A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Néha olyan, mintha egy filmet néznék a saját életemről.
Mintha az egész nem lenne igazi.
Kurva hideg lesz ma éjjel...
Kérlek, nem akarok itt meghalni!
Aztán hirtelen utolér a valóság.
Csak futni voltam.
Ezúttal a Navy Pier mólónál találtam rá. Csak ott állt.
Nem figyeltem az időt. Ennyi.
Hogy találtál meg?
Clay, múlt héten elmentél futni, és Bryce háza előtt kötöttél ki,
most meg a tetthelyre mentél?
Nem oda akartam menni, csak futottam,
és nem hallottam a mobilomat, mert elgondolkodtam.
Jól van,
szóltunk, hogy néha drogteszten kell átesnetek,
míg Justin gyógyulófélben van.
Szóval...
most kérünk egy mintát.
Most azonnal?
Igen, most azonnal.
Talán gond?
Nem.
Nem, nem gond.
Túllihegitek az egészet.
Szeretnék, ha biztonságban lennétek. Tudni akarjuk, bízhatunk-e bennetek.
Ha bíznátok bennünk, nem lenne ez a teszt.
Elég legyen, Clay!
Te kezded.
De mostanában még a valóságnak sincs értelme.
Biztos rossz a teszt.
Lejárt, vagy valami.
Nem.
Nincs vele semmi baj.
- Akkor Justin kicserélte őket. - Ez most komoly?
Mégis hogy cseréltem volna ki?
Nem tudom, de biztos értesz hozzá.
Ez meg mit jelent?
Minden gyűlésre elmentem. Egy időpontot sem hagytam ki a tanácsadóval.
Én jól vagyok.
Justin, visszamentél múlt héten a régi környékedre?
Ezt honnan...
Igen, lehet.
- Mit kerestél ott? - Nem drogért mentem.
Oké.
Miért mentél oda?
Oké.
Ha így állunk, mindketten szobafogságban vagytok.
Míg nem áruljátok el, hogy ez a teszt miért lett pozitív,
egyikőtök se mehet sehová, csak suliba.
Megértettétek?
Feküdjetek le!
Megint anyagozol?
Bazmeg, tudod, hogy tiszta vagyok!
Minek mentél vissza oda?
Gondolom, tudod, mert láthatóan követtél,
majd hazarohantál, hogy beköphessél.
Nem követtelek.
Akkor honnan a faszból tudtak róla?
Végig aludtak, amikor elmentem, és amikor visszajöttem.
Apa honnan tudta, hova futottam?
Véletlenül meglátott? Múlt héten is véletlenül talált meg?
Nem követhetett, mert...
jóval utánad indult.
Mi van, ha a mobilunk az?
Micsoda?
Mindketten mobilt kaptunk karácsonyra, előretelepített appokkal.
Mi van, ha azzal követnek minket?
Szerintem ez már paranoia.
Apád azért talált meg, mert furán viselkedsz,
elmész a kurva mólóhoz, meg Bryce házához?
- Mi bajod van? - Mit kerestél otthon?
Te miben sántikálsz?
Gondoltam.
Miért pozitív a teszted?
Baszd meg!
Én pedig csak nézem az egészet valahonnan máshonnan.
Hali!
Foley vagyok.
Találkoznunk kell.
- Szia! - Szia!
- Sajnálom a vacsorát. - Nem baj, nem voltam itthon.
Diegóval voltál?
Igen.
Jó sokat vagytok együtt mostanában.
Ne hívjuk át vacsorára?
A beszélgetés felnőttekkel vagy bárkivel nem az erőssége.
Focista, ugye?
Biztos elbűvölő.
Gondolom azért folyamatosan írogat neked.
Nem igazán.
Attól még szívesen megismerném.
A szombat este jó lenne?
Inkább legyél itthon, mint abban a Találd meg a piádat buliban.
Honnan tudsz a buliról?
A légierő hírszerzése.
Szép álmokat, drágám!
Te a logisztikai osztályon vagy!
Bassza meg!
Jó napot!
Hogy vagy, kölyök?
Nem túl fényesen.
- Visszaestél? - Nem.
Még tiszta vagyok.
Az történt...
A Jensenék teszteltek minket,
és tiszta voltam,
de Clay nem,
és azzal vádolt, hogy elcseréltem a teszteket.
Nem tudom, attól tartok...
Az hiszem, hittek neki.
Azt hiszed, vagy tudod?
Nem tudom.
Csak úgy érzem,
mintha senki se hinne nekem.
Senki sem bízik bennem.
A Jensenék teszteltek.
Ez nem jelenti azt, hogy nem bíznak benned.
Valószínűleg azt jelenti, hogy drukkolnak neked.
Dolgozol a lépéseken?
Oké. Igyekszel jóvátenni a bűneidet?
Próbálom.
Úgy érzem, ez lehetetlen.
Tudja, annyi minden...
Annyi minden nyomaszt,
sose szabadulok meg tőle.
Jól van, persze.
Beszéljünk róla, jó?
- Rendben. - Oké.
Oké.
Jól van.
Nem elég, hogy nem én irányítok,
de jelen sem vagyok.
Szia, Tony!
Öcsém, veled meg mi történt?
Mostanában rosszul alszom.
Szerintem valami nem stimmel. Gáz van.
Igen, ez évek óta így van.
Vagy van valami új is?
Próbálok rájönni.
- Nem értem. - Szia!
- Szia, Tyler! - Szia!
Most hétvégén lesz az első meccsed?
Bunyózol?
Igen mindkettőre.
Ez az első meccsem az engedélyem óta.
Ha még mindig szükséged van egy segítőre, én szívesen megyek.
Oké, az remek.
- Tudsz edzeni iskola után? - Igen. Persze.
Remek, ott találkozunk.
Két hete nem állt szóba velem, most mi ütött belé?
Miért állsz ki?
Mi mást tehetnék?
Igen.
Ezt megértem.
Nehéz szétválasztani a valóságot a paranoiától.
Még nem találkoztál apámmal, ugye?
Nem is beszéltél vele?
A francba, haragszik rám?
Nem, csak valamiért tudja, hogy ki vagy.
Engem mindenki ismer, mert olyan kiemelkedő vagyok.
Olyan aranyos vagy, amikor ilyen bonyolult szavakat használsz!
Lefújták a bulit.
- Miért? - Beecher szülei megtudták.
Keressünk másik helyszínt!
Honnan tudták meg a szülei?
Elolvasták a mailjeit.
Kinek vannak gazdag szülei, akik elutaztak?
Nem tudom.
Micsoda baromság!
Hallottad, hogy lefújták a bulit?
Nem, de nem is igazán figyeltem.
Nem terveztem menni.
Egyáltalán mi ez a Találd meg a piádat?
Találd meg, mit szeretsz inni.
Tudod, tequilát, vodkát, whiskyt.
Kipróbálod az összeset, hogy tudj választani.
Nem lehet ezt eldönteni?
Én nem támogatom a hagyományt, csak beszámolok róla.
Köszi, értékelem.
Köszönöm.
Próbálok összpontosítani,
és követni az eseményeket.
Apám tudta, hogy Diegóval sokat chatelünk, és hogy mit írunk egymásnak.
Biztos a GPS-edet is nézi.
Ez őrültség, ugye?
Biztos nem véletlen egybeesés.
Nem csak minket érint, Beecher ezért fújta le a bulit.
Nekünk több veszítenivalónk van.
Apád nem figyel állandóan téged?
Felügyel, de azért nem méri be a mobilomat.
Vagy nem tudsz róla.
Bízik bennem.
Tudom, hogy ez abszurd.
Figyelj, Tony,
ez ugye nem őrültség?
Az őseid nem tűnnek a nyomozós fajtának.
Akkor honnan tudnak mindenről?
Hol van Justin?
Miért nincs itt?
Szia!
Justin!
Emlékszel, amikor elmentünk Montyhoz?
Nem volt ilyen.
Justin?
Hány óra van? Hol voltál?
Éjfél van.
Sehol.
Ki fogják deríteni.
A szüleid?
Ők.
Mindenki.
Megfigyelnek minket, azért nincs buli.
Ezt meg kell oldanunk.
Aludnunk kell.
Oké?
Meg tudjuk oldani, persze.
De komolyan el akarsz intézni egy bulit a focistáknak?
Mind elmehetünk rá.
És ha titokban sikerül mindenkinek kiküldeni egy új címet,
tudom, hogy innentől egy titkom se derül majd ki.
Jól van, megoldjuk!
Minden telóra kell egy GPS-zavaró.
Felállítunk egy VPN-t, hogy le tudják tölteni.
És a mailekhez kell egy kódoló a sötét webről.
- Igen. - Ki használ még mailt?
A statisztika szerint még vannak ilyenek.
Oké.
Lenyűgöző!
Hogy lehettek punkok és kockák egyszerre?
Már nincsenek klikkek.
Nincsenek címkék, csak emberek.
De az előbb focistáknak hívtad a focistákat.
Ő hívják így magukat. Csak tisztelettudó vagyok.
Igazad van!
Persze, hogy vannak titkaim. Mindenkinek vannak.
Ezt hívják túlélésnek.
Úgy hallottam, mégis lesz buli.
Szia! Épp tanulunk.
Bocs a zavarásért!
Csak be akartam mutatkozni Estelának. Winston vagyok.
- Szia! - Kicsit ismertem a bátyádat.
Hillcrestes bulikban találkoztunk tavaly.
- Jess barátja vagy? - Nem.
Még új vagyok, de nagyon csodálom Jesst.
Csodás, hogy küzd azokért, akiket cserben hagyott a rendszer.
Nagyon ösztönző.
Ugye?
Diegóval és a srácokkal azt beszéltük,
hogy megemlékeznénk Montyról a holnapi bulin.
Szólni akartam róla.
Ez jó ötlet.
Átgondoljuk, köszi.
Akkor remélem, holnap találkozunk!
Jó fejnek tűnik.
Nem az.
Jó lenne elmenni a buliba.
Követned kell a különböző titkokat, a hozzájuk kapcsolódó hazugságokat,
és hogy ki segített velük.
Hali!
Több időt kell együtt töltenünk! Mi lenne, ha nálad aludnék holnap?
Nem foglak megint megcsókolni, ha erre gyúrsz.
Örülök, hogy tudunk ezzel viccelődni.
Haladunk. Akkor holnap este?
Oké.
Remek, mert valójában a Találd meg a piád buliba megyünk, hogy piáljunk.
Anyám bekamerázta a szobámat, szóval kell az alibi.
Adok alibit, és alhatsz a vendégszobában,
de kihagyom a bulit, nem vágyom az emberekre.
Ezt megértem, de lehet, hogy pont ezért kéne jönnöd.
Anyád tényleg bekamerázta a szobádat?
És ez nem minden, de ne is menjünk bele!
Érted megyek 20:00-kor,
és ha megpróbálsz kibújni a buli alól,
bemegyek érted, és a vállamra dobva kihozlak.
Szexi, nem?
Átdoblak a vállamon.
- Nem vicces? - Miért is vagyok veled jóban?
Mert jóképű és sármos vagyok, ja, meg kimentettelek a tóból!
Este nyolckor tali!
Aztán vannak a titkok, amikről nem tudsz,
semmi közöd hozzájuk,
de egyszer csak pofán vágnak.
Ide rakjátok!
Itt lesz a bíró széke, itt pedig a korlát.
A székeket két sorba rakjátok köré!
- Szia! - Szia!
Úgy tudjuk, hogy lefújták a bulit.
A lányom is így értesült.
- Visszahívom az ellenőrző pontokat. - Én hallottam valamit.
Új helyszínt keresnek.
A Padilla srác bunyózik majd itt, ő talán tud valamit.
Igen?
Megnyílt neked?
Még nem, de csak idő kérdése.
Benézek este.
Remek.
És mit csinálsz azokkal, akik osztoznak a titkodon,
de már nincsenek jelen az életedben?
Üdv a Monet'sban!
Elirányíthatlak a legközelebbi Starbucksba?
Még neked áll feljebb?
Igen, ez a helyzet,
de ez gondolom nem zavar, mert te csak magadban bízol, ugye?
Erős, független nő vagy, akinek nem kell egy pasi...
Várjunk!
Az meg ki?
Csak nem Diego?
Kapd be!
- Tudod, miről van szó. - Igen.
Én tudom.
Te is?
Kaphatnék egy vaníliás sovány lattét és egy presszót?
Jössz ma este?
Inkább otthon szórakoztatom magam.
Egyedül.
A kasszánál tudsz fizetni.
Már így is elég titkom van.
A meglévő titkokat is alig tudom kezelni.
Nem tudod, hogy lett pozitív a teszt?
Soha életemben nem füveztem.
Félek a drogoktól. Az allergiagyógyszer is kicsinál.
Nem mondhatom el a szüleidnek, hogy miről beszélünk itt.
Ha nem vagy veszélyes magadra vagy másra, nem jelenthetlek a rendőröknek.
Szóval nem hisz nekem.
Nem ezt mondtam.
Csak ismertettem az alapszabályokat.
Csináltam baromságokat, de nem füveztem.
Beszéljünk a baromságokról?
Ahogy rád nézek, azt látom, hogy bűnhődsz valamiért.
Nagy árat fizetsz, és nem tudom még, miért.
Feltételezem, hogy az egyik titkodért.
Nézze, egy része...
csak gimis cucc.
A diákok hadd bulizzanak,
a szülők pedig hunyják be a szemüket, ha kell, egy kis rásegítéssel.
St. George!
Luke, mi a pálya?
Már elég részeg vagyok.
Tőled tanultam, hogy alapozni kell.
Te még túl józan vagy.
Szerzünk neked egy numerát ma este?
Szerintem nem, de kösz, hogy gondolsz rám!
Mindig, haver!
Gyerünk!
A játék neve Paranoia.
Suttogva kérdezel valamit a másiktól.
Például ki csinálta ezt vagy azt.
Ki a legnagyobb ribanc.
Ki hazudik a farka méretéről.
Gyerünk, kezdjük!
Jessica.
Biztosan ő.
Mi az, mi van velem?
Na ez az! Ha meg akarod tudni, mit mondott,
innod kell egy felest.
Rendben.
Oké.
Szóval?
Azt volt a kérdés,
hogy ennél az asztalnál melyik lány verne meg.
- Most te jössz, Jess! - Oké.
Walton.
Winstonnak hívják.
Mi a kérdés?
Ki kevésbé okos, mint hiszi?
Ha bebizonyítod, hogy nem igaz, Jess iszik.
Mindenki azt hiszi, hogy örülhettél Bryce halálának,
de biztos vagyok benne, hogy egyszerűbb lenne az életed, ha még élne.
Mi a faszt művelsz?
Akkor iszom.
Igen, vannak titkaim,
de sosem drogoztam.
A francba!
Jó tüdőd van.
Mint egy rocksztár.
Nem, hiphopsztár.
Istenem!
Ez most komoly, bazmeg?
- Mi a fenét keresel itt? - Vigyázok rád.
- Mit csinálsz? - Hála neked, így is azt hiszik, szívok.
Tudom, hogy pont én nem mondhatom, hogy ne drogozz,
de mi akarsz bizonyítani?
Ez csak fű.
Nem heroint lövök magamba egy oaklandi sikátorban.
Nem tudom, mivel dühítettelek fel,
de Clay, nem én vagyok az ellenség.
Oké, mindegy.
- Ne mondd, hogy mindegy! - Engedj el!
Hazudtál Mattnek és Lainie-nek a drogokról.
Azt hiszik, visszaestem.
Tudod, meddig tartott, míg megbíztak bennem?
Ki a fasz az a Matt és Lainie?
A szüleid!
Igen, ők az én szüleim, szóval ne tegyél úgy, mintha a tiéd lennének!
Átlátnak rajtad. Nem versz át senkit, Justin.
- Haver! - Igen.
Sose bíztak benned, azért volt a teszt.
Szia, Clay!
Kijössz a kertbe?
Nem, miért?
Megemlékezünk Montyról, gondoltam, ott a helyed.
Miért lenne?
Hát...
Hallottam, hogy te szervezted meg a bulit, a szülői és rendőri felügyelettől távol.
Szép teljesítmény ennyi embert átverni.
Nem én voltam, hanem a barátaim.
Mindig ez van, igaz?
Figyeljetek!
Kapcsold már ki a zenét!
Üdv mindenkinek az idei Találd meg a piádat buliban!
Volt valaki, aki nagyon várta ezt a bulit,
mert szerette volna, ha a végzős évünk mindenen túltesz,
de sajnos nem lehet itt velünk.
Ezért öntünk egy italt a tiszteletére.
Tudom, hogy van, aki nem kedvelte Montyt,
de abban egyetértünk, hogy megérdemelte, hogy éljen.
Estela! Gyere ide! Részt kell venned ebben!
- Velem jössz? - Persze!
Barátunkra és testvérünkre!
Monty de la Cruzra!
Montyra!
Nyugodj békében!
Sosem felejtünk!
Igaz, Jess?
A testére célozz, rendben?
Az álla betonból van, szóval nem érdemes a fejére ütni.
Betonból van, érted?
- A testét üssem. - Ez az.
Higgadtan bunyózz, oké?
Ha dühösen nekiesel, túlpörögsz, elvéted az ütéseket és elfáradsz,
amitől sebezhető leszel, oké? Nyugi!
Nyugodt maradok.
Biztos, hogy váltósúlyú?
Azt mondták rá.
Tudod, mit? Mindegy, oké?
A lényeg, hogy hogyan harcolsz. Használd a gyorsaságod!
Jöjjenek, uraim!
Gyerünk!
Tiszta meccset szeretnék.
A biztonság a legfontosabb.
Ha kiütnek, rád nézek, és megkérdezem, jól vagy-e.
Ha nem felelsz vagy nézel a szemembe, vége a mérkőzésnek.
Érted, kék?
Érted, piros?
Érintsétek össze a kesztyűket!
Két menet alatt kiütlek.
Mit mondtál, seggfej?
- Szard le! - Nem megmondtam? Nyugi!
- Tony! - Megoldom, Tyler.
Ez az, gyerünk!
Néha arra vágyom, hogy jóféle titkaim legyenek, mint egy titkos barát.
Szia!
Mégis eljöttél.
Mit keresel itt?
Bujkálok.
Nem tudom, miért jöttem el.
Ezt megértem.
Kérsz egy kekszet?
Komolyan kekszet hoztál a Találd meg a piádat buliba?
Ezek vicces kekszek.
Az igen!
Nem tudtam, hogy szívsz.
Csak minőségi anyagot.
Nagyon finom a keksz.
És nem büdös.
Igazi cukrász vagy.
Meg kellett tanulnom.
Anyám meghalt 13 éves koromban.
Apámmal mindent meg kellett tanulnunk.
A francba, sajnálom.
Semmi baj.
Anyának sütöttem ilyet először a kemoterápia alatt.
Úgy sajnálom, Charlie.
Semmi baj.
Mármint persze baj, de már elfogadtam, érted?
Persze.
Bárcsak én is elfogadnám a bajaimat.
El fogod...
valamikor.
Mi aztán nem tudunk bulizni.
Vagy mi tudunk, és mindenki más téved?
Kell még egy keksz.
Szerintem várj még egy kicsit!
Oké.
Egy menő titkos képesség.
Te tudsz zongorázni?
Nem.
Anyám hét évig kényszerített, hogy órákra járjak.
Menő!
Megtaláltad a piádat?
Ez a Z-man, jéggel.
Z-man, jéggel?
- Igen. - Mi van benne?
Minden, amit a Z-man talált.
Jéggel.
Figyelj...
Ezt elbasztam.
Ez így igaz,
de pontosan melyik alkalomra gondolsz?
El kellett volna mondanom a Winston-sztorit korábban.
Csak helyesen akartam eljárni.
Hősködni akartál.
Igen, kurvára hősködni akartam.
A hősködés tiszta időpocsékolás.
Tényleg az.
Haver, az a csaj téged bámul.
Nem is!
Bénán csajozok, és ha össze is jönne, lenyúlnád.
Ezt megérdemeltem.
De akkor is, szakítottatok Anival, nem?
Igen, nagyon látványosan.
Oké, akkor hidd el,
hogy ha a fülébe suttogsz valamit,
lefekszik veled ma este.
Mit?
Ez működik?
Minden alkalommal, de bevállalósnak kell lenned.
Te jó ég!
Oké,
ha bepróbálkozom,
és szexelünk,
vezethetem az Audidat?
Jól van, legyen!
- Oké. - Menj már!
Oké.
- Ne hozz rám szégyent! - Oké!
Egy titkos kavarás.
Szia, Clay vagyok.
Tudom, ki vagy.
A Libertybe jársz?
Nem, de egy ideig minden tele volt a fotóddal,
amikor letartóztattak.
Értem.
Szóval azt hiszed, gyilkos vagyok. Fasza.
Nem, nem hiszem azt,
pedig apám folyamatosan azon volt, hogy lecsukasson.
Baszki, apád...
Diaz seriff, igen.
Valerie vagyok.
Beszarás!
Apád elenged ilyen bulikba?
Sok mindent csinálok, amiről apám nem tud.
- Ez már a harmadik menet. - Elengedni!
Gyors ütések, gyerünk!
Ez az! A testet célozd!
Rázd le! Mély levegő!
Lépj ki a sarokból!
A pasi egy szikla, a fejét kell ütni!
Nem érné el.
- Te meg ki vagy? - A volt edzője.
Tony felütése simán végez a fazonnal.
Van kotonod?
Nem, basszus, nincs.
Sajnálom.
A fiúknál sosincs.
Biztos, hogy ez rendben van?
Ha nem akarod...
Igen.
Én vagyok az elsőd?
Én...
Ez gond lenne?
Nem.
Majd én!
Had irányítsak én!
Istenem!
És te...
Te elmentél?
Nem, de nem baj.
Gyakorolni kell.
Jól éreztem magam, Clay Jensen.
Egy!
- Nem védekezik rendesen. - Kettő!
- Tonynak a fejére kell céloznia. - Három! Négy!
Öt! Hat!
- Tony! - Hét! Nyolc!
Tony!
A fogvédőt!
Érted?
Mehet?
Jól vagy?
Jól van, gyerünk!
Ez az! Végeztünk!
A San Diegó-i egyetemre mész? Gratulálok!
Köszönöm!
Kidolgoztam érte a belem,
de a dolgok végre rendbe jöttek.
Előbb akartam mondani, de...
Igen.
Sajnálom, hogy nem hívtalak vissza, elfoglalt voltam.
Semmi baj, megértem.
Mindenesetre én...
Szerettem volna megköszönni, hogy segítettél ezt elérni.
Te támogattál tavaly nyáron, amikor szükségem volt rád.
Zach!
Van barátom.
El kellett volna mondanom.
Nem, én...
Nem lett volna szabad megcsókolnom téged, sajnálom!
Semmi baj.
Igazán rendes fickó.
Kedvelnéd.
Kint vár, ha meg akarod ismerni.
Nem...
De örülök, hogy jól vagy.
Kösz.
- Mennem kell. - Igen.
Persze. Örülök, hogy találkoztunk.
Van kedved találkozni a héten valamikor a lépcsőknél?
Nem.
Nem fogok ráérni, szóval...
Oké.
Majd találkozunk!
- Remélem. - Igen.
Titkos szívfájdalom.
Miért nem mondtad, hogy ilyen erős a felütésed?
Kösz a tippet! Kicsit jobban ismered a srácot, mint én.
Elképzelhető.
Ő az igazi edződ?
Igen, az edzőm.
Gratulálok, Tony!
Az egész hivatal büszke rád.
Köszönöm.
Ugorj be hozzám a héten! Átbeszélhetnénk, hogy hogyan tovább.
Az érettségi után.
Nem tudom, nem érek rá.
Akkor jövő héten?
- Elvigyek valakit a városba? - Engem.
Majd én elviszlek, úgyis együtt jöttünk.
Jól van.
Gyorsan lezuhanyozom, és mehetünk.
Oké.
Azért köszönjük!
Szép volt!
Van, hogy csak titkaink vannak.
Nem vagy szobafogságban?
A szülők nincsenek otthon.
Otthon hagytuk a mobilokat.
Clayért jöttem.
Mit szólt hozzá?
Utál engem.
Nem tudom, miért.
Te is utálsz.
És legalább tudom, miért.
Nem utállak.
Sosem utálnálak.
Füveztél?
Nem.
A többiek szívtak.
De iszol.
Igen.
És?
Az oké?
Ebből az egészből mi oké?
Ez van.
Anyám folyamatosan hívogat és ír.
Basszus, Justin!
- Visszajött? - Igen.
A régi környékünkön lakik megint.
Nincs jól.
Csak pénzt akar.
Persze leszarja, hogy én hogy vagyok.
Mit fogsz csinálni?
Én...
Megpróbálok életben maradni.
Elkerülöm a börtönt.
Úgy érzem...
Úgy érzem, megfulladok ebben a buliban.
Az az érzésem, mindenki tudja.
Szerinted tényleg tudják?
Diego és Winston...
Mi van velük?
Még nem tudom.
Jess!
Szerinted túltesszük magunkat ezen valaha?
Mi a fasz folyik itt?
Diego!
Foley, gond van?
Kiállsz ellenem?
- Diego, fogd be! - Biztos nem.
Elég!
Csak szívatlak, ez a buli a szeretetről szól.
Gyere Jess, alig láttalak ma este.
Ha belegondolunk, minél közelebb állunk valakihez,
annál több dolgot titkolunk.
Mi van Winstonnal?
- Jóban letettek? - Együtt lógunk, miért?
Csak úgy.
Nem úgy tűnt, mintha sok közös témátok lenne.
Jóban volt Montyval...
Mesélt a Hillcrestes buliról, ahol találkoztak?
Igen.
Azt is mesélte, hogy Monty szarrá verte azon az estén?
Ez nem igaz.
Kérdezz meg egy Hillcrestest!
Sokan látták.
Monty biztosan nagyon utálhatta.
Nem tudom, Winston mit mesélt,
de én nem bíznék benne.
Sosem mondjuk el, hogy pontosan mit érzünk.
Szia!
- Estela! - Szia!
Beszélni akartam veled.
Én is.
A bátyámról akartam kérdezni.
Figyelj, én...
Őszinte szeretnék lenni.
Mi nem is barátok voltunk igazából,
csak barátkoztunk.
Van egy kérdésem:
nem próbáltad meg kideríteni, mi történt?
Ja, egyébként most nagyon be vagyok állva.
Mondtam, hogy egy keksz elég.
Könyököltem neked.
Úgy érted, könyörögtél.
Pontosan.
Miért megy ez a film?
Nincs is karácsony.
Haver...
végig ez a film ment.
Te választottad.
Én választottam?
Ez nem rám vall.
Nem szoktam választani.
Akkor is döntöttél, ifjú padavan.
Ez olyan volt, mint Yoda.
Mi van, ha én vagyok Yoda, és nem tudsz róla?
Csak tudnám. Zöld lennél és...
egy báb.
Nem vagyok senki bábja.
Nem, tényleg nem.
Te Charlie vagy.
Charlie vagyok.
Igen, Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Ne már!
Ez nem lehet a neved.
Pedig így van, ifjú padavan!
Gazdag vagy.
Nem, csak régi felső osztálybéli család.
Pénz nincs.
Csak szép műtárgyak.
De gazdagnak tűnsz.
Izé, köszönöm?
- Fogd be! - Szívesen.
Szerinted az élet tényleg csodaszép?
Néha.
Igen.
Kérsz egy italt?
Mit tudsz keverni?
Tégy próbára!
Hát...
- Nincs tejszínhab... - Hol voltál?
A francba, idejön.
Mondták, hogy valami pasival smárolsz.
Igen. És? Nem vagyok a tulajdonod, Aaron.
Mi a fasz, Valerie?
- Ez meg mi? - Hagyd békén!
Te meg ki a fasz vagy?
A srác, akivel most feküdtem le.
Te ki a fasz vagy?
A pasija, te vézna szar!
Ez most komoly?
Clay, mit művelsz? Gyere!
Baszd meg!
Engedj!
Ki a következő?
Ki kér még?
- Gyerünk! - Clay! Mi...
Mi a fene történt?
Kinyírlak!
Jensen egy kibaszott őrült.
Nem, tudja, hogy a nyomában vagyunk.
Meg kell ezt fejtenünk, Montyért.
Igaz, hogy Monty megvert a buliban?
Ezt ki mondta?
Jess.
Azt mondtad, jóban voltatok. Miért hazudtál?
Azt hittem, nem értenéd.
Mit?
Montyval mi...
összejöttünk a buliban.
Nem akarta, hogy kitudódjon, ezért vert meg mindenki előtt.
Azért voltam vele Bryce halálának estéjén,
és azért nem használta alibinek,
mert együtt voltunk.
Megint.
Én nem...
Monty azt mondta, nem meleg.
Nem gond, ha az volt, csak nem tudtam.
Tudod, Jess miért mesélte ezt el, ugye?
Manipulál.
Nem, csak vigyáz rám.
Biztos vagy benne?
Kezdesz belezavarodni, hogy mi titkos, és mi nem.
Már nem vagyok szűz!
Már nem vagy szűz!
Szexeltem!
Szex!
Tony!
Mit keresel errefelé?
És te?
Basszus, gyere!
Valami van Tylerrel, lerázott a meccs után.
Minél inkább szeretnél megszabadulni a titkoktól...
A francba!
Őt ismerem.
Hogyan?
Fegyvereket árul.
Eladott egyet Tylernek.
Ez a kocsi kurva jó!
Ez a kocsi egy állat.
Én vagyok az állat.
Állat!
Nem tudod már, mi valós, és mi nem.
Elveszted az irányítást.
Mi a faszt csinálsz, Clay?
Lassíts!
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa