1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
(ในตอนต่อไปนี้มีภาพความรุนแรงในโรงเรียน)

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
(ซึ่งผู้ชมบางท่านอาจรู้สึกไม่สบายใจ)

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
(เนื้อหาถูกสร้างมาเพื่อผู้ใหญ่)

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,932
(โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,038
เคลย์

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
เคลย์ ช่วยฉันด้วย

8
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
เขาบาดเจ็บ

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
กำลังจะตาย

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
(สี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง)

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
และผมช่วยเขาไม่ได้

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
ผมได้แต่ดูเขาเลือดไหล

13
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
ให้ตายสิ เคลย์ เร็วเข้า ช่วยฉันที

14
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
เคลย์

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
เคลย์ อะไรวะเนี่ย

16
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
และ... หมดเวลา

17
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
เกรงว่าเหยื่อของพวกนายจะไม่รอดนะ

18
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
โทษที

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,919
มาดูกันว่าทีมอื่นเป็นยังไง

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
ว้าว พวกนายทำได้ดีมากเลยนะเนี่ย

21
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
พันผ้าพันแผลได้สวยด้วย

22
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
ผมแค่คิดว่ามันเป็นการยิงระยะประชิด
แผลทางออกของกระสุนสะอาด

23
00:01:35,386 --> 00:01:38,098
น่าจะเหมาะกับการใช้แรงดันต่อเนื่อง
และการพันแผลน่ะครับ

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
มันน่าจะสมจริงสำหรับเรามากขึ้น

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
ถ้าได้รับมือกับบาดแผลความเร็วสูง
แรงกระแทกสูง

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,063
อย่าง .223 จากปืนไรเฟิลจู่โจมนะครับ

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
มันผิดกฎหมายในแคลิฟอร์เนียไม่ใช่เหรอ

28
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
ใช่ครับ ผิดกฎหมาย

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
เยี่ยมมาก ทุกคน

30
00:01:55,824 --> 00:01:59,661
ฟังนะ ครูรู้ว่านี่อาจเป็นแบบฝึกหัดที่โหด

31
00:02:00,328 --> 00:02:01,830
แต่มันใช้เวลาสองถึงห้านาทีเท่านั้น

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
ในการเลือดออกจนตายจากบาดแผลถูกยิง

33
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
ใช่ไหม

34
00:02:05,750 --> 00:02:06,876
เป้าหมายของเราวันนี้...

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
สายรัดห้ามเลือดจะช่วยอะไรไม่ได้เลย
เวลาที่กระสุนนัดเดียว

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,923
จากเออาร์ 15 แหวกตับไตไส้พุงเรา

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,383
งั้นเอางี้ไหม

38
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
แทนที่จะสอนให้เราห้ามเลือด

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
พวกเขามาทำให้โอกาสที่เราจะถูกยิงจริงๆ

40
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
ในโรงเรียนของเราน้อยลงดีไหม

41
00:02:20,014 --> 00:02:21,391
แบบนั้นไม่เข้าท่ากว่าเหรอ

42
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
คงหงุดหงิดมากสินะที่ต้องผ่านการฝึกแบบนั้น

43
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
เวลาแบบนี้แหละที่ผมหมดความนับถือคุณ

44
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
เวลาที่คุณเอาแต่ถามคำถามที่ชัดเจนอยู่แล้ว

45
00:02:30,024 --> 00:02:33,111
นายอยากให้ฉันทึกทักว่าฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง

46
00:02:33,194 --> 00:02:34,445
โดยไม่ต้องถามมากกว่าเหรอ

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
ตอนนี้คุณเอาแต่เถียงแล้ว

48
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

49
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
การฝึกห้ามเลือดทำให้นายรู้สึกยังไง

50
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
ไร้ประโยชน์

51
00:02:49,002 --> 00:02:49,878
มันแย่มาก

52
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
การรู้สึกไร้ประโยชน์เป็นความรู้สึกที่แย่สุดแล้ว

53
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
ทำไม

54
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
ยังไม่ชัดอีกเหรอครับ

55
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
สมมติว่าไม่แล้วกัน

56
00:02:56,676 --> 00:03:00,013
ทำไมการรู้สึกไร้ประโยชน์
ถึงเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดสำหรับนาย

57
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
การช่วยเหลือคนสำคัญสำหรับนายเหรอ

58
00:03:05,476 --> 00:03:06,895
มันไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ

59
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
สำคัญมาก และบางครั้งฉันก็ช่วยพวกเขาไม่ได้

60
00:03:12,317 --> 00:03:14,235
แล้วคุณทำยังไงครับ

61
00:03:15,904 --> 00:03:20,617
ฉันพยายาม... ทุกอย่างที่ฉันรู้ว่าพยายามได้

62
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
ฉันปรึกษากับเพื่อนร่วมงาน

63
00:03:26,831 --> 00:03:28,041
แต่สุดท้าย

64
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
ถ้าฉันช่วยคนไข้ไม่ได้

65
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
ฉันก็จะพยายามหาใครสักคนที่ช่วยได้

66
00:03:41,346 --> 00:03:42,555
แต่หลังจากทำทุกอย่างแล้ว

67
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
บางคนก็เกินจะช่วยได้รึเปล่าครับ

68
00:03:46,184 --> 00:03:47,101
หวังว่าจะไม่มี

69
00:03:47,810 --> 00:03:49,729
กังวลว่านายจะเกินช่วยได้เหรอ

70
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
ใช่ครับ

71
00:03:52,649 --> 00:03:56,110
สองสามครั้งก่อนหน้านี้
เราคุยกันว่านายลงโทษตัวเองยังไง

72
00:03:56,611 --> 00:03:58,529
คิดว่านายสมควรโดนลงโทษไหม

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
คิดว่าสมควรครับ

74
00:04:04,369 --> 00:04:06,329
ผมรู้สึกเหมือนผมทำให้เพื่อนผิดหวัง

75
00:04:06,412 --> 00:04:08,539
ผมไม่อยู่เคียงข้างพวกเขาอย่างที่ควรจะทำ

76
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
ฉันลองถามคนแล้วนะ พยายามตามหาเขา

77
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
ร้านพิซซ่าไม่รู้

78
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
แปลว่าเขาเจอกับไทเลอร์
แล้วก็หายตัวไปเฉยๆ เหรอ

79
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
เขาไม่ได้อยู่ในย่านนั้น

80
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
ฉันไปถามแถวท่าเรือมาแล้ว

81
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
บอกแล้วไงว่าอย่าไปที่นั่น

82
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
นายบอกฉันเหรอ

83
00:04:25,139 --> 00:04:28,059
นายไม่เคยบอกเลยนะ
ว่านายทำอะไรที่นั่นตั้งแต่แรก

84
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
โทนี่ ฉันดีขึ้นมากพอ
ที่จะเจอหน้าคนคุ้นเคยบางคนแล้วนะ

85
00:04:32,146 --> 00:04:35,858
ยกโทษให้ฉันด้วยละกัน
ถ้าฉันไม่ค่อยเชื่อในการดีขึ้นของใครในตอนนี้

86
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
เราไม่รู้ว่าไทเลอร์แย่ลงรึเปล่า

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
เราไม่รู้แน่ชัดด้วยซ้ำว่าเราเห็นอะไร

88
00:04:41,781 --> 00:04:42,657
จริงเหรอ

89
00:04:43,199 --> 00:04:44,575
นายว่ามันดูเหมือนอะไรล่ะ

90
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรนี่ ใช่ไหม

91
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
เขาทำอะไรรึเปล่า

92
00:04:49,497 --> 00:04:50,581
พูดอะไรแปลกๆ รึเปล่า

93
00:04:50,665 --> 00:04:51,833
เขาคือไทเลอร์

94
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
เขาพูดจาแปลกๆ ตลอดเวลาแหละ

95
00:04:56,087 --> 00:04:58,923
เราควรบอกอเล็กซ์เรื่องที่เราเห็นไหม

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
นายคิดว่าเราควรบอกอเล็กซ์

97
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
ทีนี้ฉันรู้แล้วละว่านายกังวล

98
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
ฉันเชื่อในตัวไทเลอร์

99
00:05:10,435 --> 00:05:11,394
ฉันก็อยากเชื่อ

100
00:05:17,942 --> 00:05:20,653
ผมสร้างความวุ่นวายไว้มากมาย
ซึ่งผมไม่รู้จะจัดการยังไงดี

101
00:05:22,822 --> 00:05:23,740
หวัดดี

102
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

103
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
ยินดีต้อนรับกลับมาเหรอ

104
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
ไปตายซะ

105
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
แม่งเอ๊ย

106
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
แซค ฉัน...

107
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

108
00:05:38,171 --> 00:05:41,215
หมายถึงหลังจากที่นายขับรถฉันคว่ำ
และทิ้งฉันน่ะเหรอ

109
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย นายต้องเชื่อฉันนะ

110
00:05:44,218 --> 00:05:46,929
ตั้งแต่ก่อนปาร์ตี้ จัสตินเล่าเรื่องบ้าๆ
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นให้ฉันฟัง

111
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
และฉันจำไม่ได้เลย

112
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
เมื่อถึงจุดหนึ่ง นายต้องรู้ตัวสิว่า

113
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
นายขับรถฉันคว่ำและทิ้งฉันให้ตาย ใช่ไหม

114
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
สาบานจริงๆ ว่าฉันจำไม่ได้

115
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
แซค

116
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
รู้ไหม ที่มันบ้าก็คือ...

117
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
ตอนนั้นนายดูไม่กลัวเลยด้วยซ้ำ

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,664
แววตานาย เหมือนนายไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

119
00:06:13,748 --> 00:06:16,292
เหมือนนายเป็นคนอื่น

120
00:06:17,794 --> 00:06:22,799
ก่อนที่นายจะขับรถฉันตกถนน
และทำให้ฉันลอยไปแม่งเกือบสิบเมตร

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
แซค ฉันขอโทษจริงๆ

122
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
ไม่ต้องห่วงหรอก
ทนายฉันบอกว่าเขาช่วยให้ฉันรอดได้

123
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
เขาว่าความมาเยอะมาก

124
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
เขาเคยเป็นทนายของไบรซ์

125
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
ตลกดีใช่ไหมล่ะ

126
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
ไม่เลย

127
00:06:37,730 --> 00:06:38,648
ถูกต้อง

128
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
เรื่องพวกนี้ไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว

129
00:06:42,777 --> 00:06:44,862
นายคือฝันร้ายโคตรๆ เพราะงั้นได้โปรด...

130
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
ช่วยอยู่ห่างๆ ชีวิตฉันเหอะ

131
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
ตลอดกาล

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,292
ผมเพิ่งจะ... ผมเสียเพื่อนไป

133
00:06:58,835 --> 00:07:00,169
ผมสร้างศัตรู

134
00:07:00,670 --> 00:07:05,258
ผมต้องการให้ชีวิตผมเปลี่ยนแปลง
ต้องการบางสิ่งที่ปลุกผม

135
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
เขานั่งอยู่เฉยๆ และปล่อยให้หุ่นเลือดออก

136
00:07:09,554 --> 00:07:11,264
ลุคเห็นทุกอย่างเลย

137
00:07:11,347 --> 00:07:12,807
บอกว่าโคตรหลอนเลย

138
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
เขาอาจไม่ชอบเห็นเลือดก็ได้

139
00:07:16,352 --> 00:07:19,230
ยังไงการที่พวกเขา
ให้เราเรียนเรื่องนั้นก็แย่อยู่แล้วละ

140
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
ฉันแค่จะบอกว่า
เขาเกือบจะเป็นโรคจิตเต็มขั้นแล้วนะ

141
00:07:22,400 --> 00:07:26,070
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
และแก๊งนายหรอกใช่ไหม

142
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
บอกแล้วไงว่าพวกเราเลิกยุ่งกับเขาแล้ว

143
00:07:28,739 --> 00:07:31,200
เรามีวิธีอื่นที่จะหาคำตอบแล้ว
ว่าเขาปิดบังอะไรอยู่

144
00:07:32,118 --> 00:07:33,619
หมายความว่าไงเนี่ย

145
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
ก็แค่เขามีเพื่อนเยอะ...

146
00:07:36,664 --> 00:07:38,624
และต้องมีสักคนที่รู้อะไรบ้างแหละ

147
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
อย่าทำอะไรโง่ๆ แล้วกัน

148
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
เดี๋ยวจะโดนพักการเรียนอีก

149
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
โชคดีนะที่ฉันเป็นแฟนกับประธานนักเรียน

150
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
ซึ่งแปลว่านายไม่อยากทำให้ฉันโกรธหรอก

151
00:07:51,053 --> 00:07:53,806
โดยเฉพาะเวลาที่เรากำลังสนุกกันสุดๆ

152
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
นั่งสิ คุณเจนเซน

153
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
ไม่ได้จะเสียมารยาทนะครับ แต่คุณเป็นใคร

154
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
หัวหน้าครูฟาวดรีย์

155
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
หัวหน้าครูคือชื่อหรือตำแหน่งครับ

156
00:08:16,078 --> 00:08:18,706
ตำแหน่ง ครูเป็นหัวหน้าครู
ฝ่ายระเบียบวินัยคนใหม่ นั่งสิ

157
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
เดี๋ยวนะครับ

158
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
หัวหน้าครูฝ่ายอะไรนะครับ

159
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
ทางเขตรู้สึกว่าต้องมีส่วนร่วม

160
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
ในการจับตาดูนักเรียนมากขึ้น

161
00:08:30,051 --> 00:08:33,095
และจัดการสิ่งที่ทำให้สภาพแวดล้อม
ในการเรียนหยุดชะงัก และ...

162
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
ดูเหมือนพวกเขาจะคิดถูก
เมื่อดูจากกล้องวงจรปิดที่โดนทุบ

163
00:08:36,974 --> 00:08:39,143
ที่เราเจอในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

164
00:08:39,727 --> 00:08:43,648
ช่วยบอกได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
ช่วงเที่ยงคืนถึงเจ็ดโมงเช้าวันนี้

165
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
เดาว่าอยู่บนเตียงครับ

166
00:08:45,316 --> 00:08:46,150
เดาเหรอ

167
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
ผมอยู่บนเตียงครับ

168
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
เมื่อเช้ามาถึงโรงเรียนกี่โมง

169
00:08:49,195 --> 00:08:50,112
ไม่รู้สิครับ

170
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
- ราวๆ เก้าโมงครึ่งครับ
- ราวๆ เหรอ

171
00:08:53,824 --> 00:08:56,202
- เก้าโมงครึ่งครับ
- เก้าโมง 47 นาทีต่างหาก

172
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
สายเกือบสองชั่วโมง

173
00:08:57,495 --> 00:08:59,372
ผมมีนัดน่ะครับ

174
00:08:59,455 --> 00:09:00,748
ถามแม่ผมได้

175
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
ถามแล้วละ

176
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
แม่เธอไม่รู้เรื่องการนัดหมายอะไรเลย

177
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
แม่จะคุยกับเธอคืนนี้

178
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
อยากบอกอะไรเรื่องกล้องไหม

179
00:09:10,007 --> 00:09:12,051
หรือคิดว่าใครน่าจะเป็นคนทำลายมัน

180
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
ไม่ครับ ผมไม่มีอะไรอยากบอกครู

181
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
ถ้าหลังจากนี้คิดอะไรออก ครูอยู่ที่นี่เสมอนะ

182
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
กลับไปเรียนได้แล้ว

183
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
ดูแลตัวเองดีๆ นะ

184
00:09:29,443 --> 00:09:30,278
เดี๋ยวนะครับ

185
00:09:31,070 --> 00:09:34,949
ครูรู้ได้ยังไงว่าผมมาถึงที่นี่เก้าโมง 47 เป๊ะ

186
00:09:35,032 --> 00:09:36,200
ครูรู้หลายอย่าง เคลย์

187
00:09:36,909 --> 00:09:37,827
ไปเรียนเถอะ

188
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
นี่

189
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
ยินดีด้วยนะกับการสัมภาษณ์

190
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
อะไร พูดอะไรของเธอน่ะ

191
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
บราวน์ไง

192
00:09:51,048 --> 00:09:52,925
ตัวแทนศิษย์เก่าจะมาอาทิตย์หน้า

193
00:09:53,009 --> 00:09:55,177
ฉันเห็นตารางบนโต๊ะโบแลน

194
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
คงเข้าใจผิดแล้วละ ฉัน...

195
00:09:57,597 --> 00:09:59,974
ไม่หรอก เว้นแต่ว่า
แถวนี้จะมีเคลย์ เจนเซนอีกคน

196
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
ที่ฉันไม่รู้จัก ซึ่ง...

197
00:10:02,602 --> 00:10:03,894
คนเดียวก็เกินพอแล้วนะ

198
00:10:06,230 --> 00:10:09,609
แต่นายสมัครที่นั่นไปใช่ไหม

199
00:10:12,903 --> 00:10:14,071
คงงั้นมั้ง

200
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
(ใบสมัครเข้าวิทยาลัย)
(ผมปกปิดการฆาตกรรม)

201
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
หวัดดี

202
00:10:33,341 --> 00:10:36,010
ไม่ยักรู้ว่าประตูใต้บันไดจะเปิดไปที่ไหนได้

203
00:10:36,093 --> 00:10:38,262
- หวัดดี
- ตอนเช้าข้างล่างนี่เงียบดีน่ะ

204
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
ฉันทำงานเสร็จได้

205
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
ฉันดูของของพี่ชายฉันตามที่นายขอแล้ว

206
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
ตำรวจเก็บของส่วนใหญ่ไว้

207
00:10:44,393 --> 00:10:47,563
แต่ฉันคิดว่านี่อาจเป็นอะไรที่น่าดู

208
00:10:48,064 --> 00:10:48,981
รายงานเหรอ

209
00:10:49,065 --> 00:10:50,524
กลยุทธ์การเล่นฟุตบอลน่ะ

210
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
ฉันไม่เข้าใจการเล่นหรืออะไรหรอกนะ

211
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
แต่ระหว่างที่โค้ชสอนการเล่น
พวกเขาจดโน้ตให้กัน

212
00:10:58,115 --> 00:10:59,992
มอนตี้ ไบรซ์ ดิเอโก้

213
00:11:00,409 --> 00:11:05,748
มีข้อมูลอยู่สองปี ตั้งแต่ก่อนและหลังจากไบรซ์ตาย

214
00:11:11,837 --> 00:11:14,840
"เอส ดูโดโซ เก...

215
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
โยเวรา มันญานา"

216
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
อะไร

217
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
อะไร

218
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
ไม่มีอะไรนี่

219
00:11:24,183 --> 00:11:27,770
คืองี้ นายใช้คำว่า "เก" ดังนั้นมันต้องเป็น
ประโยคแสดงความปรารถนา

220
00:11:27,853 --> 00:11:29,730
อารมณ์ปรารถนายังสามารถใช้ได้

221
00:11:29,814 --> 00:11:32,608
เมื่อแสดงออกถึงความรู้สึกของผู้พูด
เกี่ยวกับความเป็นจริงที่รับรู้

222
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
"ฉันเสียใจที่นายหนาว"

223
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
เซียนโต เก เตงกัส ฟริโอ

224
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
โทนี่ ขอโทษที่นายต้องมาฟังนะ

225
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
นายสอนเราสองคนได้เลย

226
00:11:40,866 --> 00:11:43,411
ใช่ แต่มันคงไม่สนุกเท่านี้

227
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
โปรดฟังทางนี้

228
00:11:47,289 --> 00:11:50,418
เรากำลังจะเข้าสู่ภาวะปิดตาย

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
รหัสแดง

230
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
นี่คือการปิดตายจากภัยภายใน

231
00:11:53,713 --> 00:11:57,299
ทีมงาน กรุณาเริ่มขั้นตอนการปิดตายเดี๋ยวนี้เลย

232
00:11:57,383 --> 00:12:01,303
นักเรียน โปรดอย่าแตกตื่น และฟังประกาศนี้ให้ดี

233
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
และฟังคำแนะนำจากครูของคุณ

234
00:12:03,347 --> 00:12:06,475
หาที่หลบซ่อนในห้องเรียนที่ใกล้ที่สุดทันที

235
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
โปรดฟังอีกครั้ง นี่คือรหัสแดง
การปิดตายจากภัยภายใน

236
00:12:09,603 --> 00:12:11,772
รหัสแดง แปลว่ามีมือปืนใช่ไหม

237
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
ใช่ คงเป็นการซ้อมโง่ๆ อีกนั่นแหละ

238
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
โอเค ทุกคนฟังนะ

239
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
ครูอยากให้บางคนมาช่วยกั้นประตู

240
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
เธอ เธอ เธอสามคน มาเลย

241
00:12:21,323 --> 00:12:24,827
เขาดูไม่เหมือนรอการซ้อมอยู่นะ

242
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
ปิดไฟพวกนั้นด้วย

243
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
มีอะไรเหรอ

244
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
ไทเลอร์หายไป

245
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
พวกเธอที่เหลือ หยุดทำสิ่งที่ทำอยู่
และลงไปหลบใต้โต๊ะ

246
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
โทนี่

247
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
มีอะไรน่ะ

248
00:12:50,936 --> 00:12:53,230
เออ นายรู้อะไรวะ เกิดอะไรขึ้นกับไทเลอร์

249
00:12:54,106 --> 00:12:55,733
ฉันคิดว่าเขาไปซื้อปืนมา

250
00:13:01,363 --> 00:13:04,742
โอเค ทุกคน ก้มต่ำไว้นะ อยู่เงียบๆ

251
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
เร็วเข้า

252
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
ทำไมไม่ทำเรื่องงี่เง่านี่
ตอนเรียนวิชาภาษาอังกฤษนะ

253
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
(โทนี่)
(ไทเลอร์หายตัวไป)

254
00:13:36,649 --> 00:13:37,608
นี่ จัสติน

255
00:13:37,691 --> 00:13:40,402
พอทุกคนเข้ามาข้างในแล้ว ล็อกประตูนะ
นายรู้ข้อปฏิบัติดี

256
00:13:40,861 --> 00:13:43,489
โค้ชครับ นี่เป็นแค่การซ้อมใช่ไหม

257
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
ฉันจะสืบดูแล้วกัน

258
00:13:45,699 --> 00:13:49,578
นี่ ตรงเข้าไปด้านหลัง ในห้องอาบน้ำ
อยู่ให้ห่างจากประตู

259
00:13:49,662 --> 00:13:51,121
โอเคไหม นั่งต่ำๆ เข้าไว้

260
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
เฮ้ย พวก

261
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
นายโอเคไหม

262
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
รหัสแดงแปลว่าเรื่องจริงใช่ไหม

263
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
นี่ ดูสิ

264
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
ไม่มีหน้าต่าง กำแพงปูน

265
00:14:18,107 --> 00:14:21,277
และถ้ามีใครพยายามจะเข้ามาในนี้
เราจะจัดการมัน

266
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
วันนี้จะไม่มีใครบาดเจ็บ

267
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
ห้ามคุยกัน

268
00:14:29,994 --> 00:14:31,161
ทำไมถึงกังวลนัก

269
00:14:31,245 --> 00:14:33,622
คราวนี้เคลย์เพื่อนนาย
เอาของที่ใหญ่กว่ามีดมาเหรอ

270
00:14:34,540 --> 00:14:36,458
ฉันมีสิทธิ์รู้นะ เขาจ้องเล่นงานฉันแน่นอน

271
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
มุกนี้ไม่ฮาเลยด้วยซ้ำ

272
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
ก็ไม่ฮาน่ะสิ

273
00:14:55,394 --> 00:14:59,315
ยกตัวอย่างเช่น ผมคิดว่าผมช่วยไทเลอร์
เพื่อนผมได้ หลังการจู่โจมของเขา

274
00:15:00,065 --> 00:15:02,151
แต่ตอนนี้ไม่แน่ใจแล้ว
ว่าผมช่วยเขามากพอรึเปล่า

275
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
(นี่ นายโอเคไหม อยู่ไหน)

276
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
หรือได้ช่วยเขาบ้างรึเปล่า

277
00:15:26,884 --> 00:15:27,843
ฉิบหายแล้ว

278
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
(โทนี่)
(นายอยู่กับไทเลอร์รึเปล่า)

279
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
(หายตัวไป)

280
00:15:57,957 --> 00:15:58,832
เช็ดเข้

281
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ใช่ไหม

282
00:16:08,133 --> 00:16:08,968
มันเป็นแค่การซ้อม

283
00:16:10,010 --> 00:16:11,720
- ถ้านายคิดผิดล่ะ
- ไม่ผิดหรอก

284
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
- ถ้าเป็นไทเลอร์ล่ะ
- ไม่ใช่หรอก

285
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
เพราะอะไร

286
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
เขาดีขึ้นแล้วเหรอ

287
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
เพราะมันคือการซ้อม

288
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
และใช่ เขาดีขึ้น

289
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
เขาจะทำแบบนี้อีกทำไม

290
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
เหตุผลเดียวกับก่อนหน้านี้แหละ

291
00:16:27,403 --> 00:16:31,573
ฉัน ทุกคนที่ทำกับเขาแย่ๆ มาตั้งแต่เจ็ดขวบ

292
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
นายควรรู้ดีกว่าใครนะ

293
00:16:33,492 --> 00:16:34,785
เรื่องแบบนั้นไม่หายไปเฉยๆ

294
00:16:34,868 --> 00:16:36,829
มันตามหลอกหลอนนายไปตลอดชีวิต

295
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
ซึ่งอาจจบลงวันนี้

296
00:16:40,374 --> 00:16:41,458
ไปให้พ้นเลยไป

297
00:16:50,050 --> 00:16:51,176
กลัวเหรอ

298
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
กำลังรู้สึกว่าจริงๆ แล้ว
ความน่ากลัวคืออะไรงั้นเหรอ

299
00:16:55,514 --> 00:16:57,891
ความรู้สึกของการนั่งอยู่ตรงนี้อย่างหมดหนทาง

300
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
และความตายอยู่อีกฝั่งของประตูบานนั้น

301
00:17:01,311 --> 00:17:02,229
ใช่

302
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
- ใช่อะไร
- ฉันกลัว

303
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
เออ

304
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

305
00:17:29,339 --> 00:17:32,176
หลังเสียงสัญญาณ กรุณาฝากข้อความ

306
00:17:33,719 --> 00:17:35,804
แม่คะ นี่หนูเอง เอสเตลล่า

307
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
หนูรู้ว่าแม่อยู่ที่ทำงาน
แต่... แค่คิดว่าหนูควรโทรมา

308
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
พวกเขาซ้อมแบบนั้นกันอีกแล้ว
หนูว่าไม่มีอะไรหรอกค่ะ

309
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
แต่แม่บอกเสมอว่าให้โทรหา

310
00:17:49,568 --> 00:17:53,280
หนูรักแม่มากนะคะ

311
00:18:10,672 --> 00:18:12,091
เร็วสิวะ

312
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
ให้ตายสิ แม่งเอ๊ย

313
00:18:27,731 --> 00:18:28,816
ทำอะไรอยู่น่ะ

314
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
รหัสแดงไง

315
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
มือปืน ไม่ได้ยินประกาศหรือไง

316
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
ไม่ได้ยิน

317
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
ฉันอยู่ในห้องมืดน่ะ ใส่หูฟังอยู่

318
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
เอาละ...

319
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
เราควรรอความตายไหม

320
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
ไวโคดินเหรอ

321
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
กินเพราะรถคว่ำเหรอ

322
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
แล้ววอดก้าล่ะ

323
00:18:55,425 --> 00:18:56,677
กินเพื่อหนุกๆ เหรอ

324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
โทษที ฉันได้กลิ่นจากตรงนี้เลยน่ะ

325
00:18:59,596 --> 00:19:03,183
พวก ลองแขนหัก เข่าเดี้ยง
แล้วต้องเดินไปไหนมาไหนสิ

326
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
ถ้านายยังตัดสินฉันไม่เลิก
ฉันจะขังนายไว้ในถ้ำของนาย

327
00:19:06,645 --> 00:19:07,521
ไม่ ฉัน...

328
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
ฉันไม่ได้ตัดสินนะ

329
00:19:14,236 --> 00:19:20,159
แต่นายอาจจะอยากลองอะไร
ที่ช่วยให้หายเจ็บได้จริงๆ

330
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
เราทุกคนโดดเดี่ยว

331
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
พยายามเข้าใจมัน

332
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
พยายามอดทนรอ

333
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
ขอมือถือของฉันได้ไหม

334
00:19:34,214 --> 00:19:36,675
เสียใจด้วย ร็อบ เราต้องนั่งต่ำๆ เข้าไว้นะ

335
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
ฉันแค่อยากเขียนไปหาพ่อแม่ฉันเพื่อบอกลา

336
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
เฮ้ย ไม่ทำแบบนั้นนะ

337
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
ไม่บอกลา

338
00:19:47,269 --> 00:19:48,312
นี่...

339
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
ปกติพวกเขาต้องบอกโค้ชก่อนไม่ใช่เหรอครับ...

340
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
ถ้าเป็นการซ้อม

341
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
เอาละ ฟังนะ

342
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
เราทุกคนจะปลอดภัย

343
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
เราแค่ต้องนั่งรอจนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

344
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
หรือเราจะฮึดสู้และเล่นงานมัน

345
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
แทนที่จะนั่งรอเฉยๆ เหมือนเป้านิ่ง

346
00:20:12,294 --> 00:20:15,422
นายจะทำบ้าอะไรวะ
หวดใส่กระสุนเหรอ อย่าโง่ไปหน่อยเลย

347
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
อย่างน้อยฉันก็ไม่ขี้ขลาดละกัน

348
00:20:16,798 --> 00:20:18,759
- แปลว่านายยอมรับว่านายโง่
- พอได้แล้ว

349
00:20:18,842 --> 00:20:21,261
ทำตัวเป็นแบบอย่างหน่อย ทั้งคู่เลย

350
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
ผมแค่โกรธที่ถูกเรียกว่าไอ้โง่

351
00:20:22,971 --> 00:20:25,557
โดยไอ้ขี้ยาที่เพิ่งเลิกยาได้
ซึ่งยังเมาตามปาร์ตี้อยู่

352
00:20:25,641 --> 00:20:27,017
ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย

353
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
- เฮ้ย จัสติน
- เอาสิ

354
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
ฟังนะ จัสติน

355
00:20:29,394 --> 00:20:31,188
ไปดูประตูห้องทำงานกันดีกว่า

356
00:20:36,109 --> 00:20:39,404
บางทีเราทุกคนอาจมีช่วงเวลาของ
 "ฉันทำบ้าอะไรลงไป"

357
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
นายคิดว่าจะเจออะไรเหรอ

358
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
อะไรก็ได้

359
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
อะไรบางอย่างที่บอกฉันว่าอย่าสติแตก

360
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
เขาไม่อยากทำร้ายใครหรอก

361
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
ไม่อีกต่อไป พวกนายก็รู้ว่าเขาดีขึ้นแล้ว

362
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้อะไร

363
00:20:51,291 --> 00:20:54,628
ชาร์ลี นายกับฉัน
เราใช้เวลาอยู่กับเขามากกว่าใคร

364
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
{\an8}ใช่ แต่ไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนไป
หลังจากตำรวจเรียกเขาเข้าไปใช่ไหม

365
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
อะไรวะเนี่ย

366
00:21:06,598 --> 00:21:10,102
มันต้องมีคำอธิบายสิ ไม่ใช่อย่างที่เราคิดหรอก

367
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
หรืออาจเป็นอย่างที่เราคิดเป๊ะเลย

368
00:21:13,021 --> 00:21:16,191
เราต้องส่งมอบรูปพวกนี้และบอกใครสักคน

369
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
เดี๋ยวก่อน เราไม่รู้ซะหน่อยว่านี่ไม่ใช่การซ้อม

370
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
นายอยากเสี่ยงจริงๆ เหรอ

371
00:21:21,280 --> 00:21:24,074
ต่อให้เป็นเรื่องจริง การส่งมอบรูป
จะได้อะไรขึ้นมาเหรอ

372
00:21:24,157 --> 00:21:25,742
- คิดว่าจะหยุดเรื่องนี้ได้เหรอ
- อาจได้

373
00:21:25,826 --> 00:21:29,037
มันมีโอกาส และถ้ามีโอกาส
เราก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

374
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
เราไม่รู้ว่าเป็นไทเลอร์รึเปล่า
พ่อฉันบอกว่าเขาปกติดี

375
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
พ่อนายอาจคิดว่าทุกอย่างปกติสำหรับนาย

376
00:21:33,792 --> 00:21:34,626
หมายความว่าไง

377
00:21:34,710 --> 00:21:37,087
หมายความว่าฉันเป็นคนเอาปืนของไทเลอร์ไปทิ้ง

378
00:21:37,170 --> 00:21:41,925
และถ้าฉันให้โอกาสที่สองกับเขา
แล้วเขาเข้ามา และทำแบบนี้

379
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
เอาละ ใจเย็นแป๊บนะ
แล้วมาคิดกันว่าต้องทำยังไง

380
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
ถ้านายคิดผิด ชีวิตเขาจบเห่เลยนะ

381
00:21:48,473 --> 00:21:51,977
และถ้าเขาฉิบหาย นายคิดว่า
อีกนานแค่ไหนเหรอกว่าพวกเราจะฉิบหายตาม

382
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
และเราทุกคนอาจจะกลัวที่จะรู้ว่า
เราทำบ้าอะไรลงไป

383
00:21:57,566 --> 00:21:58,525
โอเค

384
00:21:59,151 --> 00:22:02,446
เราปกป้องทุกคนหรือแค่ตัวเราเอง

385
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
มันคือการซ้อม

386
00:22:10,620 --> 00:22:12,456
หยุดคิดเรื่องไทเลอร์ไม่ได้เหรอ

387
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
อาจไม่ใช่ไทเลอร์ก็ได้นะ

388
00:22:14,458 --> 00:22:15,667
อาจเป็นเด็กคนอื่นก็ได้

389
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
โรงเรียนนี้มีเด็กตั้งพันคนไม่ใช่เหรอ

390
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
นายคิดว่าไทเลอร์เป็นคนแรกที่คิดว่าจะหยิบปืนมา

391
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
และยิงเด็กทุกคนให้ได้มากที่สุด
ก่อนยิงตัวตายงั้นเหรอ

392
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
ไม่ละ ฉันยังเชียร์ไทเลอร์อยู่

393
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
ไม่ ไทเลอร์ดีขึ้นแล้ว

394
00:22:29,056 --> 00:22:30,932
นายก็เห็น

395
00:22:31,016 --> 00:22:35,228
ฉันเห็น แต่แผนของนายมันพังแล้วไม่ใช่เหรอ

396
00:22:36,563 --> 00:22:38,273
นายไม่รู้ว่าไทเลอร์ทำอะไรอยู่กันแน่

397
00:22:38,357 --> 00:22:41,193
ฉันไม่สน มันไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไปแล้ว

398
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
มันไม่ใช่ปัญหาของนาย

399
00:22:42,903 --> 00:22:47,657
แปลว่านายไม่คิดว่าถ้าใครคนนึงเอาปืนจ่อหัว
สมมติว่าเป็นเจสสิกาแล้วกัน

400
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
นายไม่คิดว่าเธอจะแฉนายเหรอ

401
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
หรืออเล็กซ์ หรือแซค

402
00:22:51,244 --> 00:22:54,247
หรือจัสติน ให้ตายสิ ฉันว่าเขาต้องฉี่แตกแน่ๆ

403
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
ไม่ เขาไม่แฉหรอก ไม่มีใครแฉทั้งนั้น

404
00:22:56,083 --> 00:22:58,627
แล้วนายล่ะ นายจะทำไงถ้ามีปืนจ่อหัว

405
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
ฉันเคยโดนปืนจ่อหัวแล้ว

406
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
ฉันโดนปืนเออาร์-15 จ่อตรงนี้

407
00:23:04,383 --> 00:23:08,470
ตรงนี้เลย และฉันรอดมาได้
และฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

408
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
เพราะนายคือเคลย์ เจนเซน
นายคือฮีโร่แห่งลิเบอร์ตี้ไฮ

409
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
นายเคยจ้องลำกล้องปืนมาแล้วครั้งหนึ่ง

410
00:23:13,683 --> 00:23:16,228
นายขับรถออกไปกลางถนน
เพราะนายไม่กลัวอะไรเลย

411
00:23:16,311 --> 00:23:17,562
ใช่ไหม

412
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
นายเป็นฮีโร่

413
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
หรือเป็นผู้พลีชีพวะ

414
00:23:30,367 --> 00:23:32,994
ก็แค่ครูตรวจดูล็อกน่ะ

415
00:23:33,537 --> 00:23:34,496
อาจจะใช่

416
00:23:42,045 --> 00:23:45,507
แปลว่านายไม่กลัวตาย
เหมือนมันเป็นเรื่องทั่วไปเหรอ

417
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
ฉันอาจไม่สนอีกต่อไปแล้วก็ได้

418
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
นายพูดแบบนั้น แต่จากประสบการณ์นะ

419
00:23:51,596 --> 00:23:56,143
นายสนจริงๆ เพราะทันทีที่นายจากไป
สิ่งเดียวที่เหลือคือสิ่งที่นายไม่ได้ทำ

420
00:23:56,226 --> 00:23:59,938
หรือสิ่งที่นายทำไปแล้ว แต่ทำพลาด

421
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอดนะ

422
00:24:04,317 --> 00:24:05,193
งั้นเหรอ

423
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
ถ้านายตายวันนี้

424
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
นายมีสติชัดเจนดีรึเปล่า

425
00:24:11,283 --> 00:24:12,617
วันนี้ฉันจะไม่ตาย

426
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
ไม่มีใครพูดแบบนั้นและรู้ได้หรอก

427
00:24:28,091 --> 00:24:29,050
บ้าเอ๊ย

428
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
พระเจ้า นายอยู่ในนี้มาตลอดเลยเหรอ

429
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
ฉันขอโทษ

430
00:25:37,661 --> 00:25:41,498
ตอนแรกฉันก็ว่าจะพูดอะไร
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเธอคุยโทรศัพท์

431
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
และฉันได้ยินเธอพูดชื่อตัวเอง

432
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
อ๋อ ใช่

433
00:25:50,340 --> 00:25:53,218
ฉันเสียใจนะที่เราไม่เคย
ได้เจอกันอย่างเป็นทางการ

434
00:25:53,718 --> 00:25:58,306
ฉันเคยจะพูดอะไรบางอย่าง บางเวลา
แต่แค่ไม่รู้จะพูดอะไรดี

435
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
ไม่เป็นไร

436
00:26:00,433 --> 00:26:01,351
ฉันเข้าใจ

437
00:26:04,563 --> 00:26:05,814
มันเป็นแค่การซ้อมน่ะ

438
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าอย่างนั้น

439
00:26:09,651 --> 00:26:10,569
ใช่

440
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
มันเป็นแค่...

441
00:26:15,657 --> 00:26:18,076
นี่คือที่สุดท้ายในโลกที่ฉันอยากอยู่เลย

442
00:26:26,418 --> 00:26:29,796
(จัสติน)
(เธอโอเคไหม อยู่ไหน กับใคร)

443
00:26:30,922 --> 00:26:33,842
อดีตของทุกคนคือเหตุผล
ของสิ่งที่พวกเขาทำในวันนี้

444
00:26:33,925 --> 00:26:37,512
(ห้องใต้ดิน สบายดี
อยู่คนเดียว แต่ทุกอย่างโอเค)

445
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
หวัดดี อานี

446
00:26:46,730 --> 00:26:47,939
นี่ฉันเอง เจส

447
00:26:49,691 --> 00:26:53,695
ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้เขียนถึงเธอ
หรือโทรไปหาเลย

448
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
หวังว่าแม่เธอจะสบายดีนะ

449
00:26:59,117 --> 00:27:02,954
ฟังนะ คืนที่เธอไป เธอพูดอะไรบางอย่าง

450
00:27:03,038 --> 00:27:08,168
เธอพูดว่าการเกลียดความอ่อนแอ
ไม่ได้ทำให้เราเข้มแข็งขึ้น

451
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธอหมายความว่าไง แต่...

452
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว

453
00:27:19,054 --> 00:27:20,597
ฉันแค่อยากรู้ว่า...

454
00:27:22,641 --> 00:27:23,850
เธอหมายถึงฉันรึเปล่า

455
00:27:29,022 --> 00:27:33,193
โทษที เธอไม่ต้องโทรกลับหาฉันหรอกนะ

456
00:27:33,276 --> 00:27:34,402
ฉันมันงี่เง่าเองแหละ

457
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
แล้วคุยกัน

458
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
ฉันคิดถึงเธอนะ

459
00:27:44,412 --> 00:27:46,081
ฝากบอกแม่เธอว่าขอให้หายไวๆ นะ

460
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
บาย

461
00:27:56,174 --> 00:27:57,175
พวก

462
00:27:59,219 --> 00:28:00,303
ยาแม่งอ่อนว่ะ

463
00:28:01,096 --> 00:28:02,389
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

464
00:28:03,932 --> 00:28:07,977
ฉันคาดหวังของขั้นเทพจากนายนะ
พ่อหนุ่มฮิลล์เครสต์

465
00:28:10,188 --> 00:28:14,442
นายกินของว่างของหนังสือรุ่นไปหมดแล้ว

466
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
นั่นอาหารกลางวันอย่างสุดท้ายของฉัน ฉะนั้น...

467
00:28:17,862 --> 00:28:18,905
นายเมาแล้วละ

468
00:28:19,989 --> 00:28:23,076
นายกำลังคุยกับคนที่ชีวิตพังมาครึ่งเทอมนะ

469
00:28:23,159 --> 00:28:24,577
ฉันว่าฉันรู้น่ะถ้าฉัน...

470
00:28:36,756 --> 00:28:39,551
แล้วทำไมนายถึงพังอยู่ตลอดเวลาล่ะ

471
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
มันคือ รร.ม.ปลายน่ะ พวก

472
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
คนห่วยแตก

473
00:28:50,311 --> 00:28:51,646
เพื่อนนายห่วยแตก

474
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
ฉันเรียนรู้มาจากเบิร์นนัมวูดส์

475
00:28:56,151 --> 00:28:58,278
นายกำลังพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับอเล็กซ์เหรอ

476
00:28:59,487 --> 00:29:00,530
นายรู้เรื่องด้วยเหรอ

477
00:29:01,990 --> 00:29:02,907
รู้

478
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
ใช่แล้ว

479
00:29:05,493 --> 00:29:08,705
มาหาฉันเมื่อแฟนหนุ่มของนาย
ทิ้งนายไปอย่างไร้เหตุผล

480
00:29:08,788 --> 00:29:11,916
และจะไม่มองหน้านายด้วยซ้ำ
และจริงๆ ก็เกลียดนายเข้าไส้

481
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
อย่ามาทำเป็นใสซื่อเลย

482
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
นายโกหกเขา

483
00:29:16,004 --> 00:29:19,466
ใครจะไปเชื่อว่านายสนอเล็กซ์จริงๆ

484
00:29:19,883 --> 00:29:22,761
ฉันสนอเล็กซ์จริงๆ

485
00:29:23,261 --> 00:29:24,846
ฉันสนมากเลยละ

486
00:29:25,638 --> 00:29:27,599
ฉันไม่ได้หลอกเขานะ

487
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
ฉันรักเขา

488
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
ตอนนี้ก็ยังรัก

489
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
เหรอ

490
00:29:32,979 --> 00:29:35,690
นายรักอะไรเกี่ยวกับตัวเขากันแน่

491
00:29:37,442 --> 00:29:40,695
เขาเป็นคนใจดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

492
00:29:45,992 --> 00:29:46,951
จริง

493
00:29:49,662 --> 00:29:50,497
เดี๋ยวนะ

494
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
นายก็หลงรักเขาเหมือนกันเหรอ

495
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
เปล่า

496
00:29:57,754 --> 00:29:59,255
แต่ฉัน...

497
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
ฉันรักเขาจริงๆ

498
00:30:03,009 --> 00:30:05,386
เขาเป็นคนดีจริงๆ

499
00:30:06,846 --> 00:30:08,973
ฉันทำเรื่องแย่ๆ มามากมาย และ...

500
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
เขาไม่เคยตัดสินฉันเลย

501
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
นายเคยทำเรื่องไม่ดีเหรอ

502
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
เช่นอะไรเหรอ

503
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
เช็ดเข้

504
00:30:24,948 --> 00:30:25,824
เข้

505
00:30:31,788 --> 00:30:33,206
แม่งเอ๊ย เมื่อกี้นายเห็นไหม

506
00:30:36,918 --> 00:30:37,877
เข้

507
00:30:40,046 --> 00:30:41,214
นี่ไม่ใช่การซ้อม

508
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
และเราพยายามจัดการ
ความวุ่นวายที่เราสร้างไว้

509
00:30:45,718 --> 00:30:46,970
เขาเป็นเพื่อนเรานะ โทนี่

510
00:30:47,053 --> 00:30:49,264
เรื่องนั้นฉันรู้ แน่นอนว่าฉันรู้

511
00:30:49,347 --> 00:30:51,975
เราทุกคนอยากปกป้องไทเลอร์
และเชื่อว่าเขาดีขึ้นแล้ว

512
00:30:52,433 --> 00:30:54,018
- ถ้าเราคิดผิดล่ะ
- ใช่

513
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
อะไรน่ะ

514
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
เวรแล้ว

515
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
ช่างแม่ง

516
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
ฉันจะเอาของนี่ไปให้ฟาวดรีย์เดี๋ยวนี้เลย

517
00:31:07,782 --> 00:31:08,616
ไม่

518
00:31:12,537 --> 00:31:14,455
อเล็กซ์ นายโอเคไหม

519
00:31:14,539 --> 00:31:15,498
ฉันเป็นคนทำเรื่องนี้

520
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
ทุกคนกำลังจะตายและทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

521
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
อะไรนะ ไม่

522
00:31:20,003 --> 00:31:22,422
โทนี่พูดถูก บางทีเราอาจหยุดเขาได้

523
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
ฉันเป็นคนทำพัง ฉันทำแม่งพังทุกอย่าง

524
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
อเล็กซ์ นี่ ฟังฉันนะ ฟัง

525
00:31:29,679 --> 00:31:32,181
ฉันหายใจไม่ออก

526
00:31:32,599 --> 00:31:33,892
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

527
00:31:36,477 --> 00:31:37,562
เพ่งที่มือนายสิ

528
00:31:38,021 --> 00:31:39,981
นายรู้สึกยังไง บอกฉันหน่อย

529
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
ไม่รู้โว้ย!

530
00:31:43,526 --> 00:31:45,153
บีบมือฉันไว้สิ

531
00:31:45,653 --> 00:31:46,821
โอเค นายทำได้

532
00:31:47,280 --> 00:31:48,489
เร็วเข้า ฉันรู้นายทำได้

533
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
เร็วเข้า อเล็กซ์

534
00:31:50,950 --> 00:31:52,827
เพ่งสมาธิมาที่ฉัน โอเคไหม

535
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
- หายใจเข้าไว้
- โอเค

536
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
หายใจ

537
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
นายทำได้

538
00:32:01,002 --> 00:32:02,045
มันจะต้องโอเค

539
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
หายใจเข้าไว้

540
00:32:10,595 --> 00:32:11,846
ฉันว่าเขาไปแล้วละ

541
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
นายว่าเขาจะเจอพวกเราในนี้ไหม

542
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
ฉันไม่รู้

543
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
ฟังดูเหมือนเขาไปแล้ว แต่ถ้าเขากลับมา

544
00:32:19,687 --> 00:32:21,856
ประตูห้องน้ำเป็นเกราะป้องกันที่เจ๋งมากนะ

545
00:32:21,940 --> 00:32:24,692
มันมีโลหะที่หนักมากอยู่สองชั้น

546
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
เราจะไม่เป็นไร

547
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
ทำไมถึงมีใครทำอะไรแบบนี้

548
00:32:32,408 --> 00:32:34,243
พวกเขาอาจจะกำลังเจ็บปวดมาก

549
00:32:36,245 --> 00:32:38,456
และคิดว่าการทำแบบนี้จะทำให้หายเจ็บ

550
00:32:39,958 --> 00:32:42,627
ทำไมการทำร้ายคนอื่นถึงทำให้หยุดเจ็บปวดได้

551
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
มันไม่หายหรอก

552
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
แต่เธอไม่รู้หรอก เธอแค่...

553
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
เธอเศร้ามาก

554
00:32:51,636 --> 00:32:55,807
และความเศร้านั้นทำให้เธอโกรธ...
ตลอดเวลา

555
00:32:56,432 --> 00:33:01,229
เหมือนที่เธอเคยคิดว่าการกำหมัดจะรู้สึกดี
และมันก็ดีจริง

556
00:33:01,312 --> 00:33:02,814
เธอรู้สึกเข้มแข็งอีกครั้ง

557
00:33:02,897 --> 00:33:06,484
แต่เธอไม่มีวันคลายหมัดนั้นออกได้เลย

558
00:33:06,567 --> 00:33:11,072
และเธอรู้สึกเหมือนเธอต้องทำร้ายคนอื่น

559
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
นายเคยทำร้ายคนอื่นรึเปล่า

560
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
เกือบเคย

561
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
แต่เพื่อนฉันช่วยให้ฉันดีขึ้น

562
00:33:25,878 --> 00:33:27,964
ฉันดีใจนะที่นายไม่ได้ทำอะไรลงไป

563
00:33:32,343 --> 00:33:33,302
เหมือนกัน

564
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
ฉันเสียใจในสิ่งที่พี่ฉันทำกับนายนะ

565
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
ทุกอย่างที่นายต้องเจอ

566
00:33:45,064 --> 00:33:46,024
ขอบใจ

567
00:33:47,066 --> 00:33:49,861
ฉันอยากรู้ว่ามอนตี้จะดีขึ้นรึเปล่า...

568
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
ถ้าเขามีโอกาส

569
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
ฉันว่าดีขึ้นแหละ

570
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
เขาทำความผิดร้ายแรง

571
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
แต่ฉันก็รักเขา

572
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
เขาโชคดีที่มีเธอเป็นน้องสาว

573
00:34:06,544 --> 00:34:09,047
มันแปลว่าเขามีสิ่งดีๆ ในชีวิตเขา

574
00:34:16,721 --> 00:34:18,056
แม่ หวัดดีค่ะ

575
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
อ๋อ เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

576
00:34:23,352 --> 00:34:28,816
พอดีตอนนี้หนูไม่มีเรียน และหนูแค่คิดถึงทุกคนน่ะ

577
00:34:30,943 --> 00:34:32,028
ซีแอตเทิลเป็นไงบ้างคะ

578
00:34:37,241 --> 00:34:38,409
เจ๋งไปเลย

579
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
หนูอยากไปเยี่ยมทุกคนจะแย่แล้วละ

580
00:34:47,585 --> 00:34:49,212
เอไลจาห์กับคูเปอร์เป็นไงบ้างคะ

581
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
โอ้ พระเจ้า แม่ต้องล้อหนูเล่นแน่ๆ

582
00:35:02,767 --> 00:35:06,354
ฝากบอกพวกเขาว่าหนูรักพวกเขาได้ไหมคะ

583
00:35:10,316 --> 00:35:11,234
ค่ะ

584
00:35:24,080 --> 00:35:27,834
แม่คะ หนูต้องวางสายแล้วจริงๆ

585
00:35:31,754 --> 00:35:32,713
ค่ะ

586
00:35:37,426 --> 00:35:38,427
หนูรักแม่ค่ะ

587
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
โอเค

588
00:35:45,643 --> 00:35:46,519
บายค่ะ

589
00:36:06,497 --> 00:36:08,583
เฮ้ย คิดว่าทำบ้าอะไรกันอยู่

590
00:36:08,666 --> 00:36:09,709
กลับเข้าไปในนั้นนะ

591
00:36:09,792 --> 00:36:12,420
นั่นเสียงปืน เราจะนั่งอยู่ที่นี่
และปล่อยให้คนโดนฆ่าไม่ได้

592
00:36:12,503 --> 00:36:15,173
การพูดจาเป็นฮีโร่แบบนั้น
มันไม่คุ้มกับชีวิตนายหรอก

593
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
ผมเบื่อการหลบซ่อนแล้ว และผมจะไม่หนี

594
00:36:17,258 --> 00:36:20,845
ไม่ นายจะสู้เมื่อหมดทางเลือกแล้วเท่านั้น

595
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
ทีนี้ก็ไปนั่งลงได้แล้ว

596
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
เร็วเข้า ดิเอโก้

597
00:36:28,477 --> 00:36:29,812
คนกลัวกันนะ

598
00:36:30,229 --> 00:36:31,397
แต่ฉันไม่กลัว

599
00:36:32,440 --> 00:36:33,482
ฉันพร้อมสู้

600
00:36:33,983 --> 00:36:34,859
โอเค

601
00:36:36,652 --> 00:36:39,739
ทำไมนายไม่พร้อมสู้ล่ะ โฟลีย์
นายไม่อยากยืนหยัดสู้เหรอ

602
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
นายไม่รู้ด้วยซ้ำใช่ไหมว่าเจสสิกาอยู่ไหน

603
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
นายโอเคที่จะปล่อยให้เธอตาย

604
00:36:47,455 --> 00:36:48,497
เชี่ยเอ๊ย!

605
00:36:48,581 --> 00:36:50,291
เฮ้ย พอแล้ว!

606
00:36:51,125 --> 00:36:53,002
กลับเข้าไปในนั้น

607
00:36:53,085 --> 00:36:54,045
ไปซะ

608
00:36:55,421 --> 00:36:58,132
โค้ช ไม่เอาน่า ขอร้อง ผมไม่อยากตายแบบนี้

609
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
ถ้านี่จะเป็นวันสุดท้ายของชีวิตผม

610
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
ผมก็อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

611
00:37:02,845 --> 00:37:04,764
มันจะไม่ใช่วันสุดท้ายของชีวิตใครทั้งนั้น

612
00:37:04,847 --> 00:37:06,599
และจะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น โอเคไหม

613
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
โอเค ทุกคน นั่งลง

614
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
นับหัว

615
00:37:18,861 --> 00:37:19,820
โค้ชครับ

616
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
โฟลีย์

617
00:37:29,205 --> 00:37:31,123
(เล่นอย่างเสือ)

618
00:37:33,376 --> 00:37:35,628
เราพยายามปลดภาระของเรา

619
00:37:35,711 --> 00:37:38,547
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะรอดตาย
จากรถคว่ำเพื่อมาเจอเรื่องนี้

620
00:37:40,466 --> 00:37:43,177
ความตายกำลังเล่นเกมกับฉัน
จะตายเมื่อไหร่เท่านั้นเองแหละ

621
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
และอย่าเคืองนะ เพราะ...

622
00:37:46,806 --> 00:37:49,308
จริงๆ แล้วนายเจ๋ง
กว่าที่ฉันคิดว่านายจะเป็น แต่...

623
00:37:52,019 --> 00:37:53,562
ฉันไม่อยากตายกับนายว่ะ

624
00:37:54,146 --> 00:37:55,231
ไม่ต้องห่วง

625
00:37:56,440 --> 00:37:58,150
ฉันก็ไม่อยากตายกับนายเหมือนกัน

626
00:38:02,029 --> 00:38:03,030
ให้ตายสิ

627
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
ให้ตายสิวะ

628
00:38:11,163 --> 00:38:13,541
ฟังนะ ถ้า...

629
00:38:15,626 --> 00:38:18,462
ถ้าฉันตายและนายรอด

630
00:38:24,969 --> 00:38:26,971
ฝากบอกอะไรเขาหน่อยได้ไหม

631
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
อเล็กซ์น่ะ

632
00:38:29,765 --> 00:38:30,599
ได้สิ

633
00:38:31,684 --> 00:38:35,646
บอกเขาทีได้ไหม
ว่าเขาเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันรักจริงๆ

634
00:38:40,192 --> 00:38:41,235
โอเค

635
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
ฉันจะบอกให้

636
00:38:52,705 --> 00:38:53,914
ฉันซ้อมไบรซ์

637
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
อะไรนะ

638
00:38:56,334 --> 00:38:59,378
คืนที่เขาตายน่ะ ฉันซ้อมเขา

639
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
- นายฆ่าเขาเหรอ
- เปล่า

640
00:39:04,925 --> 00:39:08,179
ฉันไปหาตำรวจและพวกเขาบอกฉันว่า
เขาไม่ได้ตายจากการโดนซ้อม

641
00:39:09,013 --> 00:39:10,598
แต่ฉันก็ยังรู้สึกแย่อยู่ดี

642
00:39:11,807 --> 00:39:14,435
เขาอาจจะไม่ตายก็ได้ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

643
00:39:19,190 --> 00:39:20,399
ถ้าฉันตาย

644
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
และนายรอด

645
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
นายช่วย...

646
00:39:29,784 --> 00:39:31,786
ช่วยบอกคุณวอล์คเกอร์ได้ไหมว่าฉันเสียใจ

647
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
ได้สิ

648
00:39:42,129 --> 00:39:43,047
ขอบใจนะพวก

649
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
เสียงนั่นจะทำฉันสติแตกแล้วว่ะ

650
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
ฟังดูเหมือนเป็นมากกว่าการซ้อมนะ

651
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
มากกว่ามากเลย

652
00:39:57,603 --> 00:40:00,981
หุบปากซะ หุบปาก

653
00:40:01,065 --> 00:40:03,359
โอเค สมมติว่าไม่ใช่ไทเลอร์นะ
สมมติเป็นเด็กอีกคน

654
00:40:03,442 --> 00:40:06,028
อย่างเช่นไอ้หนูร็อบบี้ คอร์แมน
ที่ลุกขึ้นยืนในการประชุม

655
00:40:06,112 --> 00:40:08,781
ไม่รู้ทำไมถึงมีคนอยากยุ่งกับไอ้หมอนั่น

656
00:40:09,240 --> 00:40:12,284
- พระเจ้า นายโคตรน่าขยะแขยงเลย
- โอเค เอาเหอะ โทษที

657
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
มันคือพ่อหนุ่มร็อบบี้ผู้น่ารักคนนั้น

658
00:40:14,954 --> 00:40:16,330
เขาทนอยู่ต่อไม่ไหว

659
00:40:16,789 --> 00:40:19,417
หรือเป็นเด็กอีกคนที่โดนซ้อมที่บ้าน

660
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
พยายามหาคำตอบเรื่องทางเพศของเขา

661
00:40:22,628 --> 00:40:23,754
โกรธเคืองตลอดเวลา

662
00:40:24,505 --> 00:40:25,965
ทำไมนายไม่ช่วยเขาล่ะ

663
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
ไทเลอร์เป็นเพื่อนฉัน

664
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
เพื่อนนายเท่านั้นสินะที่ควรได้รับการช่วยเหลือ

665
00:40:32,513 --> 00:40:35,933
ทุกคนควรได้รับการช่วยเหลือ

666
00:40:36,016 --> 00:40:37,476
งั้นทำไมนายไม่ไปช่วยเขาล่ะ

667
00:40:37,560 --> 00:40:39,061
แล้วทำไมนายไม่ช่วยฉัน

668
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
และฉันด้วย

669
00:40:42,106 --> 00:40:45,151
ทีนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าประตูพวกนั้นเปิดออกบานหนึ่ง เคลย์

670
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
ครูสอนแทนบางคนไม่รู้ว่าต้องดึงประตู

671
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
กุญแจลิ้นตายถึงจะลงล็อก

672
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
ไม่ได้ล็อกอยู่ตลอด

673
00:40:52,116 --> 00:40:56,495
เด็กนั่นเปิดประตู และเขาเห็นเด็ก ม.สี่ 20 คน
เบียดกันอยู่ใต้โต๊ะสองตัว

674
00:40:57,329 --> 00:40:58,497
ไม่มีทางหนีไปไหนได้

675
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
เป็นเป้านิ่ง

676
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
หมูในอวย

677
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
รู้ไหม เขามีกระสุน 60 นัดและตัวเสริมให้ปืนรัว

678
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
และพวกเขาตายในอึดใจเดียว

679
00:41:06,380 --> 00:41:09,967
ต้นขาเลือดออก หัวใจโดนกระสุนกระจุย
กะโหลกแตกละเอียด

680
00:41:11,427 --> 00:41:15,473
หุบปากซะ อย่ามายุ่งกับฉัน อย่ามายุ่งกับฉันโว้ย!

681
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
ตอนนี้เด็กตาย 23 คน ครูตายไปหนึ่งแล้ว

682
00:41:28,903 --> 00:41:32,239
เธอตายเพราะพยายามปกป้องพวกเขา
กระสุนทะลุผ่านตัวเธอไป

683
00:41:35,367 --> 00:41:39,413
เคลย์ เด็กคนนั้น เด็กที่นายช่วยไม่ได้น่ะ

684
00:41:40,956 --> 00:41:42,124
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับเขา

685
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
เขายังสมควรได้รับการช่วยเหลือไหม
หรือเขาควรตาย

686
00:41:46,670 --> 00:41:48,506
ไม่มีใครควรตาย

687
00:41:48,589 --> 00:41:52,301
ก่อนที่เขาจะไปเจอเด็ก ม.สี่ใต้โต๊ะ
ในห้องที่ประตูเสีย

688
00:41:52,384 --> 00:41:55,930
ก่อนเขาจะไปถึงที่นั่น เขายิงโทนี่

689
00:41:56,639 --> 00:41:58,098
เขายิงอเล็กซ์

690
00:41:58,682 --> 00:41:59,975
เขายิงจัสติน

691
00:42:01,435 --> 00:42:02,770
และนายหยุดมันไม่ได้

692
00:42:03,979 --> 00:42:05,439
นายช่วยใครไม่ได้เลย

693
00:42:12,571 --> 00:42:15,115
ฉันช่วยใครไม่ได้เลย

694
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
ไม่เคยทำได้เลย

695
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
เธอเจอสิ่งนี้ในกระเป๋าไทเลอร์ ดาวน์เหรอ

696
00:42:25,459 --> 00:42:26,293
ใช่ครับ

697
00:42:27,002 --> 00:42:30,589
ผมคิดว่าถ้านี่เป็นเขาล่ะ

698
00:42:31,840 --> 00:42:33,050
เป็นความคิดที่ดี

699
00:42:33,842 --> 00:42:37,137
ดีแล้วที่เธอเอามาให้ครู ครูจะตรวจสอบเรื่องนี้ดู

700
00:42:38,681 --> 00:42:41,850
ครูจะทำอะไรสักอย่างไหม ตอนนี้

701
00:42:41,934 --> 00:42:43,102
- โทรหาใครไหม
- เบาหน่อย

702
00:42:43,185 --> 00:42:45,688
ครูว่าเราควรจัดการหลังการปิดตายนะ

703
00:42:45,771 --> 00:42:48,148
แต่ถ้ามีอะไรที่ครูทำได้ตอนนี้ แล้ว...

704
00:42:48,232 --> 00:42:50,150
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องทำ

705
00:42:50,234 --> 00:42:52,444
- เราจะจัดการเอง
- ยังไงครับ

706
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
- เราจะจัดการเอง
- แม่งเอ๊ย

707
00:42:54,530 --> 00:42:56,782
ขอบคุณ คุณปาดิย่า ไม่ อยู่นี่ก่อน

708
00:42:57,449 --> 00:42:59,243
ต้องรอให้ทุกอย่างเรียบร้อยก่อน

709
00:43:03,372 --> 00:43:04,290
เชี่ย!

710
00:43:04,373 --> 00:43:05,332
บ้าเอ๊ย

711
00:43:06,417 --> 00:43:07,334
บ้าเอ๊ย

712
00:43:17,011 --> 00:43:18,137
บ้าเอ๊ย โอเค

713
00:43:18,971 --> 00:43:19,888
ฉิบหาย

714
00:43:27,396 --> 00:43:29,273
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน ไม่มีปืน

715
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
อะไรวะเนี่ย

716
00:43:37,114 --> 00:43:37,948
ไง

717
00:43:39,283 --> 00:43:41,952
แต่บางครั้งภาระที่เราแบกก็มากเกินไป

718
00:43:42,870 --> 00:43:44,079
นั่นพ่อฉันเอง

719
00:43:44,163 --> 00:43:44,997
อะไรนะ

720
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
พ่อฉัน เขาอยู่ข้างนอกที่ทางเดิน

721
00:43:48,584 --> 00:43:51,587
ฉันว่าไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่นนะ

722
00:43:51,670 --> 00:43:53,547
ไม่ ฉันได้ยินเขา

723
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
- อเล็กซ์ ก้มลง
- ฉันได้ยินเขา

724
00:43:55,174 --> 00:43:58,761
ไม่ นั่นพ่อฉัน เขาอยู่ข้างนอกนั่น
นายได้ยินเขาไหม

725
00:43:58,844 --> 00:43:59,887
เขาต้องเงียบซะนะ

726
00:43:59,970 --> 00:44:02,348
- ไม่ นั่นพ่อผม
- เธอสองคน ก้มลงเดี๋ยวนี้

727
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
เขาเรียกชื่อผมอยู่ เขาอยู่ข้างนอกนั่น

728
00:44:04,266 --> 00:44:06,352
- ก้มลง
- ผมได้ยินเขา

729
00:44:06,435 --> 00:44:08,062
- บอกให้เขาก้มลง
- บ้าเอ๊ย

730
00:44:09,146 --> 00:44:11,398
มันคือภาวะบาดเจ็บสมอง
นายไม่ได้ได้ยินพ่อนายหรอก

731
00:44:11,482 --> 00:44:13,359
สมองนายทำให้นายคิดว่านายได้ยิน

732
00:44:13,442 --> 00:44:16,111
- เขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น มันคือความเครียด
- ไม่ ฉันได้ยินเขา

733
00:44:16,195 --> 00:44:19,698
อเล็กซ์ มันไม่ใช่เขา นายคิดไปเอง เชื่อฉันสิ

734
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

735
00:44:29,625 --> 00:44:31,752
บางครั้งมันก็มากเกินจะรับมือได้

736
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
แล้วเราทำยังไงต่อน่ะเหรอ

737
00:44:34,797 --> 00:44:37,091
นายยังไม่แคร์อะไรอยู่อีกเหรอ เคลย์

738
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
นายยังไม่มีอะไรที่เสียใจอยู่อีกเหรอ

739
00:44:41,512 --> 00:44:44,014
นายดีใจที่ฉันตายและเขาถูกใส่ความ

740
00:44:44,098 --> 00:44:45,516
อย่ามายุ่งกับฉัน

741
00:44:45,599 --> 00:44:46,975
วันสุดท้ายของชีวิตนาย

742
00:44:47,434 --> 00:44:48,686
ไม่ต้องเก็บความลับแล้วละ

743
00:44:49,770 --> 00:44:51,313
นายเสียใจรึเปล่า

744
00:44:52,648 --> 00:44:54,441
นายเสียใจในสิ่งที่ทำลงไปรึเปล่า

745
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
เสียใจ

746
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
ใช่ ฉันเสียใจ

747
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
ว้าว

748
00:45:05,369 --> 00:45:06,995
ไม่คิดเลยว่าเขาจะยอมรับจริงๆ

749
00:45:07,079 --> 00:45:08,205
เราทำให้เขาเข้าใจได้

750
00:45:08,747 --> 00:45:11,834
น่าเสียดายที่นายจะไม่ได้มีชีวิต
แต่ก็นั่นแหละ ใครได้มีบ้าง

751
00:45:12,626 --> 00:45:13,961
เบลด รันเนอร์ เจ๋ง

752
00:45:14,044 --> 00:45:15,754
เรารู้จักมันเพราะเขารู้จักนั่นแหละ

753
00:45:26,014 --> 00:45:27,391
ฉันกำลังจะเป็นบ้ารึเปล่า

754
00:45:30,686 --> 00:45:32,646
ถามและตอบไปแล้วไม่ใช่เหรอ

755
00:45:32,730 --> 00:45:33,981
จะเป็นบ้าเหรอ

756
00:45:34,565 --> 00:45:36,442
เพื่อนเอ๋ย นายบ้าไปแล้ว

757
00:45:45,200 --> 00:45:48,620
ถ้ามีใครที่จะต้องช่วยเหลือ
ฉันก็จะพยายามช่วยพวกเขา

758
00:45:49,079 --> 00:45:50,789
และถ้านี่คือวันที่ฉันต้องตาย

759
00:45:51,957 --> 00:45:53,333
ฉันก็จะตายอย่างยืนหยัด

760
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
ถึงฉันจะยังคิดว่าแม่งคือการซ้อมก็เถอะ

761
00:46:06,638 --> 00:46:08,599
พ่อผมเคยพูดคำคมนี้ให้ผมฟัง

762
00:46:09,558 --> 00:46:11,226
"ถ้ากำลังเจอกับนรก

763
00:46:12,811 --> 00:46:13,896
จงก้าวต่อไป"

764
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
ไม่! อย่ายิง!

765
00:46:54,895 --> 00:46:57,856
(โรงเรียนมัธยมลิเบอร์ตี้)
(สำนักงานใหญ่และห้องแนะแนว)

766
00:46:57,940 --> 00:47:01,109
ฟังนะ มันไม่ต้องเป็นแบบนี้ก็ได้

767
00:47:02,319 --> 00:47:05,739
อะไรก็ตามที่นายทำลงไป มันไม่เป็นไรได้นะ

768
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
โอเคไหม แค่...

769
00:47:10,953 --> 00:47:12,204
อย่ายิงเลยนะ

770
00:47:13,163 --> 00:47:14,706
อย่ายิงนะ ได้โปรด

771
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
เคลย์! เคลย์ เจนเซน

772
00:47:37,312 --> 00:47:38,605
ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

773
00:47:41,692 --> 00:47:44,319
เคลย์ เข้ามาในนี้

774
00:47:51,159 --> 00:47:52,244
ก้มลง

775
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
นี่คือการซ้อมรึเปล่าครับ

776
00:47:57,499 --> 00:47:59,585
- เธอไปทำอะไรที่ทางเดิน
- นี่การซ้อมรึเปล่า

777
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
- ได้ยินเสียงปืนไหมล่ะ
- ได้ยินครับ

778
00:48:01,044 --> 00:48:02,045
เธอได้ยิน

779
00:48:02,129 --> 00:48:04,798
- แล้วเธอออกมาจากห้องเรียนทำไม
- ผมนึกว่าเป็นการซ้อม

780
00:48:05,507 --> 00:48:06,633
ให้ตายสิ เคลย์

781
00:48:07,134 --> 00:48:08,343
นี่การปิดตายจากภัยภายใน

782
00:48:08,427 --> 00:48:10,304
มีหน่วยตอบโต้กลุ่มแรกในที่เกิดเหตุถือปืนอยู่

783
00:48:10,387 --> 00:48:12,890
เธอคิดว่านั่นคือการซ้อมเหรอ

784
00:48:12,973 --> 00:48:15,475
เป็นกฎอีกข้อที่ใช้กับเธอไม่ได้

785
00:48:15,559 --> 00:48:17,728
เธอเลยวิ่งไปมาบนทางเดิน
และกวนประสาทครูเหรอ

786
00:48:17,811 --> 00:48:20,647
เปล่าครับ มีคนพยายามเปิดประตู
ผมคิดว่าอาจมีคนต้องการให้ช่วย

787
00:48:20,731 --> 00:48:22,649
และผมไม่อยากนั่งรอความตายเฉยๆ

788
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
ได้

789
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
- เดี๋ยว
- เอาละ

790
00:48:32,284 --> 00:48:33,619
ทีนี้ฟังครูนะ

791
00:48:34,661 --> 00:48:36,288
ฟังนะ ไม่เป็นไร

792
00:48:37,205 --> 00:48:38,790
เคลย์ เธอจะไม่ตายหรอก

793
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
เธอจะไม่ตาย

794
00:48:42,377 --> 00:48:43,712
กระสุนเป็นกระสุนปลอม

795
00:48:43,795 --> 00:48:45,297
เจ้าหน้าที่ลองเปิดประตู

796
00:48:45,380 --> 00:48:49,009
เสียงสัญญาณดังขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่า
นักเรียนและครูทำตามข้อปฏิบัติ

797
00:48:49,676 --> 00:48:51,720
และคนเดียวที่ไม่ทำตามก็คือเธอ

798
00:48:52,554 --> 00:48:53,889
พวกเขาทุบประตูเลยนะครับ

799
00:48:53,972 --> 00:48:55,390
นั่นคือคำแนะนำของพวกเขา

800
00:48:55,474 --> 00:48:56,600
และกระสุนเป็นของปลอม

801
00:48:56,683 --> 00:49:00,520
จำลองการยิงปืนเพื่อให้แน่ใจว่า
นักเรียนจะสามารถจำมันได้

802
00:49:02,981 --> 00:49:03,941
สรุปว่าเป็นการซ้อม

803
00:49:04,274 --> 00:49:05,609
แต่ถ้าไม่ใช่การซ้อม

804
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
เธอคงตายไปแล้ว

805
00:49:19,665 --> 00:49:20,582
รอที่นี่นะ

806
00:49:27,381 --> 00:49:28,882
ผมกำลังเจอนรกครับ

807
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
พวกเราหลายคนกำลังเจอนรก

808
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
เจส

809
00:49:35,806 --> 00:49:37,641
นั่นมันที่เย็บกระดาษเลยนะ

810
00:49:38,558 --> 00:49:40,560
ถ้าฉันมีปืน คงยิงนายไปแล้ว

811
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
เธออยากยิงฉันใช่ไหมล่ะ

812
00:49:50,570 --> 00:49:52,364
ลึกๆ แล้ว เธออยากยิงฉันอยู่ตลอด

813
00:49:52,447 --> 00:49:53,532
โอ้ พระเจ้า

814
00:49:54,533 --> 00:49:58,453
จัสติน นายโผล่มาทางหน้าต่างตอนปิดตายนะ

815
00:49:59,287 --> 00:50:00,455
ใครเขาทำแบบนั้นกัน

816
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
ฉัน...

817
00:50:06,545 --> 00:50:08,880
เราหลบกันอยู่ในห้องล็อกเกอร์

818
00:50:08,964 --> 00:50:10,674
และฉันแค่คิดว่า

819
00:50:12,175 --> 00:50:14,928
ถ้านี่เป็นวันสุดท้ายของชีวิตเราล่ะ

820
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
จากนั้นฉันก็คิดได้ว่า

821
00:50:18,682 --> 00:50:21,393
ถ้านี่เป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉัน

822
00:50:22,561 --> 00:50:24,062
ฉันอยากใช้มันกับเธอ

823
00:50:30,819 --> 00:50:31,695
โอเค...

824
00:50:34,489 --> 00:50:35,574
ฉันว่าฉันจะ...

825
00:50:37,451 --> 00:50:39,036
กลับไปดีกว่า

826
00:50:39,119 --> 00:50:41,038
โอ้ พระเจ้า เงียบไปเลย

827
00:50:49,463 --> 00:50:51,590
การปิดตายเรียบร้อยแล้ว

828
00:50:51,673 --> 00:50:54,968
โปรดฟังอีกครั้ง การปิดตายเรียบร้อยแล้ว

829
00:50:55,052 --> 00:50:58,096
อีกสักครู่จะมีการประกาศ
เพื่อจัดเตรียมทีมงานและนักเรียน...

830
00:51:01,850 --> 00:51:03,060
ไทเลอร์ มันจบแล้ว

831
00:51:08,982 --> 00:51:09,816
ไทเลอร์

832
00:51:16,698 --> 00:51:21,536
มันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อนแล้วละ
เมื่อต้นปีที่แล้ว แต่...

833
00:51:22,120 --> 00:51:23,830
มันไม่เกิดขึ้นมาสักพักแล้ว

834
00:51:23,914 --> 00:51:25,373
มันคือความเครียดน่ะ

835
00:51:25,457 --> 00:51:27,959
นายรู้ได้ยังไงว่ามันคืออะไร

836
00:51:28,710 --> 00:51:32,339
ฉันเคยกูเกิลเรื่องภาวะบาดเจ็บสมอง
มาสักพักแล้วละ

837
00:51:32,881 --> 00:51:36,551
เพื่อจะได้รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

838
00:51:37,010 --> 00:51:40,138
แบบว่า... นายกำลังเจอกับอะไรอยู่น่ะ

839
00:51:41,306 --> 00:51:42,641
อ๋อ

840
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
ฉันเป็นตัวประหลาดน่ะ ก็...

841
00:51:46,895 --> 00:51:49,523
ไม่หรอก ไม่ใช่นะ

842
00:52:01,493 --> 00:52:03,578
เซอร์ไพรส์นะเนี่ย

843
00:52:04,871 --> 00:52:07,999
เซอร์ไพรส์แบบดีหรือแบบไม่ดีล่ะ

844
00:52:13,755 --> 00:52:14,714
พวกนายโอเคแล้วนี่

845
00:52:15,799 --> 00:52:16,675
ประมาณนั้น

846
00:52:18,927 --> 00:52:19,845
อะไร

847
00:52:20,637 --> 00:52:22,055
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว

848
00:52:22,556 --> 00:52:24,224
เดี๋ยว ฟาวดรีย์ว่าไงบ้าง

849
00:52:25,392 --> 00:52:28,061
เขาบอกว่าจะลองตรวจสอบดู

850
00:52:29,062 --> 00:52:32,941
จากนั้นเขาก็บอกว่าเขาได้ยินมาจากสำนักงาน
ว่านี่แม่งเป็นแค่การซ้อม

851
00:52:33,024 --> 00:52:37,404
โอเค แล้วถ้าตำรวจเรียกเขาไปอีกล่ะ

852
00:52:38,989 --> 00:52:40,574
จะหมายความว่าไงสำหรับพวกเรา

853
00:52:49,958 --> 00:52:51,209
นี่ ฟังนะ

854
00:52:52,127 --> 00:52:54,713
ที่ฉันพูดก่อนหน้านั้น
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับไบรซ์

855
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
ฉันกำลังมึนโคตรๆ น่ะ

856
00:52:58,800 --> 00:53:02,137
และต่อให้นายไม่ได้ฆ่าไบรซ์ในคืนนั้น

857
00:53:02,220 --> 00:53:04,931
นายก็ไม่อยากให้คนรู้หรอก
ว่านายเป็นคนอัดเขาเละ

858
00:53:05,015 --> 00:53:05,974
ก่อนเขาตาย ใช่ไหม

859
00:53:06,766 --> 00:53:07,642
ใช่

860
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
ถูกเผง

861
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
ไม่ต้องห่วง

862
00:53:13,231 --> 00:53:14,482
ฉันเก็บความลับอยู่

863
00:53:16,359 --> 00:53:17,360
ขอบใจ พวก

864
00:53:18,153 --> 00:53:19,070
ได้เลย

865
00:53:21,239 --> 00:53:24,117
เว้นแต่ว่า ประเด็นมันอยู่ตรงนี้

866
00:53:25,243 --> 00:53:27,746
ถ้านายรู้ว่านายไม่ได้ฆ่าไบรซ์

867
00:53:27,829 --> 00:53:31,208
งั้นนายก็ต้องรู้ว่าใครฆ่าใช่ไหม

868
00:53:35,045 --> 00:53:36,296
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณครับ

869
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
ขอบคุณมาก ขอบคุณครับ

870
00:53:38,798 --> 00:53:42,052
ทุกท่าน ขอบคุณสำหรับความเชี่ยวชาญของคุณ
ขอบคุณสำหรับการฝึกของคุณ

871
00:53:42,135 --> 00:53:44,012
พวกเราหลายคนกำลังเจอนรก...

872
00:53:44,429 --> 00:53:45,931
ผมเข้าใจว่านี่มันไม่ง่าย...

873
00:53:46,014 --> 00:53:49,017
- และผมไม่รู้ว่าเราก้าวต่อไปได้ยังไง
- วันนี้คุณสร้างความแตกต่างอย่างมาก

874
00:53:49,100 --> 00:53:50,310
อะไรวะเนี่ย

875
00:53:51,603 --> 00:53:55,190
ครูแม่งกำลังคิดห่าอะไรกันแน่

876
00:53:55,607 --> 00:53:59,361
เคลย์ ไปนั่งในห้องครูก่อนได้ไหม

877
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
ไม่ ผมจะไม่นั่งในห้องครู

878
00:54:02,614 --> 00:54:05,533
คิดว่านี่คือวิธีที่จะทำให้พวกเราปลอดภัยเหรอ

879
00:54:06,076 --> 00:54:08,203
รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้ผมรู้สึกปลอดภัย

880
00:54:08,286 --> 00:54:10,747
การไม่ต้องไปโรงเรียนที่มีเครื่องตรวจจับโลหะ

881
00:54:10,830 --> 00:54:13,750
หรือกล้องวงจรปิด หรือยามติดอาวุธไง!

882
00:54:14,751 --> 00:54:16,586
ยังมีเรียนอยู่นะ ทุกคน

883
00:54:16,670 --> 00:54:18,046
โอเคไหม กระดิ่งยังไม่ดัง

884
00:54:18,129 --> 00:54:19,631
ไม่ ครูกำลังฆ่าเรา

885
00:54:20,006 --> 00:54:22,550
ครูกำลังฆ่าเรา ไม่เข้าใจเหรอครับ

886
00:54:22,634 --> 00:54:24,302
ครูซ้อมด้วยการยิงปืน

887
00:54:24,386 --> 00:54:27,013
และทุบประตูเพื่อเตรียมเราเพื่ออะไรกันแน่

888
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
เพื่อให้รู้ว่าการถูกล่าเป็นยังไงเหรอ

889
00:54:28,640 --> 00:54:32,269
เพื่อซ้อมการเตรียมพร้อมตายเหรอ
เพื่อให้เรารู้สึกกลัวไปตลอดชีวิตเหรอ

890
00:54:32,852 --> 00:54:35,772
เรารู้อยู่แล้วว่ามันรู้สึกยังไง
ครูทำให้เรากลัวแทบตาย

891
00:54:35,855 --> 00:54:38,942
- ทุกวัน!
- ใจเย็น ไอ้ลูกชาย

892
00:54:39,025 --> 00:54:40,610
ผมไม่ใช่ลูกคุณโว้ย

893
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
ไสหัวไปให้พ้นเลยนะ

894
00:54:43,571 --> 00:54:44,739
เราเป็นเยาวชน

895
00:54:45,448 --> 00:54:47,951
เราเป็นเด็ก เราแม่งควรจะได้ใช้ชีวิตของเรา

896
00:54:48,034 --> 00:54:50,912
แทนที่จะซ้อมวิธีโกงความตาย เพราะรู้อะไรไหม

897
00:54:50,996 --> 00:54:53,039
ทุกคนแม่งต้องตาย

898
00:54:53,123 --> 00:54:55,041
ทุกคนต้องตาย

899
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
เพราะฉะนั้นได้โปรดให้เราใช้ชีวิตเถอะ

900
00:54:57,544 --> 00:54:58,920
เราพยายามช่วยให้เธอมีชีวิตนะ

901
00:54:59,004 --> 00:55:01,089
การซ้อมทุกนาทีนั้นก็เพื่อสิ่งนี้

902
00:55:01,172 --> 00:55:05,135
ไม่จริง มันเป็นเรื่องของการที่ครู
ติ๊กถูกไอ้ช่องเวรนั่นต่างหาก ไอ้ข้อบังคับ

903
00:55:05,218 --> 00:55:07,887
กฎ หรือห่าอะไรก็ตาม เพราะครูรู้อะไรไหม

904
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
ครูรู้อะไรไหม

905
00:55:10,015 --> 00:55:11,725
- เราไม่ปลอดภัยเลย
- พอได้แล้ว

906
00:55:11,808 --> 00:55:13,268
เฮ้ย "พอได้แล้ว"  พ่อมึงสิ

907
00:55:13,351 --> 00:55:14,185
แกเป็นใคร

908
00:55:14,269 --> 00:55:16,104
แกเป็นใครถึงมาบอกว่าพอได้แล้ว

909
00:55:16,187 --> 00:55:17,647
แกเป็นใคร

910
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
เคลย์ หยุดนะ

911
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
- เคลย์
- ทีนี้ฉันปลอดภัยขึ้นรึยัง

912
00:55:21,985 --> 00:55:25,113
ปืนแกอยู่ที่ฉันแล้ว ฉันปลอดภัยขึ้นไหม

913
00:55:25,196 --> 00:55:26,531
- ได้โปรด
- ดูฉันสิ ฉันมีอาวุธ

914
00:55:26,614 --> 00:55:29,451
ฉันควรเอาปืนไปให้ครูไหม
พวกเขาจะได้ช่วยชั้นเรียนของพวกเขา

915
00:55:30,243 --> 00:55:31,828
เคลย์ ได้โปรด

916
00:55:32,704 --> 00:55:36,499
วางปืนลงเถอะ เราจะไปห้องครูกัน
แล้วเราจะคุยเรื่องนี้กัน โอเคไหม

917
00:55:36,916 --> 00:55:37,751
ไปกันเถอะ

918
00:55:43,381 --> 00:55:44,341
ไทเลอร์

919
00:55:45,216 --> 00:55:46,843
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา

920
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
นายทำอะไรลงไป

921
00:55:53,683 --> 00:55:55,060
นายทำอะไรลงไป

922
00:55:55,769 --> 00:55:57,270
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

923
00:56:01,149 --> 00:56:03,485
โอเค

924
00:56:04,152 --> 00:56:06,029
- ไม่!
- เฮ้ย!

925
00:56:06,112 --> 00:56:07,238
ปล่อยฉันนะ

926
00:56:07,322 --> 00:56:08,865
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

927
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
ไม่

928
00:56:10,158 --> 00:56:11,076
ไม่ ได้โปรด

929
00:56:13,036 --> 00:56:14,079
ไม่!

930
00:56:36,184 --> 00:56:39,729
(โรงเรียนมัธยมลิเบอร์ตี้)

931
00:57:28,820 --> 00:57:33,116
ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่
13reasonswhy. info

932
00:59:24,435 --> 00:59:25,937
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล