NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minusta tuntuu kuin katsoisin elokuvaa elämästäni.
Kuin olisin irtaantunut todellisuudesta.
Illasta tulee vitun kylmä.
En halua kuolla tänne.
Sitten todellisuus vyöryy takaisin.
Olin vain juoksemassa.
Löysin hänet nyt Navy Pieriltä.
Hän vain seisoi siellä. - Menetin ajantajun.
Siinä kaikki.
Miten edes löysit minut?
Clay, viime viikolla päädyit -
Brycen kodin eteen, ja nytkö olit hänen kuolinpaikallaan?
Ei ollut tarkoitus. Minä vain jatkoin juoksemista -
enkä kuullut puhelintani, koska olin ajatuksissani.
No,
mehän kerroimme, että teemme teille molemmille huumetestejä,
kun Justinin ohjelma jatkuu.
Ja -
tämä tuntuu hyvältä hetkeltä.
Nyt hetikö?
Nyt heti. Onko se ongelma?
Ei.
Ei se ole ongelma.
Voi jeesus, te ylireagoitte.
Haluamme vain, että toimitte turvallisesti.
Haluamme voida luottaa teihin. - Silloin ette testaisi meitä.
Nyt riittää.
Sinä ensin.
Mutta nykyään todellisuudessakaan ei ole järkeä.
Testin on pakko olla vanhentunut tai jotain.
Ei.
Niissä ei ole vikaa.
Sitten sinä vaihdoit näytteet. - Oletko tosissasi?
Miten olisin tehnyt sen?
En tiedä. Osaisit varmasti.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olen käynyt kaikissa kokouksissani.
Olen puhunut ohjaajille.
Minulla menee hyvin.
Kävitkö sinä kotikulmillasi viime viikolla?
Miten...
Saatoin käydä.
Mitä teit siellä? - En ostanut huumeita.
Selvä.
Miksi sitten?
No niin. Jos tämä on homman nimi, olette molemmat kotiarestissa.
Kunnes toinen osaa kertoa, miksi testi on positiivinen,
kumpikaan ei lähde täältä muualle kuin kouluun.
Ymmärrättekö?
Menkäähän nukkumaan.
Käytätkö sinä taas?
Haista vittu. Tiedät, että olen kuivilla. - Miksi sitten olit kotikulmillasi?
Sano sinä, koska selvästi seurasit minua ja juoksit kielimään vanhemmillesi.
En seurannut.
Miten he sitten tiesivät?
He nukkuivat lähtiessäni ja palatessani.
Mistä isäni tiesi, että olin laiturilla? Näkikö hän minut sillalta?
Oliko viime kertakin sattumaa?
Ei hän voinut seurata sinua.
Hän lähti kauan jälkeesi.
Ehkä vastaus on puhelimissamme. - Mitä?
Saimme joululahjaksi sovelluksia täynnä olevat puhelimet.
Entä jos jokin sovelluksista tarkkailee meitä?
Olet nyt kyllä vainoharhainen.
Hän löysi sinut, koska teit hulluja juttuja.
Menit laiturille ja Brycen talolle. Mitä helvettiä?
Miksi olit kotikulmillasi?
Mitä olet itse touhunnut?
Niin arvelinkin.
Miksi testisi oli positiivinen? - Haista vittu.
Ja minä vain istun ja katselen koko juttua jostain muualta.
Hei.
Niin, Foley täällä.
Meidän pitää tavata.
Heippa. Anteeksi, että missasin illallisen.
Ei se mitään. Olin ulkona.
Diegon kanssako?
Niin. - Olette viettäneet paljon aikaa yhdessä.
Kutsutaan hänet illalliselle.
Hän ei osaa oikein puhua aikuisten tai useimpien kanssa.
Jalkapalloilija, eikö olekin? Kuulostaa hienolta tyypiltä.
Hän taitaa viestitellä sinulle yötä päivää.
Ei oikeastaan. - Haluaisin kuitenkin tavata hänet.
Sopisiko lauantai-ilta?
Pitäisin sinut mieluummin kotona kuin Löydä juomasi -bileissä.
Miten tiedät niistä? - Ilmavoimien tiedustelua.
Nuku hyvin, rakkaani.
Toimit logistiikassa.
Vittu.
Hei, valmentaja.
Miten menee?
Ei kovin hyvin.
Ei tosiaankaan.
Repsahditko sinä? - En.
Olen yhä kuivilla.
Itse asiassa -
Jensenit tekivät meille huumetestin.
Oma testini oli puhdas,
mutta Clayn ei ollut.
Sitten hän syytti minua testien vaihtamisesta.
Enpä tiedä. Luulen,
että he saattoivat uskoa häntä.
Luuletko vai tiedätkö?
En tiedä.
Tuntuu vain siltä,
ettei kukaan usko minuun.
Ettei kukaan luota minuun.
Jensenit testasivat sinut.
Se ei tarkoita, etteivät he luota sinuun.
He haluavat varmasti sinun vain menestyvän.
Käytkö läpi ohjelmaa?
Hyvä.
Teetkö hyvityksiä?
Yritän.
Minusta ei oikein tunnu siltä, että voin.
Minulla on -
kaikenlaista kontollani, enkä minä...
En tiedä, miten saan hyvitettyä ne. - Selvä. Minä ymmärrän.
Puhutaan asia selväksi.
Joo. - Selvä.
Joo.
Käyhän se.
Sen lisäksi, etten ole ohjaksissa,
en ole edes läsnä.
Hei, Tony.
Mitä hittoa sinulle tapahtui? - En ole juuri nukkunut viime aikoina.
Asiat ovat huonosti. Uskon jotain tapahtuvan.
Niinhän on ollut jo vuosia.
Onko jotain uutta?
Yritän saada siitä selkoa.
En ymmärrä. - Hei.
Hei, Tyler. - Hei.
Sinullako on siis eka ottelu viikonloppuna?
Otteletko sinä?
Kyllä molemmille.
Eka liigaotteluni saatuani otteluluvan.
Jos on tarvetta, haluaisin olla haavamiehesi.
Joo, kyllä se käy.
Voitko harjoitella koulun jälkeen? - Voin kyllä.
Hienoa. Nähdään sitten.
Hän ei ole puhunut minulle sen jälkeen, kun suututin hänet retkellä.
Miksi nyt?
Miksi ottelet?
Mitä muutakaan tekisin?
Niin.
Taidan ymmärtää.
On vaikea tietää, mikä on todellista ja mikä vainoharhaa.
Oletko koskaan tavannut isääni tai puhunut hänelle?
Voi paska, miten niin? Jahtaako hän minua? - Ei. Hän vain näyttää tietävän, kuka olet.
Kaikki tietävät, kuka olen. Olen näkyvä ja huomionarvoinen.
Sanavarastosi on tosi söpö.
Bileet on peruttu.
Mitä? Miksi? - Beecherin vanhemmat saivat tietää.
Etsitään toinen talo. - Miten Beecherin vanhemmat saivat tietää?
Lukivat kai hänen sähköpostinsa.
Kenellä on rikas perhe, joka ei ole paikalla?
En tiedä.
Aikamoista paskaa.
Kuulitko? Bileet peruttiin.
En kuullut, mutten kuunnellutkaan.
En aikonut edes mennä.
Mitkä ovat Löydä juomasi -bileet? - Löydät mielijuomasi yliopistoa varten.
Kuten vaikkapa tequilan, vodkan tai viskin.
Siellä kokeillaan niitä, jotta tietää, mistä pitää.
Eikö voi vain tietää?
En tiedä. En tue näitä perinteitä.
Kerron vain kuulemani yksityiskohdat. - Arvostan sitä.
Kiitos.
Niinpä yritän keskittyä -
ja saada juonen päästä kiinni.
Isäni tiesi, paljonko ja mitä viestittelen Diegon kanssa.
Hän varmaan jäljittää sijaintiasikin.
Eikö tämä ole hullua?
Ei se voi olla sattumaa.
Se ei koske vain meitä. Siksi Beecher perui bileensä.
Meillä on enemmän menetettävää.
Eikös isäsi tarkkaile sinua koko ajan?
Hän on vahtinut minua tarkkaan, muttei jäljitä puhelintani.
Tietääksesi.
Hän luottaa minuun.
Tajuan kyllä ironian.
Tony.
Eihän tämä ole hullua?
Vanhempasi eivät ole sen oloisia.
Miten muuten he tietäisivät?
Missä Justin on?
Miksei hän ole täällä?
Hei.
Justin.
Muistatko, kun menimme tapaamaan Montya?
Emme ole koskaan tehneet niin.
Justin?
Hetkinen. Mitä kello on? Missä olet ollut?
On keskiyö.
En missään.
He saavat tietää.
Vanhempasiko? - He.
Kaikki. Bileet on peruttu, koska meitä tarkkaillaan.
Se on selvitettävä. - Meidän pitää nukkua.
Onko selvä?
Joo, kyllä se onnistuu.
Mutta oikeastiko teet tämän, jotta pelaajat saavat bilettää?
Se on kaikille. Ja jos uuden paikan voi julkistaa ilman,
että aikuiset saavat tietää, tiedän, että salaisuuteni voivat pysyä salassa.
Hyvä on. Homma hoituu. Kaikille pitää asentaa gps-väärennin.
Tarvitaan VPN, jotta sen voi ladata koulun tietämättä.
Sähköpostin käyttäjille pitää hankkia pimeästä verkosta salakieliohjelmisto.
Jep. - Kuka käyttää sähköpostia?
Ihmiset, tampio. Olen nähnyt tilastot. - Selvä.
Uskomatonta. Siis miten voitte olla punkkareita ja nörttejä yhtä aikaa?
Genrejä ei ole enää. Ei luokitelmia, vain ihmisiä.
Sinähän kutsuit pelaajia "pelaajiksi". - Siten he kutsuvat itseään.
Olen vain kunnioittava. - Totta.
Tietenkin minulla on salaisuuksia. Kaikilla on.
Sitä sanotaan selviytymiseksi. - Kuulin, että bileet pidetään sittenkin.
Hei. Meillä on hommia.
Anteeksi, että vaivaan.
Halusin esitellä itseni Estelalle. Minä olen Winston.
Hei. - Tunsin veljesi hieman.
Tapasimme Hillcrest-bileissä viime vuonna.
Oletko Jessin ystävä? - Ei ole.
Olen uusi, mutta olen suuri fani.
Jessica on kovin sitoutunut saamaan oikeutta järjestelmän runnomille.
Se on inspiroivaa. - Eikö vain?
Puhuin Diegolle ja pojille -
muistotilaisuuden pitämisestä Montylle huomisissa bileissä.
Ajattelin, että haluat olla mukana. - Siistiä.
Harkitsemme asiaa. Kiitti.
Nähdään toivon mukaan huomenna.
Vaikuttaa mukavalta.
Ei hän ole.
Bileissä voisi olla kivaa.
Juju on muistaa, mitkä salaisuudet ovat mitäkin,
mitkä valheet niihin kuuluvat -
ja kuka auttoi minkäkin valheen kanssa. - Hei!
Meidän pitää nähdä useammin. Tulisinko huomenna luoksesi?
En suutele sinua enää, jos sitä toivot.
Kiva, että voimme vitsailla siitä. Se on hyvä merkki. Edistystä.
Mutta oikeasti, huomenna. - Kaipa sitten.
Täydellistä, koska oikeasti menemme bileisiin löytämään monta juomaa.
Huoneessani on kamerat. Tarvitsen peitetarinan ja yöpaikan.
Saat peitetarinan ja vierashuoneen,
mutta bileisiin en tule, koska välttelen ihmisiä tällä hetkellä.
Ymmärrän sen, mutta ehkä siksi sinun pitäisi tulla.
Hetkinen. Onko huoneessasi kameroita?
Se on vain osa sitä, muttei edes mennä siihen.
Haen sinut kuitenkin kahdeksalta,
ja jos yrität olla tulematta juhliin,
nappaan sinut oikeasti kainalooni kahdeksalta.
Eikö olekin kuumaa? Nostan sinut ihan fyysisesti.
Kai me kiusoitella voimme? - Miten olen edes ystäväsi?
Olen komea, hurmaava ja pelastin sinut hukkumiselta.
Kahdeksalta!
Sitten on salaisuuksia, joista ei tiedä eikä niihin ole edes osallinen.
Salaisuuksia, jotka lopulta kostautuvat.
Tännepäin.
Tuomari istuu tuossa. Esteet tulevat tuohon.
Kaksi tuoliriviä koko kehän ympäri.
Hei.
Viimeisin tieto on, että bileet peruttiin. Tyttäreni kuuli saman East Countyssa.
Poistan tarkastuspisteet. - Ei. Kuulin juttua,
että he etsivät paikkaa.
Padilla ottelee täällä. Hän voi tietää jotain.
Niinkö? Puhuuko hän sinulle? - Ei vielä, mutta ennen pitkää.
Ehkä tulen illalla. - Hienoa.
Mitä tehdä henkilölle, jonka kanssa jakaa salaisuudet,
muttei enää elämää?
Tervetuloa Monet'siin. Voinko ohjata sinut lähimpään Starbucksiin?
Oletko nyt mulkku minulle?
Näin on, kyllä.
Muttei sen pitäisi häiritä sinua, koska luotat vain itseesi, vai mitä?
Olet vahva, itsenäinen nainen, joka ei tarvitse miestä.
Hetkinen.
Kuka tuo on?
Onko tuo Diego?
Haista vittu. Tiedät, mistä siinä on kyse. - Niin tiedänkin.
Tiedätkö sinä?
Saisinko rasvattoman vaniljalatten ja kahvin?
Tuletko illalla? - Jos tulen, tulen makuuhuoneessani.
Yksin.
Kassa kutsuu sitten.
Minulla on riittävästi salaisuuksia ja tarpeeksi vaikeaa niidenkin kanssa.
Etkö siis tiedä, miksi testi oli positiivinen?
En ole koskaan kokeillut pilveä.
Pelkään huumeita. Antihistamiinikin on liikaa.
Tiedäthän, etten voi kertoa vanhemmillesi, mistä puhumme.
Ja ellet ole vaaraksi itsellesi tai muille, en voi kertoa poliisillekaan.
Sinäkään et usko minua. - En sanonut niin.
Varmistan vain, että ymmärrät säännöt. - Olen tehnyt pahoja asioita.
Ruohoa en ole polttanut. - Haluatko puhua niistä pahoista asioista?
Kun katson sinua, näen nuoren, joka maksaa kovaa hintaa.
Erittäin kovaa hintaa, enkä vielä tiedä, mistä.
Epäilen, että maksat joistakin salaisuuksistasi.
Osa siitä on -
vain lukiojuttuja.
Nuorten pitää saada bilettää,
ja vanhempien pitää olla pimennossa vaikka sitten teknologisen vilpin avulla.
St. George!
Luke, miten menee?
Olen jo pääosin jurrissa.
Opinkin valmistautumisen sinulta. - Et ole tarpeeksi kännissä.
Saatkohan tänään pesää?
Luultavasti en, mutta arvostan sitä, että ajattelet minua.
Ainahan minä.
Mennään.
Pelin nimi on Vainoharha. Ensimmäinen kuiskaa kysymyksen seuraavalle.
Kuka-kysymys. Kuka teki sitä tai tätä?
Kuka on pahin lutka?
Kuka valehtelee kalunsa koosta?
Se alkaa näin. Aloita.
Jessica.
Ihan varmasti.
Mitä? Mitä minusta?
Aivan. Jos haluat tietää, sinun on otettava shotti.
Hyvä on.
No niin.
Eli?
Kysymys oli: kuka tyttö tässä pöydässä todennäköisimmin hakkaisi minut?
Jess, sinun vuorosi. - Selvä.
Sanon Walton.
Hänen nimensä on Winston.
Mitä sinä kysyit? - Kuka ei ole niin fiksu kuin luulee?
Jos voit todistaa sen, Jessin pitää juoda.
Luulen ihmisten olettavan, että iloitsit Brycen kuolemasta,
mutta elämäsi olisi varmasti helpompaa, jos hän olisi elossa.
Jäbä, mitä vittua?
Minä kai sitten juon.
Joo, on minulla salaisuuksia,
mutta huumeita en ole käyttänyt.
Voi paska! Hyvät keuhkot, hei.
Kiskot kuin rokkitähti.
Ei, vaan kuin hiphoppari.
Voi luoja.
Oletko ihan vitun tosissasi?
Mitä teet täällä? - Katson perääsi.
Mitä sinä teet? - Minun luullaan polttavan, joten miksi ei?
Olen kyllä viimeinen, jonka tulisi huumeista varoitella,
mutta mitä yrität todistaa?
Se on vain ruohoa.
En piikitä heroiinia kujalla Oaklandissa.
En tiedä, miten suututin sinut,
mutta en ole vihollisesi.
Ihan sama.
Se on paska sanonta. - Päästä irti minusta.
Valehtelit Mattille ja Lainielle huumeista.
He luulevat, että repsahdin.
Tiedätkö, miten kauan meni, että he luottivat minuun?
Anteeksi, keitä ovat Matt ja Lainie?
Äitisi ja isäsi.
Niin, minun,
eivät sinun, joten älä teeskentele muuta.
He tietävät, mikä olet. Et huijaa ketään.
Kamu. - Niin.
Ei sinuun luoteta. Jouduit testiinkin.
Hei, Clay.
Tuletko takapihalle?
En. Miten niin?
Ajattelin, että haluaisit kunnioittaa Montya.
Miksi haluaisin?
No...
Kuulin, että mahdollistit nämä bileet vanhempien ja poliisin selän takana.
Huijasit heitä aika taidokkaasti.
En se minä ollut vaan eräät ystäväni.
Kuten aina, vai mitä?
Hei, kuunnelkaa!
Musiikki poikki!
Halusin toivottaa teidät tervetulleeksi!
Eräs henkilö odotti innolla näitä juhlia,
koska halusi abivuodestamme isomman ja paremman kuin koskaan.
Mutta hän ei päässyt tänne,
joten kaadamme juoman hänelle.
Osa teistä ei pitänyt Montysta,
mutta kyllä hän ansaitsi elää nähdäkseen tämän päivän.
Estela, sinun on oltava osa tätä.
Tuletko mukaani? - Totta kai.
Ystävälle ja veljelle.
Monty de la Cruzille. - Montylle!
Lepää rauhassa.
Emme koskaan unohda. Eikö niin?
Häntä kannattaa iskeä vartaloon.
Hänen leukansa on kuin kiveä, joten iskut päähän eivät auta.
Rautaleuka. Kuuletko?
Keskityn kehoon. - Aivan.
Ottele rauhallisesti.
Vihaisena alat puskea, lyöt ohi, väsytät itsesi -
ja lasket suojasi. Onko selvä? Rauhallisesti.
Rauhallisesti.
Onko hän varmasti välisarjalainen? - Kuulemma.
Kuule, ei sillä ole väliä.
Tyylisi ratkaisee. Olet nopea. Käytä sitä.
Tulkaahan tänne.
Vauhtia.
Otelkaa puhtaasti. Voitto on toissijaista, terveys tulee ensin.
Jos teidät tyrmätään, katson teitä ja kysyn, oletteko kunnossa.
Jos ette sano "kyllä" ja katso silmiin, lopetan ottelun.
Onko selvä, sininen? Punainen?
Hanskat yhteen. Aloitetaan.
Saat kaksi erää.
Mitä sanoit, paskiainen? - Hei!
Älä viitsi. Vitut! - Mitä minä sanoin? Rauhallisesti!
Tony. - Kyllä tämä tästä.
Jee! Anti mennä!
Joskus toivon, että minulla olisi hyviä salaisuuksia,
kuten vaikka salainen ystävä.
Hei!
Pääsit tulemaan.
Mitä teet täällä?
Piileskelen.
En oikein tiedä, miksi tulin. - Ymmärrän.
Haluatko keksin?
Toitko oikeasti keksejä Löydä juomasi -bileisiin?
Nämä ovatkin erikoiskeksejä.
Voi paska.
En tiennytkään, että olet pilviveikko.
Kutsun itseäni kannabisekspertiksi.
Nämä ovat tosi hyviä.
Eivätkä ne haise.
Olet kuin leipuri tai jotain.
Minun piti opetella.
Äiti kuoli, kun olin 13-vuotias.
Minun ja isäni piti siis opetella asioita.
Voi paska, olen pahoillani. - Eipä tässä mitään.
Opettelin tekemään näitä, jotta äitini kestäisi kemoterapian.
Olen tosi pahoillani, Charlie.
Kaikki on kunnossa.
Tai siis ei ole, muttei se haittaa, ettei ole,
jos tuossa nyt on mitään järkeä.
On todellakin.
Kunpa minäkin voisin hyväksyä asiat.
Kyllä sinä hyväksytkin jonain päivänä.
Me emme tosiaankaan osaa juhlia.
Vai osaammeko, ja kukaan muu ei osaa?
Tarvitsen toisenkin.
Odottaisin hetken.
Selvä.
Jokin siisti salainen lahja.
Soitatko pianoa?
En.
Kävin seitsemän vuotta pakotettuna pianotunneilla.
Kiva.
Löysitkö juomasi?
Joo, se on Z-Man jäillä.
Z-Man jäillä?
Aivan. - Mitä siinä on?
Kaikkea, mitä Z-Man sai käsiinsä.
Jäillä.
Tuota noin...
Minä mokasin.
Niin teit,
mutta mitä kertaa nyt tarkoitat?
Minun ei olisi pitänyt salata tietoa Winstonista teiltä.
Minä vain yritin toimia oikein.
Yritit olla sankari.
Yritin olla joku vitun sankari.
Sankaruus on ajanhukkaa.
Niin on.
Hän tiirailee sinua.
Ei, hän...
En saa tyttöjä ja vaikka saisinkin, veisit hänet.
Joo. Tuon minä ansaitsin.
Mutta ettekös sinä ja Ani ole eronneet?
Hyvin merkittävissä määrin, kyllä.
Hyvä on. Lupaan,
että jos kuiskaat hänelle jotain,
hän makaa kanssasi.
No, mitä?
Toimiiko tuo muka?
Joka kerta, mutta sinun on sanottava se.
Voi luoja.
Okei, jos minä...
Jos teen sen -
ja pääsen pukille,
annat minun ajaa Audia.
Joo, toki. Käyhän se.
Selvä. - Mene.
Hyvä on.
Tee minusta ylpeä. - Teen.
Salainen pano.
Hei, olen Clay.
Tiedän, kuka olet.
Käytkö Libertyä?
En, mutta naamasi oli kaikkialla jonkin aikaa,
kun sinut pidätettiin.
Aivan.
Luulet siis kai, että olen murhaaja. Kiva.
En itse asiassa luule,
vaikka isäni yrittikin kovasti saada sinut tuomituksi.
Hitto, isäsi on... - Seriffi Diaz.
Olen Valerie.
Voi paska. Antaako isäsi käydä tällaisissa bileissä?
Teen kaikenlaista, mistä isäni ei tiedä.
Kolmas erä, kusipää! - Irti!
Iske ja liiku!
Juuri noin! Iske kehoon!
Selvitä pääsi. Hengitä.
Pois sieltä!
Hän on kuin kiveä. Pitää iskeä päähän. - Ei Tony yletä.
Kuka sinä olet? - Olin Tonyn valmentaja.
Tonyn alakoukku pystyy tyrmäämään hänet.
Löytyykö kondomia?
Ei. Vittu. Ei löydy.
Olen pahoillani.
Pojat eivät koskaan valmistaudu.
Sopiiko tämä varmasti? Ei meidän tarvitse...
Sopii.
Onko tämä eka kertasi?
Minä...
Olisiko se ongelma?
Ei.
Kuule.
Minä vien.
Voi luoja.
Oliko se...
Laukesitko sinä?
En, muttei se mitään.
Se vaatii harjoitusta.
Minulla oli kivaa.
Yksi!
Hän ei suojaa kunnolla. - Kaksi!
Tonyn on pakko lyödä päähän! - Kolme! Neljä!
Viisi! Kuusi!
Tony! - Seitsemän! Kahdeksan!
Hammassuoja.
Jaksatko?
Oletko valmis?
Oletko kunnossa? Selvä, jatketaan.
Siinä se! Valmista tuli.
San Diegon osavaltionyliopistoko? Onnea. - Kiitos!
Minun piti raataa päästäkseni tähän, mutta asiat ovat viimein todella hyvin.
Olisin kertonut aiemmin, mutta...
Aivan.
Anteeksi, etten soittanut takaisin. Olen kai vain ollut kiireinen.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Minä vain -
halusin kiittää siitä, että autoit minut tähän pisteeseen.
Olit tukenani viime kesänä, kun tarvitsin sinua.
Zach.
Minulla on poikaystävä.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Ei. Minun ei olisi...
Ei olisi pitänyt suudella. Anteeksi, se oli tyhmää.
Ei se mitään. Hän on tosi hyvä tyyppi. Sinä pitäisit hänestä.
Hän on ulkona, jos haluat tavata hänet. - En. Minä...
Ei tarvitse. Olen tosi iloinen puolestasi.
Kiitti.
Pitää mennä. - Joo.
Ehdottomasti. Oli tosi kiva nähdä.
Haluatko tavata portailla joku päivä koulun jälkeen?
En. Minä...
Olen varmaan kiireinen.
Selvä.
Nähdään pian.
Toivottavasti. - Joo.
Salainen sydänsuru.
Mikset kertonut alakoukkusi voimasta?
Hei! Kiitos avusta.
Taidat tuntea hänet minua paremmin. - En tiedä, ehkä.
Hänkö on oikea valmentajasi? - Joo, on.
Hei, Tony, onnittelut.
Koko laitos on ylpeä sinusta.
Kiitos. - Tule käymään asemalla lähipäivinä.
Jutellaan tulevaisuudestasi lukion jälkeen.
Minulla on vähän kiire.
Ehkä ensi viikolla.
Menen kaupunkiin. Kelpaako kyyti? - Minulle.
Minä vien. Hain sinut, joten voin viedäkin.
Selvä. Joo.
Käyn suihkussa, ja sitten lähdemme.
Selvä.
Kiitti kuitenkin.
Hyvää työtä.
Joskus meillä on vain salaisuutemme.
Etkö ole kotiarestissa?
Porukat ovat ulkona.
Jätimme puhelimet kotiin.
Tulin etsimään Claytä.
Miten meni?
Hän vihaa minua.
En tiedä, miksi.
Sinä vihaat minua.
Tiedän, miksi.
En vihaa sinua.
En voisi vihata sinua.
Poltatko pilveä?
En.
Muut polttivat.
Mutta sinä juot.
Joo, niin juon.
Entä sitten?
Onko se sallittua?
Onko mikään tästä?
Tämä vain on, mitä on.
Äitini on soitellut ja lähettänyt viestejä.
Justin, voi paska.
Palasiko hän? - Joo.
Hän oleilee taas kotikulmillani.
Hän on huonossa jamassa.
Hän haluaa vain rahaa.
Häntä ei kiinnosta kuulumiseni vittujakaan.
Mitä aiot tehdä?
Minä...
Yritän olla kuolematta.
Ja pysyä poissa vankilasta.
Minusta tuntuu,
etten pysty hengittämään näissä bileissä.
Tuntuu, että kaikki tietävät.
Luuletko, että tietävät?
Diego ja Winston... - Tietävät mitä?
En tiedä vielä.
Jess.
Luuletko, että selviämme tästä ikinä?
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Diego.
Tuleeko tästä ongelma?
Rikommeko paikkoja?
Naama umpeen. - Emme todellakaan.
Lopeta.
Minä vain pelleilen. Nämä ovat rakkauden bileet.
Tule. En ole nähnyt sinua koko iltana.
Kun asiaa miettii, mitä lähempänä on jotakuta,
sitä enemmän salaisuuksia on.
Mikä sinun ja Winstonin juttu on? Oletteko ystäviä?
Olemme hengailleet. Miten niin? - Muuten vain.
Teillä ei tunnu olevan paljoa yhteistä. - Hän oli Montyn ystävä.
Eli tiedät, että he tapasivat Hillcrest-juhlissa.
Joo, tiedän.
Kertoiko hän, että Monty hakkasi hänet sinä iltana?
Ei se ole totta. - Kysy joltakulta hillcrestiläiseltä.
Väki näki sen.
Monty taisi todella vihata häntä.
En tiedä, mitä Winston sanoi, mutten luottaisi häneen.
Emme koskaan kerro, miltä meistä todella tuntuu.
Hei!
Estela! - Hei!
Halusin jutella kanssasi. - Samoin. Halusin kysyä veljestäni.
Kuule, minä...
Haluan olla rehellinen.
Emme olleet varsinaisesti ystäviä, mutta me olimme -
tuttavallisia.
Olen miettinyt...
Yrititkö selvittää, mitä tapahtui?
Sen lisäksi -
olen nyt todella pilvessä.
Minähän varoitin syömästä toista. Oikein sanelin.
Siis anelit.
Totta.
Miksi tuo pyörii?
Eihän nyt ole edes joulu.
Jäbä hei,
se on pyörinyt koko ajan.
Valitsit sen.
Minäkö?
Ei kuulosta minulta.
Että tekisin valinnan.
Siitä huolimatta -
valinnan sinä teit.
Kuulostit Yodalta.
Mitä jos olisin Yoda, muttet tietäisi sitä?
Taitaisin tietää. Olisit vihreä,
ja se on nukke.
En ole kenenkään nukke.
Ei. Et ole.
Olet Charlie.
Olen Charlie.
Jep. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Älä viitsi.
Ei se voi olla nimesi.
Minä vitsaile en.
Se nimeni on.
Olet rikas.
En ole. Vain vanhaa protestanttisukua.
Ei rahaa, mutta hienoja antiikkiesineitä.
Näytät rikkaalta.
Kiitos? Tai...
Naama umpeen! - Eipä kestä.
Voikohan elämä olla ihmeellinen?
Joskus.
Kyllä.
Haluatko juotavaa?
Mitä osaat sekoittaa?
Kokeile.
Tarvitaan kermavaahtoa... - Missä sinä olit?
Hienoa. Sieltä hän tulee. - Logan näki sinut jonkun tyypin kanssa.
Niin. Entä sitten?
Et omista minua. - Mitä vittua, Valerie?
Mitä tämä on? - Hei, peräänny.
Kuka vittu sinä olet? - Hän on jätkä, jota juuri panin.
Kuka vittu sinä olet? - Hänen poikaystävänsä, senkin ruipelo.
Oletko tosissasi?
Clay! Mitä vittua? Lopeta!
Haista vittu!
Irti!
Hei!
Kuka on seuraava?
Kuka haluaa?
Antaa tulla! - Clay! Mitä...
Mitä tapahtuu?
Teen sinusta lopun.
Jensen on aivan hullu. - Ei. Hän tietää, että olemme lähellä.
Meidän pitää selvittää tämä juttu.
Hei,
onko totta, että Monty hakkasi sinut juhlissa?
Kuka niin sanoi?
Jess.
Miksi valehtelit, että olitte ystäviä?
En uskonut sinun ymmärtävän.
Ymmärtävän mitä?
Monty ja minä -
pelehdimme niissä juhlissa.
Hän ei halunnut kenenkään tietävän. Siksi hän hakkasi minut kaikkien edessä.
Syy siihen, että olin hänen kanssaan, kun Bryce kuoli,
ja syy siihen, ettei hän kertonut alibiaan,
oli se, että olimme yhdessä.
Taas.
En minä... Monty sanoi, ettei ollut homo.
Ei sillä väliä. En vain tiennyt.
Tiedäthän, miksi Jess kertoi minusta ja Montysta?
Hän manipuloi sinua.
Ei, hän vain huolehtii minusta.
Oletko varma?
Alkaa unohtaa, mikä on salaisuus ja mikä ei.
En ole enää neitsyt!
Et ole enää neitsyt!
Olen harrastanut seksiä!
Seksiä!
Tony!
Mitä vittua teet täällä?
Entä itse?
Mentiin!
Tyler hommaa jotain. Hän häipyi ottelun jälkeen.
Mitä enemmän salaisuuksistaan haluaa eroon...
Voi paska.
Tiedän hänet.
Mistä?
Hän myy aseita.
Hän myi Tylerille.
Jäbä, tämä auto on vitun mahtava.
Tämä auto on eläin.
Olen eläin.
Eläin.
...kadottaa todellisuudentajunsa.
Menettää hallinnan.
Mitä vittua?
Hidasta!
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi