ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В последнее время я смотрю на свою жизнь как на кино.
Как будто я оторван от реальности.
Сегодня же капец как холодно…
Я не хочу тут умереть.
А потом реальность настигает меня.
Я просто бегал.
В этот раз я нашел его на пирсе.
Он просто стоял там.
Я был в своих мыслях. Вот и всё…
Как ты меня нашел?
Клэй, на прошлой неделе
ты пошел бегать и оказался перед домом Брайса,
а теперь — на месте его смерти.
Я не специально туда прибежал, так получилось.
Я не слышал, что телефон звонит. Я просто задумался.
Ну…
…мы говорили, что будем проверять вас обоих на наркотики,
пока Джастин еще в программе.
И теперь…
…пришло время вас проверить.
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
Это проблема?
Нет.
Никаких проблем.
Это уже перебор.
Мы просто хотим убедиться, что у вас всё хорошо.
Хотим и дальше вам доверять.
Разве проверка — это признак доверия?
Клэй, хватит.
Ты первый.
Но в последнее время даже реальность теряет смысл.
Наверно, у тестовых полосок…
…срок годности истек.
- Нет.
Они свежие.
Значит, он поменял образцы.
Ты серьезно?
Как бы я поменял образцы?
Не знаю. Тебе не впервой.
Ты что несешь?
Я же хожу на все собрания.
Не пропускаю встречи с психологами.
У меня всё отлично.
Джастин, ты был в своем старом районе на прошлой неделе?
Откуда вы…
Допустим.
- Что ты там делал? - Я не покупал наркотики.
Хорошо.
Зачем ты туда ходил?
Так.
Раз такие дела, вы оба наказаны.
Пока вы не объясните, почему этот тест положительный,
из дома ни ногой.
Ходите только в школу.
Понятно?
Пора ложиться спать
Ты опять употребляешь?
Ни хрена. Ты знаешь, что я чист.
- А зачем ходил в свой старый район? - Сам мне скажи, ты же за мной следил.
А потом тут же слил своим родителям!
Я не следил за тобой.
А как они узнали, что я там был?
Они спали, когда я уходил и когда вернулся домой.
А как отец узнал, что я на пирсе?
Он случайно увидел меня с эстакады?
И на той неделе он нашел меня.
Он не мог проследить за тобой,
ведь он ушел после тебя.
Может, дело в телефонах?
Что?
Они подарили нам эти телефоны,
и на них уже были приложения.
А что если одно из приложений дает возможность следить за нами?
Клэй, у тебя паранойя зашкаливает.
Тебя нашли, потому что ты херней страдал.
Какого чёрта ты приходил на пирс и к дому Брайса?
- Какого хрена? - Зачем ты ходил в старый район?
Сам-то не херней страдал, Джастин?
Вот и мне не указывай.
Почему в твоей моче наркотик?
Пошел ты.
А я просто сижу и смотрю на всё это откуда-то со стороны.
Привет.
Да, это Фоули.
Надо увидеться.
- Доченька. - Привет.
Извини, я пропустил ужин.
Ничего. Я гуляла.
С Диего?
Да.
Вы много времени проводите вместе.
Может, пригласить его на ужин?
Он не очень хорошо общается со взрослыми или с большинством людей.
Он футболист, да?
Они не особо общительные.
Зато тебе он, наверное, много пишет.
Не сказала бы.
Ты всё равно его пригласи к нам.
Давай в субботу вечером?
Пусть ты лучше будешь дома,
чем на вечеринке «Найди свое пойло».
Ты знаешь о вечеринке?
Я же служу в разведке ВВС.
Доброй ночи, доченька.
Ты же в службе логистики.
Капец.
Привет, тренер.
Как дела, приятель?
Не очень.
Да, так себе дела.
- У тебя был рецидив? - Нет.
Нет, я не употреблял.
Дело такое…
Дженсены проверили нас на наркотики.
Моя моча была чистой.
В отличие от Клэя.
И он обвинил меня, что я поменял местами наши образцы.
Даже не знаю. Думаю…
Думаю, что они поверили ему.
Ты думаешь, или уверен?
Не уверен.
Просто мне кажется…
…будто никто не верит в меня.
Будто никто мне не доверяет.
То, что они вас проверили,
еще не значит, что они тебе не доверяют.
Они просто хотят убедиться, что у тебя всё хорошо.
Ты следуешь программе?
Молодец.
Ты загладил свою вину?
Я пытаюсь.
Но боюсь, что у меня не получится.
Знаете, на меня…
На мне столько давления, и я не знаю…
…как с ним справиться.
Конечно. Я тебя понимаю.
Давай поговорим об этом.
- Хорошо. - Ну вот.
Ладно.
Да, поговорим.
Я не просто потерял контроль.
Вообще будто я — не я.
Тони, привет.
Ты чего так хреново выглядишь?
В последнее время я почти не сплю.
Думаю, со мной что-то не так.
Так это ведь давно началось.
Или теперь что-то новое?
Я пытаюсь разобраться.
- Не понимаю… - Привет.
- Тайлер. - Привет.
На выходных будет твой первый бой, да?
Будешь драться?
Ответ да, на оба вопроса.
Я теперь зарегистрирован в лиге.
Если тебе понадобится катмен, я с радостью помогу.
Да. Круто.
- Придешь на тренировку после школы? - Конечно.
Отлично. Увидимся там.
Он две недели не говорил со мной
после нашей ссоры во время похода.
Что это с ним?
Зачем тебе драться?
А что мне остается делать?
Да уж.
Я тебя понимаю.
Трудно понять разницу между реальностью и паранойей.
Слушай, ты никогда не встречался с моим отцом?
Вы с ним не разговаривали?
Нет, а что? Он на меня зуб точит?
Нет, но он знает, кто ты такой.
Все знают, кто я. Я выдающийся и исключительный парень.
Ого! Решил блеснуть словарным запасом?
Вечеринка отменяется.
- Что? Почему? - Родители Бичера узнали.
Тогда найдем другой дом.
Откуда родители Бичера узнали?
Прочитали в его переписке вроде.
Есть кто, чьи родители в отъезде?
Не знаю даже.
Хрень какая-то.
Ты слышал, что вечеринку отменили?
Я не слышал, но особо не интересовался.
Я не собирался туда идти.
Почему вечеринку назвали «Найди свое пойло»?
Чтоб знать, чем напиваться в коллежде.
Ну там, текила, водка, виски.
Пробуешь всё, пока не поймешь, что твое.
А так никто не знает?
Возможно. Я сам не любитель такого.
Просто рассказал, что слышал от других.
Да, спасибо.
Не за что.
Я пытаюсь сосредоточиться,
понять, что происходит.
Мой отец знал, что мы с Диего много переписываемся и о чём.
Скорее всего он тоже за тобой следит.
Но это же вообще из ряда вон.
Уверен, это не совпадение.
По этой же причине Бичеру пришлось отменить вечеринку.
Наши секреты серьезнее, чем Бичера.
Твой отец тоже в курсе твоих дел?
Да, он присматривает за мной,
но не отслеживает мой телефон.
Это ты так думаешь.
Он доверяет мне.
Да, ирония налицо.
Тони, скажи…
…я ведь не схожу с ума?
Это не похоже на твоих родителей.
А как еще они всё знали?
А где Джастин?
Почему его тут нет?
Привет.
Джастин.
Помнишь, как мы с тобой навещали Монти?
Мы ни разу не навещали Монти.
Джастин?
Подожди. Который час? Где ты был?
Уже полночь.
Нигде.
Они узнают.
Твои родители?
Они.
Все.
Вечеринку отменили, за нами следят.
Надо в этом разобраться.
Сначала надо поспать.
Хорошо?
Ладно, мы всё сделаем.
Но зачем ты помогаешь спортсменам устроить вечеринку?
Вечеринка для всех.
Если сообщим всем, где она будет,
втайне от взрослых,
я буду уверен, что мои секреты в безопасности.
Так и быть. Мы поможем.
Установим спуферы GPS на телефоны.
Надо создать VPN для скачивания
- без ведома школы. - А для электронной почты
нужен переводчик и шифрователь из даркнета.
- Точно. - Кто пользуется почтой?
Есть еще такие. Статистика не врет.
Ужас.
Потрясающе.
Как вы можете быть панками и гиками одновременно?
Клэй, вешать ярлыки на людей...
пережиток прошлого.
Ты сам обобщил спортсменов в группу.
Они сами относят себя к этой группе. Я уважаю их выбор.
Воистину.
Конечно, у меня есть секреты.
Они у всех есть.
Иначе не выжить.
Говорят, что вечеринка снова будет.
Привет. Мы тут заняты.
Извините за беспокойство.
Я только хотел представиться.
Я Уинстон.
- Привет. - Я немного знал твоего брата.
Мы в том году пересекались на вечеринках.
- Круто, ты друг Джесс? - Нет.
Ну, я тут у вас новенький, но я ее большой фанат.
Джессика добивается правосудия для тех, кто попал в жернова системы.
Это восхищает.
Да, она молодец.
В общем, я поговорил с Диего и парнями.
Завтра на вечеринке мы хотим почтить память Монти.
Ты не хочешь присоединиться?
Отличная идея.
Мы подумаем. Спасибо.
Значит, до завтра?
А он милый.
Только с виду.
Я бы сходила на вечеринку.
Главное — помнить все секреты
и легенду для каждого.
И всех, кто часть этой легенды.
Здарова!
Нам с тобой нужно чаще общаться.
- Пригласишь к себе с ночевкой? - Не надейся на второй поцелуй.
Как круто, что мы можем шутить на эту тему.
Это прогресс. Приглашаешь?
Почему бы и нет.
Круто, мы с тобой поедем на вечеринку,
где будем искать пойло до посинения.
Мама установила камеры в моей комнате, и мне нужна легенда.
Ладно, легенду я создам, можешь заночевать.
Но на вечеринку я не пойду. Не хочу никого видеть.
Я тебя прекрасно понимаю. Но, может, поэтому тебе и надо пойти?
В твоей комнате установили камеры?
И это далеко не всё. Не будем о больном.
Короче, я заеду за тобой в восемь.
И не пытайся отмазаться от вечеринки,
иначе я не только заеду за тобой, но и вытащу тебя из дома на руках.
Тебе понравится?
Если я буду носить тебя на руках?
- Нельзя постебаться? - И зачем я с тобой дружу?
Я красивый, обаятельный и еще… я спас тебе жизнь на реке.
Заеду в восемь!
Есть секреты, о которых ты вообще не в курсе.
О которых ты никогда не знал.
Которые еще всплывут и встанут тебе боком.
Несите сюда, парни.
Судейские кресла сюда, а ограждение — сюда.
Кресла в два ряда по кругу.
- Привет. - Привет.
Судя по всему, вечеринка отменяется.
В школе моей дочери говорят то же.
- Я сниму блокпосты. - Нет. Мне тут птичка напела,
что они ищут другое место.
Сегодня бой с участием Падийи.
Спрошу у него.
Он тебе настолько доверяет?
Пока нет, но скоро будет.
Может, зайду вечером.
Конечно.
И что делать, если кто-то знает твои секреты,
но тебя больше знать не хочет?
Добро пожаловать в «Моне».
Подсказать, где тут рядом «Старбакс»?
Типа ты меня послал?
Да, ты улавливаешь суть.
Но тебе-то что?
Тебя разве волнует чье-то мнение?
Ты сильная, независимая женщина, которой не нужен парень…
Погоди…
А это кто?
Твой парень, Диего?
Пошел ты!
- Ты знаешь, почему я с ним? - Да, я-то знаю.
А ты знаешь?
Можно мне ванильный латте и черный кофе?
Идешь на вечеринку?
Мне светит только вечеринка у себя в спальне.
В одиночестве.
Оплата на кассе.
С меня хватит секретов.
Я и имеющиеся секреты едва держу под контролем.
И ты не знаешь, откуда наркотики в твоей моче?
Я никогда в жизни даже травку не пробовал.
Я боюсь всякой химии.
Даже Бенадрил не люблю пить.
Клэй, я не могу рассказать о наших беседах твоим родителям.
Я не могу рассказать даже полиции, если тебе или кому-то еще
нет прямой угрозы.
- И вы мне не верите? - Я этого не сказал.
Я просто объясняю правила нашего общения.
Я много плохого сделал.
Но травку я не курил.
Расскажешь, что плохого делал?
Клэй, в тебе я вижу того, кто расплачивается за свои действия.
Это ужасная расплата, и я не понимаю за что.
Подозреваю, что это расплата за те секреты, о которых ты говорил.
Меня беспокоит то…
…что происходит в школе.
Молодежь должна веселиться.
Втайне от родителей, даже если надо прибегнуть к технологическому обману.
Сен-Джордж!
Люк, как дела?
Я уже почти бухой.
Ты же сам учил нас готовиться к игре.
А ты совсем трезвый.
Найдем тебе сегодня телочку?
Сомневаюсь, но спасибо, что хочешь мне помочь, Люк.
Да мы же братаны.
Погнали.
Так, игра называется «Паранойя».
Первый человек шепчет вопрос следующему.
Вопрос на «кто». Кто что-то сделал?
Кто самая давалка?
Кто лжет о размере своего члена?
Первый вопрос. Начинай.
Джессика.
Точно Джессика.
Что? Что он про меня сказал?
А теперь, если хочешь узнать, что он сказал,
нужно выпить.
Хорошо.
Сделано.
Говори.
Я спросил его,
какая девушка за этим столом могла бы меня побить?
- Джесс, твоя очередь. - Хорошо.
Думаю, Уолтон.
Его зовут Уинстон.
Какой был вопрос?
Кто не такой умный, как думает?
Если ты докажешь обратное, Джесс выпивает.
Думаю, все полагают, что ты была рада смерти Брайса.
Но твоя жизнь наверняка была бы проще,
если бы он был жив.
Чувак, ты чего несешь?
Придется мне выпить.
Да, у меня есть секреты.
Но наркотики я никогда не пробовал.
Охренеть!
Пыхтит как паровоз.
Ты шабишь прям как рок-звезда.
Нет, даже круче, как рэпер.
Вот это дичь.
Ты что, издеваешься?
- Ты зачем пришел? - За тобой присмотреть.
Что ты делаешь?
Из-за тебя родители думают, что я курю, вот и пробую.
Клэй, не мне говорить тебе, что наркота — этот тот еще яд,
но что ты хочешь этим доказать?
Это просто травка.
Я не ширяюсь героином в каком-то переулке в Окленде.
Не знаю, чем я тебя мог разозлить,
но Клэй, я тебе не враг.
Да плевать.
- Я тебе покажу «плевать». - Руки убрал.
Ты солгал Мэтту и Лэйни, что не употребляешь.
Они думают, что у меня рецидив.
Ты хоть знаешь, с каким трудом я заслужил их доверие?
А кто такие Мэтт и Лэйни?
- Твои родители. - Именно. Мои родители.
Они не твои родители, так что не надо мне тут.
Они знают, кто ты такой. Ты никого не обманешь.
- Чувак… - Ага.
Если бы тебе доверяли, не проверяли бы.
Привет, Клэй.
Идешь во двор?
Нет. Зачем?
Хотим помянуть Монти. Думал, ты тоже захочешь.
С чего бы?
Ну…
Говорят, это ты устроил вечеринку так, чтобы родители и копы не знали.
Красиво ты умеешь обманывать людей.
Это был не я, а мои друзья.
Кто, как не твои друзья.
Всем внимание сюда!
Эй, выруби музыку!
Приветствую всех
на вечеринке «Найди свое пойло»!
Один человек больше всех ждал этой вечеринки
и хотел, чтобы наш выпускной класс зажег круче всех остальных.
Но он сегодня не с нами.
Так что выпьем в его честь.
Я знаю, что Монти нравился не всем из вас.
Но все согласятся, что он заслуживал дожить до этого дня.
Эстелла, иди сюда. Это же был твой брат.
- Пойдешь со мной? - Да, конечно.
За нашего друга и брата.
За Монти де ла Круза.
За Монти!
Покойся с миром.
Вечная память.
Да, Джесс?
Пробивай его по корпусу.
У него крепкий подбородок,
в голову бить нет смысла.
Железная челюсть, понял?
- Бить в корпус. - Верно.
Не теряй рассудок в ходе боя.
Если дашь волю гневу, начнешь напирать и промахиваться,
быстро устанешь.
Тогда станешь уязвимым.
Спокойно.
- Он точно в полусреднем весе? - Так заявлено.
Ладно, это неважно. Слышишь?
Ты ему покажешь. Используй свою скорость.
Господа, приветствие.
Подойдите.
Я хочу честного боя.
Я буду следить за вашим состоянием.
Если вы упадете,
я подойду спрошу, в порядке ли вы.
Говорите «да», глядя мне в глаза, или я остановлю бой.
Всё понятно?
Вам понятно?
Коснитесь перчатками. Начинаем.
За два раунда ты упадешь.
- Что ты сказал, ублюдок? - Эй!
- Иди сюда! Я его урою! - Что я сказал? Спокойно!
- Тони… - Я справлюсь, Тайлер.
Да! Вперед, в бой!
Иногда мне хочется, чтобы у меня были хорошие секреты,
вроде дружбы по секрету.
Привет!
Ты всё же приехал.
Чего тут сидишь?
Я прячусь.
Сам не знаю, зачем я здесь.
Да уж, я тебя понимаю.
Угостить тебя печенькой?
Ты серьезно принес печенье на вечеринку, где все бухают?
Это печенье особенное.
Ого.
Я не знал, что ты планокур.
Я называю себя «ценитель каннабиса».
Офигенно вкусное печенье.
И характерного запаха нет.
Ты прям как настоящий пекарь.
Пришлось научиться.
Мама умерла, когда мне было 13.
Нам с отцом пришлось учиться методом тыка.
Блин, соболезную.
Да ничего.
Эти печеньки помогали маме, когда она проходила химиотерапию.
Чёрт, Чарли, это хреново.
Нет, всё хорошо.
То есть это не хорошо, но я уже не заморачиваюсь о прошлом.
Понимаешь?
Да, я-то понимаю.
Я тоже хочу не заморачиваться о прошлом.
Научишься…
…когда-нибудь.
Да, отрываться мы с тобой не умеем.
Или как раз мы умеем, а остальные — нет?
Дай еще печеньку.
Лучше подожди пару минут.
Ладно.
Или крутой секретный талант.
Ты умеешь играть?
Нет.
Да, мама заставляла меня учиться семь лет подряд.
Красиво.
Ты нашел свое пойло?
Да, «Закстер» со льдом.
«Закстер» со льдом?
- Да. - Что это за напиток?
Любой, что под руку попадется.
Со льдом.
Послушай…
…я серьезно облажался.
Еще как облажался.
Ты про какой именно случай говоришь?
Не надо было скрывать от вас правду насчет Уинстона.
Я просто хотел поступить правильно.
Ты хотел быть героем.
Да, хотел быть чертовым героем.
А геройство — это пустая трата времени.
Ты прав.
Чувак, она тебе глазки строит.
Да нет…
На меня девчонки не ведутся. И ты всё равно ее уведешь.
Да уж. Что есть, то есть.
Но ведь вы с Ани расстались, да?
Да уж. Что есть, то есть.
Слушай, я тебе скажу,
что ей шепнуть на ушко,
чтобы ее соблазнить.
Что?
И это срабатывает?
Каждый раз.
Но нельзя бояться.
Боже мой.
Ладно, если я…
Если я не побоюсь…
…и у меня с ней получится,
дашь мне покататься на тачке.
Ладно, уговорил.
- Договор. - Иди уже.
Иду.
Не подведи.
Хорошо.
Или секретный роман.
Привет, я Клэй.
Я знаю, кто ты.
Ты учишься в Либерти?
Нет, но твое лицо какое-то время было повсюду,
когда тебя арестовали.
Точно.
И ты наверняка думаешь, что я убийца. Замечательно.
Нет, я так не думаю.
Хотя мой отец очень постарался, чтобы тебя арестовать.
Черт возьми, твой отец…
Шериф Диас.
Меня зовут Валери.
Охренеть.
Он отпускает тебя на такие вечеринки?
Я делаю много всего, о чём он и не подозревает.
- Третий раунд, ублюдок! - Разойдитесь!
Бей и уклоняйся!
Да! Работай по корпусу!
Ничего, встряхнись. Дыши глубже.
Уходи из угла!
Его только в голову можно пробить.
Нет, Тони не достанет.
- А ты кто такой? - Его прошлый тренер.
Тони уложит его своим апперкотом.
Презерватив есть?
Нет, нету. Чёрт.
Прости.
Парни не думают наперед.
Ты точно не против?
Не обязательно…
Да, хочу.
Ты что в первый раз?
Я…
Для тебя это проблема?
Нет.
Давай.
Я сама всё сделаю.
Боже мой.
А ты?
Ты успела кончить?
Нет, но ничего страшного.
Ты научишься.
Мне было хорошо, Клэй Дженсен.
Один!
- Он плохо блокирует. - Два!
- Тони должен бить в голову. - Три! Четыре!
Пять! Шесть!
- Тони! - Семь! Восемь!
Тони!
Где капа?
Ясно?
Продолжаем?
Ты в порядке?
Тогда вперед.
Всё! Бой окончен!
Поступила в Сан-Диего? Поздравляю.
Спасибо!
Мне пришлось очень постараться,
но наконец-то в жизни всё налаживается.
Я бы сказала тебе раньше, но…
Ну да.
Да, прости, что не перезванивал тебе. Просто я был… занят.
Ничего. Я понимаю.
В любом случае,
я просто хотела поблагодарить тебя за помощь.
Ты была рядом прошлым летом, когда мне нужна была поддержка, и…
Зак.
У меня есть парень.
Надо было тебе сказать.
Нет, зря я это…
Зря я тебя поцеловал. Глупо вышло.
Ничего страшного.
Он очень хороший парень.
Тебе бы он понравился.
Он на улице, могу познакомить.
Нет. Лучше…
Лучше не надо. Но я за тебя очень рад.
Спасибо.
- Я пойду. - Да.
Конечно. Рад был повидаться.
Хочешь встретимся на лестнице? Может, на неделе после школы?
Нет. Я, наверное…
…буду очень занят.
Ясно.
Скоро увидимся.
- Надеюсь. - Ага.
По секрету разбитое сердце.
Почему не сказал про свой мощный апперкот?
Спасибо, что подсказал!
Похоже, ты знаешь его лучше моего.
Да, чуть-чуть.
Так это твой тренер?
Да, мой тренер.
Тони, поздравляю.
Весь отдел гордится тобой.
Спасибо.
Загляни ко мне на неделе.
Обсудим твои планы на жизнь.
После школы.
Даже не знаю, у меня дела.
Тогда через неделю?
Я еду в город. Вас подвезти?
Меня.
Я тебя привез, давай я тебя и отвезу.
Ладно. Хорошо.
Подожди. Я быстро в душ, и поедем.
Хорошо.
Спасибо, шериф.
Ты молодец.
Иногда секреты — это всё, что у нас есть.
Разве ты не наказан?
Родители уехали.
Мы оставили телефоны дома.
Я хотел найти Клэя.
И как успехи?
Он меня ненавидит.
И я не знаю почему.
Ты меня ненавидишь.
И я не знаю почему.
Я не ненавижу тебя.
Я бы не смогла тебя ненавидеть.
Ты курил травку?
Нет.
Просто рядом ребята курили.
Но ты выпиваешь.
Да, выпиваю.
И что?
А тебе можно?
Да достали меня все эти запреты.
Херня полная.
Моя мама звонила мне, СМС присылает.
Блин, Джастин.
- Она вернулась? - Да.
Она снова живет в нашем старом районе.
Дела у нее хреново.
Но просто просит денег.
Ей, конечно, плевать, как у меня дела.
Что будешь делать?
Я буду и дальше…
…пытаться не сдохнуть.
Не угодить в тюрьму.
У меня такое чувство…
…словно на этой вечеринке я не могу дышать.
Словно все знают.
Думаешь, они правда знают?
Диего и Уинстон…
Что?
Я пока не знаю.
Джесс…
Как думаешь, мы выберемся из этого дерьма?
- Какого хрена тут происходит?
- Диего… - Фоли, у нас с тобой будут проблемы?
Начнем тут всё ломать?
- Диего, прекрати. - Конечно, нет.
Хватит.
Да я угараю. Эта вечеринка посвящена любви.
Пойдем, Джесс. Ты куда-то пропала.
Но если подумать, чем ближе ты к кому-то…
…тем больше у тебя секретов.
А откуда ты знаешь Уинстона?
- Вы что, друзья? - Мы тусовались, а что?
Да так. Просто…
…даже не знаю. У вас с ним мало общего.
Ну, он дружил с Монти…
Ты знаешь, что они познакомились на вечеринке?
Ну да.
Он говорил тебе, что Монти избил его в тот вечер?
Нет, не может быть.
Спроси любого из той школы.
Было много свидетелей.
Не знаю. Видимо, Монти его ненавидел.
Не знаю, что тебе наговорил Уинстон,
но я бы ему не доверяла.
Мы всегда скрываем от других свои чувства.
Привет!
- Эстелла! - Привет.
Я хотел поговорить с тобой.
Да, я тоже.
Хотела спросить тебя про моего брата.
Послушай, я…
…буду откровенен с тобой.
Мы с ним были не совсем друзьями. Но мы были…
…знакомы.
Мне вот интересно.
Ты пыталась разобраться, что произошло?
И еще, кроме всего прочего,
я сейчас под диким кайфом.
Говорил тебе не есть второе печенье.
Я тебя проклинал.
Ты хотел сказать «заклинал».
Именно.
Слушай, что мы смотрим?
Сейчас ведь не Рождество.
Чувак…
…ты смотрел это, когда я пришел.
Ты выбирал кино.
Я выбирал?
Нет, это не похоже на меня.
Делать выбор.
Но, тем не менее…
…твой был выбор.
Словно Йода сказал.
Вдруг я и есть Йода, а ты просто этого не знаешь?
Я бы знал. Ты был бы зеленым…
…и марионеткой.
Я не марионетка.
Это точно.
Ты Чарли.
Я Чарли.
Да. Чарльз.
Чарльз Хейден Брикстон Сен-Джордж.
Да ты гонишь.
Тебя правда так зовут?
Гоню я не,
зовут меня так.
Твоя семья богата?
Нет, мы просто белые потомки англо-саксонских колонистов.
Денег нет.
Зато есть антиквариат.
Ты выглядишь богатым.
Спасибо? Или…
- Не гони! - Всегда пожалуйста.
Думаешь, жизнь правда замечательная?
Иногда.
Да.
Налить тебе выпить?
А что есть?
А что ты хочешь?
Посмотрим…
- Сливок нет… - Ты где была?
Ну вот. Начинается.
Логан сказал, ты с кем-то целовалась.
Да. И что?
Ты мне не хозяин, Аарон.
Ты охренела, Валери?
- Ты что творишь? - Чувак, отвали.
А ты что за хрен?
Он тот, с кем у меня был секс.
А ты что за хрен?
Я ее парень, дрыщ ты херов.
Ты серьезно?
Клэй! Какого хрена? Прекрати!
Я тебя урою!
Отпусти!
Эй!
Кто следующий?
Кому врезать?
- Кто еще? - Клэй! Что ты…
Да что с тобой такое?
Я тебя прикончу.
Дженсен просто псих.
Нет. Он понял, что мы знакомы.
Мы должны что-то сделать ради Монти.
Слушай…
…правду говорят, что Монти избил тебя на вечеринке?
Кто тебе сказал?
Джесс.
Почему ты врал, якобы вы с ним дружили?
Я думал, что ты не поймешь.
Что не пойму?
Мы с Монти…
…были вместе в тот вечер.
Он не хотел, чтобы кто-то узнал, и поэтому избил меня на глазах у всех.
Я был с ним и в тот вечер, когда погиб Брайс,
но он не сказал полиции, что у него есть алиби,
потому что мы с ним были вместе.
Во второй раз.
Я не…
Монти говорил, что он не гей…
Меня это не волнует. Я просто не знал.
Ты понял, зачем Джесс рассказала тебе обо мне и Монти?
Она играет с тобой.
Нет, она хотела как лучше для меня.
Ты в этом уверен?
Ты начинаешь забывать, что секретно, а что нет.
Я больше не девственник!
Ты больше не девственник!
У меня был секс!
Секс!
Тони!
Ты что делаешь в этом районе?
А ты чего тут делаешь?
Давай за ним.
Тайлер что-то мутит. Он куда-то исчез после боя.
Чем больше ты хочешь отказаться от этих секретов…
Чёрт.
Я знаю этого парня.
И кто он?
Он торгует оружием.
Тайлер что-то купил.
Чувак, тачка у тебя потрясная.
Эта тачка — настоящий монстр.
Это я монстр.
Ты монстр!
Ты забываешь, что настоящее, а что нет.
Ты теряешь контроль.
Клэй, какого хрена ты творишь?
Тормози!
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов