UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
În ultima vreme, parcă urmăresc filmul vieții mele.
Parcă sunt detașat de realitate.
O să fie ger la noapte.
Te rog, nu vreau să mor!
Apoi realitatea mă izbește iar.
Am ieșit să alerg.
L-am găsit pe ponton de data asta.
Se uita în gol.
Am pierdut noțiunea timpului, atâta tot.
Cum m-ai găsit?
Săptămâna trecută ai alergat
și ai ajuns la casa lui Bryce, iar acum, în locul unde a fost ucis.
Nu am vrut să merg acolo. M-am pus pe alergat
și nu mi-am auzit telefonul, fiindcă eram dus pe gânduri.
Atunci...
V-am spus că vă vom face teste de droguri aleatorii
când Justin era la dezintoxicare.
Și...
acum e un moment potrivit.
Chiar acum?
Da. E vreo problemă?
Nu.
Nu e.
Exagerați.
Vrem să fim siguri că sunteți în siguranță.
Să ne încredem în voi.
Dacă aveați încredere în noi, nu ne testați.
Ajunge!
Tu ești primul.
Dar, în ultima vreme, nici realitatea nu are noimă.
Testul trebuie să fie...
expirat sau așa ceva.
Nu.
Testele sunt bune.
A schimbat mostrele.
Vorbești serios?
Cum să fac asta?
Sigur știi tu o metodă.
Cum adică?
Am fost la toate întâlnirile.
M-am văzut cu consilierii.
Mi-e bine.
Justin... ai fost în vechiul tău cartier săptămâna trecută?
Cum...?
E posibil.
- Ce făceai acolo? - Nu cumpăram droguri.
Bine.
Deci ce făceai?
Bine. Dacă așa stau lucrurile, sunteți amândoi pedepsiți.
Până când unul dintre voi ne va spune de ce e pozitiv testul,
niciunul nu iese din casă. Mergeți doar la școală.
S-a înțeles?
La culcare!
Iar te droghezi?
Du-te dracului! Știi că sunt curat.
Ce făceai în cartier?
Spune-mi tu, fiindcă e clar că m-ai urmărit
și m-ai turnat părinților tăi.
- Nu te-am urmărit. - Atunci de unde naiba știu?
Dormeau și când am plecat, și când m-am întors.
De unde știa tata că-s la ponton?
M-a văzut de pe pasarelă? A dat peste mine săptămâna trecută?
Nu te putea urmări...
A plecat după tine.
- Dacă sunt telefoanele? - Ce?
Ne-au dat de Crăciun telefoanele astea pline de aplicații.
Dacă ne urmăresc cu una dintre ele?
Clay, ești paranoic.
Tatăl tău te-a găsit fiindcă te porți anapoda.
Te duci la ponton și casa lui Bryce!
- Ce naiba? - Tu ce făceai în cartier?
Tu ce pui la cale, Justin?
Așa mă gândeam și eu.
De ce ai ieșit pozitiv?
Du-te dracului!
Iar eu urmăresc ce se întâmplă dintr-un alt trup.
Salut!
Da, sunt Foley.
Trebuie să ne vedem.
Bună! Scuze că am ratat cina.
Nu-i nimic. Am fost în oraș.
Cu Diego?
Da.
Petreceți mult timp împreună.
Îl invităm la cină?
Nu se pricepe foarte bine la discuții cu adulții, sau cu oricine.
E fotbalist, nu?
Fermecător!
Dar cred că ție îți scrie zi și noapte.
Nu tocmai.
Aș vrea să vină în vizită.
Ce zici de sâmbătă seara?
Prefer să fii acasă decât la...
Cum îi spune? Petrecerea „Găsește-ți băutura”?
- De unde știi de asta? - De la contrainformații.
Somn ușor, iubito.
Tu lucrezi în logistică.
Fir-ar!
Bună ziua!
Ce faci, puștiule?
Nu prea bine.
Chiar deloc.
- Ai recidivat? - Nu.
Încă sunt curat.
De fapt...
Familia Jensen ne-a testat.
Eu eram curat, dar...
Clay nu era.
Apoi m-a acuzat că am înlocuit testele.
Nu știu, cred...
E posibil să-l fi crezut.
Crezi sau știi?
Nu știu.
Dar simt...
că nimeni nu mă crede.
Nu au încredere în mine.
Familia Jensen te-a testat.
Nu înseamnă că nu au încredere în tine.
Probabil doar vor să ai succes.
Urmezi pașii?
Bine.
Te revanșezi?
Încerc.
Dar simt că nu pot.
Am atâtea...
Port atâtea poveri...
Nu știu cum să scap de ele.
Bine. Înțeleg.
Să discutăm.
- Da. - Bine.
Da.
Bine.
Nu doar că nu dețin controlul...
dar nu sunt nici prezent.
Salut, Tony!
Ce naiba ai pățit?
N-am prea dormit în ultima vreme.
Cred că e ceva în neregulă. Se întâmplă ceva.
Da, de ani de zile.
E ceva nou?
Încerc să aflu.
- Ce? - Salut!
- Salut, Tyler! - Salut!
Ai prima luptă în weekend, nu?
Lupți?
Da, la ambele întrebări. E primul meci de când sunt certificat.
Dacă ai nevoie de un asistent, mi-ar face plăcere.
Da. Bine.
- Te poți antrena după ore? - Da.
Super! Ne vedem atunci.
Nu mi-a vorbit de două săptămâni,
de când l-am enervat în tabără, deci de ce acum?
De ce lupți?
Ce altceva să fac?
Da...
Te înțeleg.
E greu să-ți dai seama ce e real și ce e paranoia.
Nu l-ai cunoscut pe tata, nu?
Ai vorbit cu el?
De ce, are boală pe mine?
Nu, dar pare să știe cine ești.
Toată lumea mă știe. Sunt o figură eminentă.
Ia te uită! Ce vocabular evoluat!
Petrecerea s-a anulat.
- De ce? - Au aflat părinții lui Beecher.
Găsim altă casă.
Cum au aflat părinții lui?
I-au citit mesajele sau așa ceva.
Cine are părinți bogați și plecați de acasă?
Nu știu.
Ce mizerie!
Ai auzit? S-a anulat petrecerea.
Nu am auzit, dar nici nu ascultam.
Nu intenționam să vin.
Ce înseamnă „Găsește-ți băutura”?
O găsești înainte de facultate.
Fie tequila, votcă sau whisky.
Le încerci pe toate și afli care e favorita ta.
Nu poți ști din prima?
Eu nu susțin tradițiile.
Doar transmit detaliile pe care le aflu.
Apreciez efortul.
Mersi.
Încerc să mă concentrez...
să prind din urmă intriga.
Tata știa cât îmi scrie Diego și ce conțin mesajele.
Probabil îți urmărește și ție telefonul.
E nebunie curată.
Pariez că nu e o coincidență.
Nu ne afectează doar pe noi. De asta a anulat Beecher petrecerea.
Avem mai multe de pierdut ca el.
Tatăl tău nu te urmărește mereu?
E cu ochii pe mine, dar nu îmi urmărește telefonul.
Din câte știi tu.
Are încredere în mine. Da, știu că e ironic.
Tony...
Nu e nebunesc, nu?
Ai tăi nu par genul care să te urmărească.
Atunci cum de știu totul?
Unde e Justin?
De ce nu e aici?
- Salut! - Justin.
Mai știi când l-am vizitat pe Monty?
Nu l-am vizitat niciodată.
Justin?
Stai... Cât e ceasul? Unde ai fost?
E miezul nopții.
Nicăieri.
Vor afla.
Părinții tăi?
Ei.
Toată lumea.
Petrecerea s-a anulat fiindcă ne urmăresc.
- Trebuie să-i dăm de cap. - Trebuie să dormim.
Bine?
Putem s-o facem, fără probleme.
Dar, pe bune, Clay, o faci pentru petrecerea sportivilor?
Putem merge toți.
Dacă le putem trimite tuturor o adresă fără să afle adulții,
atunci știu că secretele mele pot rămâne secrete.
Bine. Se rezolvă.
O aplicație de păcălire a GPS-ului.
Instalăm un VPN ca să o descarce toți fără să se afle.
Iar pentru e-mail trebuie să le dăm un sistem de criptare de pe dark web.
- Da. - Cine folosește e-mailul?
- Multă lume. Am văzut statisticile. - Fie!
Colosal! Cum puteți fi și punkiști, și tocilari în același timp?
Nu mai există genuri, Clay. Nici etichete, doar oameni.
Tocmai i-ai făcut pe unii „sportivi”.
Așa se identifică. Eu le respect alegerea.
Adevărat!
Sigur că am secrete.
Cu toții avem.
Se numește „supraviețuire”.
Am auzit că petrecerea e în cărți iarăși.
Salut! Muncim.
Scuze de deranj.
Voiam să mă prezint Estelei. Eu sunt Winston.
- Bună! - Îl știam pe fratele tău.
Ne-am cunoscut la Hillcrest anul trecut.
- Ești prieten cu Jess? - Nu.
Sunt nou, dar sunt un mare fan al ei.
Cred că e grozav că Jessica e hotărâtă să facă dreptate celor nedreptățiți.
- Mă inspiră. - Nu-i așa?
Am vorbit cu Diego și cu gașca lui
să ținem o pomenire pentru Monty la petrecerea de mâine.
- Mă gândeam că ai vrea să vii. - Sună super.
Ne vom gândi. Mersi.
Ne vedem mâine, sper.
Pare de treabă.
Nu e.
Petrecerea pare interesantă.
Șmecheria e să nu încurci minciunile pentru fiecare secret...
și cine participă la minciuni.
Salutare!
Ne trebuie mai mult timp împreună.
Dormi la mine mâine?
Nu te mai sărut, dacă asta urmărești.
Îmi place că putem glumi pe tema asta. E un semn bun.
Progres. Mâine-seară?
Bine.
Perfect, fiindcă adevărul e că mergem la petrecere
ca să găsim multe băuturi.
Mama a pus camere în casă, deci îmi trebuie o poveste.
Îți dau povestea și camera de oaspeți,
dar zic „pas” la petrecere, fiindcă sunt anti-oameni momentan.
Înțeleg, dar poate că tocmai de asta trebuie să mergi.
Mama ta îți filmează dormitorul?
Asta nu-i totul. Dar nu-mi bat capul.
Te iau la ora 20:00.
Dacă încerci să nu mergi la petrecere,
voi veni și te voi lua pe sus la ora 20:00.
Tare, nu? Să vin să te iau în brațe, la propriu.
- Glumim, nu? - Cum de-mi ești prieten?
Sunt frumos, șarmant și... te-am salvat de la înec.
Ora 20:00!
Apoi sunt secretele despre care nu știi nimic.
În care nu ești inclus...
dar care te vor prinde din urmă la un moment dat.
Pe aici.
Pupitrul juriului vine aici. Gardul, pe aici.
Două rânduri de scaune de jur împrejur.
- Salut! - Salut!
Am auzit că s-a anulat petrecerea.
Fiica mea a auzit același lucru.
- Să scotem punctele de control. - Nu, am auzit discuții.
Caută alt loc.
Padilla luptă aici diseară. Poate știe el ceva.
Da? Ți se destăinuie?
Încă nu, dar o va face.
- Poate vin diseară. - Super!
Și ce faci cu persoana care îți împărtășește secretele...
dar nu și viața?
Bun venit la Monet's!
Căutați cel mai apropiat Starbucks?
Tu ești nesimțit cu mine?
Cam așa stau lucrurile.
Dar nu ar trebui să te deranjeze, fiindcă ai încredere doar în tine.
Ești o femeie puternică și independentă care nu are nevoie de un tip...
Stai...
Cine e ăla?
O fi Diego?
Du-te dracu'!
- Știi care e faza. - Da. Știu.
Dar tu?
Îmi dai un latte cu vanilie și o cafea neagră?
Ce faci diseară?
Mi-o frec, la mine în cameră.
Singur.
Plătești la casa de marcat.
Am destule secrete deja. Mi-e destul de greu cu cele de acum.
Deci nu știi cum putea ieși pozitiv testul?
Nu am pus gura pe canabis în viața mea. Mi-e teamă de droguri.
Și antihistaminicele îmi pică nașpa.
Clay, nu le pot spune alor tăi ce discutăm aici.
Prin lege, dacă nu ești un pericol pentru tine sau alții,
nu pot spune poliției.
- Deci nu mă credeți. - Nu spun asta.
Doar mă asigur că știi regulile.
Am făcut chestii nașpa. Dar n-am fumat iarbă.
Vrei să vorbim despre celelalte?
Când mă uit la tine, Clay, văd un puști care plătește un preț.
Unul foarte mare, și nu știu de ce.
Bănuiesc că e pentru secretele pe care le ții.
Unele...
sunt doar chestii de liceu.
Puștii trebuie să petreacă,
iar părinții să nu știe, preferabil prin înșelăciuni tehnice.
Sf. George!
- Ce faci, Luke? - Sunt beat, în mare parte.
Tu m-ai învățat să mă pregătesc.
Nu ești destul de beat.
O să-ți găsim o partidă diseară.
Nu prea cred, dar mersi că te-ai gândit la mine.
Întotdeauna, frate!
Haide!
Jocul se numește „Paranoia”.
Primul îi șoptește în ureche celui de lângă.
O întrebare cu „cine”. „Cine a făcut asta? Cine e curvă?
Cine minte despre scula lui?”
Așa începe. Haide.
Jessica, fără îndoială.
Ce e cu mine?
Exact!
Dacă vrei să afli, tragi un shot.
Bine.
Deci?
Întrebarea era...
de la care fată de la masă e probabil să mi-o iau?
- Jess, e rândul tău. - Bine.
Walton.
Îl cheamă Winston.
Ce ai întrebat?
Cine nu e pe cât de deștept se crede?
Dacă arăți că se înșală, Jess trebuie să bea.
Cred că oamenii bănuiesc că te-ai bucurat când a murit Bryce.
Însă pariez că viața ta ar fi mai simplă dacă încă era în viață.
Ce dracu', băi?
E cazul să beau.
Da, am secrete...
dar nu m-am drogat niciodată.
Frățioare! Ai plămâni tari.
Trage ca o vedetă rock.
Nu, ca un rapper.
Doamne!
Îți bați joc de mine?
- Ce naiba cauți aici? - Am grijă de tine.
Ce faci?
Din cauza ta, ai mei cred că fumez, deci de ce nu?
Știu că sunt ultimul care să-ți spună să nu te droghezi...
dar ce vrei să demonstrezi?
E doar iarbă.
Doar nu îmi injectez heroină pe o alee în Oakland.
Nu știu ce am făcut să te supăr.
Dar nu sunt dușmanul tău, Clay.
În fine!
- Asta e o atitudine de căcat. - Ia laba!
I-ai mințit pe Matt și Lainie despre droguri.
Cred că am recidivat.
Ai idee cât mi-a luat să le arăt că-s de încredere?
Cine dracu' sunt Matt și Lainie?
- Părinții tăi. - Da, ai mei.
Nu ai tăi, deci nu mai pretinde că ar fi.
Știu cum ești. Nu păcălești pe nimeni.
- Frate... - Da.
Nu au avut încredere în tine, de asta te testează.
Clay!
Vii în curte?
Nu. De ce?
Bem un pahar pentru Monty, nu vrei să vii?
De ce aș vrea?
Păi...
Am auzit că tu ai rezolvat cu petrecerea. Ne-ai scăpat de polițai și părinți.
E un truc grozav, să păcălești atâta lume.
Nu am făcut-o eu, ci niște prieteni.
Întotdeauna e așa, nu?
Ascultați, oameni buni!
Dă muzica mai încet!
Vreau doar să vă urez bun venit la Găsește-ți băutura!
O anumită persoană aștepta cu nerăbdare petrecerea asta,
fiindcă voia ca ultimul nostru an să fie cel mai bun din istorie,
dar nu poate fi cu noi azi.
Vom închina în cinstea lui.
Știi că nu toți îl plăceați pe Monty...
dar putem cădea de acord că merita să prindă ziua de azi.
Urcă aici, Estela. Trebuie să participi.
- Vii cu mine? - Desigur.
Pentru fratele nostru!
Monty de la Cruz.
- Pentru Monty! - Odihnește-te în pace!
Să nu uităm! Nu-i așa, Jess?
Trebuie să-l lovești la corp.
Are bărbia de fier, deci nu îl poți doborî așa.
Ai auzit?
- Dau la corp. - Exact!
Fii calm, bine?
Dacă lupți cu furie, îl împingi, ratezi și te epuizezi.
Și te expui. Deci rămâi calm.
Calm.
- Sigur e la semimijlocie? - Așa mi-au spus.
Nu contează, bine?
Contează doar cum lupți tu. Ai viteză, folosește-o.
La centru, domnilor!
Haideți!
Vreau o luptă curată.
Vreau doar să rămâneți întregi.
Dacă ajungeți la podea o să vă întreb dacă vă simțiți bine.
Dacă nu sunt convins că da, opresc lupta.
S-a înțeles, albastru? Da, roșu?
Atingeți mănușile și începeți.
Doar două runde pupi.
- Ce ai spus, nenorocitule? - Stai!
- Hai să te văd! - Ce ți-am zis? Calmează-te!
- Tony... - Mă descurc, Tyler.
Da! Dați-i drumul!
Uneori îmi doresc să fi avut secrete bune, cum ar fi un prieten imaginar.
Salut! Ai venit.
Ce faci aici?
Mă ascund.
Nu știu de ce am venit.
Te înțeleg.
Vrei un fursec?
Chiar ai adus fursecuri la o petrecere despre băutură?
Astea sunt speciale.
Frățioare!
Nu știam că ești narcoman.
Sunt mai degrabă un cunoscător.
Sunt foarte bune.
Și nu put.
Parcă ești brutar.
A trebuit să învăț.
Mama a murit când aveam 13 ani.
Eu și tata a trebuit să ne descurcăm.
Îmi pare rău!
Nu-i nimic.
Am învățat să fac astea ca s-o ajut pe mama cu chimioterapia.
Regret enorm, Charlie.
E-n regulă.
Nu e în regulă, dar e în regulă să nu fie în regulă,
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Absolut!
De m-aș simți și eu așa...
Așa va fi... cândva.
Noi doi nu știm să petrecem.
Sau poate știm, iar toți ceilalți habar nu au cum se face.
Mai vreau un fursec.
Eu aș mai aștepta un pic.
Bine.
Sau un talent secret mișto.
Cânți la pian?
Nu.
Da, mama mi-a băgat lecții pe gât vreo șapte ani.
Tare!
Ți-ai găsit băutura?
Da, Z-man cu gheață.
„Z-Man cu gheață”?
- Da... - Ce conține?
Tot ce a prins „Z-Man”.
Cu gheață.
Deci...
Știu că am rasolit-o.
Chiar da.
Dar la care fază te referi?
Nu trebuia să ascund ce știam despre Winston.
Doar încercam să fac ce trebuie.
Voiai să fii erou.
Voiam să fiu un afurisit de erou.
Să fii erou e o pierdere de vreme.
Așa e.
Frate, i-ai picat cu tronc tipei.
Nu...
Nu înțeleg fetele. Oricum mi-ai fura-o tu.
O merit pe asta.
Dar tu și Ani v-ați despărțit, nu?
Cu artificii, da.
Bine. Îți promit...
că, dacă-i șoptești asta la ureche...
se va culca cu tine diseară.
Ce să-i șoptesc?
- Funcționează? - De fiecare dată.
Dar trebuie să încerci.
Doamne!
Bine...
Dacă o fac...
și mi-o trag diseară...
îmi dai să conduc Audi-ul.
Da, sigur. Bine.
- Bine. - Du-te!
Bine.
- Fă-mă mândru. - Bine.
O combinație secretă.
Salut! Eu sunt Clay.
Știu cine ești.
Studiezi la Liberty?
Nu, dar fața ta era peste tot
când ai fost arestat.
Da... Probabil crezi că-s criminal. Tare!
Nu cred asta, de fapt.
Deși tata lucra non-stop să te bage după gratii.
- Tatăl tău e...? - Șeriful Diaz.
Eu sunt Valerie.
Sfinte Sisoe!
Tatăl tău te lasă la petreceri ca asta?
Fac multe lucruri despre care tata nu știe.
- Runda a treia, jigodie! - Rupeți!
Lovește și retrage-te!
Așa! La corp!
E în regulă, rezistă! Respiră!
Ieși din corzi!
- Tipul e ca stânca. Să-i dea la cap. - Nu are anvergura.
- Cine ești? - Fostul lui antrenor.
Upercutul lui Tony îl poate pune la podea.
Ai un prezervativ?
Nu am! La naiba!
Îmi pare rău.
Băieții nu-s pregătiți niciodată.
Sigur ești de acord? Nu trebuie...
Da.
Da!
E prima ta dată?
Eu...
- Ar fi o problemă? - Nu.
Dă-mi-l.
Lasă-mă pe mine.
Doamne!
A fost...?
Ai terminat?
Nu, dar e în regulă.
E nevoie de exercițiu.
M-am distrat, Clay Jensen.
Unu!
- Nu ține garda sus. - Doi!
- Tony trebuie să-i dea la cap. - Trei! Patru!
Cinci! Șase!
- Tony! - Șapte! Opt!
Tony!
Proteza.
Ai înțeles?
Ești gata?
Ești bine? Să-i dăm drumul.
Gata! S-a terminat!
Universitatea de Stat din San Diego? Tare!
Mersi! Am tras pe rupte să ajung acolo,
dar lucrurile încep să arate bine, într-un final.
Ți-aș fi spus mai devreme, dar...
Da.
Îmi pare rău că nu te-am sunat. Am fost foarte ocupat în ultima vreme.
E în regulă, înțeleg.
Oricum, eu...
voiam să-ți mulțumesc că m-ai ajutat să ajung aici.
Mi-ai fost alături vara trecută, când am avut nevoie...
Zach.
Am pe cineva.
Trebuia să-ți spun.
Nu, eu nu...
Nu trebuia să te sărut. A fost stupid.
Nu-i nimic.
E un tip grozav. L-ai plăcea.
E afară, dacă vrei să-l cunoști.
Nu, eu...
Nu e nevoie. Dar mă bucur pentru tine.
Mersi.
- Plec. - Da.
Da. M-am bucurat să te văd.
Vrei să ne vedem la trepte săptămâna asta, după ore?
Nu...
Probabil o să fiu ocupat.
Bine.
Ne vedem.
- Sper. - Da.
Suferință secretă.
De ce nu mi-ai spus că ai upercutul ăsta?
Mulțam de ajutor!
- Îl știi mai bine ca mine. - Poate.
- E antrenorul tău adevărat? - Da.
Felicitări, Tony.
Departamentul e mândru de tine.
Mulțumesc.
Treci pe la birou?
Putem vorbi despre ce urmează pentru tine după liceu.
Sunt cam ocupat.
Săptămâna viitoare?
Merg în oraș. Vine cineva?
Eu.
Eu te-am adus. Te pot lăsa acasă.
Bine.
Fac un duș rapid și plecăm.
Bine.
Mulțumesc.
Felicitări!
Uneori, avem doar secretele.
Nu erai pedepsit?
Sunt plecați ai mei.
Ne-am lăsat telefoanele acasă.
Am venit după Clay.
Cum a mers?
Mă urăște.
Nu știu de ce.
Tu mă urăști.
Știu de ce.
Nu te urăsc.
Nu te-aș putea urî niciodată.
Fumezi iarbă?
Nu.
Ceilalți fumau.
Dar bei.
Da.
Și?
E în regulă?
Care parte din tot ce se întâmplă e în regulă?
Doar se întâmplă.
Mama a sunat și a trimis mesaje.
La naiba!
- S-a întors? - Da.
Stă în vechiul nostru cartier.
E în stare proastă.
Vrea bani.
O doare în cur de mine, desigur.
Ce vei face?
O să...
O să încerc să nu mor.
Să nu fiu închis.
Simt...
Simt că mă sufoc la petrecerea asta.
Parcă toată lumea știe.
Crezi că poate așa e?
- Diego și Winston... - Ce știu?
Încă nu știu.
Jess...
Crezi că vom scăpa vreodată de asta?
Ce naiba se petrece?
Diego...
Vrei scandal, Foley?
Ne rupem?
- Taci, Diego. - În niciun caz!
Încetează.
Fac mișto, frate. Petrecerea asta e despre iubire.
Hai, Jess, nu te-am văzut toată seara.
Dacă te gândești mai bine, cu cât ești mai apropiat de cineva...
cu atât ai mai multe secrete.
Care-i treaba cu tine și Winston?
- Sunteți prieteni? - Ne vedem. De ce?
Fără motiv. Doar...
Nu pare că aveți multe în comun.
Era amic cu Monty.
Știi că s-au cunoscut la Hillcrest?
Da.
Ți-a spus că Monty l-a bătut măr în seara aia?
Nu e adevărat.
Întreabă la Hillcrest.
S-a întâmplat în public.
Cred că Monty nu-l suporta.
Nu știu ce ți-a spus Winston,
dar nu aș avea încredere în el.
Nu le spunem altora cum ne simțim de fapt.
Bună!
- Estela! - Salut!
Voiam să vorbesc cu tine.
Și eu. Voiam să te întreb despre fratele meu.
Uite, eu...
Vreau să fiu cinstit.
Nu eram tocmai prieteni...
Eram în relații amicale.
Mă întrebam ceva.
Ai încercat să afli ce s-a întâmplat de fapt?
Pe deasupra...
sunt foarte luat în clipa asta.
Ți-am spus să nu iei al doilea fursec. Am stărit.
Adică „stăruit”.
Corect.
De ce dau filmul ăsta? Nu sunt sărbătorile de Crăciun.
Frate...
Rulează de când am ajuns aici.
Tu l-ai ales.
Eu?
Nu-mi stă în fire.
Să fac alegeri.
Cu toate acestea...
ales-ai.
Ai vorbit ca Yoda.
Dacă sunt Yoda și tu nu știi?
Aș ști. Ai fi verde...
E o păpușă.
Nu sunt păpușa nimănui.
Nu, chiar nu ești.
- Ești Charlie. - Sunt Charlie.
Da, Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Jură-te!
N-are cum să te cheme așa.
Nu mint eu pe tine.
Numele meu acesta e.
Ești bogat.
Nu, doar dintr-o familie veche de protestanți albi.
N-avem bani, doar antichități frumoase.
Arăți bogat.
Mulțumesc, cred.
- Termină! - Cu plăcere.
Chiar crezi că e „o viață minunată”?
Uneori.
Da.
Îți aduc ceva de băut?
Ce știi să prepari?
Încearcă-mă.
Păi...
- Frișcă... - Unde naiba ai fost?
Minunat! Începe.
Logan te-a văzut cu alt tip.
Da. Și? Nu sunt proprietatea ta.
Ce naiba, Valerie?
- Ce-i asta? - Las-o, frate.
Cine dracu' ești tu?
Tipul cu care tocmai m-am culcat.
Da' tu cine ești?
Sunt iubitul ei, sfrijitule!
Pe bune?
Ce faci, Clay? Oprește-te!
Du-te dracului! Lasă-mă!
Stai!
Cine urmează? Care mai vrea?
- Clay! - Haideți!
Ce naiba faci?
O să te distrug.
Jensen e dus cu pluta.
Nu. Știe că suntem aproape.
Trebuie să aflăm adevărul, pentru Monty.
Auzi...
E adevărat că Monty te-a bătut măr la o petrecere?
- Cine ți-a spus asta? - Jess.
Ai spus că erați prieteni. De ce ai mințit?
Credeam că nu vei înțelege.
Ce să înțeleg?
Eu și Monty...
ne-am combinat la petrecerea aia.
Nu voia să se afle, așa că m-a bătut de față cu lumea.
Motivul pentru care eram cu el în seara când a murit Bryce
și pentru care nu a oferit un alibi e
că eram împreună.
Din nou.
Nu sunt... Monty a spus că nu e gay...
E în regulă, doar că nu știam.
Știi de ce ți-a spus Jess despre mine și Monty.
Te manipulează.
Nu, doar are grijă de mine.
Ești sigur?
Începi să uiți ce e secret și ce nu e.
Nu mai sunt virgin!
Nu mai ești virgin!
Am făcut sex!
Sex!
Tony!
Ce naiba cauți în cartierul ăsta?
Dar tu?
Haide!
Tyler se poartă suspect. Mi-a tras clapa după meci.
Cu cât spui mai des: „La naiba cu secretele, nu le mai vreau...
Rahat!
Îl cunosc pe tip.
- De unde? - Face trafic de arme.
I-a vândut lui Tyler.
Frate, mașina asta e colosală.
Mașina asta e o bestie.
Eu sunt o bestie.
Bestie!
Nu mai știi ce e real și ce nu e.
Pierzi controlul.
Ce dracu', Clay?
Încetinește!
Dacă aveți nevoie de ajutor în situații de criză, accesați 13reasonswhy.info.