ESTE EPISÓDIO CONTÉM IMAGENS DE VIOLÊNCIA ESCOLAR
QUE PODEM CHOCAR ALGUNS ESPECTADORES.
DESTINA-SE A UM PÚBLICO ADULTO.
ACONSELHA-SE PRUDÊNCIA.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Clay!
Clay, ajuda-me!
Ele estava ferido.
A morrer.
40 KM/H
E não o consegui ajudar.
Vi-o a sangrar.
Credo, Clay. Vá lá, ajuda-me!
Clay!
Clay, que porra?
E... acabou!
A vossa vítima não resistiu, meninos.
Desculpa.
Vamos ver como correu às outras equipas.
Excelente trabalho.
Bom trabalho nas ligaduras.
Percebi que era à queima-roupa com um ponto de saída limpo.
O melhor seria aplicar pressão constante com uma compressa.
Seria mais realista
uma ferida de alta velocidade de grande impacto,
como uma caçadeira de calibre .223.
São ilegais na Califórnia, não?
Sim, são.
Ótimo trabalho.
Ouçam, sei que pode ser um exercício duro,
mas só leva dois a cinco minutos a alguém esvair-se em sangue com um tiro.
Certo?
O objetivo de hoje...
Um garrote não faz merda nenhuma se uma bala
de uma AR-15 a abrir-nos as entranhas.
Que tal isto?
E se, em vez de estancarmos hemorragias,
fosse menos provável levarmos um tiro no nosso próprio liceu?
Não faria mais sentido?
Deve ser perturbador fazer esse tipo de treino.
É aqui que perco respeito por si, quando faz a pergunta mais óbvia.
Preferes que assuma saber como te sentes sem perguntar?
Agora, está a discutir.
Não quero discutir.
Como te sentiste no exercício de estancar a hemorragia?
Impotente.
É horrível. Sentir-me impotente é a pior sensação que há.
Diz-me porquê.
Não é óbvio?
Imaginemos que não.
Porque é que sentires-te impotente é a pior sensação que há?
É importante para ti ajudar os outros?
Não é importante para si?
Muito e, às vezes, não os posso ajudar.
E o que faz?
Bem, tento tudo o que sei.
Consulto colegas,
mas, no final,
se não puder ajudar um paciente,
tento encontrar alguém que possa.
Mas, depois de tudo isso,
há quem não possa ser ajudado?
Espero que não.
Preocupa-te que não possas ser ajudado?
Sim.
Há umas sessões, falámos sobre como te castigas.
Achas que mereces ser castigado?
Acho que sim.
Sinto que desiludi os meus amigos. Não os apoio como devia.
Tenho sondado por aí, à procura dele.
Na pizaria, não sabem.
Então, encontra-se com o Tyler e desaparece?
Não esteve no bairro.
Fui perguntar nas docas.
Disse-te para não ires lá.
Disseste-me.
Ainda não disseste o que lá foste fazer.
Tony, já recuperei o suficiente para poder ver caras familiares.
Desculpa, se não acredito muito em pessoas em recuperação.
Não sabemos se o Tyler teve uma recaída.
Não sabemos ao certo o que vimos.
A sério?
O que te pareceu?
Mas não aconteceu mais nada, certo?
Ele fez alguma coisa?
- Disse algo estranho? - É o Tyler.
Está sempre a dizer merdas estranhas.
Contamos ao Alex o que vimos?
Achas que lhe devemos contar?
Agora sei que estás preocupado.
Acredito no Tyler.
Eu quero acreditar.
Fiz muita merda que não sei como resolver.
Então?
Bem-vindo.
Bem-vindo?
Vai-te foder!
Credo!
Zach, eu...
Não sei o que aconteceu.
Depois de bateres com o meu carro e me deixares lá?
Não me lembro de nada. Tens de acreditar.
O Justin contou-me cenas que aconteceram antes da festa e não me lembro.
A dada altura, deves ter percebido
que bateste com o meu carro e me deixaste lá. Certo?
Juro por Deus que não me lembro.
Zach...
O mais demente é que...
... nem parecias assustado.
Os teus olhos... Era como se nem estivesses lá.
Era como se fosses outra pessoa.
Antes de te despistares e de eu ser projetado a 9 metros.
Zach, lamento imenso.
Não te preocupes. O meu advogado diz que me safa.
Tem muita prática. Era advogado do Bryce.
Tem graça, não tem?
Não.
Correto.
Já nada disto tem graça.
És um pesadelo, por isso, por favor…
… sai da minha vida.
Para sempre.
Eu... perdi amigos.
Fiz inimigos.
Preciso que a minha vida mude, de algo que me desperte.
Ficou ali sentado e deixou o boneco a sangrar.
O Luke viu tudo. Disse que foi assustador.
Se calhar, não gosta de ver sangue.
É lixado ensinarem-nos isto.
Só acho que ele mais parece um psicopata.
Isso não tem nada que ver contigo e com os teus rapazes, pois não?
Já te disse que o deixámos em paz.
Temos outras formas de descobrir o que ele esconde.
O que queres dizer com isso?
Só que ele tem muitos amigos
e um deles deve saber algo.
É bom que não faças nenhuma estupidez,
senão és suspenso outra vez.
Ainda bem que ando com a presidente da AE.
O que significa que não me queres chatear,
sobretudo enquanto nos divertimos tanto.
Sente-se, Sr. Jensen.
Não quero ser indelicado, mas quem é o senhor?
O coordenador Foundry.
"Coordenador" é nome ou cargo?
Cargo. Sou o novo coordenador de disciplina. Senta-te.
Espere. Coordenador do quê?
O distrito sente que precisa de ser mais ativo
a vigiar os alunos
e a gerir entraves ao ambiente de aprendizagem e...
… parece que tem razão, a julgar pelas câmaras destruídas
com que temos lidado nas últimas duas semanas.
Sabes dizer onde estiveste entre a meia-noite e as 7 horas de hoje?
Suponho que na cama.
Supões?
Estava na cama.
- A que horas chegaste à escola hoje? - Não sei.
- Às 9h30 ou isso. - Ou isso?
- Às 9h30. - Às 9h47, na verdade.
- Quase duas horas atrasado. - Eu...
... tive uma consulta. Pode perguntar à minha mãe.
Já o fiz.
Ela não sabia de nenhuma consulta.
Vai falar contigo esta noite.
Há algo que queiras contar sobre as câmaras?
Ou sobre quem as possa ter destruído?
Não. Não tenho nada para contar.
Se te lembrares de algo, estou sempre aqui.
Podes voltar para as aulas.
Fica bem.
Espere.
Como sabia que cheguei exatamente às 9h47?
Eu sei muito, Clay.
Vai para a aula.
Olá!
Parabéns pela entrevista.
O quê? De que estás a falar?
Brown.
Os antigos alunos vêm na próxima semana.
Vi o horário na secretária do Bolan.
Deve ser um erro. Eu...
Não, a menos que haja outro Clay Jensen
que eu não conheça e...
... um já chega.
Mas candidataste-te para lá, não foi?
Acho que sim.
CANDIDATURA À UNIVERSIDADE ENCOBRI UM HOMICÍDIO.
Olá.
Não sabia que aquela porta dava a algum lado.
- Olá. - Está tudo calmo de manhã.
Despacho trabalho.
Procurei nas coisas do meu irmão, como pediste.
A Polícia guardou a maior parte, mas deves querer ver isto.
Trabalho escolar?
Um manual de futebol.
Não percebo as jogadas nem nada,
mas, enquanto os treinadores ensinavam as jogadas, eles trocavam notas.
O Monty, o Bryce, o Diego.
Foi durante dois anos, antes e depois da morte do Bryce.
"Es dudoso que...
... lloverá mañana."
O que foi?
O que tem?
Nada.
Vês, estás a usar "que", por isso, tem de ser o conjuntivo.
O modo conjuntivo também pode ser usado
para exprimir o que alguém sente face a uma realidade.
"Lamento que tenhas frio."
Siento que tengas frío.
Tony, lamento que tenhas de ouvir.
Podias ensinar-nos.
Sim, mas não seria tão divertido.
A vossa atenção, por favor.
Vamos ativar o isolamento.
Código Vermelho.
É um isolamento integral.
Funcionários, iniciem os procedimentos de isolamento de imediato.
Alunos, não entrem em pânico e ouçam atentamente este anúncio
e as instruções do vosso professor.
Procurem abrigo imediato na sala de aula mais próxima.
Repito. Isto é um Código Vermelho. Isolamento integral.
Código Vermelho. É um atirador, não?
Sim, deve ser outro simulacro idiota.
Ouçam todos, por favor! Preciso de alunos para barricar as portas.
Tu e tu. Vocês os três, vamos.
Ele não parecia à espera de um simulacro.
Desliguem as luzes.
O que é?
O Tyler desapareceu.
Os outros parem o que estão a fazer e abriguem-se debaixo das mesas.
Tony?
O que foi?
Sim, o que sabes? O que tem o Tyler?
Acho que tem comprado armas.
Muito bem, fiquem todos no chão e calados.
Vá lá.
Porque não fazemos esta treta durante o Inglês?
O TYLER DESAPARECEU.
Justin?
Quando entrarem todos, tranca as portas. Já sabes como é.
Treinador, é só um simulacro, certo?
Vou ver o que descubro.
Ao fundo, nos duches. Longe das portas.
Está bem? Fiquem calados.
Então, meu?
Estás bem?
O Código Vermelho significa que é real, não?
Vê.
Não há janelas. Paredes de cimento.
E, se alguém tentar entrar, nós tratamos disso.
Ninguém vai ficar ferido.
Nada de conversas.
Porquê tanta preocupação?
O teu amigo Clay trouxe algo maior do que uma faca?
Mereço saber. Estou na lista dele.
Não tem piada.
Jura.
Por exemplo, pensei ter ajudado o meu amigo Tyler depois do ataque,
mas já não sei se o ajudei o suficiente.
ESTÁS BEM? ONDE ESTÁS?
Ou se o ajudei de todo.
Foda-se!
ESTÁS COM O TYLER?
DESAPARECEU.
Foda-se!
Previste isto, não foi?
É só um simulacro.
- E se estiveres enganado? - Não estou.
- E se for o Tyler? - Não é.
Porquê?
Está melhor agora?
Porque é um simulacro
e, sim, está melhor. Porque faria isto outra vez?
Pela mesma razão de antes.
Eu, todos os que o trataram mal desde os sete anos.
Sobretudo tu, devias entender.
Essa merda não desaparece.
Atormenta-te até ao fim da vida,
que pode ser hoje.
Vai para o caralho.
Tens medo?
Sentes o que é o terror?
A sensação de estar aqui impotente
e a morte do outro lado da porta.
Sim.
- Sim, o quê? - Tenho medo!
Pois.
Sei como é.
Ao sinal, grave a sua mensagem de voz.
Olá, mãe, sou eu, a Estela.
Sei que estás no trabalho, mas... pensei em ligar.
Estão a fazer um daqueles simulacros outra vez. Não há de ser nada,
mas dizes para ligar sempre.
Adoro-te... muito.
Vá...
Credo! Foda-se!
O que estás a fazer?
Código Vermelho.
Um atirador. Não ouviste o anúncio?
Não.
Estava na câmara escura, tinha isto posto.
Então...
... esperamos pela morte?
Vicodin?
É por causa do acidente de carro?
E a vodca?
É só por diversão?
Desculpa, sinto o cheiro daqui.
Meu, tenta andar com um braço partido e um joelho lixado.
Se continuares a julgar-me, prendo-te na tua caverna.
Não, eu...
… não estou a julgar.
Mas talvez queiras experimentar algo que tire mesmo a dor.
Estamos todos isolados,
a tentar perceber.
A tentar aguentar.
Dá-me o telemóvel?
Desculpa, Rob. Temos de ser discretos, sim?
Só quero mandar uma SMS aos meus pais a despedir-me.
Então? Nada disso.
Nada de despedidas.
Ouça...
Não o costumam avisar antes,
quando é um simulacro?
Ouçam.
Vamos ficar todos bem.
Só temos de ficar aqui até tudo terminar.
Ou então agimos como homens
em vez de esperarmos de braços cruzados!
O que vais fazer? Desviar-te das balas? Não sejas burro.
Ao menos, não sou cobarde.
- Então, admites ser burro? - Já chega!
Deem o exemplo. Os dois.
Não gosto de ser chamado de burro
por um viciado recuperado que ainda se embebeda nas festas.
Estás a gozar comigo?
- Justin... - Vá lá.
Ouve, Justin.
Vamos ver as portas do gabinete.
Talvez pensemos todos: "Que raio fiz eu?"
O que achas que vais encontrar?
Qualquer coisa.
Algo que não me leve a perder a cabeça.
Ele não quer magoar ninguém.
Já não. Sabem que ele está melhor.
Não sei o que sei.
Charlie, não há quem passe mais tempo com ele do que nós.
Sim, mas não mudou nada depois de a Polícia o ter intimado?
Mas que porra?
Tem de haver uma explicação. Não é o que estamos a achar.
Ou é exatamente o que achamos.
Temos de entregar isto e de contar a alguém.
Espera. Isto pode ser um simulacro.
Queres mesmo arriscar?
Mesmo que seja a sério, de que adianta entregar as fotos?
- Achas que vai parar isto? - Talvez!
Há uma hipótese e, se há, temos de agir.
Não sabemos se é o Tyler. O meu pai disse que estava bem.
Talvez ache que está bem para ti.
Como assim?
Eu é que deitei fora as armas do Tyler
e, se lhe dei outra oportunidade e ele estiver a fazer isto...
Bom, vamos lá parar para pensar no que temos de fazer.
Se estiveres enganado, a vida dele acabou.
E, se ele for apanhado, quanto tempo achas que vai demorar até sermos também?
Talvez estejamos todos com medo de descobrir o que fizemos.
Está bem.
Protegemos toda a gente ou só a nós?
É um simulacro.
Não consegues parar de pensar no Tyler?
Talvez não seja o Tyler.
Pode ser outro miúdo.
Esta escola tem quê, uns mil alunos?
Achas que só apeteceu ao Tyler pegar numa arma
e alvejar o maior número de alunos possível até ele próprio morrer?
Não, ainda apoio o Tyler.
Não, o Tyler está melhor.
Tu viste isso.
Sim, mas o teu plano está a desmoronar-se, não está?
Não sabes o que o Tyler anda a tramar.
Não quero saber. Já não é problema meu.
Não é problema teu.
Se alguém apontasse uma arma à cabeça da Jessica,
achas que ela não te denunciaria?
Ou o Alex? Ou o Zach?
Ou o Justin. Credo! Aposto que mijou nas calças.
Não. Nenhum deles o faria.
E tu? O que farias com uma arma apontada à cabeça?
Já tive uma arma apontada à cabeça.
Uma AR-15, aqui.
Aqui mesmo, sobrevivi e fiz o mais acertado.
Porque és o Clay Jensen. És o herói do Liceu Liberty.
Já olhaste para o cano uma vez.
Despistaste-te porque não tens medo de nada.
Não é?
És um herói
ou um mártir?
É só um professor a verificar as fechaduras.
Talvez.
Então, não tens medo de morrer, assim em geral?
Talvez já não queira saber.
Dizes isso, mas, por experiência própria,
tens medo porque, quando morreres, só te restam as merdas que não fizeste.
Ou as merdas que fizeste, mas fizeste mal.
Sempre tentei fazer o mais acertado.
Ai sim?
Se morreres hoje,
tens a consciência tranquila?
Não vou morrer hoje.
Ninguém pode dizer isso e saber.
Foda-se!
Credo, estiveste sempre aqui?
Desculpa.
Eu ia dizer, mas depois ouvi-te a falar ao telefone
e ouvi-te a dizer o teu nome.
Pois.
Lamento não nos termos conhecido oficialmente.
Ia dizer algo, um destes dias, mas não sabia o que dizer.
Não faz mal.
Eu entendo.
É só um simulacro.
Pelo menos, é o que acho.
Pois.
É só que...
... é o último sítio onde quero estar.
ESTÁS BEM? ONDE? COM QUEM?
O passado de todos explica o que fazemos hoje.
CAVERNA. SOZINHA, MAS ESTÁ TUDO BEM.
Olá, Ani.
Sou eu, a Jess.
Desculpa por não ter enviado SMS nem ter ligado.
Espero que a tua mãe esteja bem.
Ouve, na noite em que partiste, disseste algo.
Disseste que odiar a fraqueza não nos torna mais fortes.
Pensei que sabia o que querias dizer, mas…
... agora já não sei.
Estava a pensar se era...
... de mim que falavas.
Desculpa. Seja como for, não tens de me ligar.
Estou a ser tolinha.
Depois falamos.
Tenho saudades tuas.
Manda as melhoras à tua mãe.
Adeus.
Meu...
... esta merda é fraca.
Não sinto nada.
Esperava substâncias de qualidade superior vindas de ti, rapaz do Hillcrest.
Comeste todos os lanches do anuário.
É o que me resta do almoço, por isso...
... estás pedrado.
Estás a falar com o tipo que está com a moca há meio semestre.
Eu saberia se estivesse...
Porque estás sempre com a moca?
É o liceu, meu.
As pessoas não prestam.
Os teus amigos é que não prestam.
Aprendi isso em Burnham Woods.
Estás a falar do que aconteceu com o Alex?
Sabes disso?
Sim.
Por isso, sim.
Vem ter comigo quando o teu namorado acaba contigo sem motivo,
nem sequer olha para ti e odeia-te de morte.
Não finjas ser inocente, sim?
Mentiste-lhe.
Como há de alguém acreditar que te importavas com o Alex?
Eu importo-me com o Alex.
Muito mesmo.
Não estava a brincar com ele.
Eu amava-o.
Ainda amo.
Ai sim?
O que amavas nele ao certo?
É a melhor pessoa que já conheci.
Sim.
Espera.
Também estás apaixonado por ele?
Não.
Mas eu...
Eu amo-o.
É boa pessoa.
Fiz muita merda e...
... ele nunca me julga.
Fizeste merda?
Tipo o quê?
Merda!
Foda-se!
Merda! Viste aquilo?
Foda-se!
Não é um simulacro.
E tentamos limpar a porcaria que fizemos…
É nosso amigo, Tony.
Eu sei. Claro que sei disso.
Todos queremos proteger o Tyler e acreditar que está melhor.
Mas e se estivermos enganados?
O que foi aquilo?
Merda!
Que se foda!
Vou levar isto ao Foundry, já.
Não!
Alex, estás bem?
A culpa é minha.
Vão todos morrer e a culpa é minha.
O quê? Não.
O Tony tinha razão. Podíamos tê-lo impedido.
Fiz merda como sempre!
Alex, ouve.
Não consigo respirar.
Acho que estou a morrer.
Concentra-te nas mãos.
O que sentes? Descreve-me.
Sei lá, caralho!
Aperta as minhas mãos.
Tu consegues.
Vá, eu sei que consegues.
Vá lá, Alex.
Concentra-te em mim. Está bem?
- Respira. - Está bem.
Respira.
Tu consegues.
Vai correr tudo bem.
Respira.
Acho que foi embora.
Achas que nos vai encontrar aqui?
Não sei.
Parece que se está a afastar, mas, se voltar,
as portas da casa de banho servem de escudos.
Têm duas camadas de um metal muito pesado.
Vamos ficar bem.
Porque faria alguém algo assim?
Talvez esteja a sofrer muito
e pense que isto vá parar isso.
Porque é que magoar alguém faria com que deixasse de sofrer?
Não faz,
mas não sabes isso. Estás só...
Estás tristíssimo
e essa tristeza deixa-te sempre revoltado.
É como achares que cerrar o punho te faz sentir bem, e faz.
Voltas a sentir-te forte,
mas depois não podes abrir o punho
e sentes que tens de magoar mais alguém.
Magoaste mais alguém?
Ia magoando,
mas os meus amigos... ajudaram-me a melhorar.
Ainda bem que não fizeste nada.
Também acho.
Lamento o que o meu irmão te fez,
tudo o que tiveste de passar.
Obrigado.
Será que o Monty podia ter melhorado...
... se tivesse podido?
Acho que sim.
Ele fez merda,
mas eu adorava-o.
Ele tinha sorte por te ter como irmã.
Significa que ele tinha algo bom na vida.
Mãe? Olá.
Não, não há nenhum problema.
Tenho um furo agora e estava com saudades vossas.
Como está Seattle?
Que fixe.
Mal posso esperar para ir aí.
Como estão o Elijah e o Cooper?
Meu Deus! Estás a gozar!
Dizes-lhes que os adoro... por mim, por favor?
Sim.
Mãe, tenho de desligar.
Sim.
Adoro-te.
Está bem.
Adeus.
Que raio julgam que estão a fazer?
Voltem para ali!
Eram tiros. Não podemos deixar que morram pessoas.
Essa conversa de heróis não adianta.
Estou farto de me esconder e não fujo.
Não, vais lutar como último recurso apenas.
Agora, senta-te, caralho!
Vá lá, Diego.
As pessoas estão com medo.
Eu não.
Estou pronto para lutar.
Está bem.
Porque não estás tu, Foley? Não queres lutar?
Nem sabes onde está a Jessica, pois não?
Não te importas de a deixar morrer.
Foda-se!
Então? Basta!
Volta lá para dentro.
Vamos!
Treinador, vá lá, por favor! Não quero morrer assim!
Se vai ser o último dia da minha vida, quero fazer o que devo.
Não vai ser o último dia da vida de ninguém. E ninguém sai daqui, está bem?
Muito bem, sentem-se todos!
Vou contar-vos.
Treinador...
O Foley.
JOGA COMO UM TIGRE
Tentamos libertar-nos.
Não acredito que sobrevivi a um acidente para isto.
A morte está a brincar comigo. É uma questão de tempo.
Não quero ofender, porque...
... és mais fixe do que pensava, mas...
... não quero morrer contigo.
Não te preocupes.
Também não quero morrer contigo.
Credo!
Ouve, se...
Se eu morrer e tu sobreviveres...
... dizes-lhe algo por mim?
Ao Alex?
Sim.
Dizes-lhe que foi o primeiro rapaz que amei a sério?
Está bem.
Eu faço isso.
Bati no Bryce.
O quê?
Na noite em que morreu, bati-lhe.
- Mataste-o? - Não.
Não, fui à Polícia e disseram-me que não morreu por ter sido espancado.
Mas sinto-me na merda.
Talvez não tivesse morrido se não lhe tivesse batido.
Se eu morrer
e tu sobreviveres,
podes...
... dizer à Sra. Walker que sinto muito?
Claro.
Obrigado.
Isto sim, mete medo.
- Não parece um simples simulacro. - Parece muito mais.
Calem-se!
Imagina que não é o Tyler, que é outro rapaz.
Como o Robby Corman que se levantou na assembleia.
Não sei porque haveria alguém de se meter com aquele merdas.
- Credo, és nojento. - Está bem. Esquece. Desculpa.
É o doce Robby.
Não aguentava mais.
Ou outro miúdo, que é espancado em casa.
A tentar perceber a orientação sexual dele.
Está sempre zangado.
Porque não o salvas?
O Tyler era meu amigo.
Portanto, só os teus amigos merecem ser salvos.
Todos merecem ser salvos.
Então, porque não o salvas?
E porque não me salvaste?
E a mim.
O que acontece quando uma daquelas portas se abrir, Clay?
Algum substituto não sabia que tinha de puxar a porta
e a tranca ficou pousada.
Não foi trancada.
O miúdo abre a porta e vê 20 alunos do 2.º ano debaixo de duas mesas.
Não há para onde fugir.
Alvos fáceis.
Canja.
Ele tem um carregador de 60 balas e um bump stock,
vão-se num piscar de olhos.
Hemorragia femoral, corações cravejados de balas, crânios estilhaçados.
Calem-se, foda-se! Deixem-me em paz!
Agora, 23 crianças e uma professora estão mortos.
Ela morreu a tentar protegê-los. As balas atravessaram-na.
Clay, aquele miúdo que não conseguiste salvar,
o que lhe acontece agora?
Ainda merece ser salvo ou deve morrer?
Ninguém deve morrer.
Antes de ele chegar aos alunos do 2.º ano debaixo da mesa,
na sala com a porta avariada, alvejou o Tony.
Alvejou o Alex.
Alvejou o Justin,
e não o conseguiste deter.
Não conseguiste salvar ninguém.
Não consigo salvar ninguém.
Nunca consegui.
- Encontraste isto na mala do Tyler Down? - Sim.
Pensei: "E se for ele?"
Foi bem pensado.
Ainda bem que me trouxeste isto. Vou investigar isto.
Vai fazer alguma coisa agora?
Vai ligar a alguém?
É melhor tratarmos disso depois do isolamento.
E se puder fazer algo agora...
Não há nada a fazer agora.
- Nós tratamos disso. - Como?
- Nós tratamos disso. - Foda-se!
Obrigado, Sr. Padilla. Não, fica aqui.
Espera pela autorização geral.
Merda!
Foda-se!
Merda!
Foda-se!
Espera! Não estou armado!
Mas que porra...
Então?
Mas, às vezes, o fardo que carregamos é pesado demais.
É o meu pai.
O quê?
O meu pai. Está no corredor.
Acho que não está ninguém ali.
Não, estou a ouvi-lo.
- Baixa-te. - Estou a ouvi-lo.
Não, é o meu pai. Está ali. Não o ouves?
Ele tem de se calar.
- Não, é o meu pai. - Baixem-se já!
Está a chamar-me. Está ali.
- Baixa-te. - Estou a ouvi-lo!
- Diz-lhe para se baixar. - Merda!
É o TCE. Não estás a ouvir o teu pai.
É o teu cérebro que te faz pensar que sim.
- Ele não está ali. É o stress. - Não, eu ouço-o.
Não é ele, Alex. É a tua cabeça. Acredita.
Vá. Vamos.
Às vezes, é demasiado para aguentar.
O que fazemos aí?
Ainda não te importas com nada, Clay?
Ainda não tens arrependimentos?
Estás feliz por eu estar morto e ele ter levado com a culpa.
Deixa-me em paz.
O último dia da tua vida.
Não tens de guardar segredos.
Estás arrependido?
Estás arrependido do que fizeste?
Sim.
Sim, estou arrependido.
Não pensei que ele admitisse.
Deu-nos ouvidos.
É pena que não sobrevivas, mas quem sobrevive?
Blade Runner. Boa.
Só sabemos porque ele sabe.
Estou a enlouquecer?
Perguntou e respondeu, não?
Se estás a enlouquecer?
Há quanto tempo!
Se há quem precise de ser salvo, vou tentar fazer isso.
E se for o dia em que morro,
morro de pé.
Mas ainda acho que é um simulacro.
Uma vez, o meu pai fez esta citação:
"Se estás a viver um inferno,
continua."
Não! Não dispares!
LICEU LIBERTY ESCRITÓRIO PRINCIPAL E ACONSELHAMENTO
Isto não tem de ser assim.
O que quer que tenhas feito, há sempre solução.
Está bem? Mas...
... não dispares.
Não dispares. Por favor.
Clay! Clay Jensen!
Que raio estás a fazer?
Clay! Anda cá.
Baixa-te.
Isto é um simulacro?
- O que fazias no corredor? - É um simulacro?
- Ouviste os tiros? - Sim!
Ouviste.
- Então, porque saíste da sala? - Pensei que era um simulacro!
Raios, Clay!
É um isolamento integral.
Vieram socorrer-nos com armas.
Achaste que era um simulacro?
Mais outra regra que não se aplicava a ti
e decidiste andar pelo corredor a azucrinar-me?
Não! Alguém tentou abrir a porta e achei que podia ser útil
e não queria morrer sentado.
Pois.
Espere.
Ouve.
Não. Olha. Está tudo bem.
Clay, não vais morrer.
Não vais morrer.
As balas tinham pólvora seca.
Os agentes tentaram as portas.
Os alarmes visavam garantir que os alunos e os professores seguiam o protocolo,
e o único que não o fez foste tu.
Deram socos nas portas.
Essas eram as instruções.
As balas com pólvora seca.
Disparos falsos para garantir que os alunos os reconheciam.
Foi um simulacro.
Se não fosse,
estarias morto.
Espera aqui.
Estou a viver um inferno.
Muitos de nós estão a viver um inferno.
Jess,
aquilo era um agrafador.
Se tivesse uma arma, teria disparado.
Queres dar-me um tiro, não queres?
No fundo, sempre quiseste.
Céus!
Justin, saíste de uma janela durante um isolamento.
Quem faz isso?
Estava...
Estávamos escondidos no balneário
e pensei:
e se for o último dia da nossa vida?
E depois percebi que, se for o último dia da minha vida,
quero passá-lo contigo.
Pronto...
Então, vou...
... voltar.
Bolas, cala-te!
O isolamento terminou.
Repito. O isolamento terminou.
Será feito um anúncio daqui a pouco para os funcionários e alunos...
Tyler, acabou.
Tyler?
Sim, já me aconteceu antes, no ano passado, mas...
... não acontecia há algum tempo.
Foi o stress.
Como sabias o que era?
Pesquisei o TCE no Google há uns tempos
para saber do que se tratava.
Para saber o que estavas a passar.
Pois.
Sou um esquisitoide, por isso...
Não.
Foi surpreendente.
De forma boa ou má?
Vocês recuperaram.
Mais ou menos.
O que foi?
Eu devia ter adivinhado.
O que disse o Foundry?
Ele disse que ia investigar
e que tinha ouvido que era só um simulacro.
Então, se os polícias o detiverem de novo,
em que ficamos nós?
Ouve.
Aquilo que disse sobre o Bryce...
Estava fora de mim.
Mesmo que não tenhas matado o Bryce naquela noite,
não queres ser conhecido como o tipo que lhe deu uma coça antes de ele morrer.
Pois.
Exato.
Não te preocupes.
Sei guardar um segredo.
Obrigado.
De nada.
Mas há uma cena.
Se sabes que não mataste o Bryce,
deves saber quem o fez, certo?
Ótimo trabalho.
Muito obrigado.
Meus senhores, obrigado pela vossa competência e pelo treino.
Muitos de nós estão a viver um inferno...
Sei que não é fácil.
... e não sei como continuamos. - Foram decisivos
Mas que porra...
Que porra tem em mente?
Clay, podes sentar-te no meu gabinete, por favor?
Não! Não me vou sentar no seu gabinete!
Acha que é assim que ficamos seguros?
Sabe o que me faria sentir seguro?
Não ter de andar numa escola com detetores de metal,
câmaras ou guardas armados, foda-se!
As aulas continuam!
Está bem? Ainda não tocou.
Não, vai matar-nos!
Vai matar-nos, não entende?
Fez um simulacro com tiros
e portas socadas para quê? Para sabermos o que é sermos perseguidos?
Para nos prepararmos para morrer, para temermos pela vida?
Já sabemos como é! Está a assustar-nos de morte!
- Todos os dias! - Calma, filho.
Não sou o seu filho!
Afaste-se de mim, caralho!
Somos crianças!
Somos miúdos! Devíamos estar a viver
e não a treinar como escapar à morte, sabe porquê?
Todos morrem!
Por isso, deixe-nos viver!
Estamos a tentar manter-te vivo. Este simulacro serviu para isso.
Não! Era para verificar um aspeto, um regulamento,
uma lei, ou outra merda qualquer, e sabe porquê?
Sabe porquê?
- Não estamos seguros. - Basta.
Basta, o caralho! Quem é o senhor?
Quem é o senhor para dizer que basta? Quem é o senhor?
Clay! Para!
- Clay! - Já estou mais seguro?
Tenho a sua arma! Estou mais seguro?
- Por favor. - Estou armado.
Devo dar isto a um professor para salvar a turma?
Clay, por favor.
Pousa a arma. Vamos ao meu gabinete conversar, sim?
Vá lá.
Tyler...
... o que nos aconteceu?
O que fizeste?
Não fiz nada.
Está bem.
- Não! - Então?
Larguem-me!
Larguem-me já!
Não!
Não, por favor!
Não!
LICEU LIBERTY
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy.info.
Legendas: Liliana Murilhas