Tập phim sau đây có hình ảnh bạo lực học đường
mà một số khán giả có thể thấy ghê sợ.
Hình ảnh đó dành cho khán giả trưởng thành.
Khán giả nên cân nhắc trước khi xem.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Clay.
Clay, giúp tớ!
Cậu ấy bị thương.
Hấp hối.
TỐC ĐỘ 40 KM/H
Mà cháu không thể cứu.
Cháu chỉ nhìn cậu ấy chảy máu.
Chúa ơi, Clay. Thôi nào. Giúp tớ.
Clay!
Clay, cái quái gì thế?
Và... hết giờ!
E là nạn nhân của các em không qua khỏi.
Xin lỗi.
Hãy xem các đội khác nào.
Chà. Các em làm rất xuất sắc nhỉ?
Băng bó cũng rất tốt.
Em thấy đây là lỗ đạn bắn gọn ở cự ly gần.
Tốt nhất là gây áp lực liên tục bằng gạc.
Sẽ sát với thực tế hơn nhiều
nếu bọn em được xử lý vết thương do đạn có tốc độ cao, tác động mạnh
như đạn 223 từ súng trường.
Nó bị cấm ở California mà nhỉ?
Vâng, đúng thế.
Làm tốt lắm, mọi người.
Nghe này, tôi biết đây có thể là bài tập khó
nhưng bị đạn bắn thì chỉ hai đến năm phút là bị chảy hết máu.
Đúng không?
Mục tiêu hôm nay...
Một cái ga-rô cũng chả có ích gì khi một viên đạn từ khẩu AR-15
xé nát nội tạng ta.
Hay là thế này đi?
Thay vì dạy cách cầm máu,
sao họ không làm giảm nguy cơ bọn cháu bị bắn
ở chính trường mình đi?
Thế không hợp lý hơn à?
Hẳn là rất khó chịu khi học buổi sơ cứu đó.
Cháu tôn trọng bác ít đi khi bác cứ hỏi câu hiển nhiên thế.
Cháu muốn bác không hỏi và đoán cảm giác của cháu?
Giờ bác lại cãi lý.
Bác không có ý đó.
Bài tập cầm máu khiến cháu thấy thế nào?
Bất lực.
Kinh khủng.
Bất lực là cảm giác tồi tệ nhất.
Hãy nói tại sao.
Hiển nhiên còn gì?
Cứ cho là không đi.
Tại sao bất lực lại là cảm giác tồi tệ nhất với cháu?
Giúp người quan trọng với cháu à?
Với bác thì không sao?
Rất quan trọng, và đôi khi bác không giúp được.
Vậy thì bác làm gì?
Chà, bác thử... mọi cách bác biết.
Bác tham vấn đồng nghiệp,
nhưng cuối cùng,
nếu không thể giúp một bệnh nhân,
thì bác sẽ cố tìm người có thể.
Nhưng sau tất cả,
có những người vô phương cứu chữa?
Mong là không.
Cháu lo mình vô phương cứu chữa?
Vâng.
Ở vài buổi trước, ta đã nói về chuyện cháu tự hành hạ mình.
Cháu nghĩ mình đáng bị thế không?
Cháu nghĩ là có.
Cháu thấy mình đã phụ lòng các bạn. Đáng ra nên ở bên họ nhưng cháu không làm.
Tớ đã đi dò hỏi để tìm anh ta.
Quán pizza không biết.
Anh ta gặp Tyler rồi đột nhiên biến mất?
Anh ta không quay lại khu đó.
Tớ đã đi hỏi thăm chỗ bến tàu.
Tớ đã bảo cậu đừng đến đó rồi.
Cậu bảo tớ.
Cậu chưa nói hôm ấy cậu làm gì ở khu đó.
Tony, tớ đã hồi phục đủ tốt để được đi gặp người quen.
Thứ lỗi cho tớ nếu không tin lắm vào người đang hồi phục.
Ta chưa biết Tyler tuồn thứ gì.
Ta chưa chắc cái ta thấy là gì.
Thật sao?
Theo cậu thì là gì?
Nhưng từ hôm đó đâu có gì xảy ra. Đúng không?
Tyler đã làm gì chưa?
- Nói gì kỳ quặc chưa? - Cậu ấy là Tyler.
Cậu ấy toàn nói lời kỳ quặc.
Ta có nên nói chuyện đó với Alex không?
Cậu nghĩ ta nên kể cho Alex.
Tức là cậu lo.
Tớ tin vào Tyler.
Tớ muốn thế.
Cháu gây ra nhiều rắc rối mà không biết cách xử lý.
Chào.
Mừng quay lại.
Mừng quay lại?
Con mẹ mày.
Chúa ơi.
Zach, tớ...
Tớ không nhớ gì cả.
Ý cậu là sau khi đâm hỏng xe và bỏ mặc tớ.
Tớ không nhớ gì cả. Cậu phải tin tớ.
Justin đã kể cả những chuyện điên rồ từ trước bữa tiệc mà tớ không nhớ.
Đến lúc nào đó, cậu phải nhận ra là cậu đâm xe và bỏ mặc tớ chết chứ?
Thề có Chúa là tớ không nhớ.
Zach.
Điều kinh khủng là...
cậu không có vẻ sợ hãi.
Không, mắt cậu, cứ như cậu không ở đó.
Cứ như cậu là người khác.
Ngay trước khi cậu lao xe tớ lên lề và ném tớ bay xa chín mét.
Zach, tớ rất xin lỗi.
Đừng lo. Luật sư của tớ nói có thể cứu tớ.
Có kinh nghiệm rồi. Từng làm luật sư của Bryce.
Hài hước nhỉ?
Không.
Chính xác.
Chuyện này không có gì hài hước nữa.
Cậu là cơn ác mộng, nên làm ơn...
làm ơn tránh xa cuộc đời tớ.
Mãi mãi.
Cháu... cháu mất bạn bè.
Cháu có thêm kẻ thù.
Cháu cần thay đổi cuộc sống, cần thứ gì khiến cháu thức tỉnh.
Cậu ta cứ ngồi đó và để hình nộm chảy máu chết.
Luke, cậu ấy thấy hết.
Bảo là trông ghê lắm.
Có lẽ cậu ấy không thích nhìn thấy máu.
Mà cũng thật quái đản khi họ bắt ta học thứ đó.
Tớ chỉ nói là cậu ta sắp hóa điên rồi.
Chà, việc đó không liên quan gì đến cậu và các bạn cậu đâu nhỉ?
Bọn tớ không phá cậu ta nữa.
Có cách khác để biết cái cậu ta đang giấu.
Thế nghĩa là sao?
Chỉ là cậu ta có nhiều bạn...
và một trong số đó phải biết gì đó.
Tốt hơn là cậu đừng làm gì ngu ngốc,
không sẽ lại bị đình chỉ học tiếp đấy.
May mà tớ đang yêu bà chủ tịch.
Nghĩa là cậu đừng nên làm tớ bực mình,
nhất là khi ta đang rất vui vẻ bên nhau.
Ngồi đi, em Jensen.
Không có ý bất kính, nhưng ông là ai?
Dean Foundry.
Dean là tên hay chức vụ?
Chức vụ. Tôi là tổng giám thị mới. Ngồi đi.
Khoan.
Tổng gì cơ?
Quận thấy cần có vai trò tích cực hơn trong việc giám sát hội học sinh
và xử lý các vấn đề gây bất ổn môi trường học, và...
có vẻ họ đúng, nhìn từ các vụ phá hoại máy quay an ninh diễn ra hai tuần qua.
Em có nhớ mình đã ở đâu từ nửa đêm đến 7:00 sáng hôm nay không?
- Em đoán là trên giường. - Đoán?
Em ở trên giường.
- Đến trường lúc mấy giờ? - Em không nhớ.
- Khoảng 9:30. - Khoảng?
- Là 9:30. - Thật ra là 9:47.
Muộn gần hai giờ.
Em đi khám bác sĩ.
Cứ hỏi mẹ em đi.
Tôi đã hỏi rồi.
Cô ấy không biết buổi khám nào cả.
Cô ấy nói chuyện với em tối nay.
Em có gì muốn nói về máy quay không?
Ai có thể là người đập phá chúng?
Em không có gì muốn nói cả.
Nếu nghĩ ra gì đó, tìm tôi ở đây.
Giờ về lớp đi.
Bảo trọng nhé.
Khoan.
Sao thầy biết em đến trường vào đúng 9:47?
Tôi biết nhiều lắm.
Về lớp đi.
Chào!
Chúc mừng vì được phỏng vấn.
Sao? Cậu nói chuyện gì?
Trường Brown.
Tuần sau đại diện tuyển sinh sẽ tới. Tớ thấy lịch trên bàn thầy Bolan.
Chắc nhầm lẫn rồi. Tớ...
Trừ khi ở đây còn một Clay Jensen khác
mà tớ không biết, mà thế thì...
Một là đủ rồi.
Nhưng cậu đã nộp đơn vào đó, đúng không?
Tớ đoán thế.
EM ĐÃ CHE GIẤU MỘT VỤ GIẾT NGƯỜI.
Chào.
Anh không ngờ cửa dưới cầu thang dẫn tới chỗ như này đấy.
- Chào. - Buổi sáng ở đây yên tĩnh.
Em làm được việc.
Em đã xem lại đồ của anh em như anh nhờ.
Cảnh sát giữ phần lớn, nhưng em nghĩ có thứ này đáng xem xét.
Vở học?
Chiến thuật bóng bầu dục.
Em không hiểu các lối chơi hay bất cứ thứ gì,
nhưng khi huấn luyện viên giảng, cầu thủ viết ghi chú cho nhau.
Monty, Bryce, Diego.
Đây là những ghi chú trong hai năm, từ trước đến sau khi anh Bryce mất.
"Es dudoso que...
lloverá mañana".
Sao?
Không có gì.
Anh dùng từ "que", nên đó phải là thể giả định.
Thể giả định cũng được dùng để diễn tả cảm xúc người nói
trước một cảm giác thực tế.
"Tớ rất tiếc vì cậu lạnh". Siento que tengas frío.
Tony, rất tiếc vì để anh nghe. Anh có thể dạy cả hai.
Ừ, nhưng sẽ không vui bằng ngồi nghe.
Xin hãy chú ý!
Hiện chúng ta đang chuyển sang tình trạng phong tỏa.
Mã Đỏ.
Phong tỏa nghiêm ngặt.
Nhân viên trường, tiến hành quy trình phong tỏa ngay lập tức.
Học sinh, xin đừng hoảng loạn và lắng nghe kỹ thông báo này
và nghe theo chỉ dẫn của giáo viên.
Tìm nơi trú ẩn ở phòng học gần nhất ngay lập tức.
Tôi nhắc lại. Đây là Mã Đỏ. Phong tỏa nghiêm ngặt.
Mã Đỏ. Đó là có kẻ xả súng nhỉ?
Chắc lại trò diễn tập ngớ ngẩn.
Mọi người, nghe đây!
Tôi cần vài học sinh giúp tôi chặn cửa. Em, em. Ba đứa, nào.
Trông như thầy ấy không biết trước đó là diễn tập.
Tắt đèn đi nào.
Gì vậy?
Tyler đi rồi.
Các em còn lại, dừng việc đang làm và trú ẩn dưới gầm bàn.
Tony, này.
Có chuyện gì?
Cậu biết điều gì? Tyler làm sao?
Tớ nghĩ Tyler mua súng.
Được rồi, tất cả ở yên tại chỗ, im lặng.
Đi nào.
Sao không bày trò này khi tớ học Ngữ văn?
TYLER MẤT TÍCH RỒI
Này, Justin.
Vào hết thì khóa cửa. Em biết quy trình rồi.
Huấn luyện viên, đây chỉ là diễn tập nhỉ?
Để tôi đi tìm hiểu.
Này, đi về phía sau, trong nhà tắm. Tránh xa các cửa.
Được chứ? Cúi thấp xuống.
Này anh bạn.
Cậu ổn chứ?
Mã Đỏ tức là có thật nhỉ?
Nhìn đi.
Không có cửa sổ. Tường xi măng.
Và nếu có ai định xông vào đây, bọn tớ sẽ lo.
Sẽ không ai bị sao cả.
Không nói chuyện.
Sao mà lo lắng thế?
Lần này Clay mang thứ gì to hơn dao à?
Tớ phải biết. Nó dọa giết tớ.
Đùa chả vui đâu.
Đùa đâu mà đùa.
Ví dụ như cháu tưởng mình đã giúp bạn mình là Tyler sau khi cậu ấy định xả súng
nhưng giờ cháu không chắc đã giúp đủ chưa.
NÀY, CẬU ỔN CHỨ? CẬU Ở ĐÂU?
Hay giúp được chút nào không.
Khỉ gió.
CẬU Ở CÙNG TYLER À?
MẤT TÍCH RỒI.
Chết tiệt!
Lường trước rồi hả?
Chỉ là diễn tập.
- Nhỡ cậu sai? - Không đâu.
- Nhỡ là Tyler? - Không đâu.
Vì sao? Giờ cậu ấy khá hơn rồi?
Vì đây là diễn tập,
và đúng, cậu ấy khá hơn rồi, chả có lý do gì để làm thế nữa.
Lý do như trước thôi.
Tớ, tất cả những ai đối xử tệ hại với cậu ấy từ khi cậu ấy bảy tuổi.
Cậu phải biết rõ nhất.
Nó không mất đi đâu.
Nó ám ảnh ta đến hết đời,
mà có thể hôm nay là hết đời.
Biến đi.
Cậu sợ à?
Cậu đang cảm thấy kinh hoàng thật sự là như thế nào?
Cảm giác ngồi đây bất lực,
và tử thần ở bên kia cánh cửa.
Đúng.
- Đúng gì? - Tớ sợ!
Ừ.
Tớ biết cảm giác đó.
Sau tiếng bíp, hãy ghi âm lại lời nhắn thoại.
Mẹ à, là con đây, Estella.
Con biết mẹ đang đi làm, nhưng... con nghĩ nên gọi.
Họ lại đang làm diễn tập nữa. Chắc là không có gì đâu,
nhưng mẹ luôn bảo phải gọi.
Con yêu mẹ... rất nhiều.
Cố lên nào.
Chúa ơi. Chết tiệt!
Cậu làm gì đấy?
Mã Đỏ.
Có kẻ xả súng. Cậu không nghe à?
Không.
Tớ ở trong phòng tối, đeo tai nghe.
Vậy...
ta có nên chờ chết không?
Thuốc Vicodin à?
Đó là cho vụ tai nạn xe hơi?
Và rượu vodka?
Cái đó để cho vui?
Xin lỗi, từ đây tớ vẫn ngửi được.
Cậu cứ thử đi bộ với cánh tay gẫy và đầu gối hỏng đi.
Còn phán xét nữa là tớ nhốt cậu lại vào đó đấy.
Không, tớ...
không phán xét.
Nhưng có lẽ cậu nên thử thứ gì đó có thể thật sự làm nỗi đau tan biến.
Tất cả chúng ta đều bị cô lập,
cố tìm cách lý giải.
Cố bấu víu.
Em muốn đi lấy điện thoại.
Xin lỗi, Rob. Ta không được gây động tĩnh.
Em chỉ muốn nhắn tạm biệt bố mẹ thôi.
Này. Đừng nói thế.
Không tạm biệt.
Này...
chẳng phải họ thường báo trước...
nếu là diễn tập?
Được, nghe này.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chỉ cần ngồi yên đến khi an toàn.
Hoặc mạnh mẽ lên và chống trả thay vì ngồi bó tay chịu chết!
Cậu định làm gì? Vung gậy vào đạn à? Đừng ngu ngốc.
Ít ra tớ không hèn.
- Vậy cậu nhận là mình ngu? - Đủ rồi!
Làm gương đi. Cả hai đứa.
Chỉ bực vì bị một thằng nghiện mới cai mà vẫn chè chén gọi là ngu thôi.
Mày đùa tao đấy à?
- Justin. - Nhào vô.
Nghe này, Justin. Đi kiểm tra cửa văn phòng đi.
Chắc ai cũng có khoảnh khắc "mình đã làm gì thế này?"
Cậu định tìm gì?
Bất cứ thứ gì.
Thứ gì bảo tớ đừng mất bình tĩnh.
Cậu ấy không còn muốn làm hại ai cả. Cậu biết rồi mà.
Tớ không chắc nữa.
Charlie, anh và cậu đã ở bên cậu ấy nhiều hơn bất cứ ai.
Đúng, nhưng anh ấy thay đổi sau khi bị cảnh sát gọi mà?
Cái quái gì thế?
Phải có lời giải thích. Không như ta nghĩ đâu.
Hoặc đúng như ta nghĩ.
Ta phải đem nộp và báo cho ai đó.
Khoan. Chưa biết diễn tập hay không.
Cậu thật sự muốn liều à?
Là thật đi nữa thì đem nộp mấy bức ảnh có ích gì?
- Ngăn được à? - Có thể!
Có khả năng, và nếu có khả năng, thì ta phải làm gì đó.
Vẫn chưa chắc là Tyler. Bố tớ bảo cậu ấy ổn.
Có lẽ bố cậu nghĩ là ổn với cậu.
Nghĩa là sao?
Tớ là người đã ném súng của Tyler đi,
và nếu tớ cho cậu ấy cơ hội thứ hai, rồi cậu ấy đến và làm việc này...
Được, hãy dừng một chút, và nghĩ về việc ta cần làm.
Nếu cậu sai, đời cậu ấy chấm hết.
Cậu ấy mà bị lộ, thì nghĩ xem bao lâu nữa đến bọn mình?
Và có lẽ ai cũng sợ bị phát hiện việc mình đã làm.
Được rồi.
Ta bảo vệ tất cả hay chỉ nhóm mình?
Đó là diễn tập.
Cậu cứ nghĩ đó là Tyler?
Có lẽ chả phải Tyler.
Có lẽ là đứa khác.
Trường này... có khoảng 1000 đứa cơ mà?
Tyler là đứa đầu tiên
nghĩ đến việc lấy súng bắn nhiều đứa nhất có thể trước khi chết chắc?
Ừ, tớ vẫn nghĩ là Tyler.
Không, Tyler khá hơn rồi.
Chính cậu đã thấy đấy.
Đúng, nhưng kế hoạch của cậu đang đổ bể phải không?
Cậu chả biết Tyler âm mưu gì.
Tớ mặc kệ. Đó không phải vấn đề của tớ nữa.
Không phải vấn đề của cậu.
Vậy cậu không nghĩ nếu có ai đó ngoài kia dí súng vào đầu của Jessica chẳng hạn,
- cậu ấy sẽ không khai ra cậu? - Hay Alex? Hay Zach?
Hay Justin. Chúa ơi. Tớ cá cậu ấy sẽ tè ra quần.
Không. Không ai làm thế đâu.
Cậu thì sao? Nếu có ai dí súng vào đầu cậu?
Tớ bị dí súng vào đầu rồi.
Tớ bị một khẩu AR-15 chĩa vào đây.
Ngay đây, tớ đã sống sót, và tớ đã làm điều đúng đắn.
Vì cậu là Clay Jensen, người hùng của Liberty.
Cậu đã nhìn vào nòng súng một lần rồi.
Cậu phóng xe lao lên vệ đường vì cậu không sợ gì cả. Đúng không?
Cậu là người hùng
hay kẻ tử vì đạo?
Chỉ là giáo viên đến kiểm tra ổ khóa.
Có thể.
Vậy là cậu không sợ chết. Kiểu đó là chuyện thường thôi à?
Chỉ là tớ không buồn quan tâm nữa.
Cậu nói thế, nhưng từ kinh nghiệm bản thân,
cậu có quan tâm vì khi cậu ra đi, chỉ còn lại những điều cậu chưa làm.
Hoặc những điều cậu đã làm, nhưng làm sai.
Tớ luôn cố làm điều đúng đắn.
Thật không?
Nếu hôm nay cậu chết,
cậu có thanh thản không?
- Tớ sẽ không chết hôm nay. - Không ai có thể nói thế và biết chắc.
Chết tiệt.
Chúa ơi, anh ở đây từ nãy à?
Anh xin lỗi.
Lúc nãy anh định lên tiếng, nhưng rồi anh nghe em nói điện thoại,
và anh nghe em nói tên em.
Ồ, phải.
Em rất tiếc vì ta chưa chính thức biết nhau.
Đã có lúc em định nói gì đó, nhưng em không biết phải nói gì.
Không sao mà.
Anh hiểu.
Chỉ là diễn tập thôi.
Ít ra em nghĩ là thế.
Ừ.
Chỉ là...
đây là nơi cuối cùng trên đời anh muốn ở.
CẬU ỔN CHỨ? Ở ĐÂU? VỚI AI?
Quá khứ mỗi người là lý do cho điều họ làm hôm nay.
TRONG HANG. ỔN. MỘT MÌNH NHƯNG KHÔNG SAO.
Chào Ani.
Chào, Jess đây.
Tớ xin lỗi vì đã không nhắn tin hay gọi điện cho cậu.
Mong là mẹ cậu ổn.
Nghe này, hôm cậu đi, cậu đã nói một điều.
Cậu nói... ghét điểm yếu không khiến ta mạnh mẽ hơn.
Tớ tưởng đã hiểu ý cậu, nhưng...
giờ tớ không biết nữa.
Tớ chỉ đang tự hỏi...
có phải cậu nói tớ.
Xin lỗi. Dù sao cậu cũng không cần gọi lại cho tớ đâu.
Tớ ngốc quá.
Tớ sẽ nói chuyện sau.
Tớ nhớ cậu.
Cho tớ gửi lời chúc mẹ cậu sớm khỏe nhé.
Tạm biệt.
Anh bạn...
loại này nhẹ quá.
Chả có cảm giác gì cả.
Tớ trông đợi hàng chất lượng cao từ cậu, công tử Hillcrest.
Cậu đã ăn hết đồ ăn vặt của đội làm kỷ yếu.
Còn đó là phần còn lại của bữa trưa của tớ,
cậu phê rồi.
Cậu đang nói chuyện với người đã phê suốt nửa học kỳ.
Tớ nghĩ tớ biết nếu...
Vậy sao lúc nào cậu cũng phê?
Trung học mà, anh bạn.
Mọi người tệ lắm.
Bạn cậu tệ lắm.
Tớ học được điều đó ở rừng Burnham.
Cậu nói về chuyện với Alex?
Cậu biết à?
Ừ.
Đúng.
Khi nào bạn trai vô cớ chia tay với cậu, không nhìn cậu
và ghét cay ghét đắng cậu thì hãy đến gặp tớ.
Đừng giả vờ vô tội, được chứ?
Cậu nói dối Alex.
Ai mà tin được cậu thật sự quan tâm đến Alex?
Tớ có quan tâm đến Alex.
Tớ quan tâm rất nhiều.
Tớ không lợi dụng cậu ấy.
Tớ yêu cậu ấy.
Tớ vẫn yêu.
Thế à?
Chính xác thì cậu yêu điều gì ở cậu ấy?
Cậu ấy là người tốt bụng nhất tớ từng gặp.
Ừ.
Khoan.
Cậu cũng yêu cậu ấy à?
Không.
Nhưng tớ...
tớ rất quý cậu ấy.
Cậu ấy là người tốt, thật đấy.
Tớ đã chơi dại nhiều lần, và...
cậu ấy không phán xét.
Cậu làm nhiều trò rồi à?
Như là gì?
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Cậu thấy không?
Chết tiệt.
Không phải diễn tập.
Và ta cố giải quyết rắc rối mình gây ra...
Cậu ấy là bạn mà, Tony.
Tớ biết. Tất nhiên tớ biết thế.
Ta đều muốn bảo vệ Tyler, tin anh ấy đã khá hơn.
- Nhỡ ta sai thì sao? - Ừ.
Tiếng gì thế?
Khỉ thật.
Kệ đi.
Tớ sẽ mang thứ này cho thầy Foundry.
Không!
Alex, anh ổn chứ?
Là do anh.
Tất cả sẽ chết, và đó là lỗi của anh.
Sao? Không.
Tony đúng. Biết đâu ta có thể ngăn cậu ấy.
Anh làm hỏng việc này giống như mọi việc khác!
Alex, nghe em nói này. Nghe này.
Anh không thở được.
Anh sắp chết rồi.
Tập trung vào tay.
Anh thấy thế nào? Mô tả cho em.
Anh không biết!
Siết chặt tay em đi.
Anh làm được mà. Nào. Em biết anh làm được.
Cố lên, Alex.
Tập trung vào em. Nhé?
- Cứ thở đi. - Được.
Thở đi.
Anh làm được.
Sẽ ổn thôi.
Cứ thở đi.
Anh nghĩ hắn đi rồi.
- Liệu hắn có tìm thấy ta trong này không? - Anh không biết.
Có vẻ như hắn đã đi xa, nhưng nếu hắn quay lại,
cửa phòng vệ sinh dùng làm khiên tốt lắm. Có hai lớp kim loại rất nặng.
Ta sẽ ổn thôi.
Sao có người lại làm chuyện này?
Có lẽ kẻ đó chịu nhiều đau khổ,
và nghĩ rằng làm thế này sẽ hết.
Sao làm tổn thương người khác lại hết đau khổ?
Không hết,
nhưng ta không biết điều đó. Ta...
Ta quá buồn,
và nỗi buồn đó khiến ta giận dữ... mọi lúc.
Như ta nghĩ thu tay thành nắm đấm sẽ khiến ta dễ chịu, và đúng thế thật.
Ta lại thấy mạnh mẽ,
nhưng rồi ta không bao giờ có thể nhả nắm đấm đó ra,
và ta cảm thấy cần phải làm đau người khác.
Anh đã làm đau người nào chưa?
Suýt như thế,
nhưng các bạn anh... đã giúp anh khá hơn.
Em mừng vì anh đã không làm gì.
Anh cũng vậy.
Em rất tiếc vì điều anh em đã làm với anh,
mọi thứ anh phải trải qua.
Cảm ơn em.
Em tự hỏi không biết anh Monty có thể khá hơn...
nếu anh ấy có cơ hội.
Chắc là có.
Anh ấy đã làm sai,
nhưng em yêu anh ấy.
Cậu ấy thật may vì có em là em gái.
Như vậy nghĩa là cậu ấy có điều gì đó tốt đẹp trong đời.
Mẹ. Con đây.
Không. Không có chuyện gì đâu.
Con có một tiết trống, và con thấy nhớ mẹ và các em.
Seattle thế nào?
Hay quá.
Con rất mong được đến thăm.
Elijah và Cooper thế nào?
Chúa ơi. Mẹ đùa đấy à?
Mẹ nói với các em hộ con là con yêu chúng nhé?
Vâng.
Mẹ ơi, con phải đi đây.
Vâng.
Con yêu mẹ.
Được.
Tạm biệt.
Này, các em định làm gì vậy hả?
Quay lại đi.
Tiếng súng. Không thể ngồi đây để mọi người chết.
Bỏ mạng để làm anh hùng, không đáng đâu.
Em không muốn trốn, và em không chạy đâu.
Không, ta chỉ chiến đấu khi đó là giải pháp cuối cùng thôi.
Giờ ngồi xuống đi.
Thôi nào, Diego.
Mọi người đang sợ hãi.
Tớ không sợ.
Tớ sẵn sàng đánh.
Được.
Sao cậu thì không? Không muốn đứng lên chiến đấu à?
Cậu còn chả biết Jessica ở đâu chứ gì?
Cậu chấp nhận để cậu ấy chết.
Khốn kiếp!
Này. Đủ rồi!
Quay vào trong đi!
Đi nào!
Huấn luyện viên! Em không muốn chết thế này!
Nếu đây là ngày cuối, em muốn làm điều đúng.
Không phải ngày cuối của ai hết.
Không ai đi đâu cả, rõ chưa?
Được rồi, tất cả. Ngồi xuống!
Điểm danh.
Thầy ơi...
Foley.
CHƠI NHƯ HỔ
Ta cố trút bỏ gánh nặng.
Khó mà tin tớ sống qua vụ lật xe để rồi thế này.
Tử thần đang đùa với tớ. Chỉ là vấn đề thời gian.
Và không có ý xúc phạm...
hóa ra tính cậu hay hơn tớ tưởng, nhưng...
tớ không muốn chết cùng cậu.
Đừng lo.
Tớ cũng không muốn chết cùng cậu.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Nghe này, nếu...
nếu tớ chết và cậu sống,
chuyển lời này cho cậu ấy hộ tớ nhé? Alex ấy?
Được.
Nói rằng cậu ấy là người con trai đầu tiên tớ thực sự yêu?
Được.
Tớ sẽ nói.
Tớ đã đánh Bryce.
Sao?
Đêm cậu ấy chết, tớ đã đánh cậu ấy.
- Cậu giết Bryce? - Không.
Không, tớ đã ra gặp cảnh sát, họ nói Bryce không chết vì bị đánh.
Tớ vẫn thấy cắn rứt.
Rằng nếu không vì tớ, có thể cậu ấy chưa chết.
Nếu tớ chết,
và cậu sống,
xin cậu hãy...
Cậu xin lỗi cô Walker hộ tớ nhé?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Tiếng đó sẽ làm tớ sợ đấy.
Không giống diễn tập tí nào.
Rất không giống.
Im đi! Hãy im đi.
Cứ cho là không phải Tyler đi.
Như thằng Robby Corman đứng lên ở buổi họp.
Không hiểu sao lại có người muốn ngủ với thằng ôn con đó.
- Chúa ơi, cậu kinh tởm quá. - Sao cũng được. Xin lỗi.
Thằng Robby non nớt, dễ thương đó.
Nó không cố được.
Hoặc một đứa khác, bị đánh đập ở nhà.
Nó cố tìm hiểu giới tính thật của nó.
Luôn giận dữ.
Sao cậu không cứu nó?
Tyler là bạn tớ.
Vậy chỉ có bạn cậu mới đáng được cứu.
Ai cũng đáng được cứu.
Vậy sao cậu không cứu nó?
Sao cậu không cứu tớ?
Và tớ?
Giờ sẽ thế nào nếu một trong các cánh cửa đó mở ra?
Có giáo viên dạy thay không biết kéo cửa để khóa bập vào trong chốt.
Cửa không khóa chặt.
Kẻ đó mở cửa, và thấy 20 đứa lớp 10 túm tụm dưới hai cái bàn.
Hết chỗ để chạy.
Ngồi yên chờ chết.
Như cá nằm trên thớt.
Nó có băng đạn 60 viên với lẫy liên thanh, cả nhóm chết tức thì.
Chảy máu động mạch đùi, tim bị đạn xuyên thủng, hộp sọ vỡ.
Im đi! Để tôi yên! Xin hãy để tôi yên!
Nên giờ 23 học sinh và một giáo viên đã chết.
Cô ấy chết khi cố che cho chúng. Đạn xuyên qua cô ấy.
Clay, cái đứa cậu không thể cứu đó,
giờ nó sẽ thế nào?
Nó vẫn còn đáng được cứu hay nó đáng chết?
Không ai đáng chết cả.
Trước khi nó bắn bọn lớp 10 nấp dưới bàn ở phòng có cửa hỏng,
trước khi vào đó, nó đã bắn Tony.
Nó đã bắn Alex.
Nó đã bắn Justin,
và cậu không cản được.
Cậu không cứu được ai.
Tớ không thể cứu ai.
Chưa bao giờ có thể.
- Em tìm thấy trong túi Tyler Down. - Vâng ạ.
Em chỉ nghĩ nhỡ là cậu ấy thì sao?
Không sao, tốt lắm.
Em mang đến cho tôi là tốt. Chắc chắn tôi sẽ điều tra.
Thầy không định làm gì đó ngay bây giờ à?
- Gọi ai đó? - Im.
Tốt nhất nên giải quyết sau khi phong tỏa.
Nhỡ thầy có thể làm gì đó bây giờ, và...
Giờ không làm gì được đâu.
- Chúng tôi sẽ xử lý. - Như thế nào?
- Sẽ xử lý. - Bố khỉ.
Cảm ơn, em Padilla. Không, ở lại đây.
Đợi đến hiệu lệnh an toàn.
Khỉ gió!
Khốn nạn.
Chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt.
Này, đợi đã! Không có súng!
Cái quái gì thế?
Chào.
Nhưng đôi khi gánh nặng ta mang quá lớn.
Bố anh đấy.
Sao?
Bố anh. Bố ở ngoài hành lang.
Em nghĩ không có ai ngoài đó đâu.
Không, anh nghe thấy mà.
- Ngồi xuống. - Anh nghe thấy.
Không, đó là bố anh! Bố ở ngoài. Cậu không nghe thấy à?
Bảo nó im đi.
- Không, đó là bố em. - Hai đứa, ngồi xuống.
Bố đang gọi em. Bố ở ngoài.
- Ngồi xuống đi. - Em nghe thấy mà!
- Bảo nó ngồi xuống đi. - Khỉ thật.
Là chấn thương não. Anh không nghe thấy. Não khiến anh nghĩ thế thôi.
- Không có thật. Là căng thẳng. - Có mà.
Không có thật, được chứ? Anh tưởng tượng ra thôi. Tin em đi.
Thôi nào. Đi thôi.
Đôi khi nó quá sức chịu đựng.
Lúc đó ta làm gì?
Cậu vẫn không quan tâm gì hả Clay?
Cậu vẫn không có gì hối tiếc?
Cậu mừng vì tớ chết, còn cậu ấy chịu tội.
Để tôi yên.
Ngày cuối đời cậu rồi. Không cần giữ bí mật nữa.
Cậu có hối hận không?
Hối hận về điều mình làm không?
Có.
Có, tớ hối hận.
Chà.
Không nghĩ cậu ấy sẽ nhận.
Khuyên nhủ được rồi.
Tiếc là cậu sẽ chết, cơ mà có ai sống đâu?
Blade Runner. Hay đấy.
Ta chỉ biết vì cậu ấy biết.
Tớ sắp phát điên à?
Tự hỏi tự trả lời, nhỉ?
Sắp phát điên?
Bạn ơi, cậu điên rồi.
Nếu có ai cần được cứu, thì tớ sẽ cố cứu người đó.
Và nếu hôm nay tớ chết,
tớ sẽ chết hiên ngang.
Dù tớ vẫn nghĩ đó là diễn tập.
Bố cháu từng nói câu này.
"Nếu đang đi qua địa ngục,
hãy đi tiếp".
Không! Đừng bắn!
TRUNG HỌC LIBERTY VĂN PHÒNG CHÍNH & TƯ VẤN
Nghe này, không nhất thiết phải thế này.
Dù cậu đã làm gì, cũng có thể được tha thứ.
Được chứ? Hãy...
làm ơn đừng bắn.
Đừng bắn. Làm ơn.
Clay! Clay Jensen!
Em làm cái quái gì vậy?
Clay. Vào đây đi.
Ngồi xuống.
Đây là diễn tập ạ?
- Em làm gì ở hành lang? - Diễn tập ạ?
- Không nghe tiếng súng? - Có!
Có nghe.
- Vậy sao rời khỏi lớp? - Em tưởng là diễn tập!
Chết tiệt, Clay.
Phong tỏa nghiêm ngặt.
Có đội phản ứng nhanh đã rút súng sẵn. Em tưởng đó là diễn tập sao?
Em lại không tuân theo quy định và em chạy ra hành lang gây phiền phức?
Không! Có người thử mở cửa, em tưởng có ai cần giúp,
và em không muốn ngồi đó chịu chết.
Ừ.
- Đợi đã. - Rồi.
Giờ nghe tôi này.
Không. Nghe này. Không sao.
Clay, em sẽ không chết.
Em sẽ không chết.
Đó là đạn giả. Và các sĩ quan thử mở cửa thôi.
Báo động để đảm bảo học sinh và giáo viên làm theo quy trình,
và có mỗi em là không theo.
Họ đập cửa.
Họ được lệnh làm thế.
Và đạn là giả.
Tiếng súng mô phỏng là để đảm bảo học sinh có thể nhận ra nó.
Vậy là diễn tập.
Nếu không phải,
em đã chết rồi.
Đợi ở đây.
Cháu đang đi qua địa ngục.
Rất nhiều người đang như thế.
Jess,
đó là cái dập ghim đấy.
Nếu có súng, tớ đã bắn cậu rồi.
Cậu muốn bắn tớ đúng không?
Trong thâm tâm, cậu luôn muốn.
Chúa ơi.
Justin, cậu chui qua cửa sổ trong lúc phong tỏa.
Ai lại làm thế?
Lúc đó tớ...
Bọn tớ trốn trong phòng thay đồ,
và lúc đó tớ nghĩ...
nếu đây là ngày cuối đời mình thì sao?
Rồi tớ nhận ra nếu đây là ngày cuối đời mình,
tớ muốn ở bên cậu.
Được rồi.
Chắc tớ sẽ...
quay lại, được chứ?
Chúa ơi, im đi.
Lệnh phong tỏa đã chấm dứt.
Tôi nhắc lại. Lệnh phong tỏa đã chấm dứt.
Sắp có thông báo tới nhân viên trường và học sinh...
Tyler, kết thúc rồi.
Tyler?
Anh từng bị như thế rồi, ngay đầu năm ngoái, nhưng...
Đã lâu rồi không bị.
Do căng thẳng đấy.
Ừ, sao em biết nó là như thế?
Em đã tra Google chấn thương não từ lâu rồi
chỉ để, anh biết đấy, biết nó dẫn đến cái gì.
Như điều anh đang trải qua.
Ừ.
Ừ, anh là kẻ lập dị, nên...
Không.
Bất ngờ quá.
Bất ngờ tốt hay xấu?
Hai đứa bình tĩnh rồi à.
Đại loại thế.
Sao?
Lẽ ra tớ lên lường trước.
Thầy Foundry nói gì?
Thầy ấy nói sẽ điều tra,
và văn phòng thông báo cho thầy ấy rằng đó chỉ là diễn tập.
Được rồi, nếu cảnh sát lại gọi anh ấy đến nữa,
thì ta sẽ thế nào?
Nghe này.
Điều tớ nói lúc nãy, về chuyện với Bryce.
Lúc đó tớ không biết trời trăng gì.
Và dù cậu không giết Bryce tối hôm đó,
cậu cũng không muốn ai biết cậu đánh Bryce trước khi cậu ấy chết?
Ừ.
Chính xác.
Đừng lo.
Tớ biết giữ bí mật.
Cảm ơn.
Không có gì.
Trừ việc, vấn đề là thế này.
Nếu cậu biết chắc mình không giết Bryce,
thì hẳn cậu phải biết ai đã làm, đúng không?
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn anh.
Cảm ơn đã đóng góp chuyên môn. Cảm ơn đã huấn luyện.
Nhiều người đi qua địa ngục...
Tôi hiểu là không dễ...
...và cháu không biết ta đi tiếp kiểu gì.
Cái quái gì thế?
Các người nghĩ cái quái quỷ gì vậy?
Clay, vào phòng tôi ngồi đi nhé?
Không! Em sẽ không vào phòng thầy ngồi.
Thầy nghĩ đây là cách để giữ an toàn cho bọn em?
Biết cái gì sẽ khiến em an toàn chứ?
Không phải đến trường có máy dò kim loại
hay máy quay hay lính gác có vũ trang!
Vẫn trong giờ học đấy.
Được chứ? Chuông chưa reo.
Không, thầy đang giết bọn em!
Thầy đang giết bọn em! Thầy không hiểu à?
Thầy diễn tập với tiếng súng
và đi đập cửa để bọn em chuẩn bị cho điều gì?
Cho cảm giác bị săn lùng?
Để tập chờ chết, để khiến bọn em sợ mất mạng?
Bọn em đã biết rồi! Thầy làm bọn em sợ chết khiếp!
- Mỗi ngày! - Bình tĩnh nào, con trai.
Tôi không phải con ông!
Tránh xa tôi ra!
Bọn em là trẻ con!
Bọn em là trẻ con! Bọn em nên được sống
thay vì tập luyện để thoát chết. Vì sao à?
Vì ai cũng sẽ chết!
Tất cả đều sẽ chết!
Nên làm ơn hãy để bọn em sống!
Chúng tôi đang cố giúp các em được sống. Diễn tập là vì như thế.
Không! Đó là thầy đang đáp ứng tiêu chuẩn, quy định,
luật lệ hay mấy thứ khỉ gió nào đó. Thầy biết không?
Bọn em không hề được an toàn.
Đủ rồi.
"Đủ rồi" con khỉ.
Ông là ai?
Ông là ai mà có quyền nói đủ rồi?
Ông là ai?
Clay! Dừng lại!
Clay!
Tôi được an toàn hơn chưa? Tôi có súng của anh! An toàn hơn chưa?
- Làm ơn. - Tôi có súng.
Có nên đưa cho giáo viên để họ cứu cả lớp không?
Clay, làm ơn.
Bỏ súng xuống. Ta sẽ vào phòng tôi và nói cho rõ chuyện này nhé?
Đi nào.
Tyler...
chúng ta bị sao thế này?
Cậu đã làm gì?
Tớ không làm gì cả.
Được rồi.
- Không! - Này!
Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra ngay!
Không!
Không, làm ơn!
Không!
TRUNG HỌC LIBERTY
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH