UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ultimamente, é como se me estivesse a ver no filme da minha vida.
É como se não estivesse no mundo real.
Vai estar um gelo esta noite.
Por favor, não quero morrer aqui.
Depois, a realidade entra de rompante.
Só fui correr.
Desta vez, dei com ele no Cais da Marinha.
- Ali parado. - Perdi a noção das horas.
Só isso. Eu...
Como é que me encontraste?
Na semana passada, foste correr
e foste parar em frente à casa do Bryce
e agora ao sítio onde o mataram?
Não queria lá ir. Continuei a correr
e não ouvi o telemóvel porque estava a pensar.
Bem,
dissemos que vos íamos fazer testes a drogas aleatórios
enquanto o Justin estava no programa
e...
... agora parece ser uma boa altura.
Tipo, agora?
Sim, agora.
Há algum problema?
Não.
Não, não há problema.
Credo, estás a exagerar.
Só queremos garantir que estão a salvo, sim?
E saber se podemos confiar em vocês.
Se confiassem, não nos faziam testes.
Clay, já chega.
És o primeiro.
Mas, ultimamente, nem a realidade faz sentido.
O teste deve ter...
... passado do prazo.
Não.
Os testes estão bons.
Então, ele trocou as amostras.
Estás a falar a sério?
Como ia eu trocar as amostras?
Não sei. De certeza que o saberias fazer.
O que queres dizer com isso?
Tenho ido às reuniões todas,
tenho falado com os orientadores...
Estou bem.
Justin,
foste ao teu bairro na semana passada?
Como...
Sou capaz de ter ido.
- O que foste lá fazer? - Não fui comprar droga.
Certo.
Porque foste lá?
Muito bem.
Se é assim que vai ser, estão os dois de castigo.
Enquanto um de vocês não disser porque deu este teste positivo,
nenhum pode sair de casa sem ser para ir à escola.
Entendido?
Vamos descansar.
Andas a consumir outra vez?
Vai-te foder! Sabes que estou limpo.
- Porque foste ao teu antigo bairro? - Diz-me tu!
É óbvio que me seguiste e voltaste a correr para te chibares aos teus pais.
Não te segui.
Então, como sabiam que fui lá?
Estavam a dormir quando saí e quando voltei para casa.
Como sabia o meu pai que estava no cais?
Por acaso, viu-me do viaduto?
Por acaso, encontrou-me na semana passada?
Não te pode ter seguido porque...
... saiu muito depois de ti.
Serão os nossos telemóveis?
O quê?
Deram-nos os telemóveis no Natal
com imensas aplicações instaladas.
E se uma das aplicações nos estiver a localizar?
Clay, estás a ser tão paranoico!
O teu pai encontrou-te porque tens feito muita merda,
como ir ao cais ou à casa do Bryce.
- Que te deu? - Porque foste ao teu bairro?
O que andas tu a tramar, Justin?
Pois, bem me parecia.
Porque deu o teu teste positivo?
Vai-te foder!
E estou a ver tudo de outro sítio.
Então?
Sim, é o Foley.
Tenho de te ver.
Olá, querida.
- Desculpa não ter jantado. - Não faz mal. Jantei fora.
Com o Diego?
Sim.
Têm passado muito tempo juntos.
Convidamo-lo para jantar cá?
Ele não gosta muito de falar com adultos ou com a maioria das pessoas.
Jogador de futebol, não é?
Parece um amor.
Deve passar o dia e a noite a mandar-te SMS.
Nem por isso.
Adorava que viesse cá a casa.
Que tal no sábado à noite?
Prefiro ter-te cá em casa do que na…
Como se chama? Festa Encontra a Tua Bebida?
Como sabes que há uma festa?
Serviços secretos da Força Aérea.
Dorme bem, querida.
Trabalhas na Logística.
Foda-se!
Olá, treinador.
Como estás?
Não muito bem.
Pois, não muito bem.
- Tiveste uma recaída? - Não.
Não, continuo limpo.
Na verdade, os...
Os Jensen testaram-nos.
Eu estava limpo e…
... o Clay não,
então, acusou-me de trocar os testes.
Não sei. Acho que podem...
Acho que podem ter acreditado nele.
Achas ou sabes?
Não sei.
Parece que...
... ninguém acredita em mim.
Que ninguém confia em mim.
Os Jensen testaram-te.
Não quer dizer que não confiem em ti.
Devem querer que sejas bem-sucedido.
Estás a seguir os passos?
Certo.
Estás a corrigir as coisas?
Estou a tentar.
Acho que não consigo.
Tenho...
Tenho todo um peso e...
... nunca sei como o aliviar.
Sim. Claro. Certo.
Vamos falar disso. Sim?
- Sim. - Está bem.
Sim.
Sim, está bem.
Não só não controlo as coisas,
como nem estou lá.
Tony...
Meu, o que te aconteceu?
Não tenho dormido muito.
As coisas estão a correr mal. Há merda a acontecer.
Sim, há anos.
Queres dizer algo novo?
Estou a tentar perceber.
- Não percebo. - Olá.
- Olá, Tyler. - Então?
Tens o primeiro combate este fim de semana, certo?
Vais combater?
Sim a ambas as perguntas.
É o meu primeiro combate da liga desde a certificação.
Se ainda precisares de quem te trate das feridas,
adorava ajudar.
Sim. Pode ser.
Treinamos depois das aulas?
Pode ser.
Ótimo. Até lá.
Há duas semanas que não me falava,
desde que o irritei no acampamento. Porquê agora?
Porque vais combater?
O que mais hei de fazer?
Pois.
Entendo.
É difícil saber o que é real e o que é paranoia.
Não conheces o meu pai, pois não?
Nunca falaste com ele, pois não?
Merda, porquê? Anda atrás de mim?
Não, ele parece saber quem és.
Todos sabem quem sou. Sou proeminente e digno de registo.
Que giro, o teu vocabulário!
A festa foi cancelada.
- O quê? Porquê? - Os pais do Beecher descobriram.
Vamos arranjar outra casa.
Como é que eles descobriram?
Leram o e-mail dele ou isso.
Que pais são ricos e estão de viagem?
Não sei.
Que treta.
Ouviste? Cancelaram a festa Encontra a Tua Bebida.
Não ouvi, mas não estava a ouvir.
Também não tencionava ir.
Mas que raio de festa é essa?
É para encontrares a tua bebida preferida.
Tu sabes, tequila, vodca, uísque.
Experimentas todas e ficas a saber qual é a tua preferida.
Não podes já saber?
Não sei. Não apoio as tradições.
Só partilho os pormenores como mos contam.
Pois. E agradeço.
Obrigado.
Então, tento concentrar-me
e apanhar o enredo.
O meu pai sabia que eu e o Diego trocamos muitas SMS
e o que vinha nas SMS.
Também deve localizar o teu GPS.
É de loucos, não?
Aposto que não é coincidência.
Mas não somos só nós. Foi por isso que o Beecher cancelou a festa.
Temos mais a perder do que o Beecher.
O teu pai não anda sempre em cima de ti?
Sim, fica de olho em mim, mas não me localiza o telefone.
Que saibas.
Ele confia em mim.
Eu entendo a ironia.
Tony, quer dizer...
Não é de loucos, pois não?
Os teus pais não parecem ser do género de te seguirem.
Então, como sabem de tudo?
Onde está o Justin?
Porque não veio?
Então?
Justin,
lembras-te de quando fomos ver o Monty?
Nunca fomos ver o Monty.
Justin?
Espera. Que horas são?
Onde estiveste?
É meia-noite.
Em lado nenhum.
Eles vão descobrir.
Os teus pais?
Eles.
Todos.
Cancelaram a festa porque nos estão a vigiar.
Temos de resolver isso.
Temos é de dormir.
Está bem?
Podemos fazê-lo, na boa,
mas a sério, Clay? Estás a fazer isto para os atletas darem uma festa?
Podemos ir todos à festa.
Se enviarmos uma SMS com o novo local e sem que os adultos saibam,
ficarei a saber que as minhas merdas se podem manter secretas.
Muito bem. Alinhamos.
Temos de instalar um GPS spoofer nos telemóveis.
E de criar uma VPN para o descarregarem
sem que a escola saiba. - E quem usar e-mail
vai ter um tradutor e uma cifra da Dark Web.
- Sim. - Quem usa e-mail?
As pessoas usam, idiota. Já vi as estatísticas.
Claro.
Incrível.
Como podem ser punks e cromos ao mesmo tempo?
Já não há géneros, Clay.
Não há rótulos,
só pessoas.
Chamaste "atletas" aos atletas.
É como eles se denominam. Só estou a ser respeitoso.
Apoiado.
Claro que tenho segredos.
Todos têm.
Chama-se sobrevivência.
Ouvi dizer que afinal vai haver festa.
Olá. Estamos a trabalhar.
Desculpem incomodar-vos.
Só me queria apresentar à Estela.
Sou o Winston.
- Olá. - Conheci um pouco o teu irmão.
Estivemos em algumas festas do Hillcrest no ano passado.
- Fixe, és amigo da Jess? - Não.
Bem, sou novo, mas sou um grande fã.
É fantástico o empenho da Jessica
em obter justiça para quem foi enganado pelo sistema.
É muito inspirador.
Mesmo, não é?
Seja como for, falei com o Diego e os rapazes
sobre fazer uma homenagem ao Monty amanhã, na festa.
Achei que podiam querer ir.
Parece fixe.
Vamos pensar nisso. Obrigada.
Até amanhã, espero eu.
Parece porreiro.
Mas não é.
Pode ser fixe ir à festa.
O truque é saber quais são os segredos,
que mentiras implicaram
e quem nos ajudou em cada mentira.
Então?
Precisamos de mais tempo para o Zach e o Alex.
Que tal dormir em tua casa amanhã?
Não te volto a beijar, se é o que esperas.
Gosto que possamos brincar com isto. É bom sinal.
Progressos. A sério, amanhã à noite?
Pode ser.
Perfeito, porque na verdade vamos à festa Encontra a Tua Bebida
para encontrar muitas bebidas.
A minha mãe pôs câmaras no meu quarto, preciso de uma desculpa e de onde dormir.
Pronto, ficas com a desculpa e com o quarto de hóspedes,
mas dispenso a festa porque ando farto de pessoas.
Eu entendo, mas por isso é que devias ir.
Espera. A tua mãe pôs-te câmaras no quarto?
É só parte da história, nem queiras saber.
Adiante. Vou buscar-te às oito
e, se tentares não vir à festa,
pego mesmo em ti às oito.
Emocionante, não é?
Vou mesmo lá pegar em ti, fisicamente.
- Vá lá! Podemos estar na galhofa. - Como sou teu amigo sequer?
Sou giro, encantador e... salvei-te de afogares.
Oito horas!
Depois, há os segredos dos quais nada sabemos
e dos quais nem fazemos parte
que acabarão por vir ao de cima e azucrinar-nos.
Por aqui, malta.
A cadeira do árbitro está aqui. A barreira fica aqui.
Duas filas de cadeiras a toda a volta.
- Olá. - Olá.
O que corre por aí é que a festa foi cancelada.
A minha filha ouviu o mesmo em East County.
- Vou tirar os postos de controlo. - Não. Ouvi mais conversas.
Andam à procura de outro sítio.
O Padilla vai combater aqui esta noite.
Pode saber algo.
Achas?
- Ele disse-te alguma coisa? - Ainda não, mas vai dizer.
Talvez passe por cá logo.
Ótimo.
E o que fazemos à pessoa com quem partilhamos os segredos,
mas já não faz parte da nossa vida?
Bem-vinda ao Monet's.
Posso indicar-te o Starbucks mais próximo?
Estás a ser idiota comigo?
É isso mesmo, sim,
mas não te deve incomodar
porque só confias em ti, certo?
És uma mulher forte e independente que não precisa de um gajo para...
Espera.
Quem é?
É o Diego?
Vai-te foder!
- Sabes do que se trata. - Sim.
Pois sei.
E tu sabes?
Só quero um latte de baunilha e um café simples.
Vens esta noite?
Se vier, é no meu quarto.
Sozinho.
Paga na caixa.
Já tenho segredos suficientes.
Já tenho dificuldades com os segredos que tenho.
Então, não sabes como o teste pode ter dado positivo?
Nunca fumei erva na minha vida.
Tenho medo das drogas. Já me passo com um anti-histamínico.
Sabes, não posso dizer aos teus pais do que falamos aqui.
E, por lei, a menos que corras o risco de te magoares ou a outros,
não posso dizer à Polícia.
- Também não acredita em mim? - Não estou a dizer isso.
Só quero garantir que entendes as regras.
Fiz umas cenas más.
Mas erva, não.
Queres falar das coisas más?
Olho para ti, Clay, e vejo um miúdo a pagar um preço.
Um preço muito alto e ainda não sei para quê.
Por isso, suspeito que seja por causa dos segredos que tens.
Em parte...
… são só coisas da escola.
Os miúdos deviam ter festas,
e os pais deviam ignorar por engano tecnológico, se necessário.
St. George!
Luke, tudo bem?
Já estou bêbedo.
Preparação, aprendi contigo.
Não estás suficientemente bêbedo.
Arranjamos-te uma queca hoje?
Aposto que não, mas obrigado por pensares em mim, Luke.
Sempre, meu. Sempre.
Vamos lá.
O jogo chama-se Paranoia.
O primeiro segreda uma pergunta ao seguinte.
Uma pergunta sobre quem. Quem fez isto ou aquilo?
Quem é a pior puta?
Quem mente sobre o tamanho da pila?
Começa assim. Vai.
A Jessica.
Sem dúvida, a Jessica.
O que foi? O que tenho?
Exato. Se quiseres saber o que ele disse,
tens de beber um shot.
Está bem.
Pronto.
Então?
A pergunta era:
que rapariga desta mesa é mais provável de me bater?
- Jess, agora és tu. - Está bem.
O Walton.
Ele chama-se Winston.
Qual era a pergunta?
Quem não é tão inteligente como se julga?
Se conseguires provar isso, a Jess tem de beber.
As pessoas supõem que ficaste feliz quando o Bryce morreu,
mas aposto que a tua vida seria muito menos complicada
se ele continuasse vivo.
Meu, que merda é essa?
Parece que vou beber.
Sim, tenho segredos,
mas droga, não. Nunca consumi droga.
Merda!
Belos pulmões, meu.
É à estrela de rock, pá.
Não, é à hip-hop.
Meu Deus...
Estás a gozar comigo?
- Que raio fazes aqui? - Estou a cuidar de ti.
- O que estás a fazer? - Graças a ti, os meus pais acham
que fumo. Porque não?
Sou a pessoa com menos moral para dizer que não consumas,
mas que porra queres provar?
É só erva.
Não estou a injetar heroína num beco em Oakland.
Não sei o que fiz para te irritar,
mas, Clay, não sou o inimigo.
Como queiras.
- Isso é conversa de merda. - Larga-me.
Mentiste ao Matt e à Lainie sobre as drogas.
Acham que tive uma recaída.
Sabes quanto tempo demorou a confiarem em mim?
Desculpa, quem são o Matt e a Lainie?
Os teus pais.
Sim, os meus pais,
não são os teus pais, para de fingir que são.
Eles conhecem-te. Não enganas ninguém, Justin.
- Meu... - Sim.
Nunca confiaram em ti, por isso é que te testaram.
Então, Clay?
Queres vir?
Não. Porquê?
Vamos brindar ao Monty, podias querer vir.
Porque o faria?
Bom...
Sei que permitiste que a festa se realizasse,
longe dos olhares de pais e da Polícia.
Belo truque, enganares aquela gente toda.
Não fui eu. Foram uns amigos meus.
É sempre assim, não é?
Ouçam todos!
Baixem a porra da música!
Só quero dizer isto:
bem-vindos à Encontra a Tua Bebida deste ano!
Havia uma pessoa que ansiava por esta festa
pois queria que este ano de finalistas fosse o maior de sempre,
mas não pode estar aqui hoje.
Então, vamos brindar a ele.
Alguns de vocês não gostavam do Monty,
mas todos concordam que ele merecia estar aqui hoje.
Estela, anda cá. Deves estar aqui.
- Vens comigo? - Sim, claro.
Ao nosso amigo e irmão.
Monty de la Cruz.
Ao Monty!
Descansa em paz.
Nunca esquecer.
Certo, Jess?
Ataca o corpo deste tipo, está bem?
O queixo dele é fortíssimo, escusas de dar golpes na cabeça.
Queixo de ferro. Ouviste?
- Concentro-me no corpo. - Isso.
Combate com calma, sim?
Se combateres com raiva, começas a falhar,
ficas exausto
e baixas a guarda. Está bem? Calma.
Calma.
De certeza que é peso meio-médio?
Foi o que disseram.
Sabes que mais? Não importa.
O que importa é como combates. Tens a velocidade. Usa-a.
Meus senhores, podem entrar.
Vamos.
Quero um combate limpo.
Não me importa quem ganha, só vocês.
Se forem derrubados,
vou olhar para vocês e perguntar se estão bem.
Vão dizer que sim e olhar-me nos olhos, ou paro o combate.
Entendido, azul?
Entendido, vermelho?
Muito bem, toquem nas luvas. Vamos a isto.
Só terás dois assaltos.
- O que disseste, cabrão? - Então?
- Vá lá. Que se foda! - O que disse eu? Calma!
- Tony... - Eu trato disto, Tyler.
Sim! Vamos lá!
Às vezes, gostava de ter mais segredos bons,
como um amigo secreto.
Olá!
Sempre vieste.
O que fazes aqui?
Estou escondido.
Não sei bem porque vim.
Pois, eu percebo.
Queres uma bolacha?
Trouxeste mesmo bolachas para uma festa Encontra a Tua Bebida?
São bolachas especiais.
Merda.
Não sabia que eras agarrado.
Prefiro o termo "canábico".
Estas bolachas são muito boas.
E não cheiram mal.
Pareces um pasteleiro ou isso.
Tive de aprender.
A minha mãe morreu, tinha eu 13 anos.
Eu e o meu pai tivemos de nos safar.
Merda, sinto muito.
Não faz mal.
Aprendi a fazê-las para ajudar a minha mãe na quimioterapia.
Charlie, lamento muito.
Está tudo bem.
Quer dizer, não está bem, mas não faz mal que não esteja bem,
se é que faz sentido.
Sim, faz todo o sentido.
Gostava que não fizesse mal eu não estar bem.
Isso vai acontecer,
um dia.
Nem eu nem tu sabemos divertir-nos.
Ou será que sabemos e os outros é que não?
Preciso de outra bolacha.
É melhor esperares um bocado.
Está bem.
Um talento secreto fixe.
Tocas piano?
Não.
Sim, a minha mãe obrigou-me a ter aulas durante uns sete anos.
Fixe.
Encontraste a tua bebida?
Sim, é um Z-Man com gelo.
Um Z-Man com gelo?
- Sim. - O que leva?
Tudo a que o Z-Man deitar a mão.
Com gelo.
Ouve...
Eu fiz merda.
Pois fizeste,
mas de qual vez estás a falar?
Não vos devia ter escondido aquilo do Winston.
Estava a tentar fazer o mais acertado.
Estavas a tentar ser um herói.
Estava a tentar ser a merda de um herói.
E ser um herói é uma perda de tempo.
É mesmo.
Meu, ela está a galar-te.
Não, está a...
Não entendo miúdas e ainda que entendesse, tu roubava-la na mesma.
Pois. Mereço a boca.
Mas, seja como for, tu e a Ani acabaram, certo?
A modos que sim.
Juro que,
se lhe sussurrares uma coisa ao ouvido,
ela vai dormir contigo hoje.
O quê?
Isso resulta?
Sempre,
mas tens de fazer isso.
Meu Deus!
Está bem, se eu...
Se eu fizer isso…
… e der uma queca hoje,
deixas-me conduzir o Audi.
Sim, pode ser.
- Muito bem. - Vai.
Está bem.
Deixa-me orgulhoso.
Está bem.
Um engate secreto.
Olá, sou o Clay.
Eu sei quem és.
Andas no Liberty?
Não, mas a tua cara apareceu em todo o lado,
quando foste preso.
Pois.
Então, deves achar que sou um assassino. Fixe.
Por acaso, não,
apesar do esforço todo do meu pai para te pôr atrás das grades.
C'um caraças, o teu pai é...
O xerife Diaz.
Sou a Valerie.
C'um caraças!
O teu pai deixa-te ir a festas assim?
Faço muitas coisas que o meu pai não sabe.
- Terceiro assalto, cabrão! - Pausa!
Golpe e afasta-te!
Isso! Ao corpo!
Está tudo bem, respira.
Sai daí!
O gajo é uma besta. O Tony tem de atacar a cabeça.
Não, não tem alcance.
- Quem raio és tu? - Era treinador dele.
O Tony tem um uppercut que o apaga.
Tens preservativo?
Não. Merda! Não tenho.
Desculpa.
Os rapazes nunca vêm preparados.
De certeza que queres? Não temos de...
Sim.
É a tua primeira vez?
Eu...
Isso seria um problema?
Não.
Dá cá.
Eu digo como é.
Meu Deus!
Foi...
Vieste-te?
Não, mas não faz mal.
É preciso prática.
Diverti-me, Clay Jensen.
Um!
- Ele não tem defesa entre os braços. - Dois!
- O Tony tem de atacar a cabeça. - Três! Quatro!
Cinco! Seis!
- Tony! - Sete! Oito!
Tony!
Protetor bucal.
Entendido?
Pronto para recomeçar?
Está bem?
Vamos lá.
Acabou!
Univ. Estadual de San Diego? Brutal! Parabéns.
Obrigada!
Saiu-me do pelo para conseguir,
mas, finalmente, está tudo a correr muito bem.
Já te queria ter contado, mas...
Pois.
Desculpa não ter retribuído a chamada, mas ando... ocupado.
Não faz mal. Eu percebo.
Mas queria só...
... agradecer-te por me ajudares a chegar onde estou.
Apoiaste-me no verão passado quando precisei de ti e...
Zach...
... tenho namorado.
Devia ter-te dito.
Não, eu não devia...
Não te devia ter beijado. Foi uma estupidez.
Não faz mal.
Ele é muito fixe.
Ias gostar dele.
Está lá fora, se o quiseres conhecer.
Não, eu...
Deixa lá. Mas fico muito feliz por ti.
Obrigada.
- É melhor ir indo. - Sim.
Claro. Foi muito bom ver-te.
Queres encontrar-te nas escadas esta semana, depois das aulas?
Não, eu...
... vou estar muito ocupado...
Está bem.
Até breve.
- Espero. - Sim.
Coração destroçado secreto.
Porque não me disseste que o teu uppercut era tão bom?
Obrigado pela ajuda.
Conhece-lo melhor do que eu.
Não sei, talvez.
Ele é que é o teu treinador?
Sim, é o meu treinador.
Tony, parabéns.
A Polícia está orgulhosa de ti.
Obrigado.
Passa pelo meu gabinete esta semana.
Podemos falar sobre o que se segue.
Depois do liceu.
Não sei, ando ocupado.
Na semana seguinte então?
Alguém quer boleia para a cidade?
Eu.
Eu levo-te. Fui buscar-te, também te levo.
Está bem.
Espera aqui. Tomo banho depressa e vamos.
Está bem.
Obrigado na mesma.
Bom trabalho.
Às vezes, só temos os nossos segredos.
Não estás de castigo?
Os meus pais não estão cá.
Deixámos os telemóveis em casa.
Vim à procura do Clay.
Como correu?
Ele odeia-me.
E não sei porquê.
Tu odeias-me.
E sei porquê.
Não te odeio.
Nunca te poderia odiar.
Estás a fumar erva?
Não.
Os outros é que fumaram.
Mas estás a beber.
Sim. Estou.
E depois?
Podes beber?
E se pudermos fazer tudo isto?
Posso, porra.
A minha mãe ligou e enviou SMS.
Justin, merda...
- Ela voltou? - Sim.
Está outra vez no nosso antigo bairro.
Está mal.
Só quer dinheiro.
Não quer saber como estou, claro.
O que vais fazer?
Vou...
... continuar a tentar não morrer.
A tentar não ser preso.
Sinto que...
Sinto que não consigo respirar nesta festa.
Sinto que todos sabem.
Achas que sabem?
O Diego e o Winston...
O que sabem?
Ainda não sei.
Jess...
... achas que vamos conseguir sair disto?
Que porra se passa aqui?
Diego...
Foley, vamos ter chatices?
Vai haver merda?
- Diego, cala-te. - Claro que não.
Para.
Estou só a gozar contigo. Esta festa é só amor.
Anda, Jess. Ainda não estive contigo.
Mas, se pensarmos bem, quanto mais nos aproximamos de alguém,
mais segredos temos.
O que se passa entre ti e o Winston?
- São amigos? - Já saímos, porquê?
Por nada. É que...
Não sei. Não parecem ter muito em comum.
Era amigo do Monty, por isso...
Sabes onde se conheceram?
Na festa do Hillcrest?
Sim.
Ele disse-te que o Monty lhe deu uma sova naquela noite?
Não, não é verdade.
Pergunta a qualquer pessoa do Hillcrest.
As pessoas viram.
Não sei. O Monty devia mesmo odiá-lo.
Não sei o que o Winston te disse,
mas não confiaria nele.
Nunca dizemos às pessoas tudo o que sentimos.
Olá!
- Estela! - Olá!
Queria falar contigo.
Pois, eu também. Queria perguntar-te sobre o meu irmão.
Olha, eu...
Quero ser sincero.
Não éramos propriamente amigos, mas tínhamos uma relação...
... amistosa
e tenho andado a pensar.
Já tentaste perceber o que aconteceu?
Além disso,
estou extremamente pedrado.
Eu disse para não comeres outra bolacha.
Até te supeditei.
Deves querer dizer "supliquei".
Certo.
Porque está a dar isto? Nem sequer é Natal.
Meu,
está a dar desde que cheguei.
Tu é que escolheste.
Fui eu?
Não, não faria isso.
Escolher.
No entanto,
uma coisa escolheste.
Agora, parecias o Yoda.
E se eu fosse o Yoda e tu não soubesses?
Acho que saberia. Serias verde e...
… é um fantoche.
Não sou fantoche de ninguém.
Pois não.
És o Charlie.
Sou o Charlie.
Sim. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Cala-te.
Não, não é o teu nome.
A gozar não estou eu,
o meu nome é.
És rico.
Não. Apenas um protestante branco anglo-saxão da velha guarda.
Nada de dinheiro,
mas boas antiguidades.
Pareces rico.
Obrigado ou...
- Cala-te! - De nada.
Achas mesmo que é uma vida maravilhosa?
Às vezes.
Sim.
Queres uma bebida?
Sabes lá tu preparar bebidas!
Experimenta.
Bem…
- Não há chantilly… - Onde raio andaste?
Boa. Lá vem ele.
O Logan disse que te viu a curtir com um tipo.
Sim. E depois?
Não és meu dono, Aaron.
Que merda é esta, Valerie?
- O que é isto? - Meu, baza lá.
Quem és tu, caralho?
É o gajo com quem dei uma queca.
E quem és tu, caralho?
Sou o namorado dela, magricela de merda.
Estás a brincar?
Clay! Mas que porra? Vá lá!
Vai-te foder!
Larga-me!
Então?
Quem é o próximo?
Quem quer?
- Vá lá! - Clay! O que...
O que raio se passa?
Vou acabar contigo.
O Jensen é doido.
Não. Sabe que estamos perto.
Temos de resolver isto pelo Monty.
Ouve...
É verdade que o Monty te deu uma coça numa festa?
Quem te disse isso?
A Jess.
Disseste que eram amigos. Porque mentiste?
Achei que não entenderias.
Entender o quê?
Eu e o Monty...
... curtimos naquela festa.
Ele não queria que ninguém soubesse, daí a coça à frente de toda a gente.
Eu estava com ele na noite em que o Bryce morreu.
Foi por isso que ele não tinha álibi,
porque estávamos juntos.
Outra vez.
Não sou...
O Monty disse que não era gay...
Mesmo que fosse, não havia mal. Eu é que não sabia.
Sabes porque a Jess te disse de mim e do Monty, certo?
Está a manipular-te.
Não, está só a cuidar de mim.
Tens a certeza?
Começamos a perder a noção do que é secreto e do que não é.
Já não sou virgem!
Já não és virgem!
Fiz sexo!
Sexo!
Tony!
Que porra estás a fazer neste bairro?
E tu, que porra estás a fazer?
Merda, anda.
Passa-se algo com o Tyler. Deixou-me depois do combate.
Quanto mais queremos dizer: "Que se fodam os segredos, já não os quero…"
Merda!
Eu conheço aquele tipo.
Como?
Ele trafica armas.
Vendeu ao Tyler.
Meu, este carro é do caraças.
Este carro é um animal.
Eu sou um animal.
Animal!
Perdemos a noção do que é real e do que não é.
Perdemos o controlo.
Então, Clay? Que merda é esta?
Abranda!
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy.info.
Legendas: Liliana Murilhas