NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Ostatnio czuję się, jakbym oglądał film o swoim życiu.
Jakbym się odciął od rzeczywistości.
A potem rzeczywistość uderza ponownie.
Wyszedłem pobiegać.
Tym razem był na molo.
- Po prostu tam stał. - Straciłem poczucie czasu.
To wszystko.
Jak mnie znalazłeś?
W zeszłym tygodniu poszedłeś biegać i skończyłeś pod starym domem Bryce’a.
A teraz w miejscu jego śmierci?
Nie planowałem tego, biegłem przed siebie.
Nie usłyszałem telefonu, bo się zamyśliłem.
No cóż…
zapowiadaliśmy, że będziemy wam robić testy narkotykowe,
gdy Justin był na odwyku.
I…
to chyba dobry moment.
Właśnie teraz?
Zgadza się.
Jakiś problem?
Nie.
Żaden problem.
Jezu, ale przesadzacie.
Chcemy się upewnić, że jesteście bezpieczni
i że możemy wam ufać.
Gdybyście nam ufali, darowalibyście sobie testy.
Wystarczy.
Ty pierwszy.
Ostatnio nawet rzeczywistość nie ma sensu…
Test musi być…
przeterminowany czy coś.
Nie.
Jest w porządku.
Więc on podmienił próbki.
Ty tak serio?
- Jak miałbym to zrobić? - Nie wiem, ale ty pewnie wiesz.
Co to w ogóle znaczy?
Chodzę na spotkania,
widuję się z psychologami.
Dobrze sobie radzę.
Justin…
byłeś ostatnio w swojej dzielnicy?
Skąd wy…
Może.
- Co tam robiłeś? - Nie kupowałem prochów.
Dobrze.
Więc co robiłeś?
W porządku.
Skoro tak się zachowujecie, obaj macie szlaban.
Dopóki któryś z was nie powie, skąd wziął się dodatni test,
macie zakaz wychodzenia z domu, chyba że do szkoły.
Zrozumiano?
Odpocznijcie.
Znowu ćpasz?
Wal się. Wiesz, że jestem czysty.
To co tam robiłeś?
Ty mi powiedz, bo ewidentnie mnie śledziłeś
i pobiegłeś do domu donieść rodzicom.
Nie śledziłem cię!
To skąd wiedzieli, że tam byłem?
Spali, gdy wyszedłem i gdy wróciłem.
A skąd tata wiedział o molo?
Zobaczył mnie przypadkiem?
Tak jak tydzień temu?
Nie mógł cię śledzić…
bo wyszedł po tobie.
Może to nasze komórki?
Co?
Dali je nam pod choinkę.
Miały już zainstalowane apki.
A jeśli jedna z nich nas śledzi?
Clay, masz jakąś paranoję.
Tata cię znalazł, bo odwalasz chore akcje
i łazisz po molo albo pod domem Bryce’a.
Co robiłeś w starej dzielnicy?
Co ty odwalasz, Justin?
Tak myślałem.
Czemu masz pozytywny test?
Pierdol się!
Czuję, jakbym wszystko oglądał z boku.
Tu Foley.
Musimy się zobaczyć.
Cześć, słonko.
- Wybacz, że przegapiłem kolację. - I tak wyszłam.
Z Diegiem?
Tak.
Spędzacie ze sobą dużo czasu.
Zaprosić go na kolację?
Rozmowy z dorosłymi mu nie idą. Jak z większością ludzi.
Futbolista, co?
Pewnie niezły z niego bajerant.
Musi do ciebie bez przerwy pisać.
Właściwie to nie.
Chętnie go poznam.
Może w sobotę?
Wolałbym, żebyś była w domu, a nie na…
Co to za impreza? Znajdź Swojego Drinka?
Skąd o niej wiesz?
Wywiad Sił Powietrznych.
Miłej nocy.
Służysz w logistyce!
Kurwa.
Cześć, trenerze.
Co u ciebie, młody?
Kiepsko.
Bardzo kiepsko.
- Wziąłeś coś? - Nie.
Wciąż jestem czysty.
Właściwie to…
Jensenowie zrobili nam testy
i ja byłem czysty,
ale Clay nie.
Oskarżył mnie o podmianę próbek.
Nie wiem, myślę…
że mogli mu uwierzyć.
Myślisz czy wiesz?
Nie wiem.
Po prostu czuję…
że nikt we mnie nie wierzy.
Nikt mi nie ufa.
Jensenowie zrobili ci test.
To nie znaczy, że ci nie ufają.
Po prostu chcą dla ciebie jak najlepiej.
Realizujesz kroki?
Dobrze.
Naprawiasz błędy?
Próbuję.
Ale nie wiem, czy potrafię.
Mam tyle…
Mam tyle na głowie…
- i nie wiem, jak się z tego wygrzebać. - Rozumiem.
Pogadajmy o tym.
Dobrze.
W porządku.
Nie tylko nie mam kontroli.
Wcale mnie tam nie ma.
Tony.
Co ci się stało?
Ostatnio mało sypiam.
Czuję, że wszystko się chrzani.
Już od wielu lat.
Stało się coś nowego?
Próbuję się dowiedzieć.
- Nie rozumiem. - Siema.
- Cześć, Tyler. - Hej.
W weekend masz pierwszą walkę?
Będziesz walczył?
Zgadza się.
Moja pierwsza walka z licencją.
Jeśli potrzebujesz cutmana,
to chętnie pomogę.
Pewnie.
Poćwiczymy po szkole?
Jasne.
No to do zobaczenia.
Od dwóch tygodni ze mną nie gadał,
bo go wkurzyłem na biwaku. Co się zmieniło?
Czemu walczysz?
A co innego mam robić?
No tak.
To na razie.
Trudno określić, co jest prawdą, a co paranoją.
Poznałeś już mojego tatę?
Rozmawiałeś z nim?
O kurde, a co? Ma coś do mnie?
Nie, ale jakimś cudem wie, kim jesteś.
Jak wszyscy. Jestem wybitny i zajmujący.
Jakie bogate słownictwo! Urocze.
Nici z melanżu.
- Jak to? - Starzy Beechera się dowiedzieli.
Znajdziemy inną miejscówkę.
Jak się dowiedzieli?
Z jego maili czy coś.
Kto ma dzianych starych, którzy wyjechali?
Nie wiem.
Ale chujnia.
Słyszałeś? Odwołali imprezę.
Nie słyszałem, ale mało mnie to obchodzi.
Nie planowałem pójść.
O co chodzi w Znajdź Swojego Drinka?
Szukasz ulubionego drina przed studiami.
Próbujesz tequili, wódki, whiskey
i wybierasz, która ci najbardziej pasuje.
To tego się nie wie?
Nie wiem. Nie popieram tradycji,
tylko opisuję, o co chodzi.
Doceniam to.
Dziękuję.
Próbuję się skupić.
Nadążyć za fabułą.
Tata wiedział, ile i o czym piszę z Diegiem.
Pewnie szpieguje też twoją lokalizację.
To jakiś obłęd.
To nie może być zbieg okoliczności.
Nie chodzi tylko o nas. Beecher odwołał przez to imprezę.
My mamy więcej do stracenia.
Twój tata cię nie sprawdza?
Ostro mnie pilnuje, ale nie szpieguje mojej komórki.
Tego nie wiesz.
Ufa mi.
Łapię ironię.
Tony…
Nie oszaleliśmy, prawda?
To nie w typie twoich starych.
To skąd wszystko wiedzą?
Gdzie Justin?
Dlaczego go tu nie ma?
Cześć.
Justin.
Pamiętasz, jak poszliśmy do Monty’ego?
Nigdy u niego nie byliśmy.
Justin?
Która godzina? Gdzie byłeś?
Jest północ.
Nigdzie.
Dowiedzą się.
Twoi rodzice?
Oni.
Wszyscy.
Imprezy nie będzie, bo nas obserwują.
- Trzeba coś z tym zrobić. - Musimy się wyspać.
Dobra?
Da się zrobić, żaden problem.
Serio robisz to, żeby mięśniaki miały imprezę?
Wszyscy pójdziemy.
Jeśli wyślemy nowy adres tak, żeby dorośli nie wiedzieli,
będę miał pewność, że moje tajemnice są bezpieczne.
Zgoda, załatwione.
Każdy musi mieć na telefonie spoofer.
Postawimy VPN-a, żeby go rozesłać.
A wszyscy z mailami potrzebują translatora i szyfru z dark webu.
- Właśnie. - Kto używa maili?
Ludzie, jełopie. Widziałem staty.
Jasne.
Ale bajer.
Jesteście jednocześnie punkami i geekami?
Koniec takich podziałów.
Zero etykietek,
tylko ludzie.
Ale z „mięśniaków” się nabijasz.
Sami tak się nazywają. To wyraz szacunku.
Jaha.
Oczywiście, że mam tajemnice.
Jak wszyscy.
To sposób na przetrwanie.
Słyszałem, że imprezka się odbędzie.
Cześć. Jesteśmy zajęte.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Chciałem się przedstawić Esteli.
Jestem Winston.
Cześć.
Znałem twojego brata. Spotykałem go na imprezach Hillcrest.
- Kumplujesz się z Jess? - Nie.
Jestem nowy, ale uwielbiam ją.
To wspaniałe, że walczy o sprawiedliwość dla ludzi skrzywdzonych przez system.
To inspirujące.
Prawda?
Gadałem z Diegiem i chłopakami.
Na imprezie chcielibyśmy jakoś upamiętnić Monty’ego.
- Pewnie chciałabyś to zobaczyć. - Brzmi super.
Przemyślimy to. Dzięki.
Do zobaczenia jutro.
Wydaje się miły.
Ale nie jest.
Impreza może być fajna.
To sztuka spamiętać wszystkie sekrety
i powiązane z nimi kłamstwa.
I kto przy którym pomagał.
Musimy spędzać więcej czasu razem.
Mogę jutro nocować?
Nie licz, że cię znowu pocałuję.
Fajnie, że już z tego żartujemy.
Dobry znak, robimy postępy. Ale pytam serio.
Może być.
Gites, bo tak naprawdę idziemy na melanżyk
i skosztujemy całe litry drinów.
Matka zamontowała u mnie kamery, więc potrzebuję przykrywki.
Dostaniesz przykrywkę i nocleg,
ale ja nigdzie nie idę, bo obecnie nie znoszę ludzi.
Wiem, ale może właśnie dlatego powinieneś iść.
Chwila, zamontowali ci kamery?
Żeby tylko, nawet nie pytaj.
Stawię się u ciebie o ósmej,
a jak spróbujesz się wymigać z biby,
to naprawdę się u ciebie stawię.
Sexy, nie?
Przyjdę i dosłownie to zrobię.
- Poświntusz ze mną! - Czemu my się kumplujemy?
Jestem przystojny, uroczy i uratowałem ci życie.
Ósma wieczorem!
Są też sekrety, o których nic nie wiesz
i nie jesteś ich częścią…
To one nagle wyskakują, żeby użreć cię w dupę.
Tędy, chłopaki.
Krzesło sędziego tam, barierki tutaj.
Dwa rzędy krzeseł dookoła.
- Cześć. - Cześć.
Podobno imprezę odwołano.
Córka też to słyszała w East County.
- Chyba odwołam patrole. - Nie, jeszcze dzisiaj coś słyszałem.
Szukają nowego miejsca.
Padilla dzisiaj walczy. Może on coś wie.
Tak? Już ci ufa?
Jeszcze nie, ale niedługo.
Może dzisiaj wpadnę.
Świetnie.
A co zrobić z osobą, z którą dzielisz sekrety,
ale już nie życie?
Witamy „U Moneta”.
Wskazać ci najbliższego Starbucksa?
Ty odgryzasz się mnie?
Dokładnie tak.
I co się przejmujesz?
W końcu ufasz tylko sobie.
Jesteś silną, niezależną kobietą, której niepotrzebny facet…
Chwila.
A kto tam siedzi?
Czyżby Diego?
Pierdol się!
- Wiesz, o co chodzi. - Tak.
Wiem.
A ty?
Dostanę waniliową latte i czarną kawę?
Będziesz dzisiaj?
Zabawię się w swojej sypialni.
Sam.
Zapraszam do kasy.
Sekretów mam już mnóstwo.
Sprawiają mi dość problemów.
Więc nie wiesz, skąd ten pozytywny test?
Nigdy w życiu nie próbowałem trawki.
Boję się narkotyków. Po benadrylu mam ostrą fazę.
Nie mogę powiedzieć twoim rodzicom, o czym tu rozmawiamy.
Zgodnie z prawem, o ile nie zagrażasz sobie lub innym,
nie mogę powiedzieć policji.
- Nie wierzy mi pan. - Tego nie mówię.
Upewniam się, że rozumiesz zasady.
Robiłem złe rzeczy.
Ale trawki nie paliłem.
Pomówimy o tych złych rzeczach?
Patrzę na ciebie i widzę chłopaka, który płaci wysoką cenę.
Bardzo wysoką. Tylko jeszcze nie wiem za co.
Podejrzewam, że to cena za twoje sekrety.
Część z nich…
to zwykłe licealne problemy.
Dzieciaki powinny imprezować,
a rodzice powinni odwracać wzrok, ale czasem trzeba im w tym trochę pomóc.
St. George!
Siema!
Już jestem pijany.
Przygotowania to podstawa.
Nie jesteś dość wstawiony.
Zaliczysz dzisiaj kogoś?
Raczej nie, ale dzięki, że o mnie myślisz.
Zawsze, stary!
Idziemy!
Gra się nazywa Paranoja.
Pierwsza osoba szepcze pytanie do drugiej.
Pytanie o to „kto”. Kto coś zrobił?
Kto jest wielką zdzirą?
Kto kłamie, że ma wielkiego fiuta?
Zaczynajcie.
Jessica.
Na pewno Jessica.
Co ja?
Właśnie. Jeśli chcesz się dowiedzieć,
walisz szota.
W porządku.
No to mów.
Słucham.
Zapytałem o to…
która laska przy stole najprędzej spuści mi łomot.
- Jess, twoja kolej. - Dobra.
Walton.
Nazywa się Winston.
Jak brzmiało pytanie?
Kto nie jest tak sprytny, jak myśli?
Jeśli to podważysz, Jess pije.
Ludzie zakładają, że śmierć Bryce’a cię ucieszyła,
ale twoje życie byłoby prostsze, gdyby wciąż żył.
Stary, pojebało cię?
Jednak się napiję.
Pewnie, mam swoje tajemnice…
ale nigdy nie brałem narkotyków.
Kurna, ten to ma płuca!
Zasysasz jak gwiazda rocka.
Nie, jak hip-hopowiec.
W chuja sobie lecisz?
- Co ty tu robisz? - Szukam cię!
Co robisz?
Rodzice i tak myślą, że jaram, więc czemu nie?
Nie powinienem ci robić pogadanek o ćpaniu,
ale co ty próbujesz udowodnić?
To tylko zioło.
Nie daję sobie w żyłę w zasranej alejce w Oakland.
Nie wiem, czym cię tak wkurzyłem,
ale nie jestem twoim wrogiem.
Dobra, dobra.
- Nie zbywaj mnie tak! - Puszczaj, kurwa.
Okłamałeś Matta i Lainie o narkotykach.
Myślą, że znowu biorę.
Masz pojęcie, jak długo pracowałem na ich zaufanie?
Kim niby są Matt i Lainie?
Twoimi rodzicami!
Właśnie, moimi.
Przestań, kurwa, udawać, że to twoi starzy.
Wiedzą, jaki jesteś, nikogo nie oszukasz.
Stary.
Nigdy ci nie ufali, dlatego zrobili ci test.
Cześć, Clay.
Idziesz na zewnątrz?
Nie, a co?
Będzie toast za Monty’ego, powinieneś tam być.
Niby po co?
Cóż…
Podobno to ty załatwiłeś imprezę.
Bez nadzoru rodziców i glin.
Nie każdy umiałby ich tak wkręcić.
To nie ja, tylko moi znajomi.
Jak zwykle, prawda?
Słuchajcie!
Wyłącz ten szajs!
Chciałem was tylko powitać na Znajdź Swojego Drinka!
Jest ktoś, kto bardzo czekał na tę imprezę,
bo chciał, żeby ostatnia klasa była najlepsza ze wszystkich.
Niestety nie może z nami być.
Więc wzniesiemy za niego toast.
Nie wszyscy lubiliście Monty’ego.
Ale chyba zgodzimy się, że zasługiwał, żeby tu być.
Estelo, chodź tutaj, powinnaś być z nami.
- Pójdziesz ze mną? - Jasne.
Za naszego kumpla i brata.
Monty’ego de la Cruza.
- Za Monty’ego! - Spoczywaj w pokoju.
Na zawsze w pamięci.
Co nie, Jess?
Wal w korpus, jasne?
Ma szczękę jak skała, więc ciosy w głowę to za mało.
Żelazna szczena.
- Walić w korpus. - Właśnie.
Walcz spokojnie.
Jak się wściekniesz, zaczniesz pudłować,
zmęczysz się
i opuścisz gardę. Spokojnie.
Spokojnie.
- To na pewno waga półśrednia? - Tak mi mówili.
Bez znaczenia.
To zależy od ciebie. Jesteś szybki, wykorzystaj to.
Zapraszam, panowie.
Zaczynajmy.
Walka ma być czysta.
Liczy się wasze zdrowie.
Jeśli będzie nokaut,
zapytam, jak się czujecie.
Jak nie powiecie „dobrze”, przerywam walkę.
Jasne, niebieski?
Czerwony?
Dotknięcie rękawic i zaczynamy.
Wytrzymasz dwie rundy.
Coś ty powiedział, gnoju?
Chodź tu. Co ci mówiłem o spokoju?
- Tony… - Dam sobie radę.
No dawaj!
Żałuję, że nie mam więcej tych dobrych sekretów.
Choćby sekretnego przyjaciela.
Cześć!
Przyszedłeś.
Co tu robisz?
Ukrywam się.
Nie wiem, po co przyszedłem.
Kumam.
Chcesz ciasteczko?
Przyniosłeś ciasteczka na pijacką imprezę?
Tylko to są specjalne ciasteczka.
O kurde.
Taki z ciebie ćpun?
Wolę termin „koneser konopi”.
Naprawdę niezłe ciastka.
I nie śmierdzą.
Zdolny z ciebie cukiernik.
Wprawiłem się.
Mama zmarła, gdy miałem 13 lat.
Tata i ja musieliśmy wszystkiego się nauczyć.
Szlag, przykro mi.
W porządku.
Piekłem je dla mamy, żeby łatwiej znosiła chemię.
Charlie, tak mi przykro.
Spoko.
To znaczy, to nie jest spoko, ale tak też może być spoko,
jeśli to ma jakiś sens.
Jasne, że ma.
Chciałbym, żeby ze mną też tak było.
Będzie.
Kiedyś.
Totalnie nie umiemy się bawić.
Albo my właśnie umiemy, a inni nie.
Chcę jeszcze ciastko.
Lepiej odczekaj.
Spoko.
Albo sekretny talent.
Grasz na pianinie?
Nie.
Mama zmuszała mnie do lekcji przez jakieś siedem lat.
Nieźle.
Już znalazłeś swojego drinka?
Tak, to Z-man na lodzie.
Z-man na lodzie?
- Tak. - Co w nim jest?
Wszystko, co Z-man miał pod ręką.
Na lodzie.
Słuchaj…
Zjebałem sprawę.
To prawda.
Którą sprawę masz konkretnie na myśli?
Powinienem był wam powiedzieć o Winstonie.
Chciałem postąpić słusznie.
Zgrywałeś bohatera.
Zgrywałem jebanego bohatera.
Bohaterstwo to strata czasu.
Fakt.
Stary, ona cię obczaja.
Nie…
Nie zaliczam lasek, no i tak byś mi ją podebrał.
Słuszny pojazd.
Ale ty i Ani już nie jesteście razem.
Zdecydowanie.
Zapewniam,
że jeśli szepniesz jej coś na uszko,
to się z tobą prześpi.
Co?
To działa?
Zawsze.
Ale musisz zaryzykować.
O Boże.
No dobra.
Jeśli to zrobię…
i dzisiaj zaliczę,
dasz mi pojeździć audi.
Jasne, niech będzie.
- Dobra. - No idź!
Idę.
Daj mi powód do dumy.
Sekretną schadzkę.
Cześć, jestem Clay.
Wiem, kim jesteś.
Chodzisz do Liberty?
Nie, ale przez jakiś czas twoja twarz była wszędzie,
gdy cię aresztowali.
Racja.
Pewnie masz mnie za mordercę, spoko.
Właściwie to nie.
Chociaż mój tata robił wszystko, żeby cię przymknąć.
- O cholera, twój ojciec to… - Szeryf Diaz.
Jestem Valerie.
Jasny gwint.
Tata cię puszcza na takie imprezy?
Robię wiele rzeczy, o których nie wie.
- Runda druga, skurwielu! - Break!
Cios i odskakuj!
Dobra, w korpus!
Otrząśnij się i oddychaj.
Uciekaj stamtąd!
- Gość jest jak skała. Niech wali w głowę. - Nie sięgnie.
- Kim jesteś? - Jego byłym trenerem.
Hak Tony’ego go rozłoży.
Masz prezerwatywę?
Kurwa, nie mam.
Przepraszam.
Zawsze jesteście nieprzygotowani.
Na pewno tego chcesz?
Bo nie musimy…
Tak.
To twój pierwszy raz?
Cóż…
Czy to byłby problem?
Skąd.
Daj.
Poprowadzę cię.
O Boże.
Czy…
skończyłaś?
Nie, ale nie szkodzi.
Trzeba nabrać wprawy.
Dobrze się bawiłam.
Raz!
- Ma lukę w gardzie! - Dwa!
- Tony musi mierzyć w głowę! - Trzy, cztery!
Pięć, sześć!
- Tony! - Siedem, osiem!
Tony!
Ochraniacz.
Rozumiesz?
Gotowy?
Wszystko dobrze? No to dawaj.
Koniec!
Uniwerek w San Diego? Gratulacje!
Dzięki.
Harowałam na to jak wół,
ale w końcu jestem zadowolona.
Powiedziałabym ci wcześniej, ale…
No tak.
Przepraszam, że nie oddzwoniłem, ale byłem zajęty.
Nie szkodzi, rozumiem.
W każdym razie…
chciałam ci podziękować, że pomogłeś mi to osiągnąć.
Byłeś przy mnie w lecie, gdy cię potrzebowałam…
Zach.
Mam chłopaka.
Mogłam ci powiedzieć.
Nie, to ja nie powinienem…
Nie powinienem cię całować. Wybacz, to było głupie.
W porządku.
To świetny facet.
Polubiłbyś go.
Jest na zewnątrz, jeśli chcesz go poznać.
Nie…
Nie trzeba. Cieszę się twoim szczęściem.
Dzięki.
- Pójdę już. - Dobra.
Fajnie było cię zobaczyć.
Chcesz się spotkać w tym tygodniu? Jakoś po szkole?
Nie…
Pewnie będę zajęty.
Dobrze.
Do zobaczenia.
- Mam nadzieję. - Tak.
Sekretny zawód miłosny.
Czemu nie mówiłeś, że masz taki mocny hak?
Dzięki za pomoc.
- Znasz go lepiej ode mnie. - Może.
To twój prawdziwy trener?
Zgadza się.
Tony, gratulacje.
Cały wydział jest z ciebie dumny.
Dziękuję.
Wpadnij do mojego biura.
Pomówimy o twojej przyszłości.
Wiesz, po liceum.
Nie wiem, jestem trochę zajęty.
Może tydzień później?
- Jadę do miasta, podwieźć kogoś? - Mnie.
Przywiozłem cię, to cię odwiozę.
W porządku.
Zaczekaj, tylko się umyję i pojedziemy.
Dobra.
Dzięki, szeryfie.
Dobra robota.
Czasem sekrety to wszystko, co mamy.
Nie masz szlabanu?
Starzy wyszli.
Zostawiliśmy komórki w domu.
Przyszedłem po Claya.
I jak ci poszło?
Nienawidzi mnie.
I nie wiem za co.
Ty mnie nienawidzisz.
Ale wiem za co.
Nie nienawidzę cię.
Nie mogłabym.
Paliłeś trawkę?
Nie.
Inni palili.
Ale pijesz.
Zgadza się.
I co?
To w porządku?
Czy cokolwiek jest w porządku?
Ni chuja.
Mama do mnie wydzwania i pisze.
Justin, cholera.
- Wróciła? - Tak.
Zatrzymała się w naszej starej dzielnicy.
Źle z nią.
Chce tylko kasę.
Oczywiście w dupie ma to, jak sobie radzę.
Co zrobisz?
Spróbuję…
nie zdechnąć.
I nie trafić do pierdla.
Czuję…
Czuję, jakbym się dusiła na tej pieprzonej bibie.
I że wszyscy wiedzą.
A może tak jest?
Diego i Winston…
- Co wiedzą? - Jeszcze nie wiem.
Czy my kiedyś się z tego wygrzebiemy?
Co tu się odpierdala?
Diego…
Foley, będziesz robił problemy?
Fikasz?
- Zamknij się. - Absolutnie nie.
Przestań.
Wkręcam cię, na tej imprezie liczy się miłość.
Chodź, cały wieczór cię nie widziałem.
Wychodzi na to, że im bliżej z kimś jesteś,
tym więcej macie tajemnic.
Co jest z tobą i Winstonem?
- Kumplujecie się? - Trochę. A co?
Tak tylko pytam.
Chyba niewiele was łączy.
Znał Monty’ego, więc…
Wiesz, jak się poznali? Na imprezie Hillcrest?
Wiem.
Powiedział ci, że Monty spuścił mu wtedy łomot?
To nieprawda.
Każdy z Hillcrest ci to powie.
Wszyscy to widzieli.
Monty musiał go nie cierpieć.
Nie wiem, co Winston ci nagadał,
ale lepiej mu nie ufać.
Nigdy nie mówimy innym, co naprawdę czujemy.
Cześć!
- Estela! - Cześć.
Chciałem z tobą pogadać.
Ja z tobą też. Chciałam spytać o mojego brata.
Słuchaj…
Będę z tobą szczery.
Nie byliśmy przyjaciółmi, ale traktowaliśmy się…
życzliwie.
I tak się zastanawiałem…
próbowałaś ustalić, co się wtedy stało?
Powinienem dodać,
że jestem srogo zjarany.
Ostrzegałem przed drugim ciasteczkiem.
Nalewałem.
Chyba „nalegałeś”.
Zgadza się.
Czemu to oglądamy?
Przecież to nie Gwiazdka.
Stary…
to leci, odkąd tu przyszedłem.
Ty to wybrałeś.
Ja?
Nie, to do mnie nie pasuje.
Dokonywanie wyborów.
Tak czy siak…
wyboru dokonałeś.
Zabrzmiałeś jak Yoda.
A może jestem Yodą, tylko o tym nie wiesz?
Poznałbym. Byłbyś zieloną…
marionetką.
Nie jestem niczyją marionetką.
Nie jesteś.
Jesteś Charlie.
Jestem Charlie.
Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Bez jaj.
Nie nazywasz się tak.
Jaj bez,
nazywam tak się.
Jesteś dziany.
Nie, typowy Anglosas.
Zero kasy.
Kupa antyków.
Wyglądasz na dzianego.
Dziękuję? Albo…
- Zamknij się! - Nie ma za co.
Myślisz, że naprawdę mamy wspaniałe życie?
Czasami.
Tak.
Zrobić ci drinka?
A potrafisz?
Sprawdź mnie.
No to…
Gdzieś ty była?
Zaczyna się.
Logan mówił, że się z kimś lizałaś?
No i co? Nie jestem twoją własnością.
Pojebało cię?
- Co to ma być? - Typie, odczep się.
A ty to, kurwa, kto?
Gość, z którym się przespałam.
A ty to kto?
Jej chłopak, ty chudy gnojku.
Jaja sobie robisz?
Clay, kurwa! Zostaw.
Pierdol się!
Puszczaj!
Kto następny?
Kto fika?
- No dalej! - Clay! Co…
Co ty odwalasz?
Zniszczę was.
Jensen to jebany świr.
Nie. Wie, że jesteśmy blisko.
Musimy to rozgryźć dla Monty’ego.
To prawda, że Monty sprał cię na imprezie?
- Kto ci to powiedział? - Jess.
Ponoć się kumplowaliście. Czemu kłamałeś?
Uznałem, że nie zrozumiesz.
Czego?
Monty i ja…
zaiskrzyło wtedy między nami.
Nie chciał, żeby ktokolwiek wiedział, więc pobił mnie na oczach wszystkich.
Byłem z nim w noc śmierci Bryce’a.
Nie podał żadnego alibi,
bo spędziliśmy ją razem.
Znowu.
Nie chcę… Monty mówił, że nie jest gejem.
Nie przeszkadza mi to. Tylko nie wiedziałem.
Wiesz, dlaczego Jess ci o nas powiedziała.
Urabia cię.
Nie, po prostu się o mnie troszczy.
Pewien jesteś?
Zaczynasz się gubić w tym, co jest tajemnicą, a co nie.
Już nie jestem prawiczkiem.
Koniec prawiczka!
Uprawiałem seks!
Seks!
Tony!
Co ty, kurwa, robisz w tej dzielnicy?
A ty?
Chodź.
Tyler coś knuje. Urwał się po walce.
Chcesz powiedzieć: „Walić sekrety, nie chcę ich…”
Cholera.
Ja znam tego gościa.
Skąd?
Diluje bronią.
A Tyler ją kupił.
Stary, ta bryka jest wykurwista.
Ta bryka to zwierzę.
Zupełnie jak ja.
Zwierzę!
Gubisz się w tym, co jest prawdą, a co nie.
Tracisz kontrolę.
Kurwa, Clay, co robisz?
Zwolnij!
Potrzebujesz pomocy? Wejdź na stronę 13reasonswhy. info
Napisy: Magdalena Adamus