54:27,097 --> 00:54:32,269
追い詰めて
死を覚悟させたかった？

765
00:54:32,852 --> 00:54:38,108
訓練なんかしなくても
毎日 恐怖を味わってる

766
00:54:38,191 --> 00:54:38,942
おい 坊や

767
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
坊やなんて呼ぶな
消えうせろ

768
00:54:43,571 --> 00:54:46,032
僕らは子どもだぞ

769
00:54:46,116 --> 00:54:50,912
死を実感させるより
生きさせてくれよ

770
00:54:50,996 --> 00:54:55,041
どうせ みんな いつか死ぬ

771
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
僕たちを生きさせて

772
00:54:57,544 --> 00:55:01,089
君たちを生かすための訓練だ

773
00:55:01,172 --> 00:55:07,887
ウソだ　対策したという
口実が欲しいだけだろ

774
00:55:08,305 --> 00:55:10,807
僕らは危機の中にいる

775
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
もういい

776
00:55:11,808 --> 00:55:16,104
“もういい”って
なぜ お前が決める？

777
00:55:16,187 --> 00:55:17,647
お前は誰だ？

778
00:55:19,274 --> 00:55:20,358
やめろ

779
00:55:20,775 --> 00:55:25,113
銃を手に入れた
僕は安全になったか？

780
00:55:25,196 --> 00:55:29,451
教師に渡せば
銃で生徒を守ってくれる？

781
00:55:30,243 --> 00:55:31,870
クレイ 頼むよ

782
00:55:32,704 --> 00:55:36,499
銃を置いて 校長室で話そう

783
00:55:36,916 --> 00:55:37,751
な？

784
00:55:43,381 --> 00:55:44,382
タイラー

785
00:55:45,550 --> 00:55:47,010
何があった？

786
00:55:49,095 --> 00:55:50,347
何をした？

787
00:55:53,683 --> 00:55:55,060
君は何を？

788
00:55:55,769 --> 00:55:57,354
何もしてない

789
00:56:01,149 --> 00:56:03,485
そうだ　下ろして

790
00:56:04,152 --> 00:56:04,903
待て！

791
00:56:06,112 --> 00:56:07,238
放せよ！

792
00:56:07,322 --> 00:56:08,865
放してくれ！

793
00:57:28,820 --> 00:57:33,116
相談窓口をお探しの方は
13ReasonsWhy. infoへ

794
00:59:26,020 --> 00:59:28,940
日本語字幕　天野 優未