UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai l'impression d'être spectateur de ma propre vie.
D'être en dehors de la réalité.
Il va faire froid ce soir…
Pitié, je veux pas mourir ici.
Jusqu'à ce que la réalité resurgisse.
J'étais sorti courir.
Je l'ai trouvé sur la jetée.
À ne rien faire.
J'ai juste perdu la notion du temps.
Comment tu m'as trouvé ?
La semaine dernière, tu t'es retrouvé devant l'ancienne maison de Bryce.
Et là, sur les lieux du crime.
Je n'ai pas fait exprès, c'était le hasard.
Je n'ai pas entendu mon téléphone, j'étais perdu dans mes pensées.
On vous avait dit qu'on ferait des tests de dépistage sur vous deux
pendant la désintox de Justin.
Et...
je pense que c'est le bon moment.
Là, maintenant ?
Oui, maintenant.
Ça te dérange ?
Non.
Non, aucun problème.
Bon sang, vous exagérez.
C'est pour votre sécurité, on veut pouvoir vous faire confiance.
Dans ce cas, pourquoi nous tester ?
Ça suffit, Clay.
Tu commences.
Dernièrement, même la réalité n'a aucun sens.
Le test doit être...
périmé, je sais pas.
Non.
Rien à redire.
Il a échangé les flacons.
Tu es sérieux ?
Comment j'aurais fait ?
Toi seul le sais.
Ça ne veut rien dire.
Je vais à toutes mes réunions.
Demandez à mes conseillers.
Je vais bien.
Justin...
Tu es retourné dans ton quartier ?
Comment…
Oui, possible.
- Pourquoi tu y es allé ? - Pas pour de la drogue.
D'accord.
Alors, pourquoi ?
Bon.
Si c'est comme ça, vous êtes tous les deux privés de sortie.
Tant qu'on ne saura pas pourquoi ce test est positif,
vous ne sortirez plus que pour aller en cours.
Compris ?
Allez vous coucher.
Tu as replongé ?
Va te faire foutre. Je suis clean.
- Tu faisais quoi, là-bas ? - À toi de me le dire !
Vu que tu m'as suivi et que tu as tout balancé à tes parents.
Je ne t'ai pas suivi.
Comment ont-ils su que j'y étais ?
Ils dormaient quand je suis allé là-bas.
Comment mon père m'a trouvé ?
Il passait par là par hasard ?
Et la semaine dernière ?
Il n'a pas pu te suivre, parce qu'il...
est parti bien après.
Nos téléphones.
Quoi ?
Ils nous les ont offerts à Noël, avec plein d'applis déjà installées.
Et si l'une de ces applis nous pistait ?
Clay, tu deviens parano.
Ton père t'a trouvé parce que tu te débrouilles
pour te retrouver sur la jetée ou chez Bryce.
- À quoi tu joues ? - Tu faisais quoi, là-bas ?
Toi, à quoi tu joues ?
Ouais, exactement.
Pourquoi tu es positif ?
Va chier.
Et je regarde tout ça d'un œil extérieur.
Salut.
Oui, c'est Foley.
Je dois vous parler.
Salut, ma grande.
Désolé, j'ai raté le dîner.
C'est rien. J'étais sortie.
Avec Diego ?
Oui.
Vous passez beaucoup de temps ensemble.
On devrait l'inviter à dîner.
Il n'aime pas trop parler aux adultes, ou à qui que ce soit.
Un joueur de foot ?
Un charmeur, sans doute.
Il doit t'envoyer des messages jour et nuit.
Pas vraiment, non.
J'aimerais le rencontrer.
Pourquoi pas samedi soir ?
Je préférerais que tu sois là qu'à...
la soirée "Trouve ta boisson", c'est ça ?
Comment tu es au courant ?
Je travaille à l'armée.
Dors bien, ma puce.
Tu bosses dans la logistique.
Merde.
Coach.
Comment ça va ?
Pas très bien.
Non, pas très bien.
- Tu as replongé ? - Non.
Non, je suis clean.
En fait...
Les Jensen nous ont testés,
et j'étais clean, mais...
pas Clay.
Il m'a accusé d'avoir échangé les échantillons.
Je sais pas, je pense que...
Je pense qu'ils l'ont cru.
Tu penses ou tu es sûr ?
J'en sais rien.
J'ai l'impression...
que personne ne croit en moi.
Ou ne me fait confiance.
Les Jensen t'ont testé.
Pas parce qu'ils ne te font pas confiance,
mais parce qu'ils veulent que tu t'en sortes.
Tu suis les étapes ?
Bien.
Tu répares tes torts ?
J'essaie.
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Vous savez, je...
Je subis beaucoup de pression, et je...
- Je ne sais pas comment m'en sortir. - Oui, bien sûr.
Parlons-en. D'accord ?
- Oui. - Bien.
D'accord.
Je ne suis pas seulement perdu.
Je suis absent.
Salut, Tony.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je dors peu en ce moment.
On a un problème, c'est la merde.
Oui, ça fait des années.
Il y a du nouveau ?
J'essaie de le savoir.
- Je pige pas. - Salut.
Salut, Tyler.
Tu as ton premier match ce week-end ?
Tu vas boxer ?
Oui, aux deux questions.
Premier match en ligue depuis mon certificat.
Si tu as toujours besoin d'un soigneur,
j'aimerais bien t'aider.
Oui. D'accord.
Après les cours ?
Oui. Bien sûr.
Super. À tout à l'heure.
Il ne m'a pas adressé la parole depuis l'excursion, pourquoi maintenant ?
Pourquoi tu boxes ?
Je sais faire que ça.
Ouais.
Je comprends.
Difficile de différencier la réalité de la paranoïa.
Tu n'as jamais croisé mon père, si ?
Tu ne lui as jamais parlé ?
Pourquoi ? Il m'en veut ?
Non, mais il a l'air de te connaître.
Tout le monde me connaît. J'ai une grande renommée.
Oh, tu as du vocabulaire. C'est trop mignon.
La fête est annulée.
- Pourquoi ? - Les parents de Beecher l'ont su.
Trouvons une autre maison.
Comment ils l'ont su ?
Ils ont lu ses mails, genre.
Qui a des parents friqués et absents ?
Je ne sais pas.
C'est la merde.
Tu es au courant ? La soirée est annulée.
Je ne savais pas, mais j'ai pas trop suivi.
Je ne comptais pas y aller.
Ça veut dire quoi "Trouve ta boisson" ?
Tu choisis un alcool avant la fac.
Comme la tequila, la vodka, le whisky.
Tu les essaies tous et tu choisis celui que tu préfères.
Et si on le sait déjà ?
Je suis pas fan de ces traditions.
Je ne fais que répéter ce qu'on m'a dit.
Et je t'en remercie.
Merci.
J'essaie de rester concentré.
De suivre l'intrigue.
Il savait que Diego m'envoyait des messages, et leur contenu.
Il doit probablement tracer ton GPS.
C'est du délire.
Sans doute pas une coïncidence.
C'est pour ça que Beecher a annulé sa soirée.
On a plus à perdre que Beecher.
Ton père est sur ton dos, non ?
Il me surveille de près, mais il ne piste pas mon téléphone.
Pas que tu saches.
Il me fait confiance.
Ironique, je sais.
Tony...
C'est possible, non ?
Ce n'est pas le genre de tes parents.
Comment ils auraient su ?
Où est Justin ?
Il devrait être là.
Salut.
Justin.
Tu te souviens quand on est allés voir Monty ?
On n'est jamais allés voir Monty.
Justin ?
Attends. Quelle heure il est ? Tu étais où ?
Il est minuit.
Nulle part.
Ils le sauront.
Tes parents ?
Eux.
Tout le monde.
Ils ont fait annuler la soirée.
On doit arranger ça.
On doit surtout dormir.
D'accord ?
On peut le faire, pas de problème.
Mais tu veux vraiment aider les sportifs à faire la fête ?
On peut tous y aller.
Si on peut communiquer l'endroit sans que les adultes sachent,
alors mes secrets resteront bien gardés.
D'accord. On s'en occupe.
Il faudra brouiller vos téléphones.
Et un VPN pour installer le brouilleur
- sans que ça se sache. - Et pour les mails,
il faudra les crypter depuis le dark web.
- Oui. - Qui envoie des mails ?
Plein de gens, crétin. Regarde les stats.
C'est ça.
Incroyable.
Vous êtes à la fois des punks et des geeks ?
Il n'y a plus de clans, ni d'étiquettes.
Rien que des gens.
Pourtant, tu as dit "les sportifs".
Ils s'appellent comme ça entre eux, je respecte.
Amen.
Bien sûr, j'ai des secrets.
Comme tout le monde.
Question de survie.
La soirée est maintenue, il paraît.
Salut. On travaille.
Désolé de vous déranger.
Je voulais me présenter à Estela.
Moi, c'est Winston.
- Salut. - Je connaissais Monty.
On s'est croisés à des soirées de Hillcrest.
- Tu es ami avec Jess ? - Non.
Je suis nouveau ici, mais je suis un grand fan.
J'admire le combat de Jessica
pour rendre justice aux victimes du système.
C'est remarquable.
Oui, c'est clair.
J'ai demandé à Diego et aux autres
de rendre hommage à Monty à la soirée de demain.
- Je me suis dit que ça te plairait. - Bonne idée.
On va y réfléchir. Merci.
À demain, j'espère.
Il a l'air sympa.
Il ne l'est pas.
J'irais bien à la fête.
Il faut bien se souvenir de ces secrets et des mensonges qui vont avec.
Et de qui vous a aidé à mentir.
Salut !
Il faut qu'on se voit plus, toi et moi.
Je peux dormir chez toi ?
Je t'embrasserai pas, si c'est ce que tu espères.
C'est bon signe qu'on puisse en rire.
Mais sérieusement, demain soir ?
J'imagine.
Tant mieux,
parce qu'on va à la soirée et crois-moi, on va trouver notre boisson.
Ma mère a mis des caméras dans ma chambre, j'ai besoin d'un alibi.
OK pour l'alibi et la chambre d'amis,
mais je n'irai pas à la soirée, je ne supporte plus les gens.
Je comprends, mais c'est justement pour ça que tu devrais y aller.
Ta mère surveille ta chambre ?
Et pas que, je te passe les détails.
Bref, je passe te prendre à 20 h,
et si tu essaies d'échapper à la soirée,
je passe effectivement te prendre à 20 h.
Pas mal, hein ?
Genre "te prendre par derrière" ?
- Allez, rigole. - Pourquoi on est amis, déjà ?
Je suis charmant, beau gosse et... je t'ai sauvé de la noyade.
À 20 h !
Et il y a les secrets qu'on ne connaît pas,
dont on ne sait rien.
Ceux qui finissent par vous exploser à la gueule.
Juste ici.
La chaise de l'arbitre est là. La ligne de séparation est ici.
Deux rangées de chaises, ici.
- Salut. - Salut.
Aux dernières nouvelles, la fête est annulée.
Ma fille a entendu la même chose.
- On arrête la surveillance. - Non. J'ai entendu des rumeurs.
Ils cherchent un autre lieu.
Padilla boxe ici ce soir. Il sait peut-être quelque chose.
Ah oui ?
Il se confie à toi ?
Pas encore, mais ça viendra.
Je passerai ce soir.
Super.
Que faire quand une personne partage vos secrets,
mais plus votre vie ?
Bienvenue chez Monet.
Je peux vous indiquer un Starbucks ?
Tu veux jouer au con ?
C'est l'idée, oui.
Ça change rien pour toi.
Tu ne fais confiance à personne, si ?
Tu es une femme indépendante, pas besoin d'un mec...
Attends.
C'est qui ?
C'est Diego ?
Va te faire foutre !
- Tu sais pourquoi je sors avec lui. - Oui, je sais.
Et toi ?
Je peux avoir un latte vanille et un café noir ?
Tu viens, ce soir ?
Ce soir, je serai dans ma chambre.
Seul.
Tu peux passer en caisse.
J'ai bien assez de secrets.
J'ai assez de mal à gérer ceux que j'ai déjà.
Tu ne sais pas pourquoi le test s'est avéré positif ?
Je n'ai jamais fumé d'herbe de ma vie.
J'ai peur de la drogue, même des médicaments.
Je ne peux pas dévoiler ce que tu me dis à tes parents.
Et à moins que tu ne sois un danger pour toi-même ou les autres,
- à la police non plus. - Vous ne me croyez pas.
Je ne dis pas ça.
Je veux m'assurer que tu comprennes les règles.
J'ai merdé.
Mais j'ai jamais fumé.
Tu veux parler de tes dérapages ?
Quand je te regarde, je vois un jeune qui paie pour ses erreurs.
Qui paie le prix fort, mais je ne sais pas pourquoi.
J'imagine que ça a un rapport avec ces secrets.
Certains sont...
des trucs de lycéen.
Les jeunes doivent faire la fête.
Les parents doivent laisser faire, quitte à ce qu'on trafique nos téléphones.
Saint George !
Luke, ça va ?
Je suis déjà bourré.
C'est toi qui m'as appris à anticiper.
Tu n'es pas assez bourré.
Tu vas pécho, ce soir ?
Je pense que non, mais c'est gentil de penser à moi.
Toujours, mon gars. Toujours.
On y va !
Le jeu s'appelle "paranoïa".
Un joueur murmure une question à son voisin.
À base de "qui a fait ceci ou cela".
"Qui est la plus chaude ?"
"Qui ment sur la taille de sa bite ?"
Vas-y, commence.
Jessica.
Clairement, Jessica.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Exactement. Si tu veux savoir ce qu'il a dit,
tu dois boire.
Très bien.
Voilà.
Alors ?
La question était :
"Quelle fille est la plus à même de me tabasser ?"
- Jess, à toi ! - OK.
Je dirais Walton.
Il s'appelle Winston.
La question ?
Qui se croit plus malin qu'il l'est ?
Si tu peux le prouver, Jess doit boire.
Les gens doivent penser que tu t'es réjouie de la mort de Bryce.
Mais je parie que ta vie serait plus simple s'il était en vie.
Mec, sérieusement ?
J'imagine que je bois.
Oui, j'ai des secrets.
Mais je n'ai jamais pris de drogue.
Merde !
Jolis poumons, mec !
C'est une taffe de rock star, ça.
Non, de rappeur.
Bon sang...
Tu es sérieux ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je veille sur toi.
Et toi ?
Il paraît que je fume, alors je m'y mets.
Je suis mal placé pour te dire de ne pas te droguer,
mais tu veux prouver quoi ?
C'est de l'herbe.
Ce n'est pas comme si je me shootais à l'héroïne.
Je ne sais pas ce que je t'ai fait,
mais je ne suis pas ton ennemi.
Si tu le dis.
- Ça veut dire quoi, "si tu le dis" ? - Lâche-moi.
Tu as menti à Matt et Lainie pour la drogue.
Ils croient que j'ai replongé.
J'ai mis du temps à gagner leur confiance.
Et c'est qui, Matt et Lainie ?
Tes parents.
Oui, les miens.
Pas les tiens, arrête de faire semblant.
Ils savent qui tu es. Tu ne trompes personne.
- Mec... - Ouais.
Ils te testent car ils n'ont pas confiance.
Salut, Clay.
Tu viens dehors ?
Non. Pourquoi ?
On va trinquer pour Monty, si tu veux en être.
Pour quoi faire ?
Il paraît que tu as sauvé la soirée en éloignant les parents et les flics.
C'est balaise, de les avoir tous trompés.
C'était pas moi. C'était des amis.
Comme toujours, hein ?
Écoutez tous !
Baissez la musique, merde !
Bienvenue à tous à la soirée "Trouve ta boisson" !
Il y a quelqu'un qui attendait cette soirée impatiemment
car il voulait que notre terminale soit exceptionnelle,
mais il n'est pas là ce soir.
On va donc trinquer en son honneur.
Certains d'entre vous n'aimaient pas Monty,
mais on est tous d'accord pour dire qu'il méritait de vivre.
Estela, viens. Tu dois participer aussi.
- Tu m'accompagnes ? - Bien sûr.
À notre ami et frère.
Monty de la Cruz.
À Monty !
Repose en paix.
N'oublie jamais.
Hein, Jess ?
Tu dois l'attaquer au corps, compris ?
Il a la mâchoire solide, tu ne l'auras pas en frappant la tête.
Pas la mâchoire, OK ?
- J'attaque le corps. - Voilà.
Reste calme, d'accord ?
Si tu t'énerves, tu en fais trop, tu te loupes,
tu t'épuises...
et tu laisses une ouverture. Reste calme.
Calme.
C'est un poids welter ?
À ce qu'il paraît.
Peu importe. D'accord ?
L'important, c'est ta technique. Profite de ta rapidité.
Messieurs, avancez.
On commence.
Je veux un match propre.
La sécurité avant la victoire.
Si vous tombez,
je vous demanderai si tout va bien.
Vous dites "oui" en me regardant, ou j'arrête le combat.
Compris, bleu ?
Compris, rouge ?
Saluez-vous. C'est parti.
Deux rounds suffiront.
Tu as dit quoi, enfoiré ?
- Je t'emmerde ! - Qu'est-ce que j'ai dit ? Du calme.
- Tony... - C'est bon.
Ouais ! Allez !
Parfois, j'aimerais avoir de meilleurs secrets.
Comme un ami secret.
Salut !
Tu es venu.
Que fais-tu ici ?
Je me cache.
Je sais pas ce que je fous là.
Je comprends.
Tu veux un cookie ?
Tu as apporté des cookies à la soirée "Trouve ta boisson" ?
Ce sont des cookies spéciaux.
Oh, merde.
Je ne savais pas que tu étais un camé.
Je préfère "cannabisseur".
Ils sont vraiment bons.
Et ils ne refoulent pas.
Tu es un vrai pâtissier.
J'ai appris tout seul.
J'ai perdu ma mère à 13 ans.
Mon père et moi, on a dû se débrouiller.
Merde, je suis désolé.
Ça va.
J'ai appris à les faire pour aider ma mère à supporter la chimio.
Charlie, je suis vraiment désolé.
Non, ça va.
Enfin, ça ne va pas, mais c'est pas grave que ça n'aille pas.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
J'aimerais accepter de ne pas aller bien.
Tu y arriveras.
Un jour.
On sait s'amuser, toi et moi.
C'est peut-être les autres qui ne savent pas s'amuser.
Je reprends un cookie.
Attends une minute.
D'accord.
Un talent caché.
Tu joues du piano ?
Non.
Oui, ma mère m'a imposé des leçons pendant sept ans.
Génial.
Tu as trouvé ta boisson ?
Oui, un Zach-Man on the rocks.
Un Zach-man on the rocks ?
- Oh oui. - C'est quoi ?
Tous ce qui me tombe sous la main.
On the rocks.
Écoute...
j'ai déconné.
C'est clair.
Tu parles d'un truc en particulier ?
Je n'aurais pas dû vous cacher que Winston connaissait Monty.
Je voulais juste vous protéger.
Tu voulais jouer les héros.
Je voulais jouer les foutus héros.
Jouer les héros, c'est une perte de temps.
Ouais.
Regarde qui te mate.
Non, elle...
Je comprends rien aux filles, tu vas me la piquer.
Ouais. Je l'ai mérité.
Mais tu as rompu avec Ani, non ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Je peux te jurer...
que si tu lui murmures un truc...
elle couchera avec toi.
Quoi donc ?
Ça fonctionne ?
À chaque fois.
Mais il faut oser.
Mon Dieu.
D'accord, si je...
Si jamais...
je couche avec elle...
je conduis l'Audi.
Bien sûr. D'accord.
- OK. - Vas-y.
Rends-moi fier.
Une liaison secrète.
Salut, je m'appelle Clay.
Je sais qui tu es.
Tu vas à Liberty ?
Non, mais on te voyait partout
quand tu as été arrêté.
Ah, oui.
Tu dois me prendre pour un meurtrier. Super.
Non, pas du tout.
Même si mon père a cherché à te mettre derrière les barreaux.
Ton père, c'est...
Le shérif Diaz.
Valerie.
Merde !
Il te laisse aller à des soirées ?
Je fais beaucoup de choses que mon père ignore.
- Troisième round, enfoiré ! - Stop !
Frappe et bouge !
C'est ça, attaque-le au corps !
Ça va aller, respire.
Dégage de là !
Il est coriace, il faut viser la tête.
Pas assez de portée.
- Qui êtes-vous ? - Son ex-entraîneur.
Son uppercut pourrait l'achever.
Tu as une capote ?
Merde, non.
Je suis désolé.
Les mecs sont pas prévoyants.
Tu es sûre que ça te va ?
On n'est pas obligés.
Oui.
C'est ta première fois ?
Je...
Ça te dérange ?
Non.
Donne.
Laisse-moi faire.
Mon Dieu.
Tu as...
Tu as joui ?
Non, mais t'inquiète.
Ça prend du temps.
C'était sympa, Clay Jensen.
Un !
- Il y a une ouverture. - Deux !
- Il doit viser la tête. - Trois ! Quatre !
Cinq ! Six !
- Tony ! - Sept ! Huit !
Le protège-dents.
Compris ?
C'est bon ?
Ça va ?
Allons-y.
C'est bon ! C'est fini !
La fac de San Diego ? Félicitations !
Merci.
J'ai dû bosser dur pour y arriver,
mais les choses vont enfin s'arranger.
Je voulais t'en parler plus tôt, mais...
Oui.
Désolé de ne pas t'avoir rappelée, mais j'étais... très occupé.
Non, t'inquiète. Je comprends.
En tout cas, je...
Je voulais te remercier pour ton aide.
Tu as été là pour moi l'été dernier quand j'en avais besoin.
Zach...
J'ai un copain.
J'aurais dû te le dire.
Non, je...
Je n'aurais pas dû. Désolé, c'était idiot.
Non, c'est rien.
C'est un type super.
Il te plairait.
Il est dehors, si tu veux le rencontrer.
Non...
Ça ira. Je suis très content pour toi.
Merci.
- Je dois y aller. - Oui. C'était super de te voir.
Tu veux qu'on se voie sur les marches cette semaine, après les cours ?
Non, je...
Je vais sûrement être très occupé.
Entendu.
À bientôt.
- J'espère. - Ouais.
Un chagrin d'amour caché.
Tu m'as pas dit que tu avais un tel uppercut !
Merci pour votre aide.
Vous le connaissez mieux que moi.
Oui, peut-être.
C'est ton vrai entraîneur ?
Oui, c'est lui.
Félicitations, Tony.
Toute l'équipe est fière de toi.
Merci.
Passe au bureau cette semaine, on discutera de ton avenir.
Après le lycée.
Je ne sais pas, je suis débordé.
La semaine d'après ?
Je dépose quelqu'un ?
Je veux bien.
Je t'ai amené, je peux te ramener.
Bon, d'accord.
Je me lave vite fait, et on y va.
D'accord.
Merci, shérif.
Beau match.
Parfois, nos secrets sont tout ce qu'on a.
Tu n'es pas puni ?
Les Jensen sont sortis.
On a laissé nos portables.
Je suis venu chercher Clay.
Il a dit quoi ?
Il me hait.
Je sais pas pourquoi.
Toi, tu me hais.
Et je sais pourquoi.
Je ne te hais pas.
Je ne te haïrai jamais.
Tu fumes de l'herbe ?
Non.
Les autres, oui.
Mais tu bois.
En effet.
Et alors ?
C'est normal ?
Rien n'est normal en ce moment.
C'est comme ça.
Ma mère m'appelle, m'envoie des messages.
Oh, merde.
- Elle est de retour ? - Ouais.
Elle est retournée dans notre ancien quartier.
Elle ne va pas bien.
Elle veut du fric.
Elle se fiche bien de savoir comment je vais.
Tu vas faire quoi ?
Je vais...
tâcher de rester en vie.
Et d'éviter la prison.
J'ai l'impression...
d'étouffer à cette soirée.
Comme s'ils savaient.
Peut-être qu'ils savent.
Diego et Winston.
Ils savent ?
Je ne sais pas.
Jess...
Tu crois que tout ça sera fini, un jour ?
Il se passe quoi, ici ?
Diego !
Tu cherches la merde, Foley ?
Tu veux te battre ?
- Diego, la ferme. - Sûrement pas.
Arrête.
Je déconne. C'est la soirée de l'amour.
Jess, je t'ai pas vue de la soirée.
Quand on y pense, plus on est proche de quelqu'un,
plus on a des secrets.
C'est qui Winston, pour toi ?
- Un ami ? - On traîne ensemble, pourquoi ?
Comme ça.
Vous n'avez pas grand-chose en commun.
Il était ami avec Monty.
Tu sais qu'il l'a connu à la soirée de Hillcrest ?
Oui.
Il t'a dit que Monty l'avait tabassé ce soir-là ?
Non, c'est pas vrai.
Demande aux élèves de Hillcrest.
Ils ont tout vu.
J'imagine que Monty le détestait.
Je ne sais pas ce que Winston t'a dit,
mais on ne peut pas lui faire confiance.
On ne dit jamais aux gens ce qu'on ressent.
Salut !
- Estela ! - Salut.
Je voulais te parler.
Moi aussi.
Je voulais te parler de mon frère.
Écoute, je...
Je vais être honnête.
On n'était pas vraiment amis, mais on était...
proches.
Je me demandais...
Tu sais ce qui s'est vraiment passé ?
Je tiens à ajouter
que je suis franchement défoncé.
Je t'avais dit de ne pas en reprendre.
Je t'ai supplicié.
Tu veux dire "supplié".
C'est ça.
Pourquoi on regarde ça ?
C'est même pas Noël.
Mec...
Tu regardes ça depuis le début.
C'est ton choix.
C'est mon choix ?
Non, ça ne me ressemble pas.
De faire des choix.
Et pourtant...
ce choix, tu as fait.
Tu parles comme maître Yoda.
Peut-être que je suis Yoda et que tu l'ignores.
Non, je le saurais. Tu serais vert et...
une marionnette.
Je suis pas une marionnette.
Non, c'est clair.
Tu es Charlie.
Je suis Charlie.
Ouais. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
T'es sérieux ?
C'est ça, ton nom ?
Sérieux, je suis.
Mon nom, c'est bien.
Tu es riche.
Non, juste un petit blanc ordinaire.
Pas d'argent.
Que des bibelots.
Mais tu as l'air riche.
Merci ? Ou…
- La ferme ! - De rien.
Tu crois que La vie est belle ?
Parfois.
Ouais.
Je te sers un verre ?
Tu connais des cocktails ?
Demande-moi.
- Il n'y a pas... - Tu étais où ?
Super, le voilà.
Logan t'a vue embrasser un mec.
Ouais. Et alors ?
Je t'appartiens pas, Aaron.
À quoi tu joues ?
- C'est qui, lui ? - Laisse-la.
T'es qui, putain ?
Le mec avec qui j'ai couché.
Toi, t'es qui ?
Je suis son mec, sale avorton.
Ça va pas ?
Clay ! Tu fous quoi ? Arrête !
Va te faire foutre !
Lâche-moi !
À qui le tour ?
- Qui veut se battre ? Venez ! - Clay !
À quoi tu joues ?
Je vais t'achever.
Jensen est taré.
Il sait qu'on est près du but.
On doit faire justice à Monty.
C'est vrai que Monty t'a agressé à une soirée ?
Qui t'a dit ça ?
Jess.
Tu disais être son ami, c'était faux ?
Je pensais que tu comprendrais pas.
Quoi donc ?
Monty et moi...
on a couché ensemble, ce soir-là.
Il ne voulait pas que ça se sache, alors il m'a tabassé en public.
Si j'étais avec lui le soir du meurtre
et s'il a refusé de donner son alibi,
c'est parce qu'on a couché ensemble.
À nouveau.
Je ne suis pas...
Monty n'était pas gay.
C'est pas grave, mais je savais pas.
Tu sais pourquoi Jess t'a parlé de Monty et moi ?
Elle se sert de toi.
Non, elle s'inquiète juste pour moi.
Tu en es sûr ?
On oublie ce qui est secret et ce qui ne l'est pas.
Je ne suis plus puceau !
Tu n'es plus puceau !
J'ai fait l'amour !
L'amour !
Tony !
Qu'est-ce que tu fous dans le coin ?
Et toi, tu fais quoi ?
Merde, viens.
Tyler est bizarre, il m'a lâché après le match.
Plus on se dit : "Assez de secrets, je n'en veux plus..."
Merde.
Je connais ce type.
C'est qui ?
Un trafiquant.
Il vend des armes.
Mec, cette bagnole est géniale.
Une vraie bête sauvage.
Je suis une bête sauvage.
Une bête !
Plus on perd le sens des réalités.
Et le contrôle.
Clay, qu'est-ce que tu fous ?
Ralentis !
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Marie Valerio