ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τελευταία, είναι σαν να με βλέπω σε ταινία για τη ζωή μου.
Σαν να φεύγω από την πραγματικότητα.
Θα κάνει παγωνιά απόψε.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Και τότε, η πραγματικότητα επιστρέφει με φόρα.
Είχα πάει για τρέξιμο.
Αυτήν τη φορά τον βρήκα στην αποβάθρα.
Να στέκεται εκεί.
Ξεχάστηκα. Αυτό είναι όλο.
Πώς με βρήκες;
Κλέι, τελευταία φορά που πήγες για τρέξιμο βρέθηκες στο παλιό σπίτι του Μπράις.
Τώρα πήγες εκεί που σκοτώθηκε;
Δεν το είχα σκοπό. Απλώς έτρεχα.
Και δεν άκουσα το τηλέφωνο επειδή σκεφτόμουν.
Λοιπόν...
σου είπαμε ότι θα σας κάνουμε τυχαία τεστ ανίχνευσης ναρκωτικών
όσο ο Τζάστιν ήταν στο πρόγραμμα,
και...
τώρα είναι καλή ευκαιρία.
Αυτήν τη στιγμή;
Ναι, αυτήν τη στιγμή.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Όχι, δεν υπάρχει.
Χριστέ μου, υπερβάλλεις.
Θέλουμε να ξέρουμε ότι είστε ασφαλείς.
Να σας έχουμε εμπιστοσύνη.
Αν μας είχατε, δεν θα κάναμε τεστ.
Φτάνει, Κλέι.
Εσύ πρώτος.
Αλλά τελευταία, ούτε η πραγματικότητα δεν έχει λογική.
Το τεστ πρέπει να...
έχει λήξει, ξέρω γω.
Όχι.
Τα τεστ είναι καλά.
Τότε θα άλλαξε τα δείγματα.
Σοβαρά μιλάς;
Πώς άλλαξα τα δείγματα;
Δεν ξέρω. Αυτά τα ξέρεις εσύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Παιδιά, πάω σε όλες τις συναντήσεις.
Μιλάω με τους ψυχολόγους.
Εγώ τα πάω καλά.
Τζάστιν...
πήγες στη γειτονιά σου την περασμένη βδομάδα;
Πώς το...
Μπορεί.
Τι έκανες εκεί;
Δεν ψώνισα ναρκωτικά.
Εντάξει.
Γιατί πήγες, τότε;
Εντάξει.
Αφού το θέλετε έτσι, θα τιμωρηθείτε κι οι δυο.
Μέχρι ένας από σας μας πει γιατί είναι θετικό το τεστ,
δεν θα βγαίνετε από το σπίτι παρά μόνο για το σχολείο.
Καταλάβατε;
Καλή ξεκούραση.
Άρχισες πάλι, γαμώτο;
Άντε γαμήσου. Ξέρεις ότι είμαι καθαρός.
- Τότε τι έκανες στην παλιά σου γειτονιά; - Εσύ πες μου.
Με ακολούθησες και μετά πήγες και μ' έδωσες στους γονείς σου.
Δεν σε ακολούθησα.
Τότε πώς ξέρουν ότι πήγα, γαμώτο;
Κοιμόντουσαν όταν έφυγα κι όταν γύρισα σπίτι.
Πώς ήξερε ο μπαμπάς μου για την αποβάθρα;
Τυχαία με είδε από την πεζογέφυρα;
Τυχαία με βρήκε την περασμένη βδομάδα;
Δεν μπορεί να σε ακολούθησε επειδή...
έφυγε πολύ μετά από σένα.
Λες από τα κινητά μας;
Τι;
Μας τα έκαναν δώρο τα Χριστούγεννα με προεγκατεστημένες εφαρμογές.
Μήπως έχουν κι εφαρμογή εντοπισμού;
Κλέι, γίνεσαι παρανοϊκός.
Ο μπαμπάς σου σε βρήκε επειδή κάνεις τρέλες.
Πας στην αποβάθρα, στο σπίτι του Μπράις.
- Τι σκατά; - Γιατί πήγες στην παλιά σου γειτονιά;
Τι σκατά σκάρωνες εσύ, Τζάστιν;
Ναι, το φαντάστηκα.
Γιατί βγήκες θετικός στο τεστ;
Άντε γαμήσου.
Κι εγώ κάθομαι και παρακολουθώ τα πάντα από κάπου αλλού.
Ναι, ο Φόλεϊ είμαι.
Πρέπει να σε δω.
Γεια σου, μωρό μου.
Συγγνώμη που έχασα το βραδινό.
Δεν πειράζει. Ήμουν έξω.
Με τον Ντιέγκο;
Ναι.
Περνάτε αρκετό χρόνο μαζί.
Να τον καλέσουμε για φαγητό;
Δεν τα πάει καλά με τους μεγάλους, ούτε με τον κόσμο γενικώς.
Παίκτης φούτμπολ, έτσι;
Ακούγεται πολύ γόης.
Θα σου στέλνει μηνύματα μέρα νύχτα, όμως.
Όχι ιδιαίτερα.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Τι λες για το Σάββατο το βράδυ;
Καλύτερα να σ' έχω σπίτι παρά στο...
Πώς το λένε, πάρτι Βρες το Ποτό Σου;
- Πού το ξέρεις; - Υπηρεσία Πληροφοριών Αεροπορίας.
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.
Είσαι στη διαχείριση υλικού.
Γαμώτο.
Γεια σου, κόουτς.
Πώς πάει, μικρέ;
Όχι πολύ καλά.
Ναι, όχι πολύ καλά.
- Κύλησες; - Όχι.
Όχι, είμαι ακόμα καθαρός.
Για την ακρίβεια...
οι Τζένσεν μάς έκαναν τεστ...
κι εγώ ήμουν καθαρός...
κι ο Κλέι όχι...
και με κατηγόρησε ότι άλλαξα τα τεστ.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι...
ότι τον πίστεψαν.
Νομίζεις ή ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Απλώς νιώθω...
ότι κανείς δεν πιστεύει σ' εμένα.
Ότι δεν μ' εμπιστεύονται.
Οι Τζένσεν σού έκαναν τεστ.
Δεν σημαίνει ότι δεν σ' εμπιστεύονται.
Ίσως σημαίνει ότι θέλουν να πετύχεις.
Δουλεύεις τα βήματα;
Ωραία.
Κάνεις επανορθώσεις;
Προσπαθώ.
Δεν νιώθω ότι μπορώ.
Έχω τόσα...
Έχω τόσα να με βαραίνουν και...
δεν ξέρω πώς να σηκώσω κεφάλι.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Να το συζητήσουμε;
- Ναι. - Εντάξει.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Όχι μόνο δεν είμαι υπό έλεγχο...
δεν είμαι ούτε παρών.
Γεια, Τόνι.
Τι σκατά έπαθες εσύ;
Δεν κοιμάμαι πολύ, τελευταία.
Κάτι δεν πάει καλά. Συμβαίνουν διάφορα.
Ναι, χρόνια τώρα.
Εννοείς κάτι καινούριο;
Προσπαθώ να βρω άκρη.
- Δεν καταλαβαίνω. - Γεια.
Γεια, Τάιλερ.
Έχεις τον πρώτο αγώνα το σαββατοκύριακο, έτσι;
Θα παλέψεις;
Ναι και στα δυο.
Είναι ο πρώτος μου αγώνας μετά την πιστοποίηση.
Αν χρειάζεσαι ακόμα βοηθό στη γωνία σου,
θα ήθελα να έρθω εγώ.
Ναι, εντάξει.
- Να σου δείξω στο σχόλασμα; - Ναι, φυσικά.
Ναι. Τέλεια, τα λέμε τότε.
Έχει δυο βδομάδες να μου μιλήσει,
από τότε που τον τσάντισα στην εκδρομή. Γιατί τώρα;
Γιατί θα παλέψεις;
Τι άλλο να κάνω;
Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Δύσκολα ξεχωρίζεις το πραγματικό από την παράνοια.
Δεν έχεις γνωρίσει τον μπαμπά μου.
Δεν έχετε μιλήσει.
Γαμώτο, γιατί; Τα έχει πάρει μαζί μου;
Όχι, απλώς κάπως έμαθε ποιος είσαι.
Όλοι ξέρουν ποιος είμαι. Είμαι εξέχων και σημαντικός.
Τι γλυκούλι λεξιλόγιο.
Άκυρο το πάρτι, γαμώτο.
- Γιατί; - Το ανακάλυψαν οι γονείς του Μπίτσερ.
Θα βρούμε άλλο σπίτι.
Πώς το ανακάλυψαν οι γονείς του;
Διάβασαν το email του, μάλλον.
Τίνος οι γονείς έχουν φράγκα και λείπουν τώρα;
Δεν ξέρω.
Τι μαλακία.
Τα έμαθες; Το Βρες το Ποτό Σου ακυρώθηκε.
Δεν τα έμαθα, αλλά δεν ασχολούμουν κιόλας.
Δεν θα πήγαινα, έτσι κι αλλιώς.
Τι είναι το πάρτι Βρες το Ποτό Σου;
Βρίσκεις το ποτό σου πριν πας κολέγιο.
Ξέρεις, τεκίλα, βότκα, ουίσκι.
Τα δοκιμάζεις, βρίσκεις ποιο σ' αρέσει κι έτσι ξέρεις.
Δεν γίνεται απλώς να ξέρεις;
Δεν ξέρω, δεν επικροτώ τις παραδόσεις.
Απλώς αναφέρω τις λεπτομέρειες που μαθαίνω.
Ναι, και το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Έτσι, προσπαθώ να συγκεντρωθώ,
να καταλάβω την πλοκή.
Ο μπαμπάς μου ήξερε τα μηνύματά μας με τον Ντιέγκο και τι έγραφαν.
Θα παρακολουθεί και το GPS σου.
Είναι τρελό, έτσι;
Εμένα δεν μου φαίνεται σύμπτωση.
Δεν συμβαίνει μόνο σ' εμάς. Γι' αυτό ακύρωσε το πάρτι ο Μπίτσερ.
Εμείς έχουμε πιο πολλά να χάσουμε.
Δεν σε παρακολουθεί ο μπαμπάς σου;
Ναι, μ' έχει από κοντά, αλλά δεν με ανιχνεύει από το κινητό μου.
Απ' όσο ξέρεις.
Με εμπιστεύεται.
Ξέρω, είναι ειρωνεία.
Τόνι, δηλαδή...
Δεν λέω τρέλες, έτσι;
Οι δικοί σου δεν φαίνονται τέτοιοι τύποι.
Τότε πώς ξέρουν τα πάντα;
Πού είναι ο Τζάστιν;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Τζάστιν.
Θυμάσαι που πήγαμε να δούμε τον Μόντι;
Ποτέ δεν πήγαμε να δούμε τον Μόντι.
Τζάστιν;
Τι ώρα είναι; Πού ήσουν;
Είναι μεσάνυχτα.
Πουθενά.
Θα το μάθουν.
Οι γονείς σου;
Αυτοί.
Όλοι.
Το πάρτι ακυρώθηκε επειδή μας παρακολουθούν.
Πρέπει να βρούμε άκρη.
Να κοιμηθούμε πρέπει.
Εντάξει;
Μπορούμε, κανένα πρόβλημα.
Αλλά σοβαρά, Κλέι, το κάνεις για να πάνε σε πάρτι οι αθλητές;
Όλοι μπορούμε να πάμε.
Κι αν πούμε σε όλους νέα τοποθεσία και δεν το μάθουν οι μεγάλοι,
θα ξέρω ότι στο εξής τα μυστικά μου θα μένουν μυστικά.
Εντάξει. Έγινε.
Να βάλουμε πλαστογράφο GPS στα κινητά.
Να στήσουμε VPN για να το κατεβάσουν κρυφά από το σχολείο.
Κι όσοι χρησιμοποιούν email
να έχουν κρυπτογράφηση από το σκοτεινό Internet.
Ποιος χρησιμοποιεί email;
Το κάνουν, βλάκα. Έχω δει στατιστικές.
Σίγουρα.
Απίστευτο.
Πώς είστε πανκ και σπασίκλες μαζί;
Δεν υπάρχουν πια είδη, Κλέι.
Καμιά ετικέτα,
μόνο άνθρωποι.
Είπες τους αθλητές "αθλητές".
Έτσι αυτοπροσδιορίζονται. Από σεβασμό.
Έγραψες.
Φυσικά και κρατάω μυστικά.
Όλοι κρατούν.
Το λένε επιβίωση.
Έμαθα ότι το πάρτι θα γίνει, τελικά.
Γεια. Δουλεύουμε.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήθελα να συστηθώ στην Εστέλα.
Είμαι ο Γουίνστον.
- Γεια. - Ήξερα λίγο τον αδερφό σου.
Είχαμε βρεθεί σε μερικά πάρτι του Χίλκρεστ.
- Είστε φίλοι με την Τζες; - Όχι.
Είμαι καινούριος, αλλά τη θαυμάζω πολύ.
Είναι σπουδαία η αφοσίωσή της
στη δικαίωση όσων αδικήθηκαν από το σύστημα.
Με εμπνέει.
Εντελώς, έτσι;
Τέλος πάντων, είπα στον Ντιέγκο και τους άλλους
να κάνουμε ένα μικρό μνημόσυνο για τον Μόντι αύριο στο πάρτι.
Ίσως θέλετε να έρθετε.
Πολύ καλό ακούγεται.
Θα το σκεφτούμε. Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο, ελπίζω.
Καλός φαίνεται.
Δεν είναι.
Ωραία θα ήταν να πάμε.
Το κόλπο είναι να θυμάσαι ποια μυστικά είναι ποια,
τι ψέμα πάει με το καθένα...
και ποιος σε βοήθησε με ποιο.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο μαζί.
Να μείνω σπίτι σου αύριο βράδυ;
Δεν θα σε ξαναφιλήσω, αν αυτό ελπίζεις.
Μ' αρέσει που κάνουμε πλάκα μ' αυτό. Καλό σημάδι.
Πρόοδος. Σοβαρά, αύριο βράδυ;
Ναι, μάλλον.
Τέλεια. Επειδή θα πάμε στο πάρτι Βρες το Ποτό Σου
να βρούμε πολλά ποτά.
Η μαμά μου έβαλε κάμερες στο δωμάτιό μου. Πρέπει να κοιμηθώ αλλού για να ξεμεθύσω.
Βρες δικαιολογία κι έλα στον ξενώνα.
Εγώ δεν πάω στο πάρτι. Τελευταία είμαι αντικοινωνικός.
Το καταλαβαίνω, αλλά ίσως γι' αυτό πρέπει να πας.
Μισό, η μαμά σου έβαλε κάμερες;
Αυτό και άλλα. Μην αρχίσω καλύτερα.
Λοιπόν, θα έρθω να σε πάρω στις 8:00
κι αν κάνεις καμιά προσπάθεια να μην έρθεις,
θα έρθω και θα σε πάρω στις 8:00.
Γουστάρεις, έτσι;
Θα έρθω και θα σε πάρω σηκωτό.
- Έλα, ένα αστειάκι έκανα. - Γιατί σ' έχω φίλο;
Είμαι ωραίος, γοητευτικός και σ' έσωσα από πνιγμό.
Στις οχτώ!
Και μετά είναι τα μυστικά που δεν ξέρεις,
στα οποία δεν παίζεις ρόλο...
αλλά τελικά θα σου γυρίσουν μπούμερανγκ.
Από δω, παιδιά.
Η καρέκλα του κριτή εδώ. Τα κάγκελα εδώ.
Δυο σειρές καρέκλες γύρω γύρω.
Απ' ό,τι μάθαμε, το πάρτι ακυρώθηκε.
Το έμαθε κι η κόρη μου στο Ιστ Κάουντι.
- Λέω ν' αποσύρω τα σημεία ελέγχου. - Όχι, άκουσα κουβέντες.
Ψάχνουν άλλο χώρο.
Έχω εδώ τον Παντίγια. Παλεύει απόψε. Ίσως ξέρει κάτι.
Ναι;
Σου ανοίγεται;
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει.
Ίσως περάσω απόψε.
Τέλεια.
Και τι κάνεις μ' εκείνον που μοιράζεσαι τα μυστικά σου,
αλλά όχι πια τη ζωή σου;
Καλωσόρισες στου Μονέ.
Να σε στείλω στο κοντινότερο Starbucks;
Μισό, εσύ μούτρα σ' εμένα;
Αυτό ακριβώς.
Αλλά γιατί σ' ενοχλεί;
Αφού μόνο εσένα εμπιστεύεσαι.
Είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα που δεν χρειάζεται άντρα για...
Μια στιγμή.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ντιέγκο;
Άντε γαμήσου!
- Ξέρεις γιατί το κάνω. - Ναι.
Ξέρω.
Εσύ;
Θα μου δώσεις έναν λάτε βανίλια κι έναν μαύρο καφέ;
Θα έρθεις απόψε όταν τελειώσεις;
Στο δωμάτιό μου θα τελειώσω.
Μόνος.
Πληρώνεις στο ταμείο.
Αρκετά μυστικά έχω ήδη.
Αρκετά δυσκολεύομαι με τα μυστικά που ήδη έχω.
Άρα, δεν ξέρεις πώς βγήκε θετικό το τεστ;
Κυριολεκτικά, δεν έχω δοκιμάσει χόρτο ποτέ στη ζωή μου.
Φοβάμαι τα ναρκωτικά. Τριπάρω και με αντιαλλεργικά χάπια.
Ξέρεις, Κλέι, δεν μπορώ να πω στους γονείς σου τι λέμε.
Βάσει νόμου, αν δεν κινδυνεύεις να βλάψεις εσένα ή άλλους,
ούτε στην αστυνομία.
Ούτε εσύ με πιστεύεις.
Δεν λέω αυτό.
Θέλω να ξέρω ότι καταλαβαίνεις τους κανόνες.
Έχω κάνει μαλακίες.
Χόρτο δεν έχω κάνει.
Να μιλήσουμε για τις μαλακίες;
Σε κοιτάζω, Κλέι, και βλέπω ένα παιδί που πληρώνει ένα τίμημα.
Πολύ ακριβό τίμημα και δεν ξέρω για τι.
Υποψιάζομαι ότι αφορά κάποια από τα μυστικά που κρατάς.
Κάποια απ' αυτά...
είναι απλώς θέματα του σχολείου.
Έλα.
Πάμε.
Τα παιδιά πρέπει να κάνουν πάρτι,
οι γονείς να ξεγελαστούν, έστω και με τη βοήθεια της τεχνολογίας.
Σεντ Τζορτζ!
Λουκ, τι λέει, φίλε;
Κοντεύω ήδη να μεθύσω.
Προετοιμαζόμαστε, εσύ μου το έμαθες.
Εσύ δεν μέθυσες αρκετά.
Θα πηδήξεις απόψε;
Δεν το βλέπω, αλλά ευχαριστώ που με σκέφτεσαι.
Πάντα, φίλε.
Πάμε, παιδιά.
Λοιπόν, το παιχνίδι λέγεται Παράνοια.
Ο πρώτος ψιθυρίζει μια ερώτηση στον επόμενο.
Για κάποιον άλλον. Ποιος έκανε τι, ποια είναι η χειρότερη πουτάνα,
ποιος λέει ψέματα ότι έχει μεγάλο καυλί.
Έτσι ξεκινάει. Πάμε.
Η Τζέσικα.
Σίγουρα η Τζέσικα.
Τι πράγμα; Τι έκανα;
Ακριβώς. Αν θες να μάθεις τι είπε,
πιες ένα σφηνάκι.
Εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν;
Η ερώτηση ήταν...
ποιο κορίτσι στο τραπέζι είναι πιθανό να με σπάσει στο ξύλο;
Τζες, σειρά σου.
Εντάξει.
Μάλλον ο Γουόλτον.
Τον λένε Γουίνστον.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Ποιος δεν είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζει;
Κι αν το αποδείξεις, η Τζες πρέπει να πιει.
Ο κόσμος υποθέτει ότι χάρηκες όταν πέθανε ο Μπράις,
αλλά νομίζω ότι η ζωή σου θα ήταν πιο απλή
αν ζούσε ακόμα.
Φίλε, τι σκατά;
Μάλλον θα πιω.
Δηλαδή ναι, έχω μυστικά...
αλλά όχι ναρκωτικά.
Ποτέ δεν πήρα ναρκωτικά.
Γαμώτο!
Ωραία πνευμόνια, φίλε.
Παίρνει τζούρα σαν ροκ σταρ.
Όχι, σαν χιπ-χοπάς.
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
- Τι σκατά κάνεις εδώ; - Σε προσέχω.
Τι κάνεις;
Χάρη σ' εσένα, οι γονείς μου νομίζουν ότι καπνίζω. Γιατί όχι;
Είμαι ο τελευταίος που θα σου πει να μην πάρεις ναρκωτικά,
αλλά τι πας ν' αποδείξεις;
Χόρτο είναι μόνο.
Δεν σουτάρω και ηρωίνη στα σοκάκια του Όκλαντ.
Δεν ξέρω τι έκανα κι έχεις θυμώσει,
αλλά Κλέι...
δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Ό,τι πεις.
- Το "ό,τι πεις" είναι μια μαλακία. - Παράτα με.
Είπες ψέματα στον Ματ και τη Λέινι για τα ναρκωτικά.
Νομίζουν ότι κύλησα.
Έχεις ιδέα πόσον καιρό έκαναν να μ' εμπιστευτούν;
Συγγνώμη, ποιοι είναι ο Ματ κι η Λέινι;
- Οι γονείς σου. - Ναι, οι δικοί μου γονείς.
Όχι οι δικοί σου. Μην προσποιείσαι ότι είναι.
Ξέρουν τι είσαι. Δεν ξεγελάς κανέναν, Τζάστιν.
- Φίλε. - Ναι.
Δεν σ' εμπιστεύονταν, γι' αυτό σου έκαναν τεστ.
Γεια σου, Κλέι.
Θα έρθεις πίσω;
Όχι, γιατί;
Θα κάνουμε σπονδή για τον Μόντι, ίσως ήθελες να έρθεις.
Γιατί να θέλω;
Βασικά...
Λένε ότι χάρη σ' εσένα έγινε το πάρτι.
Χωρίς να το μάθουν γονείς κι αστυνομία.
Ωραίο κόλπο, να ξεγελάς τόσο κόσμο.
Όχι εγώ, κάτι φίλοι μου.
Πάντα έτσι δεν γίνεται;
Παιδιά, ακούστε!
Χαμηλώστε τη μουσική!
Θέλω μόνο να πω,
καλωσορίσατε στο φετινό Βρες το Ποτό Σου!
Κάποιος ανυπομονούσε πιο πολύ απ' όλους για το πάρτι
για να είναι η χρονιά μας η μεγαλύτερη και καλύτερη απ' όλες.
Αλλά δεν μπορεί να είναι εδώ.
Γι' αυτό, θα κάνουμε σπονδή προς τιμήν του.
Ξέρω ότι κάποιοι δεν συμπαθούσατε τον Μόντι,
αλλά συμφωνούμε ότι άξιζε να ζήσει για να δει αυτήν τη μέρα.
Εστέλα, έλα δω. Πρέπει να συμμετέχεις κι εσύ.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Φυσικά.
Στον φίλο και αδερφό μας,
Μόντι ντε λα Κρουζ.
Στον Μόντι!
Αιωνία σου η μνήμη.
Αξέχαστος.
Έτσι, Τζες;
Αυτόν χτύπα τον στον κορμό, καλά;
Το πηγούνι του είναι βράχος.
Δεν τον νικάς χτυπώντας στο κεφάλι.
Σαγόνι σίδερο, κατάλαβες;
- Στοχεύω στον κορμό. - Έτσι.
Πάλευε ήρεμος, εντάξει;
Αν παλέψεις θυμωμένος, θα σπρώξεις, θα αστοχήσεις,
θα εξαντληθείς...
θα μείνεις εκτεθειμένος. Εντάξει; Ήρεμος.
Ήρεμος.
Σίγουρα είναι ελαφρών βαρών;
Έτσι μου λένε.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι πώς παλεύεις εσύ. Είσαι γρήγορος, εκμεταλλεύσου το.
Κύριοι, περάστε.
Πάμε.
Θέλω καθαρό αγώνα.
Δεν με νοιάζει ο νικητής, αλλά εσείς.
Σε νοκ ντάουν, θα σας κοιτάξω και θα ρωτήσω αν είστε καλά.
Θα πείτε ναι, θα με κοιτάξετε στα μάτια, αλλιώς διακόπτω τον αγώνα.
Κατάλαβες, μπλε;
Εσύ, κόκκινε;
Ωραία, αγγίξτε γάντια. Πάμε.
Δυο γύρους σου δίνω.
Τι είπες, καριόλη;
- Γάμα το! - Τι είπα; Ήρεμα!
- Τόνι... - Το 'χω, Τάιλερ.
Ναι! Πάμε!
Καμιά φορά εύχομαι να είχα περισσότερα καλά μυστικά.
Έναν μυστικό φίλο, ας πούμε.
Ήρθες, τελικά.
Τι κάνεις εδώ;
Κρύβομαι.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Σε καταλαβαίνω.
Θέλεις ένα μπισκότο;
Σοβαρά έφερες μπισκότα σε πάρτι Βρες το Ποτό Σου;
Είναι ειδικά μπισκότα.
Γαμώτο.
Δεν ήξερα ότι είσαι χασικλής.
Προτιμώ τον όρο "κανναβιγνώστης".
Πολύ καλά αυτά τα μπισκότα.
Και δεν βρομάνε.
Είσαι ζαχαροπλάστης, σαν να λέμε.
Αναγκάστηκα να μάθω.
Η μαμά μου πέθανε στα 13 μου.
Με τον μπαμπά μου έπρεπε να βρούμε άκρη.
Γαμώτο, συγγνώμη.
Όλα καλά.
Τα έφτιαχνα για να βοηθήσω τη μαμά μου στη χημειοθεραπεία.
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.
Δεν πειράζει.
Πειράζει, δηλαδή, αλλά δεν πειράζει που πειράζει,
αν με καταλαβαίνεις.
Ναι, εντελώς.
Μακάρι να μη με πείραζε που με πειράζει.
Κάποια στιγμή θα πάψει να σε πειράζει.
Εμείς οι δυο δεν ξέρουμε από πάρτι.
Ή μήπως ξέρουμε και δεν ξέρουν οι άλλοι;
Θέλω κι άλλο μπισκότο.
Περίμενε λίγο καλύτερα.
Εντάξει.
Ένα γαμάτο μυστικό ταλέντο.
Παίζεις πιάνο;
Όχι.
Ναι, εφτά χρόνια η μαμά μου με ανάγκαζε να κάνω μαθήματα.
Ωραία.
Βρίσκεις το ποτό σου;
Ναι, είναι Ζακ με πάγο.
Ζακ με πάγο;
- Ναι. - Τι έχει μέσα;
Ό,τι πέφτει στα χέρια του Ζακ.
Με πάγο.
Λοιπόν...
Τα σκάτωσα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά για ποια φορά συγκεκριμένα μιλάς;
Δεν έπρεπε να σας κρατήσω κρυφό αυτό για τον Γουίνστον.
Ήθελα να κάνω το σωστό.
Ήθελες να γίνεις ήρωας.
Ναι, γαμώτο, ήθελα να γίνω ήρωας.
Κι ο ηρωισμός είναι χάσιμο χρόνου.
Είναι.
Φίλε...
σε κοζάρει.
Όχι, δεν...
Δεν μου κάθονται τα κορίτσια. Και θα την έκλεβες έτσι κι αλλιώς.
Ναι, μου αξίζει αυτό.
Όμως χωρίσατε με την Άνι, έτσι δεν είναι;
Ναι, πολύ κιόλας.
Ωραία, σου ορκίζομαι...
αν της πεις ένα πράγμα στο αυτί,
θα κοιμηθεί μαζί σου απόψε.
Ποιο;
Πιάνει αυτό;
Κάθε φορά...
αλλά πρέπει να το κάνεις.
Θεέ μου.
Ωραία, αν...
Αν το κάνω...
και πηδήξω απόψε...
θα μ' αφήσεις να οδηγήσω το Audi.
Ναι, φυσικά. Εντάξει.
- Ωραία. - Φύγε.
Εντάξει.
Κάνε με περήφανο.
Εντάξει.
Ένα μυστικό φάσωμα.
Γεια, είμαι ο Κλέι.
Ξέρω ποιος είσαι.
Πας στο Λίμπερτι;
Όχι, αλλά για λίγο καιρό σ' έβλεπα παντού,
όταν σε συνέλαβαν.
Σωστά.
Και θα με θεωρείς δολοφόνο. Τέλεια.
Για την ακρίβεια, όχι.
Κι ας δούλεψε ο μπαμπάς μου υπερωρίες για να σε βάλει μέσα.
Να πάρει, είναι ο...
Σερίφης Ντίαζ.
Είμαι η Βάλερι.
Να με πάρει.
Σ' αφήνει να πηγαίνεις σε τέτοια πάρτι;
Κάνω πολλά που δεν τα ξέρει.
Τρίτος γύρος, καριόλη!
Χωριστείτε!
Χτύπα και φύγε!
Έτσι! Στον κορμό!
Δεν πειράζει, ξέχνα το. Πάρε ανάσα.
Φύγε από κει!
Ο τύπος είναι βράχος. Να πάει για το κεφάλι.
Όχι, δεν τον φτάνει.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ήμουν προπονητής του.
Ο Τόνι έχει άπερκατ που θα τον εξοντώσει.
Έχεις προφυλακτικό;
Όχι, γαμώτο, δεν έχω.
Συγγνώμη.
Τα αγόρια ποτέ δεν προνοούν.
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;
Δεν χρειάζεται να...
Ναι.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Εγώ..
Θα ήταν πρόβλημα;
Όχι.
Δώσ' μου.
Άσ' το σ' εμένα.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν...
Τελείωσες;
Όχι, αλλά δεν πειράζει.
Χρειάζεται εξάσκηση.
Πέρασα καλά, Κλέι Τζένσεν.
Ένα!
- Δεν φυλάει το στέρνο του. - Δύο!
- Ο Τόνι να πάει για το κεφάλι. - ...τέσσερα!
Πέντε! Έξι!
- Τόνι! - Επτά! Οκτώ!
Τόνι!
Επιστόμιο.
Κατάλαβες;
Έτοιμος;
Είσαι εντάξει;
Ωραία, φύγαμε.
Αυτό είναι! Τελειώσαμε!
Πανεπιστήμιο του Σαν Ντιέγκο; Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ!
Δούλεψα σαν σκυλί για να φτάσω εδώ, αλλά...
τα πράγματα επιτέλους πάνε πολύ καλά.
Θα σου το έλεγα νωρίτερα, αλλά...
Σωστά.
Συγγνώμη που δεν απάντησα στην κλήση. Είχα δουλειά, μάλλον.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων, ήθελα...
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που με βοήθησες να φτάσω ως εδώ.
Ήσουν κοντά μου το καλοκαίρι όταν σε χρειάστηκα και...
Ζακ.
Έχω αγόρι.
Έπρεπε να σου το έχω πει.
Όχι, δεν έπρεπε...
Δεν έπρεπε να σε φιλήσω. Συγγνώμη, ήταν ηλίθιο.
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι πολύ καλό παιδί. Θα τον συμπαθούσες.
Είναι απ' έξω, αν θες να τον γνωρίσεις.
Όχι, δεν...
Δεν πειράζει. Χαίρομαι για σένα, πάντως.
Ευχαριστώ.
- Πρέπει να φύγω. - Ναι.
Φυσικά. Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Θες να συναντηθούμε στη σκάλα αυτήν την εβδομάδα στο σχόλασμα;
Όχι, θα...
Θα έχω πολλή δουλειά, μάλλον.
Καλά.
Τα λέμε σύντομα.
- Ελπίζω. - Ναι.
Μυστική ερωτική απογοήτευση.
Γιατί δεν είπες ότι έχεις τόσο δυνατό άπερκατ;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Ξέρεις καλύτερα από μένα το παιδί μας. - Ίσως.
Αλήθεια είναι προπονητής σου;
Ναι, με προπονεί.
Τόνι, συγχαρητήρια.
Το Τμήμα είναι περήφανο για σένα.
Ευχαριστώ.
Πέρνα από το γραφείο μου.
Να πούμε για το μέλλον σου.
Μετά το λύκειο.
Δεν ξέρω, έχω πολλή δουλειά.
Ίσως την άλλη βδομάδα.
Πάω στην πόλη. Να πάρω κανέναν;
Εμένα.
Σ' έχω εγώ. Σ' έφερα, θα σε γυρίσω.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ. Κάνω ντους και φεύγουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, πάντως, σερίφη.
Μπράβοσου.
Καμιά φορά έχουμε μόνο τα μυστικά μας.
Δεν είσαι τιμωρία;
Έχουν βγει.
Αφήσαμε τα κινητά σπίτι.
Ήρθα να βρω τον Κλέι.
Πώς πήγε;
Με μισεί.
Και δεν ξέρω γιατί.
Κι εσύ με μισείς.
Και ξέρω γιατί.
Δεν σε μισώ.
Δεν θα μπορούσα να σε μισήσω.
Καπνίζεις χόρτο;
Όχι.
Οι άλλοι κάπνιζαν.
Πίνεις, όμως.
Ναι, πίνω.
Και;
Είναι εντάξει;
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι εντάξει.
Αλλά συμβαίνουν, γαμώτο.
Η μαμά μου τηλεφωνεί και στέλνει μηνύματα.
Τζάστιν, γαμώτο.
Γύρισε;
Ναι.
Μένει πάλι στην παλιά μας γειτονιά.
Έχει τα χάλια της.
Λεφτά θέλει μόνο.
Στ' αρχίδια της πώς τα πάω, βέβαια.
Τι θα κάνεις;
Θα συνεχίσω...
να προσπαθώ να μην πεθάνω.
Να μην μπω φυλακή.
Νιώθω ότι...
Ότι με πιάνει ασφυξία σ' αυτό το πάρτι.
Νιώθω ότι όλοι ξέρουν.
Πιστεύεις ότι μπορεί;
- Ο Ντιέγκο κι ο Γουίνστον... - Τι ξέρουν;
Δεν ξέρω ακόμα.
Τζες...
λες να καταφέρουμε ποτέ να ξεφύγουμε;
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Ντιέγκο...
Φόλεϊ, θα έχουμε πρόβλημα;
Θα πέσει ξύλο;
- Ντιέγκο, κόφ' το. - Σε καμιά περίπτωση.
Σταμάτα.
Σε πειράζω, φίλε. Σ' αυτό το πάρτι αγαπιόμαστε.
Έλα, Τζες, δεν σε είδα όλο το βράδυ.
Αν το σκεφτείς, όμως, όσο πιο κοντά είσαι με κάποιον...
τόσο πιο πολλά μυστικά έχεις.
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Γουίνστον;
- Είστε φίλοι; - Κάνουμε παρέα, γιατί;
Χωρίς λόγο. Απλώς...
δεν ξέρω, δεν φαίνεστε να έχετε πολλά κοινά.
Ήταν φίλος του Μόντι.
Ξέρεις πού γνωρίστηκαν; Στο πάρτι του Χίλκρεστ;
Ναι, εκεί.
Σου είπε ότι ο Μόντι τον έσπασε στο ξύλο τότε;
Όχι, δεν ισχύει.
Ρώτα όποιον θες από το Χίλκρεστ.
Το είδε κόσμος.
Ο Μόντι πρέπει να τον μισούσε πολύ.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Γουίνστον,
αλλά εγώ δεν θα τον εμπιστευόμουν.
Ποτέ δεν λέμε τα πάντα για το πώς νιώθουμε.
Γεια!
Εστέλα!
Ήθελα να σου μιλήσω.
Ναι, κι εγώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον αδερφό μου.
Κοίτα...
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Δεν ήμασταν ακριβώς φίλοι, αλλά ήμασταν...
φιλικοί...
κι αναρωτιόμουν.
Προσπάθησες ποτέ να μάθεις τι έγινε στ' αλήθεια;
Κι επιπλέον, επίσης...
έχω μαστουρώσει τελείως.
Σου είπα να μη φας δεύτερο μπισκότο.
Σε ημέρεψα.
"Ικέτεψα", εννοείς.
Σωστά.
Γιατί παίζει αυτό; Δεν είναι Χριστούγεννα.
Φίλε...
παίζει από την ώρα που ήρθα.
Εσύ το διάλεξες.
Εγώ το διάλεξα;
Δεν τα κάνω εγώ αυτά.
Δεν διαλέγω.
Παρ' όλα αυτά...
επιλογή έκανες.
Σαν τον Γιόντα ακούστηκες τώρα.
Κι αν ήμουν ο Γιόντα και δεν το ήξερες;
Θα το ήξερα. Θα ήσουν πράσινος και...
είναι μαριονέτα.
Δεν είμαι μαριονέτα κανενός.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι ο Τσάρλι.
Είμαι ο Τσάρλι.
Ναι. Ο Τσαρλς.
Ο Τσαρλς Χέιντεν Μπρίξτον Σεντ Τζορτζ.
Κόφ' το.
Δεν σε λένε έτσι.
Δεν δουλεύω σε,
όνομά το είναι μου.
Είσαι πλούσιος.
Μπα, αγγλοσάξονας προτεστάντης της παλιάς σχολής.
Χωρίς λεφτά,
με ωραίες αντίκες.
Φαίνεσαι πλούσιος.
Ευχαριστώ; Ή...
- Κόφ' το! - Παρακαλώ.
Πιστεύεις ότι είναι όντως υπέροχη η ζωή;
Καμιά φορά.
Ναι.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Τι ξέρεις να φτιάχνεις;
Δοκίμασέ με.
Λοιπόν...
- Δεν έχει σαντιγί... - Πού σκατά ήσουν;
Τέλεια, αρχίσαμε.
Ο Λόγκαν σε είδε να φασώνεσαι.
Ναι, και;
Δεν σου ανήκω, Άαρον.
Τι σκατά, Βάλερι;
- Τι γίνεται εδώ; - Ήρεμα, φίλε.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Αυτός με τον οποίο μόλις έκανα σεξ.
Εσύ ποιος σκατά είσαι;
Ο φίλος της, μαλακισμένο.
Πλάκα μου κάνεις;
Κλέι, τι σκατά; Έλα τώρα!
Άντε γαμήσου!
Φύγε!
Επόμενος;
Ποιος θέλει;
- Ελάτε! - Κλέι! Τι...
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Θα σε τελειώσω.
Ο Τζένσεν τα 'χει παίξει.
Όχι. Ξέρει ότι πλησιάζουμε.
Πρέπει να μάθουμε για χάρη του Μόντι.
Ισχύει ότι ο Μόντι σ' έσπασε στο ξύλο σ' ένα πάρτι;
Ποιος σου το είπε;
Η Τζες.
Είπες ότι ήσασταν φίλοι. Γιατί είπες ψέματα;
Δεν πίστευα ότι θα καταλάβεις.
Τι να καταλάβω;
Ο Μόντι κι εγώ...
φασωθήκαμε σ' εκείνο το πάρτι.
Δεν ήθελε να μαθευτεί,
γι' αυτό με έδειρε μπροστά σε όλους.
Ο λόγος που ήμουν μαζί του όταν πέθανε ο Μπράις
κι ο λόγος που δεν έδωσε άλλοθι
ήταν ότι ήμασταν μαζί.
Πάλι.
Δεν είμαι...
- Ο Μόντι είπε ότι δεν ήταν γκέι... - Δεν πειράζει, απλώς δεν το ήξερα.
Ξέρεις γιατί σου είπε η Τζες για μένα και τον Μόντι;
Παίζει μαζί σου.
Όχι, απλώς με προστατεύει.
Είσαι σίγουρος;
Αρχίζεις να χάνεις τον λογαριασμό, τι είναι μυστικό και τι όχι.
Δεν είμαι πια παρθένος!
Δεν είσαι πια παρθένος!
Έκανα σεξ!
Σεξ!
Τόνι!
Τι σκατά κάνεις σ' αυτήν τη γειτονιά;
Εσύ τι σκατά κάνεις;
Γαμώτο, έλα.
Κάτι τρέχει με τον Τάιλερ. Με παράτησε μετά τον αγώνα.
Όσο περισσότερο θες να πεις "Γάμα τα μυστικά, δεν τα θέλω πια"...
Γαμώτο.
Τον ξέρω αυτόν.
Πώς;
Πουλάει όπλα.
Πούλησε στον Τάιλερ.
Φίλε, γαμάτο αυτό το αμάξι.
Αυτό το αμάξι είναι ζώο.
Εγώ είμαι ζώο.
Ζώο!
Χάνεις τον λογαριασμό, τι είναι αλήθεια και τι όχι.
Χάνεις τον έλεγχο.
Τι σκατά, Κλέι;
Κόψε!
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη