FÖLJANDE AVSNITT INNEHÅLLER SCENER AV SKOLVÅLD
SOM KAN VARA OBEHAGLIGA ATT SE.
DET ÄR AVSETT FÖR EN MOGEN PUBLIK.
VI VILL VARNA KÄNSLIGA TITTARE.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Clay.
Clay, hjälp mig!
Han var skadad.
Döende.
Jag kunde inte hjälpa honom.
Jag såg bara när han blödde.
Herregud, Clay. Hjälp mig.
Clay!
Clay, vad fan?
Och tiden är ute!
Offret klarade sig tyvärr inte.
Förlåt.
Över till de andra lagen.
Wow. Ni har verkligen lyckats.
Bra jobbat med bandagen också.
Det var på nära håll med en ren utgång.
Bäst att använda konstant tryck med en kompress.
Det vore mer realistiskt
för oss att hantera ett sår som uppstått av hög hastighet och stor åverkan
som .223 från en automatkarbin.
De är väl olagliga i Kalifornien?
Ja, det är de.
Bra jobbat, allihop.
Jag vet att det kan vara en jobbig övning...
...men det tar max fem minuter att förblöda av en skottskada.
Okej?
Vårt mål idag är att...
Och en kompress gör ingen skillnad om en kula
från ett AR-15-vapen sliter itu dig.
Vad sägs om det här?
Istället för att stoppa en blödning borde de göra skolan säkrare.
Vore inte det mer logiskt?
Det måste vara upprörande att gå igenom sånt där.
Jag tappar respekt för dig
när du ställer den mest uppenbara frågan.
Vill du hellre att jag tror mig veta hur du känner utan att fråga?
Nu argumenterar du bara.
Det var inte meningen.
Hur kände du dig under övningen?
Hjälplös.
Det är hemskt.
Hjälplöshet är den värsta känslan.
Berätta varför.
Är det inte uppenbart?
Om det inte är det.
Varför är det den värsta känslan för dig?
Är det viktigt för dig att hjälpa folk?
- Är det inte viktigt för dig? - Mycket, och ibland kan jag inte det.
Och vad gör du?
Jag försöker allt jag vet.
Jag konsulterar med kollegor.
Men i slutändan...
...om jag inte kan hjälpa en patient, så försöker jag hitta nån som kan.
Men efter allt det...
- Är vissa människor bortom hjälp? - Jag hoppas inte det.
Oroar du dig för att du är bortom hjälp?
Ja.
För några sessioner sen pratade vi om hur du straffar dig själv.
Förtjänar du att bli straffad?
Jag tror det.
Jag har svikit mina vänner.
Jag är inte stödet som jag borde vara.
Jag har frågat och försökt hitta honom.
Pizzastället vet inte.
Så han träffar Tyler och försvinner?
Han har inte varit i området.
Jag frågade runt i hamnen.
Jag sa åt dig att inte gå dit.
Sa du åt mig?
Du sa aldrig vad du gjorde där från första början.
Jag är såpass mycket bättre att jag kan se några bekanta ansikten.
Förlåt mig om jag inte tror på att folk blir bättre just nu.
Vi vet inte hur Tyler har det.
Vi vet inte vad vi såg.
Jaså?
Hur såg det ut för dig?
Ja, men det har inte skett nåt sen dess.
Har han gjort nåt?
Sagt nåt konstigt?
Det är Tyler.
Han säger konstig skit hela tiden.
Ska vi berätta för Alex vad vi såg?
Tycker du det?
Då är du orolig.
Jag tror på Tyler.
Jag vill göra det.
Jag har gjort mycket jag inte kan ställa till rätta.
Hej.
Välkommen tillbaka.
Välkommen tillbaka?
Dra åt helvete.
Herregud.
Zach, jag...
Jag vet inte vad som hände.
Du menar när du kraschade min bil och dumpade mig.
Jag minns ingenting. Du måste tro mig.
Justin berättade att det spårade ur på festen. Jag minns inte.
Vid nåt tillfälle måste du ha insett
att du kraschade och lämnade mig att dö.
Jag lovar dig, jag minns inte.
Zach.
Det galna är...
...att du inte ens var rädd.
Nej, dina ögon, det var som om du inte var där.
Det var som om du var nån annan.
Precis innan du körde min bil av kanten och gav mig en flygtur på tio meter.
Förlåt mig, Zach.
Oroa dig inte. Min advokat kan fixa det.
Han har erfarenhet.
Han var Bryces advokat.
Roligt, eller hur?
Nej.
Korrekt.
Inget av det här är roligt längre.
Du är en jävla mardröm, så snälla...
...håll dig borta från mig.
För alltid.
Jag har bara... Jag har förlorat vänner.
Jag har fått fiender.
Mitt liv måste förändras, något måste väcka mig.
Han sattbara där och lät dockan förblöda.
Luke såg allt.
Det var skitläskigt.
Han kanske inte gillade synen av blod.
Det är stört att de tvingar oss att lära oss sånt.
Han är så här nära att bli ett totalt psykfall.
Det har väl inget med dig och dina vänner att göra?
Vi bråkar inte med honom längre.
Vi har andra sätt att ta reda på vad han döljer.
Vad ska det betyda?
Bara att han har många vänner...
...och nån av dem måste veta nåt.
Bäst att du inte gör nåt dumt,
annars blir du avstängd igen.
Tur att jag dejtar elevordföranden.
Så du bör inte göra mig förbannad...
...särskilt inte när vi har så kul tillsammans.
Sätt dig, mr Jensen.
Inte för att vara oförskämd, men vem är du?
Dekan Foundry.
Är Dekan ditt namn eller din titel?
Titel. Jag är den nya ordningsdekanen. Sitt.
Vänta.
Vilken dekan?
Distriktet tycker sig behöva ta en mer aktiv roll i att övervaka elever
och hantera störningar i lärandemiljön, och...
...de verkar ha rätt med tanke på kamerorna
som vi fått fixa i två veckors tid.
Var höll du hus mellan midnatt och klockan sju idag?
I sängen antar jag.
Antar du det?
Jag låg och sov.
När kom du till skolan idag?
Jag vet inte.
- Halv tio eller nåt. - Eller nåt?
- Halv tio. - Klockan var 09:47.
- Nästan två timmar sent. - Jag hade ett möte.
Fråga min mamma.
Det har jag redan gjort. Hon visste inte om nåt möte.
Hon pratar med dig ikväll.
Är det nåt du vill berätta om kamerorna?
Eller vem som kan ha förstört dem?
Nej. Det finns inget att berätta.
Kommer du på nåt är jag här.
Gå till lektionen nu.
Ta hand om dig.
Vänta.
Hur visste du att jag kom hit precis 09:47?
Jag vet mycket.
Gå till din lektion.
Hej!
Grattis till intervjun.
Vad? Vad pratar du om?
Brown.
Alumnrepresentanterna kommer nästa vecka. Jag såg schemat på Bolans skrivbord.
Det måste vara ett misstag.
Inte om det inte finns en till Clay Jensen som jag inte känner till. Men…
...en räcker.
Men du ansökte väl om att gå där?
Jag antar det.
COLLEGEANSÖKAN JAG TÄCKTE UPP FÖR ETT MORD.
Hej.
Tänk att dörren under trappan ledde någonstans.
- Hej. - Det är lugnt här på morgnarna.
Jag kan jobba här.
Jag tittade igenom min brors saker som du bad om. Polisen har det mesta,
men jag tänkte att det här var värt att titta på.
Skolarbete?
En fotbollsspelbok.
Jag förstår inte spelsätten eller nåt,
men medan coacherna gick igenom dem skrev killarna till varandra.
Monty, Bryce, Diego.
Det finns två års anteckningar, från före och efter Bryce dog.
"Es dudoso que…
...lloverá mañana."
Vad är det?
Vad?
Inget.
Du använder "que", så det måste vara konjunktiv.
Konjunktiv kan också användas
vid uttryck av en talares känslor för en upplevd verklighet.
"Jag är ledsen om du fryser." Siento que tengas frío.
Ursäkta uttalet.
Du kan lära oss båda.
Ja, men det skulle inte vara lika underhållande.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Vi är på väg in i en nedstängningssituation.
Kod röd.
Det här är en hård nedstängning.
Personal, inled genast nedstängningsprocedurer.
Elever, få inte panik, och lyssna noga på detta meddelande
och er lärares instruktioner.
Sök omedelbart skydd i närmsta klassrum.
Jag upprepar. Det här är kod röd. Hård nedstängning.
Kod röd. Det är en aktiv skytt, va?
Det måste vara ännu en dum övning.
Hör på, allihop! Hjälp mig att barrikadera dörren.
Du, du. Ni tre, kom igen.
Han ser inte ut som om han väntade sig en övning.
Släck lamporna, tack.
Vad är det?
Tyler är borta.
Resten av er, sluta med vad ni gör och ta skydd under borden.
Tony.
Vad är det?
Ja, vad vet du? Vad är det med Tyler?
Jag tror att han har köpt vapen.
Allihop, huka er och var tysta.
Kom igen.
Varför händer inte skiten när jag har engelska?
TONY: TYLER SAKNAS
Justin. När alla är inne, lås dörrarna. Du känner till proceduren.
Coach, det är väl bara en övning?
Jag ska höra mig för.
Flytta er bakåt mot duscharna. Bort från dörrarna.
Okej? Huka er ner.
Du, grabben.
Mår du bra?
Kod röd är väl på riktigt?
Kolla här.
Inga fönster. Betongväggar.
Och om någon försöker komma hit, så hanterar vi det.
Ingen far illa idag.
Inget prat.
Varför så bekymrad?
Har din vän Clay nåt större än en kniv nu?
- För han gillar inte mig. - Det är inte roligt.
Såklart inte.
Jag trodde att jag hjälpte min vän Tyler efter överfallet...
...men jag vet inte om det räckte till.
ÄR DU OKEJ? VAR ÄR DU?
Eller om jag hjälpte alls.
Helvete.
ÄR DU MED TYLER?
TONY: SAKNAS.
Fan!
Du väntade dig väl det här?
Det är en övning.
- Tänk om du har fel. - Nej.
- Tänk om det är Tyler. - Nej.
Därför att vadå?
Mår han bättre nu?
Det är en övning,
och han mår bättre. Varför skulle han göra det här igen?
Samma anledning som förut.
Jag, alla som behandlat honom som skit sen han var sju.
Du borde veta det.
Sånt försvinner inte. Det hemsöker dig resten av ditt liv...
...som kan ta slut idag.
Dra åt helvete.
Är du rädd?
Känner du vad skräck faktiskt är?
Känslan av att sitta här hjälplös
med döden på andra sidan dörren.
Ja.
- Vadå ja? - Jag är rädd!
Ja.
Jag vet hur det känns.
Lämna ett meddelande efter pipet.
Hej, mamma, det är jag, Estela.
Jag vet att du är på jobbet, men jag tänkte ringa.
De gör en sån där övning igen. Det är säkert inget...
...men du sa åt mig att ringa.
Jag älskar dig så mycket.
Kom igen.
Herregud. Fan!
Vad gör du?
Kod röd.
Skytt. Hörde du inte meddelandet?
Nej.
Jag var i mörkrummet och hade på de här.
Så...
...ska vi vänta på att dö?
Vicodin?
Är det för bilolyckan?
Och vodkan?
Är det för skojs skull?
Förlåt, jag känner det härifrån.
Försök själv att gå runt med bruten arm och knäskada.
Om du dömer mig, låser jag in dig i din grotta.
Nej, jag...
...dömer inte.
Men du kanske vill prova nåt som faktiskt kan ta bort smärtan.
Vi är alla isolerade...
...vi försöker förstå.
Försöker hålla ut.
Får jag hämta min telefon?
Ledsen, Rob. Vi måste hålla oss nere, okej?
Jag vill skriva farväl till mina föräldrar.
Hallå. Inget sånt.
Inga farväl.
Du...
Säger de inte i förväg...
...om det är en övning?
Okej, hör på.
Vi kommer att klara oss. Vi sitter här tills vi får klartecken.
Eller så attackerar vi
istället för att vänta som enkla måltavlor.
Vad fan ska du göra? Svinga mot kulorna? Var inte dum.
Jag är då inte feg.
- Så du erkänner att du är dum? - Nog!
Uppför er. Båda två.
Jag vill inte kallas dum
av en nykter missbrukare som ändå blir full på fester.
Skämtar du?
- Justin. - Kom igen.
Hör på, Justin.
Vi kollar dörrarna på kontoret.
Vi kanske alla nån gång tänker: "Vad fan har jag gjort?"
Vad letar du efter?
Vad som helst.
Nåt som säger åt mig att vara lugn.
Han vill inte skada någon.
- Ni vet att han mår bättre. - Jag vet inte vad jag vet.
Vi tillbringar mer tid med honom än någon annan.
Ja, men förändrades inte något efter polisintervjun?
Vad fan?
Det måste finnas en förklaring. Det är inte som vi tror.
Eller så är det precis som vi tror.
Vi måste lämna in dem och berätta för nån.
Vänta. Vi vet inte om det är en övning.
Vill du riskera det?
Vilken nytta gör det att lämna in bilderna?
- Slutar han då? - Kanske!
Om det finns en chans måste vi göra något.
Pappa sa att Tyler mår bra.
Kanske allt är bra för dig.
Vad menar du?
Jag är den som kastade bort Tylers vapen,
och om jag gav honom en andra chans och han gör det här...
Vi tänker lite på vad vi måste göra.
Om du tar miste är hans liv över.
Och hur lång tid tar det sen innan vi alla åker dit?
Och vi kanske är rädda att få veta exakt vad vi har gjort.
Okej.
Skyddar vi alla eller bara oss själva?
Det är en övning.
Kan du inte sluta tänka på Tyler?
Det kanske inte är Tyler. Det kanske är nån annan.
Går det 1 000 elever här?
Han är knappast den första som funderat på
att skjuta så många han kunde innan han dog själv?
Nej, jag är fortfarande Team Tyler.
Nej, Tyler mår bättre.
Det såg du.
Ja, men din plan faller isär, eller hur?
Du vet inte exakt vad Tyler gör.
Jag bryr mig inte. Det är inte mitt problem längre.
Det är inte ditt problem.
Så du tror inte att om nån där ute siktar en pistol mot Jessica
att hon skvallrar på dig?
Eller Alex? Eller Zach?
Eller Justin. Herregud. Han skulle nog pissa på sig.
Nej, ingen av dem skulle det.
Du, då? Vad skulle du göra under pistolhot?
Jag har varit med om det.
Jag har haft en AR-15 här.
Precis här, och jag överlevde, och jag gjorde det rätta.
För att du är Clay Jensen. Liberty Highs hjälte.
Du har stirrat in i gevärsmynningen.
Du körde av vägen, så orädd är du.
Eller hur?
Är du en hjälte...
...eller en martyr?
Det är bara en lärare som kollar låsen.
Kanske.
Så du är inte rädd för att dö i allmänhet?
Jag kanske inte bryr mig längre.
Du säger det, men utifrån egen erfarenhet
så gör man det. När man är borta, finns bara det man inte gjorde kvar.
Eller skiten man gjorde, men gjorde fel.
- Jag har alltid försökt göra det rätta. - Har du?
Om du dör idag...
...är ditt samvete rent?
Jag ska inte dö idag.
Ingen kan säga så och veta.
Fan.
Har du varit här hela tiden?
Förlåt.
Jag tänkte säga nåt förut, men sen hörde jag dig prata i telefon,
och jag hörde dig säga ditt namn.
Just det.
Jag är ledsen att vi aldrig har träffats.
Jag tänkte säga nåt, men jag visste inte vad jag skulle säga.
Det är okej.
Jag fattar.
Det är bara en övning.
Jag tror det i alla fall.
Ja.
Det är bara...
Det här är sista stället jag vill vara på.
JUSTIN: ÄR DU OKEJ? VAR? MED VEM?
Allas förflutna är orsaken till det de gör idag.
KÄLLAREN. BRA. ENSAM MEN MÅR BRA.
Hej, Ani.
Det är jag, Jess.
Jag är ledsen att jag inte har skrivit eller ringt alls.
Hoppas att din mamma mår bra.
Kvällen du åkte sa du något.
Du sa att hata svaghet inte gör oss starkare.
Jag trodde att jag förstod dig...
...men nu vet jag inte.
Jag undrade bara...
...om du menade mig.
Förlåt. Hur som helst, du behöver inte ringa tillbaka.
Jag är bara fånig.
Vi hörs.
Jag saknar dig.
Hälsa din mamma att krya på sig.
Hej då.
Du...
...de var svaga.
Jag känner ingenting.
Jag förväntade mig kvalitetsämnen från dig, Hillcrestkillen.
Du har ätit upp alla snacks.
Det är det sista av min lunch, så...
...du är hög.
Du pratar med killen som har varit full i en halv termin.
Jag hade vetat om jag var...
Så varför är du alltid full?
Det är high school, för fan.
Folk suger.
Dina vänner suger.
Jag lärde mig det i Burnham Woods.
Pratar du om vad som hände med Alex?
Känner du till det?
Ja.
Så, ja.
Kom till mig när din pojkvän gör slut med dig utan anledning,
inte ens tittar på dig och i princip hatar dig.
Låtsas inte vara oskyldig.
Du ljög för honom.
Hur ska nån kunna tro att du faktiskt brydde dig om Alex?
Jag bryr mig om Alex.
Jag bryr mig massor.
Jag lurade honom inte.
Jag älskade honom.
- Det gör jag fortfarande. - Jaså?
Vad älskade du med honom?
Han är den snällaste person jag nånsin träffat.
Ja.
Vänta.
Är du också kär i honom?
Nej.
Men jag...
Jag älskar honom.
Han är en bra person.
Jag har gjort mycket dumt och...
...han dömer mig aldrig.
Har du gjort nåt dumt?
Som vadå?
Fan.
Fan. Såg du det?
Fan.
Det är ingen övning.
Och vi försöker fixa det vi ställt till med...
Hanär vår vän, Tony.
Jag vet det. Självklart vet jag det.
Vi vill alla skydda Tyler och tro att han mår bättre.
Tänk om vi har fel?
Vad var det?
Fan.
Fan ta det här.
Jag visar Foundry det här nu.
Nej!
- Går det bra, Alex? - Jag gjorde det här.
Alla kommer att dö och det är mitt fel.
Va? Nej.
Tony hade rätt. Vi kunde ha stoppat honom.
Jag klantade till det som jag gör med allt.
Lyssna på mig. Lyssna.
Jag kan inte andas.
Jag tror att jag dör.
Fokusera på händerna.
Hur känns det? Beskriv det.
Jag vet inte, för fan!
Krama mina händer.
Du klarar det.
Kom igen. Det vet jag.
Kom igen, Alex.
Fokusera på mig. Okej?
- Bara andas. - Okej.
Andas.
Så ja.
Det ordnar sig.
Bara andas.
Jag tror han är borta.
Tror du att han hittar oss här?
Jag vet inte.
Det låter som om han rör sig bortåt, men annars
kan badrumsdörrar vara bra sköldar.
De är två lager av en tung metall.
Vi klarar oss.
Varför skulle nån göra så här?
De kanske mår väldigt dåligt...
...och tror att det här får det att sluta.
Varför skulle det sluta om man skadar någon annan?
Det gör det inte...
...men det vet man inte. Man är bara…
Man är så ledsen...
...och den känslan gör en arg hela tiden.
Som när man gör en knytnäve för att må bättre, och det gör det.
Man känner sig stark igen,
men man kan aldrig nånsin släppa näven,
och man känner att man behöver skada nån annan.
Skadade du någon annan?
Nästan.
Men mina vänner hjälpte mig att må bättre.
Jag är glad att du inte gjorde nåt.
Jag också.
Jag är ledsen för vad min bror gjorde mot dig...
...allt du fick gå igenom.
Tack.
Jag undrar om Monty hade kunnat må bättre...
...om han fått chansen.
Jag antar det.
Han gjorde fel...
...men jag älskade honom.
Han hade tur som hade dig som syster.
Det betyder att han hade nåt bra i sitt liv.
Mamma. Hej.
Åh, nej. Inget är fel.
Jag hade bara håltimme och saknade er.
Hur är Seattle?
Vad häftigt.
Jag ser fram emot att hälsa på er.
Hur mår Elijah och Cooper?
Herregud. Skojar du?
Kan du hälsa att jag älskar dem?
Ja.
Mamma, jag måste gå nu.
Ja.
Jag älskar dig.
Okej.
Hej då.
Vad i helvete tror ni att ni gör?
Gå tillbaka dit.
Det var skott. Vi kan inte låta folk bli dödade.
Det hjältesnacket är inte värt era liv.
Jag har fått nog av att gömma mig.
Man slåss bara som en sista utväg.
Sätt dig för helvete ner nu.
Kom igen, Diego.
Folk är rädda.
Jag är inte rädd.
Jag är redo att slåss.
Okej.
Varför är inte du det, Foley? Vill du inte slåss?
Du vet väl inte ens var Jessica är?
Du är okej med att låta henne dö.
Fan!
Hallå. Det räcker!
Gå tillbaka.
Kom igen!
Coach, kom igen! Jag vill inte dö så här!
Om det här blir min sista dag vill jag göra det rätta.
Det är inte någons sista dag.
Ingen går nånstans, okej?
Okej, allihop. Sitt ner!
Vi räknar alla.
Coach...
Foley.
Vi försöker lätta våra hjärtan.
Fatta att jag överlevde en bilkrasch för det här.
Döden leker med mig. Det är bara en tidsfråga.
Inget illa menat, för...
...du är schystare än jag trodde, men...
...jag vill inte dö med dig.
Oroa dig inte.
Jag vill inte dö med dig heller.
Herregud.
Herregud!
Hör på, om...
...jag dör och du överlever...
...kan du berätta nåt för honom?
Alex?
Ja.
Kan du säga att han är den första kille jag nånsin älskat?
Okej.
Det ska jag göra.
Jag spöade Bryce.
Va?
Kvällen han dog, spöade jag honom.
- Dödade du honom? - Nej.
Jag gick till polisen och de sa att han inte dog av det.
Det känns ändå för jävligt.
Han kanske inte hade dött om jag inte gjort det.
Om jag dör...
...och du överlever...
...kan du vara snäll och...
...säga till miss Walker att jag är ledsen?
Självklart.
Tack.
Ser du? Det skulle skrämma mig.
Det låter som mer än en övning.
Mycket mer.
Håll käften! Håll tyst.
Säg att det inte är Tyler, utan nån annan.
Som lilla Robby Corman som stod upp på samlingen.
Varför nu någon skulle vilja knulla honom.
- Gud, vad du är äcklig. - Okej. Strunt samma. Förlåt.
Det är den söta, unge Robby.
Han kunde inte fortsätta.
Eller så är nån annan som blir slagen hemma.
Försöker lista ut sin sexualitet.
Är arg hela tiden.
Varför räddar du inte honom?
Tyler var min vän.
Så bara dina vänner förtjänar att bli räddade.
Alla förtjänar att bli räddade.
- Varför räddar du honom inte? - Eller mig?
Eller mig?
Vad händer när nån av dörrarna öppnas, Clay?
Nån vikarie visste inte att dra i dörren
så skjutregeln åker hela vägen in.
Den blev inte helt låst.
Killen öppnar dörren och ser 20 förstaårselever under två bord.
De kan inte fly.
Enkla måltavlor.
Lätt som en plätt.
Ett magasin med 60 kulor och en bump stock.
De är borta på en minut.
Blödning i lårbensvenen, hjärtan sprängs, skallar splittras.
Håll käften! Låt mig vara! Lämna mig i fred, för fan!
Så nu är 23 barn och en lärare döda.
Hon dog för att skydda dem. Kulorna gick rakt igenom henne.
Clay, killen som du inte kunde rädda...
...vad händer med honom?
Förtjänar han fortfarande att bli räddad, eller borde han dö?
Ingen borde dö.
Innan han kom till eleverna i rummet
med den trasiga dörren, innan han kom dit sköt han Tony.
Han sköt Alex.
Han sköt Justin.
Och du kunde inte stoppa det.
Du kunde inte rädda nån.
Jag kan inte rädda nån.
Det har jag aldrig kunnat.
Låg de i Tyler Downs väska?
Ja, sir.
Jag tänkte... Tänk om det är han.
Bra tänkt.
Bra att du tog med dem. Jag ska undersöka det här.
Ska du göra nåt nu eller så?
- Ringa nån. - Tyst.
Det är bäst att ta det efter nedstängningen.
Tänk om det finns nåt du kan göra nu, och...
Det finns inget att göra just nu.
- Vi tar hand om det. - Hur?
- Vi tar hand om det. - Fan.
Tack, mr Padilla. Nej, stanna här.
Vi väntar på klartecken.
Fan!
Fan.
Helvete.
Fan, okej.
Fan.
Vänta! Inget vapen.
Vad fan?
Hej.
Men ibland är vikten av det vi bär för mycket.
Det är min pappa.
Va?
Min pappa. Han är ute i korridoren.
Jag tror inte att nån är där.
- Jag hör honom. - Håll dig nere.
Nej, det är min pappa. Han är där ute. Hör du honom inte?
Håll tyst.
- Ner med er. - Nej, det är min pappa.
Han ropar på mig. Han är där ute.
- Ner. - Jag hör honom.
- Ner. - Fan.
Det är hjärntraumat. Du hör inte din pappa.
Din hjärna får dig att tro det.
- Han är inte där. Det är stressen. - Jag hör honom.
Alex, det är inte han, okej? Det är din hjärna. Lita på mig.
Kom igen. Kom.
Ibland är det för mycket att hantera.
Vad gör vi då?
Bryr du dig fortfarande inte om nåt?
Ångrar du inget?
Är du glad att jag är död och han fick skulden?
Låt mig vara.
Sista dagen i ditt liv.
Strunta i hemligheter.
Är du ledsen?
Är du ledsen för vad du gjort?
Ja.
Ja, jag är ledsen.
Oj.
- Tänk att han erkände det. - Vi nådde fram till honom.
Det är synd att du inte överlever, men vem gör det?
- Blade Runner. Snyggt. - Det vet vi bara för att han gör det.
Håller jag på att bli galen?
Frågat och besvarat.
Håller på?
Du blev galen för länge sen.
Om nån behöver räddas, så ska jag försöka rädda dem.
Och om det här är dagen jag dör...
...så ska jag stå upp.
Men jag tror det är en övning.
Pappa sa ett citat en gång.
"Om du går igenom ett helvete...
...fortsätt gå."
Nej! Skjut inte!
Det behöver inte bli så här.
Vad du än har gjort, kan det bli bra.
Okej? Bara...
...skjut inte.
Skjut inte. Snälla.
Clay! Clay Jensen!
Vad fan gör du?
Clay. Kom hit.
Ner.
Är det en övning?
- Vad gjorde du? - Är det en övning?
- Hörde du skottlossning? - Ja!
Det gjorde du.
- Varför gick du ut? - Jag trodde det var en övning!
För helvete, Clay.
Det är en nedstängning. De ryckte ut med dragna vapen.
Trodde du att det var en övning?
Ännu en regel som inte gällde dig, så du tänkte springa runt och strula?
Nej! Nån försökte öppna dörren. De kunde behöva hjälp
och jag ville inte dö sittande.
Ja.
- Okej. - Vänta.
Lyssna på mig.
Nej. Hör på. Det är okej.
Du kommer inte att dö.
Det var lös ammunition.
Poliserna kände på dörrarna.
Larmet gick för att se till att elever och lärare följde proceduren,
och den enda som inte gjorde det var du.
De bankade på dörrarna.
- Enligt instruktioner. - Och ammunitionen var lös.
Simulerad skottlossning för att se till att eleverna kan känna igen den.
Så det var en övning.
Vore det inte det...
...hade du varit död.
Vänta här.
Jag går igenom ett helvete.
Många av oss gör det.
Jess...
...det var en häftapparat.
Om jag hade en pistol hade jag skjutit dig.
Du vill väl skjuta mig?
- Innerst inne har du alltid velat det. - Herregud.
Justin, du kom genom ett fönster under en nedstängning.
Vem gör så?
Jag var...
Vi gömde oss i omklädningsrummet,
och jag tänkte...
Tänk om det här är vår sista dag i livet.
Och sen insåg jag att om det här är sista dagen i mitt liv...
...vill jag vara med dig.
Okej...
Jag antar att jag...
...går tillbaka, okej?
Herregud, håll käften.
Den här nedstängningen är över.
Jag upprepar. Den här nedstängningen är över.
Ett meddelande följer för att ge personal och elever...
Tyler, det är över.
Tyler?
Ja, det hände mig förra året, men...
...inte på ett tag.
Det var stressen.
Ja, hur visste du vad det var?
Jag googlade på hjärntrauma för ett tag sen...
...bara för att veta vad det innebar.
Vad du gick igenom.
Jaha.
Ja, jag är ett missfoster, så...
Nej. Inte alls.
Det var överraskande.
Överraskande bra eller överraskande dåligt?
Ni har återhämtat er.
Typ.
Vad är det?
- Jag borde ha förutsett det. - Vänta, vad sa Foundry?
Han sa att han skulle undersöka det...
...och sen hörde han från kontoret att det bara var en jävla övning.
Okej, om polisen tar in honom igen...
...vad betyder det för oss?
Hör på.
Det jag sa förut om vad som hände med Bryce.
Jag var superhög.
Även om du inte dödade Bryce den kvällen,
vill du inte bli känd som killen som spöade honom innan han dog.
Just det.
Precis.
Oroa dig inte.
Jag kan hålla en hemlighet.
Tack.
Visst.
Men här är grejen.
Om du vet att du inte dödade Bryce,
så måste du veta vem som gjorde det, eller hur?
- Fantastiskt jobb. - Tack.
Tack så mycket. Tack, sir.
Mina herrar, tack för er expertis. Tack för övningen.
Många av oss går igenom ett helvete…
Det är inte lätt…
- ...och jag vet inte hur vi orkar. - Ni har gjort stor skillnad.
Vad i helvete?
Hur fan tänker du?
Clay, kan du sätta dig på mitt kontor?
Nej! Jag sätter mig inte på ditt kontor!
Tror du att det här är sättet att göra oss trygga?
Vet du vad som skulle göra mig trygg?
Att inte gå i en skola med metalldetektorer
eller videokameror eller beväpnade jävla vakter!
Det är fortfarande lektioner.
Klockan har inte ringt.
Nej, du tar kål på oss.
Du tar kål på oss. Förstår du inte det?
Du gjorde en övning med skott
och bankade på dörren för att förbereda oss för vad?
Hur det känns att jagas?
Göra oss redo att dö och frukta för våra liv?
Vi vet redan hur det känns. Du skrämmer ihjäl oss!
- Varje dag! - Lugna ner dig, grabben.
Jag är inte din grabb!
Håll dig borta!
Vi är barn!
Vi är ungar! Vi borde leva våra jävla liv
istället för att öva på att lura döden för vet du vad?
Alla dör.
Alla dör!
Så låt oss leva, snälla!
Vi försöker hålla er vid liv. Det är vad övningen handlar om.
Nej! Det handlade om att checka av nåt, en regel,
en lag, vad fan som helst, för vet du vad?
Vet du vad?
- Vi är inte trygga. - Det räcker.
Fan heller att det räcker.
Vem är du?
Vem är du att säga att det räcker?
Vem är du?
Clay! Sluta!
- Clay! - Är jag tryggare nu?
Jag har din pistol! Är jag tryggare?
Titta, jag är beväpnad.
Ska jag ge den till en lärare i klassrummet?
Clay, snälla.
Lägg ner vapnet. Vi går till mitt kontor och pratar om det här.
Kom igen.
Tyler...
...vad hände med oss?
Vad har du gjort?
Jag har inte gjort nåt.
Okej.
- Nej! - Hallå!
Släpp mig!
Släpp mig nu!
Nej!
Nej, snälla!
Nej!
Få hjälp att hitta krisresurser på 13reasonswhy.info.
Undertexter: Sabina Svensson