EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
In letzter Zeit sehe ich mich selbst im Film meines Lebens.
Wie abgekoppelt von der Realität.
Heute Nacht wird es eiskalt...
Bitte, ich will hier nicht sterben.
Dann stürzt die Realität wieder herein.
Ich war nur joggen.
Diesmal fand ich ihn am Navy Pier.
Er stand einfach da.
Ich habe die Zeit vergessen. Mehr nicht. Ich...
- Wie hast du mich gefunden? - Letzte Woche warst du joggen
und bist vor Bryce' altem Haus gelandet, und jetzt da, wo er getötet wurde?
Ich wollte da nicht hin. Ich lief einfach
und hörte mein Handy nicht, weil ich in Gedanken war.
Nun...
...wir sagten euch, dass wir Zufalls-Drogentests bei euch machen,
solange Justin im Programm ist,
und...
...jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Jetzt sofort?
Ja, jetzt sofot.
Ist das ein Problem?
Nein. Nein, es ist kein Problem.
Gott, du übertreibst echt.
Wir wollen euch nur schützen, ok? Damit wir euch vertrauen können.
- Wenn ihr uns vertraut, testet uns nicht. - Ok, Clay, das reicht.
Du zuerst.
Aber in letzter Zeit ergibt selbst die Realität keinen Sinn.
Der Test muss...
...abgelaufen sein oder so.
Nein.
Die Tests sind ok.
- Er hat die Proben vertauscht. - Ist das dein Ernst?
- Wie sollte das gehen? - Keine Ahnung. Du weißt so was.
Was soll das heißen?
Leute, ich war bei all meinen Treffen.
Ich war bei den Therapeuten.
Mir geht es gut.
Justin... warst du letzte Woche in deinem alten Viertel?
Wie...
Ja, kann sein.
- Was hast du da gemacht? - Keine Drogen gekauft.
Ok.
Warum warst du da?
Ok.
Wenn das so ist, habt ihr beide Hausarrest.
Bis einer von euch uns sagen kann, warum der Test positiv ist,
verlässt keiner das Haus, außer zur Schule zu gehen.
Verstanden?
Ok, ruht euch aus.
Du bist wieder drauf?
Fick dich. Du weißt, ich bin clean.
- Warum warst du im alten Viertel? - Sag du es mir.
Du bist mir ja offenbar gefolgt und hast es deinen Eltern gesagt.
- Ich folgte dir nicht. - Woher wussten sie dann, dass ich da war?
Sie schliefen, als ich ging, und als ich nach Hause kam.
Woher wusste Dad, dass ich am Pier war? Sah er mich von der Überführung aus?
- Fand er mich letzte Woche zufällig? - Gefolgt ist er dir nicht, weil...
...er viel später losfuhr.
Und wenn es die Handys sind?
Was?
Sie schenkten uns die Handys mit vorinstallierten Apps zu Weihnachten.
Was, wenn eine dieser Apps uns verfolgt?
Ok, Clay, du bist so paranoid.
Er fand dich, weil du verrückte Scheiße baust,
wie auf den Pier oder zu Bryce' Haus zu gehen.
- Was sollte das? - Warum warst du im alten Viertel?
Was hast du getan, Justin?
Ja, das dachte ich mir.
Warum war dein Test positiv?
Fick dich.
Und ich sitze nur da und sehe mir das Ganze von woanders an.
Hey.
Ja, hier ist... Foley.
Wir müssen uns treffen.
- Hey, Kleine. - Hey.
- Tut mir leid, ich bin zu spät zum Essen. - Ist ok. Ich war unterwegs.
Mit Diego?
Ja.
Ihr zwei trefft euch aber oft. Wollen wir ihn zum Essen einladen?
Er kann nicht gut mit Erwachsenen reden oder mit den meisten Leuten.
Footballspieler, oder?
Ja, er klingt charmant.
Er schreibt dir sicher Tag und Nacht.
Eigentlich nicht, nein.
Ich würde ihn gern einladen.
Hey, wie wäre es am Samstagabend?
Besser, du bist zu Hause als bei dieser... Wie heißt das? Finde-deinen-Drink-Party?
Woher weißt du davon?
Air-Force-Geheimdienst.
Schlaf gut, Liebes.
Du arbeitest in der Logistik.
Scheiße.
Hey, Coach.
Wie geht's, Junge?
Nicht so gut.
Ja, nicht so gut.
- Ein Rückfall? - Nein.
Nein, ich bin noch clean.
Es ist so, die...
Die Jensens haben uns auf Drogen getestet...
...und ich war clean und...
...Clay nicht.
Und dann beschuldigte er mich, die Tests vertauscht zu haben.
Ich weiß nicht. Ich glaube, sie...
Sie glaubten ihm vielleicht.
Glauben Sie, oder wissen Sie?
Ich weiß es nicht.
Ich habe nur das Gefühl...
...als ob keiner an mich glaubt.
Als ob mir keiner vertraut.
Die Jensens haben Sie getestet.
Es heißt nicht, dass sie Ihnen nicht vertrauen.
Wahrscheinlich wollen sie, dass Sie Erfolg haben.
Befolgen Sie die Schritte?
Ok. Leisten Sie Wiedergutmachung?
Ich versuche es.
Ich glaube nicht, dass ich es kann.
Wissen Sie, das alles...
Das alles lastet auf mir, und ich...
- Ich weiß nie, wie ich wieder hochkomme. - Ok. Klar. Gut.
Reden wir darüber. Ok?
- Ja. - Ok.
Ja!
Ja, ok.
Ich habe nicht nur keine Kontrolle...
...ich bin nicht mal da.
Hey, Tony.
Mann, was ist mit dir passiert?
Ich schlafe in letzter Zeit kaum.
Ich denke, alles läuft schief. Irgendwas ist los.
Ja, schon seit Jahren.
Du meinst etwas Neues?
Das versuche ich herauszufinden.
- Ich verstehe nicht. - Hey.
- Hey, Tyler. - Hey.
Du hast am Wochenende deinen ersten Kampf, oder?
Du kämpfst?
Ja zu beidem. Mein erster Liga-Kampf seit meiner Zertifizierung.
Falls du noch einen Cutman brauchst,
würde ich das gerne tun.
Ja. Ok.
- Training nach der Schule? - Ja. Klar.
Ja. Ok, super. Bis dann.
Zwei Wochen sprach er nicht mit mir,
seit ich ihn beim Camping genervt habe. Warum jetzt?
Warum kämpfst du?
Was soll ich sonst tun?
Ja.
Das verstehe ich.
Es ist schwer zu wissen, was real und was Paranoia ist.
Du hast meinen Dad noch nie getroffen, oder?
Oder mit ihm geredet?
Scheiße, warum? Hat er mich im Visier?
Nein, er scheint nur zu wissen, wer du bist.
Jeder weiß, wer ich bin. Ich bin markant und bemerkenswert.
Oh, wow! Das ist so süß, dein Wortschatz.
Die Party fällt aus.
- Was? Warum? - Beechers Eltern fanden es heraus.
- Dann feiern wir woanders. - Wie fanden Beechers Eltern es heraus?
Sie lasen seine E-Mails oder so.
Wessen Eltern sind steinreich und verreist?
Ich weiß nicht.
So ein Scheiß.
Schon gehört? Die Party wurde abgesagt.
Das habe ich nicht gehört, aber ich habe nicht zugehört.
Ich wollte da nicht hin.
- Was ist eine Finde-deinen-Drink-Party? - Du findest deinen Drink vorm College.
Du weißt schon, Tequila, Wodka, Whiskey.
Du testest alle und findest raus, welcher Drink deiner ist.
Weiß man das nicht so?
Weiß nicht. Ich unterstütze die Traditionen nicht.
Ich berichte nur die Details, die ich höre.
Ja. Das ist sehr nett.
Danke.
Ich versuche, konzentriert zu sein...
...am Ball zu bleiben.
Dad wusste, wie oft Diego und ich uns schreiben
und was wir uns schrieben.
Bestimmt überwacht er dein GPS auch.
Das ist verrückt, oder?
Ich wette, es ist kein Zufall.
Es sind nicht nur wir. Beecher sagte deshalb die Party ab.
Wir haben mehr zu verlieren als Beecher.
Ist dein Dad dir nicht ständig auf den Fersen?
Er beobachtet mich recht genau, aber er überwacht mein Handy nicht.
Soweit du weißt.
Er vertraut mir.
Ja, die Ironie ist mir klar.
Tony, ich meine...
Es ist nicht verrückt, oder?
Zu deinen Eltern passt Überwachung nicht.
Woher wissen sie sonst alles?
Wo ist Justin?
Warum ist er nicht hier?
Hey.
Justin.
Weißt du noch, als wir Monty besuchten?
Wir haben Monty nie besucht.
Justin?
Moment mal. Wie spät ist es? Wo warst du?
Es ist Mitternacht.
Nirgendwo.
Sie finden es heraus.
Deine Eltern?
Die.
Alle.
Die Party fällt aus, weil sie uns beobachten.
- Wir müssen das aufklären. - Wir müssen schlafen.
Ok?
Das können wir tun, kein Problem.
Aber... im Ernst, du machst das, damit die Sportler Party machen können?
Wir können alle hin.
Wenn wir allen den neuen Ort schreiben, ohne dass Erwachsene es merken,
dann weiß ich, dass meine Geheimnisse geheim bleiben.
Alles klar. Wir sind dran.
Jedes Handy braucht einen GPS-Spoofer.
Und ein VPN zum Download ohne Wissen der Schule.
Jeder E-Mail-Nutzer braucht Übersetzer und Verschlüsselung aus dem Dark Web.
- Ja. - Wer nutzt E-Mails?
Es gibt Leute, ok? Ich sah die Statistiken.
Klar.
Erstaunlich.
Ich meine, wie könnt ihr gleichzeitig Punks und Nerds sein?
Es gibt keine Genres mehr.
Keine Etiketten,
nur Menschen.
Du hast die Sportler "Sportler" genannt.
So identifizieren sie sich selbst. Ich bin nur respektvoll.
Amen.
Natürlich habe ich Geheimnisse. Jeder hat welche.
Man nennt das Überleben.
Wie ich höre, steigt die Party doch.
Hi. Wir arbeiten.
Entschuldigt die Störung.
Ich wollte mich nur Estela vorstellen. Ich bin Winston.
- Hi. - Ich kannte deinen Bruder.
Wir trafen uns letztes Jahr auf einigen Hillcrest-Partys.
Oh.
- Cool. Bist du ein Freund von Jess? - Nein.
Also, ich bin neu, aber ein großer Fan.
Ich mag Jessicas Einsatz
für Gerechtigkeit für Leute, denen Unrecht widerfuhr.
Sehr inspirierend.
Total, oder?
Ich sprach mit Diego und den Jungs darüber,
morgen auf der Party ein Gedenken für Monty zu veranstalten.
- Vielleicht willst du ja da sein. - Das klingt cool.
Wir denken darüber nach. Danke.
Also bis morgen, hoffe ich.
Er wirkt nett.
Ist er nicht.
Die Party könnte cool sein.
Man muss die Übersicht über die Geheimnisse behalten
und die Lügen, die dazugehören...
...und wer bei welcher Lüge half.
Hey!
Wir brauchen mehr Zach-und-Alex-Zeit. Ich kann morgen bei dir übernachten.
Ich küsse dich nicht wieder, falls du das hoffst.
Gut, dass wir Witze darüber machen. Ein gutes Zeichen.
Fortschritt. Morgen Abend?
Ja.
Perfekt. Wir gehen zur Finde-deinen-Drink-Party,
um sehr viele Drinks zu finden.
Mom installierte Kameras bei mir. Ich muss zum Ausnüchtern woandershin.
Ok, du kriegst das Gästezimmer,
aber ich gehe nicht zur Party. Ich bin gerade Anti-Menschen.
Und ich verstehe das, aber vielleicht solltest du gerade deswegen hingehen.
Deine Mom installierte Kameras?
Das ist nicht alles. Frag mich bloß nicht.
Ich hole dich um 20 Uhr ab,
und wenn du dich vor der Party drücken willst,
schleppe ich dich um 20 Uhr tatsächlich ab.
Das ist heiß, oder? Ich komme und schleppe dich körperlich ab.
- Wir können es knistern lassen. - Wieso sind wir Freunde?
Ich bin attraktiv, charmant und... rettete dich vor dem Ertrinken.
Acht Uhr!
Und es gibt Geheimnisse, von denen du nichts weißt...
...von denen du kein Teil bist...
...die dich aber irgendwann in den Arsch beißen.
Hier lang, Leute.
Der Richterstuhl steht hier. Die Absperrung verläuft genau hier.
Zwei Stuhlreihen darum herum.
- Hey. - Hey.
Wir hörten, dass die Party abgesagt wurde.
Meine Tochter hörte es im East County.
- Wir könnten die Kontrollpunkte auflösen. - Nein. Ich hörte Gerüchte.
Sie suchen einen anderen Ort.
Padilla kämpft heute Abend hier. Vielleicht weiß er was.
Ja?
Öffnet er sich Ihnen?
Noch nicht, aber das wird er.
- Vielleicht komme ich heute Abend vorbei. - Toll.
Was tut man mit jemandem, der deine Geheimnisse kennt...
...aber nicht mehr dein Leben teilt?
Willkommen im Monet's. Kann ich euch den nächsten Starbucks zeigen?
Du bist arschig zu mir?
Das ist die Situation, ja.
Es sollte dich nicht stören, weil du nur dir selbst vertraust, oder?
Als starke, unabhängige Frau, die keinen Kerl braucht, um...
Moment.
Wer ist das?
Ist das Diego?
Fick dich!
- Du weißt, worum es dabei geht. - Ja.
Das weiß ich. Weißt du es auch?
Kriege ich einen Vanille-Latte und einen schwarzen Kaffee?
Kommst du heute?
Wenn, dann in meinem Schlafzimmer.
Allein.
Er kassiert dich ab.
Ich habe genug Geheimnisse.
Ich habe es schwer genug mit meinen Geheimnissen.
Sie wissen also nicht, wieso der Test positiv war?
Ich habe noch nie im Leben Gras probiert.
Ich habe Angst vor Drogen. Benadryl ist ein fieser Trip für mich.
Ich darf Ihren Eltern nicht sagen, worüber wir hier reden.
Und sofern Sie nicht in Gefahr sind, sich selbst oder anderen schaden,
sage ich der Polizei nichts.
- Sie glauben mir auch nicht. - Das sage ich nicht.
Ich will nur, dass Sie die Grundregeln verstehen.
Ich habe schlimme Sachen getan. Aber kein Gras.
Wollen Sie über das Schlimme reden?
Wenn ich Sie anschaue, sehe ich einen Jungen,
der einen Preis bezahlt.
Einen sehr hohen Preis, und ich weiß noch nicht, wofür.
Ich vermute, für einige Ihrer Geheimnisse.
Einiges davon...
...ist nur Highschool-Kram.
- Kommt schon! - Yo!
Kids sollten Partys feiern,
Eltern sollten wegsehen. Wenn nötig, durch technologische Täuschung.
St. George!
- Luke, was geht ab? - Ich bin schon fast betrunken.
Vorbereitung. Hab ich von dir gelernt.
Du bist nicht betrunken genug.
Besorgen wir dir heute Sex?
Ich wette dagegen, aber danke, dass du an mich denkst, Luke.
Jederzeit, Mann. Jederzeit.
Los, Junge.
Ok, das Spiel heißt Paranoia.
Der Erste flüstert jemandem eine Frage zu.
Eine Wer-Frage: Wer tat dieses oder jenes? Wer ist die übelste Nutte?
Wer lügt über seine Schwanzlänge?
Es fängt an. Los.
Jessica.
Definitiv Jessica.
Was? Was ist mit mir?
Genau. Wenn du rausfinden willst, was er gesagt hat,
musst du einen trinken.
Alles klar.
Ok.
Also?
Die Frage war:
Welches Mädchen hier würde mich am ehesten verprügeln?
- Jess, jetzt bist du dran. - Ok.
Ich sage Walton.
Sein Name ist Winston.
Wie war die Frage?
Wer ist nicht so schlau, wie er denkt?
Wenn du das beweisen kannst, muss Jess trinken.
Alle glauben vermutlich, du warst froh, als Bryce gestorben ist.
Aber dein Leben wäre sicher unkomplizierter,
wenn er noch leben würde.
Alter, was soll der Scheiß?
Ich trinke dann mal.
Ja, ich habe Geheimnisse...
...aber keine Drogen. Ich nahm noch nie Drogen.
Scheiße!
Gute Lunge, Alter.
Durchgezogen wie ein Rockstar.
Nein, das ist ein Hip-Hop-Zug.
Oh mein Gott.
Soll das ein Scheißwitz sein?
- Was machst du hier? - Ich passe auf dich auf.
Was tust du da?
Dank dir denken meine Eltern, ich rauche, also wieso nicht?
Ich bin der Letzte, der dir von Drogen abraten kann.
Aber was willst du beweisen?
Es ist nur Gras.
Ich spritze mir ja kein Heroin in einer Gasse in Oakland.
Ich weiß nicht, wieso du so sauer auf mich bist,
aber Clay, ich bin nicht der Feind.
Ja, meinetwegen.
- "Meinetwegen" ist ein Scheißwort. - Lass mich los.
Du hast Matt und Lainie über die Drogen angelogen.
Sie denken, ich hätte einen Rückfall.
Weißt du, wie lange es dauerte, bis sie mir vertrauten?
Sorry, wer sind Matt und Lainie?
Deine Eltern.
Ja, meine Eltern.
Nicht deine. Also tu nicht so, als wären sie es.
Sie wissen, wer du bist. Du täuschst niemanden.
- Alter. - Ja.
Sie vertrauten dir nie, darum der Drogentest.
Hey, Clay.
Kommst du mit?
Nein. Warum?
Wir stoßen auf Monty an. Ich dachte, du willst dabei sein.
Warum sollte ich?
Na ja...
Ich hörte, du hast die Party ermöglicht, ohne Überwachung von Eltern und Cops.
Netter Trick, all diese Leute zu täuschen.
Ich war es nicht. Es waren Freunde.
Wie immer, oder?
Hey, Leute, herhören!
Hey, mach die Musik aus!
Ich will nur sagen,
willkommen bei Finde deinen Drink!
Ein Mensch hat sich total auf diese Party gefreut,
weil er wollte, dass unser Abschlussjahr das allerbeste wird.
Aber er kann heute nicht hier sein.
Stattdessen trinken wir ihm zu Ehren einen.
Einige von euch mochten Monty nicht,
aber alle finden, er hätte es verdient, diesen Tag zu erleben.
Estela, komm her. Du musst auch dabei sein.
- Kommst du mit? - Ja, natürlich.
Auf unseren Freund und Bruder.
Monty de la Cruz.
Auf Monty!
Ruhe in Frieden.
Kein Vergessen.
Stimmt's, Jess?
Halte bei ihm auf den Körper, ok?
Sein Kinn ist steinhart, da bringen Schläge am Kopf nichts.
Kiefer aus Eisen. Hörst du?
- Fokus auf den Körper. - Ja.
Kämpfe ruhig, ok?
Wenn du wütend kämpfst, fordernd, schlägst du daneben, wirst erschöpft,
machst dich auf. Ok? Ruhig.
Ruhig.
- Ist der echt Weltergewicht? - Das sagten sie mir.
Weißt du was? Es ist egal. Ok?
Es kommt drauf an, wie du kämpfst. Nutze dein Tempo.
Ok, meine Herren, herkommen.
Na los.
Ich will einen sauberen Kampf.
Wer gewinnt, ist mir egal. Wichtig seid ihr.
Bei einem K. o. frage ich euch, ob es euch gut geht.
Sagt ja und seht mir in die Augen, sonst beende ich den Kampf.
Verstanden, Blau?
Verstanden, Rot?
Reicht euch die Hände. Und los.
Zwei Runden, das ist alles.
- Was hast du gesagt, du Wichser? - Hey!
- Ach, bitte. Scheiß drauf! - Was habe ich gesagt? Ruhe!
- Tony... - Ich mache das, Tyler.
Ja! Los!
Manchmal wünschte ich, ich hätte mehr gute Geheimnisse,
wie einen geheimen Freund.
Hey!
Du bist gekommen.
Was tust du hier?
Ich verstecke mich.
Ich weiß nicht, warum ich kam.
Ja, verstehe ich.
Willst du einen Keks?
Du hast echt Kekse auf der Finde-deinen-Drink-Party dabei?
Tja, das sind besondere Kekse.
Oh, Scheiße.
Ich wusste nicht, dass du Kiffer bist.
Ich bevorzuge den Begriff "Cannabisseur".
Das sind echt gute Kekse.
Und sie stinken nicht.
Du bist voll der Bäcker oder so.
Ich musste es lernen.
Meine Mom starb, als ich 13 war.
Ich und mein Dad mussten alles hinkriegen.
Scheiße, tut mir leid.
Alles gut.
Ich lernte, wie man die backt, um Mom durch die Chemo zu helfen.
Charlie, das tut mir so leid.
Nein, schon gut.
Ich meine, es ist nicht gut, aber es ist ok, dass es nicht ok ist,
falls das Sinn ergibt.
Ja, auf jeden Fall.
Ich fände es gern ok, nicht ok zu sein.
Das wirst du...
...irgendwann.
Wow, wir können echt nicht feiern.
Oder können wir es, und alle anderen machen es falsch?
- Ich brauche noch einen Keks. - Oh, warte lieber kurz.
Ok.
Ein cooles geheimes Talent.
Du spielst Klavier?
Nein.
Ja, meine Mom zwang mir sieben Jahre lang Unterricht auf.
Cool.
Hast du deinen Drink gefunden?
Ja, es ist ein Z-Man auf Eis.
Ein Z-Man auf Eis?
- Ja. - Was ist drin?
Alles, was der Z-Man in die Finger bekam.
Auf Eis.
Also...
Hör zu, ich hab Scheiße gebaut.
Ja, stimmt.
Aber was genau meinst du diesmal?
Ich hätte euch das mit Winston nicht verschweigen sollen.
Ich wollte nur das Richtige tun.
Du wolltest ein Held sein.
Ich wollte ein Scheißheld sein.
Und ein Held zu sein, ist Zeitverschwendung.
Das stimmt.
Alter, sie checkt dich aus.
Nein, sie...
Ich verstehe Mädels nicht. Und du würdest sie mir wegnehmen.
Ja. Das habe ich verdient.
Aber trotzdem. Du und Ani seid doch getrennt, oder?
Auf signifikante Art und Weise, ja.
Ok, ich garantiere dir...
...wenn du ihr etwas zuflüsterst...
...schläft sie mit dir.
Was?
Das funktioniert?
Jedes Mal. Aber du musst es versuchen.
Oh mein Gott.
Ok, falls ich...
Falls ich es mache...
...und heute Sex habe...
...darf ich den Audi fahren.
Ja, klar. Ok.
- Gut. - Los.
Ok.
Mach mich stolz.
Ok.
Ein geheimes Anbandeln.
Hey, ich bin Clay.
Ich weiß, wer du bist.
Bist du auf der Liberty?
Nein, aber dein Gesicht war eine Zeitlang überall,
als du verhaftet wurdest.
Ok.
Du denkst also, ich bin ein Mörder. Cool.
Nein, das denke ich nicht.
Obwohl mein Dad alles tat, um dich hinter Gitter zu bringen.
Scheiße, dein Dad ist...
Sheriff Diaz.
Ich bin Valerie.
Meine Fresse. Dein Dad lässt dich auf solche Partys gehen?
Ich mache viele Dinge, von denen Dad nichts weiß.
- Runde drei, Arschloch! - Auseinander!
Angreifen und kontern!
Gut so! Auf den Körper!
Schon gut, schüttle es ab. Atme.
Raus da!
Der Typ ist ein Fels. Tony muss an den Kopf.
Da kommt er nicht ran.
- Wer sind Sie? - Ich war sein Trainer.
Tonys Aufwärtshaken kann den Kerl umhauen.
Hast du ein Kondom?
Nein. Scheiße, habe ich nicht. Tut mir leid.
Jungs sind nie vorbereitet.
Ist das wirklich ok für dich? Wir müssen nicht...
Ja.
Ist das... dein erstes Mal?
Ich...
Wäre das ein Problem?
Nein.
Hier.
Ich übernehme.
Oh mein Gott.
Du... War das...
Bist du gekommen?
Nein, aber das ist ok.
Es braucht Übung.
Ich hatte Spaß, Clay Jensen.
Eins!
- Er hat keine Armdeckung. - Zwei!
- Tony muss an den Kopf gehen. - Drei! Vier!
Fünf! Sechs!
- Tony! - Sieben! Acht!
Tony!
Mundschutz.
Klar?
Startklar?
Alles ok?
Ok, los.
Das war's! Wir sind fertig!
San Diego State? Super. Glückwunsch.
Danke!
Ich musste mich echt reinhängen,
aber endlich ist alles wirklich richtig gut.
Ich hätte es dir früher gesagt, aber...
Ok.
Ja, tut mir leid, dass ich nicht zurückrief. Ich war...
...wohl beschäftigt.
Nein, schon gut. Ich verstehe.
Wie auch immer, ich...
Ich wollte mich bedanken, dass du mir auf dem Weg geholfen hast.
Du warst letzten Sommer für mich da, als ich dich brauchte, und...
Zach.
Ich habe einen Freund.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Nein, ich hätte nicht...
Ich hätte dich nicht küssen sollen. Sorry, das war dumm.
Nein, das ist ok.
Er ist ein toller Kerl. Du würdest ihn mögen.
Er ist draußen, falls du ihn treffen willst.
Nein. Ich...
Das ist ok. Aber ich freue mich echt für dich.
Danke.
- Ich sollte gehen. - Ja.
Definitiv. War schön, dich zu sehen.
Willst du dich diese Woche mal nach der Schule auf der Treppe treffen?
Nein. Ich...
...bin vermutlich beschäftigt, also...
Ok.
Wir sehen uns bald.
- Hoffe ich. - Ja.
Geheimer Liebeskummer.
Warum hast du deinen Aufwärtshaken verschwiegen?
Hey! Danke für die Hilfe.
Sie kennen ihn besser als ich.
Vielleicht.
- Ist er dein echter Trainer? - Ja, er ist mein Trainer.
Hey, Tony, Glückwunsch.
Die Abteilung ist stolz auf Sie.
Danke.
Kommen Sie mal in mein Büro.
Wir reden über Ihre Zukunft.
Nach der Highschool.
Weiß nicht, ich bin beschäftigt.
Übernächste Woche?
- Soll ich jemanden in die Stadt mitnehmen? - Ja.
Ich habe dich abgeholt, ich bringe dich zurück.
Ok. Ja.
Warte hier. Ich dusche, dann fahren wir.
Ok.
Danke, Sheriff.
Gut gemacht.
Manchmal bleiben uns nur unsere Geheimnisse.
Hast du nicht Hausarrest?
Die sind unterwegs.
Ließen unsere Handys zu Hause.
Ich habe Clay gesucht.
Wie lief das?
Er hasst mich.
Ich weiß nicht, warum.
Du hasst mich.
Und ich weiß, warum.
Ich hasse dich nicht.
Ich könnte dich nie hassen.
Rauchst du Gras?
Nein.
Aber die anderen.
Aber du trinkst.
Ja. Das tue ich.
Und?
Ist das ok?
Was von dem allen... ist ok?
Es ist es einfach.
Meine Mom hat angerufen und geschrieben.
Justin, Scheiße.
- Sie ist wieder da? - Ja.
Sie wohnt wieder in unserem alten Viertel.
Es geht ihr schlecht.
Sie will nur Geld.
Es ist ihr natürlich scheißegal, wie es mir geht.
Was wirst du tun?
Ich werde...
Ich versuche weiter, nicht zu sterben.
Nicht im Knast zu landen.
Ich habe das Gefühl...
...auf dieser Party nicht atmen zu können.
Als würden es alle wissen.
Denkst du, sie wissen es?
- Diego und Winston... - Was wissen die?
Ich weiß noch nicht.
Jess...
Denkst du, wir können das jemals abschütteln?
Was zum Teufel ist hier los?
Diego...
Foley, haben wir ein Problem?
Geht es zur Sache?
- Halt die Klappe. - Auf keinen Fall.
Hör auf.
Ich verarsche dich nur. Auf dieser Party geht's um Liebe.
Komm. Ich hab dich den ganzen Abend nicht gesehen.
Aber denkt man darüber nach... Je näher man jemandem steht...
...desto mehr Geheimnisse hat man.
Hey, was ist los mit dir und Winston?
- Seid ihr Freunde? - Wir hingen ab, warum?
Nur so. Ich...
Ich weiß nicht, ihr habt nicht viel gemeinsam.
Er war mit Monty befreundet, also...
Wo lernten sie sich kennen? Auf der Hillcrest-Party?
Ich meine, ja.
Hat er dir gesagt, dass Monty ihn an dem Abend verprügelte?
Nein, das stimmt nicht.
Frag irgendwen von Hillcrest.
Die Leute sahen es.
Ich weiß nicht. Monty muss ihn echt gehasst haben.
Keine Ahnung, was Winston dir gesagt hat, aber...
...ich würde ihm nicht vertrauen.
Wir teilen den Leuten nie unsere kompletten Gefühle mit.
Hi!
- Estela! - Hey!
Ich wollte mit dir reden.
Ich auch mit dir. Ich wollte dich nach meinem Bruder fragen.
Hör mal, ich...
Ich will ehrlich sein.
Wir waren nicht direkt Freunde, aber wir verhielten uns...
...freundschaftlich.
Und ich frage mich...
Wolltest du je rausfinden, was wirklich geschah?
Und außerdem...
...bin ich gerade extrem high.
Ich sagte doch, iss keinen zweiten Keks. Geflechtet hab ich.
Du meinst wohl "gefleht".
Korrekt.
Warum läuft der Film? Es ist gar nicht Weihnachten.
Alter...
...der läuft, seit ich hier bin.
- Es war deine Wahl. - Es war meine Wahl?
Nein, das passt nicht zu mir.
Eine Wahl zu treffen.
Trotzdem...
- Getroffen hast du die Wahl. - Das klang gerade total nach Yoda.
Was, wenn ich Yoda wäre und du es nicht wüsstest?
Ich würde es wissen. Du wärst grün, und...
...es ist eine Marionette.
Ich bin niemandes Marionette.
Nein. Das bist du nicht.
Du bist Charlie.
Ich bin Charlie.
Ja. Charles.
Charles Hayden Brixton St. George.
Halt die Klappe.
Nein, das ist nicht dein Name.
Ohne Scheiß ich sage,
mein Name das ist.
Du bist reich.
Nein, nur altmodische weiße WASP-Oberschicht.
Kein Geld.
Schöne Antiquitäten.
Du siehst reich aus.
Danke? Oder...
- ...halt die Klappe! - Gern geschehen.
Denkst du, das Leben ist wirklich schön?
Manchmal.
Ja.
Willst du was trinken?
Was kannst du mixen?
- Stell mich auf die Probe. - Also...
- Es gibt keine Sahne... - Wo warst du?
Oh, toll. Es geht los.
- Logan sagte, du knutscht mit einem Typen. - Ja.
Und? Ich gehöre dir nicht, Aaron.
Was zur Hölle?
- Was soll das? - Hey, Mann, hau ab.
Wer zur Hölle bist du?
Mit ihm hatte ich gerade Sex.
Wer bist du?
Ich bin ihr Freund, du dürrer Scheißkerl.
Machst du Witze?
Clay! Was zum Teufel? Komm schon!
Fick dich!
Lass los!
Hey!
Wer ist der Nächste? Wer will?
- Komm schon! - Clay! Was...
Was ist los?
Ich mach dich fertig.
Jensen ist verrückt.
Nein. Er weiß, dass wir uns nahestehen. Wir müssen das für Monty klären.
Hey...
Stimmt es, dass Monty dich auf einer Party verprügelt hat?
- Wer hat dir das gesagt? - Jess.
Du sagtest, ihr seid Freunde. Warum logst du?
- Ich dachte, du verstehst es nicht. - Was verstehen?
Zwischen Monty und mir...
...lief auf der Party was.
Er wollte nicht, dass es jemand erfährt, deshalb hat er mich vor allen verprügelt.
Der Grund, warum ich in Bryce' Todesnacht bei ihm war,
und warum er kein Alibi angab,
war, weil... wir zusammen waren.
Wieder mal.
Ich... Monty sagte, er war nicht schwul...
Das ist ok. Ich wusste es nur nicht.
Du weißt, warum Jess dir von mir und Monty erzählte, oder?
Sie manipuliert dich.
Nein, sie sorgt sich nur um mich.
Bist du sicher?
Du verlierst den Überblick, was geheim ist und was nicht.
Ich bin keine Jungfrau mehr!
Du bist keine Jungfrau mehr!
Ich hatte Sex!
Sex!
Tony!
Was machst du in diesem Viertel?
Was zum Teufel machst du?
Scheiße, los. Irgendwas ist mit Tyler. Er ging nach dem Kampf einfach.
Je mehr du sagen willst:
"Scheißgeheimnisse, ich will sie nicht mehr..."
Oh, Scheiße.
Den Kerl kenne ihn.
Woher?
Er ist ein Waffenhändler.
Er hat Tyler was verkauft.
Alter, dieses Auto ist der Hammer.
Dieses Auto ist ein Tier.
Ich bin ein Tier.
Tier!
Du verlierst den Überblick, was real ist und was nicht.
Du verlierst die Kontrolle.
Was soll das, Clay? Was soll das?
Langsamer!
Infos zu Hilfe in Krisensituationen findet ihr unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Irina Janke