UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'étais le petit jeune.
Le nouveau.
Mais cette année, j'ai l'impression...
d'être devenu leur ami.
J'ai trouvé un nouveau groupe d'amis.
On a surmonté bien des épreuves ensemble.
On surmontera celle-ci.
L'anxiété est une belle saloperie. Pardon d'être vulgaire.
L'avenir regorge de problèmes, prêts à nous tomber dessus.
On n'a pas pu identifier les autres ?
Juste lui.
Diego Torres. Joueur de football, lutteur.
A priori, aucun lien avec Clay Jensen.
Il doit forcément y en avoir un.
Sûrement Montgomery de la Cruz.
C'est une affaire classée.
Certains prévisibles...
Pour l'instant.
...et d'autres, non.
J'ai fait un truc affreux.
J'ai fait du mal à des gens,
et je donnerais tout pour revenir en arrière.
Je...
Apporter une arme au lycée, c'est un renvoi immédiat.
C'était un faux couteau.
Potentiellement tranchant ?
Tu l'as amené au bal ?
Ils ont dit que c'était un canular.
Clay a pris ses responsabilités...
L'arme a pu être utilisée en légitime défense,
et étant donné que vous avez déjà été exclus deux semaines,
une seule question demeure :
participerez-vous à l'excursion des terminales ?
S'il n'y a pas d'autres déclarations, le conseil peut délibérer et voter.
D'accord ?
Quand notre sort est entre les mains d'autrui...
ou de personne.
Si tu me fais rater l'excursion, tu le paieras pour l'éternité.
C'est de ta faute, connard.
C'est moi qui ai pris pour le couteau.
- Tu l'avais sur toi. - Tu me l'as donné.
Que tu dis.
Dommage, il n'y a pas de caméras dans les douches.
Sur le terrain, si.
Là où tu t'es comporté comme un psychopathe
en pleurant pour un pantin.
Un innocent ferait pas ça.
Tu m'as piégé.
C'est toi qui t'es introduit chez moi, qui a fait le graffiti.
Les flics te tenaient.
Et tout à coup, ils accusent Monty,
qui ne peut plus se défendre ?
Pourquoi ça ?
C'est terminé. OK ?
On verra.
On en voit venir certains…
J'étais en minorité.
...et d'autres, non.
Arrête. Mon Dieu.
- À demain. - À plus.
À quoi tu joues ?
Désolée, mais tu sais que tu ne devrais pas venir camper.
- Si tu craques devant tout le monde... - Je craquerai pas.
On peut tous craquer, toi le premier.
Tout va bien ?
- Ça va. - Oui, ça va.
Vous devriez aller en cours.
Et quand les gens nous regardent, nous observent,
et qu'on s'en rend compte, ça ne fait qu'empirer.
Chaque année, pendant l'excursion,
l'équipe de football s'en prend à un pauvre gamin.
Comment ça ?
Ils s'inspirent de la légende de Burnham Woods.
Personne n'y croit,
mais ils s'en servent pour faire peur.
Quelqu'un s'est déjà pissé dessus.
Je vois bien qu'on parle de moi.
Je me sens perdu.
Isolé.
Pourquoi ces messes basses ?
Pour rien. Ça a été ?
Retourner au lycée...
après quinze jours de renvoi...
c'était...
comme rentrer de la guerre.
Tout le monde me croit fou ?
Non, personne.
Je vais parler à Alex.
Les choses se sont compliquées en ton absence.
Il passe tout son temps avec Winston.
Même mes amis ont peur que je bascule à tout moment.
Que je déraille.
Peut-être à raison.
C'est ce qui est arrivé au bal ?
Tu as déraillé ?
Non.
Je ne sais pas... Non.
C'était la faute de l'équipe de foot.
C'était juste un canular.
Tu penses qu'ils vont récidiver ?
Tu peux en parler à un adulte.
Ce serait la pire chose à faire.
Je pense que vous, les adultes,
surestimez l'utilité de vos semblables.
Des autre adultes, pas de vous.
Ça me rassure.
Je te suis utile ?
Je peux vous parler de ce qui me fait peur.
Comme quoi ?
Le camping.
Les bois. Les feux de camp.
Les ours.
Ça me fait flipper.
Mais l'idée de ne pas y aller et que tout le monde le sache,
c'est presque pire.
Ce serait embarrassant ?
Oui.
Tu te sens plus anxieux
quand tu es seul ou avec les autres ?
Les deux ?
Seul ? Je sais pas.
Comment gères-tu l'anxiété ?
Comment je la gère ?
Quand j'ai une crise, j'essaie de me calmer.
Et ça marche ?
C'est encore pire.
Tu as essayé d'affronter ton anxiété ?
- Comment ça ? - De lui faire face au lieu de la fuir.
De la comprendre.
De l'interroger.
Je ne sais même pas comment faire.
Où est-ce que tu ressens cette anxiété ?
Dans ton corps ?
Montre-le-moi.
Ici.
Et bizarrement, ici.
Tu la sens en toi ?
Elle ferait partie de toi ?
Penses-y.
La prochaine fois que l'anxiété se manifestera,
regarde-la en face, demande-lui ce qu'elle veut.
La regarder en face ?
Ça a l'air terrifiant.
Je sens que tu as connu pire.
Pas vrai ?
J'ai l'impression que tu as traversé de dures épreuves,
mais tu as survécu.
Alors, de quoi as-tu peur ?
J'ai peur de ne pas être suffisamment fort.
Tu étais avec Diego ?
Peut-être bien. Et alors ?
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Tu veux me faire culpabiliser ?
Il veut innocenter Monty.
Ou alors, je lui plais.
Tu viens me dire avec qui j'ai le droit de coucher ?
Qui d'autre n'était pas une bonne idée ?
On va enfin en parler ?
Jess.
Diego a détruit Clay.
Bryce m'a violée.
Et tu as couché avec lui.
- Jess... - Je sais ce que je fais avec Diego.
- Tu es sûre ? - Je sais mieux que toi.
Tu as laissé Diego s'en prendre à Clay.
Vous étiez censés arranger les choses. Vous n'avez rien arrangé.
C'est pas tout.
Ma mère est tombée au boulot.
Merde.
Elle est à l'hôpital.
Elle veut que je vienne l'aider quelque temps.
Je ne pourrai pas venir camper.
Bien sûr, vas-y.
Je me charge de Diego et Clay.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je dois savoir ?
Non.
Rien de neuf.
D'accord.
C'est une blague ?
"Les amis, je sais que vous êtes tous des gens bien.
Vous avez gardé mes secrets et moi, les vôtres.
Mais on a fait des choses horribles.
Je ne peux plus garder ça pour moi. Je ne veux plus vivre dans la peur.
Ce n'est pas une vie, ni pour moi ni pour vous.
Vous devez vous dire la même chose."
Un souci ?
Non, aucun.
"Les choses doivent changer."
Tu es sûr que tout va bien ?
Oui.
J'en suis...
absolument...
sûr.
"Ne vaudrait-il pas mieux que la vérité éclate ?
On a fait du mal à plein de gens, il est temps d'avouer.
Si on n'avoue pas ce qu'on a fait,
je dévoilerai la vérité le soir du feu de camp."
C'est du délire.
Je n'ai pas écrit ça, crois-moi.
Je te crois.
Mais ça vient de ton adresse mail.
Quelqu'un a dû me pirater.
Pourquoi j'écrirais ça ? C'est Diego et ses potes.
Pourquoi ils s'acharneraient ?
Parce qu'on s'est battus.
Pourquoi ça ?
OK, Clay.
N'y allons pas.
On n'a qu'à rester là.
Je déteste camper. C'est ultra inconfortable.
Tu n'as pas confiance ?
Tu crains que je craque.
Je n'ai jamais dit ça.
Comme si j'étais fou.
Clay...
Il s'est passé quoi sur le terrain ?
Tu ne m'as rien dit.
T'as pas confiance ?
Il s'est rien passé !
Restons à la maison, OK ?
Salut !
Regardez ce que je ramène.
Tout ce qu'il vous faut...
pour aller camper.
Je ne mettrai pas ça.
Je sais, je l'ai acheté pour moi.
Je viens aussi.
Comment ça ?
Maman, non.
Tu n'y connais rien, c'est le domaine de papa.
Je sais, mais il a une conférence sur Dickens…
Je serai discrète.
Regardez tout ce que j'ai acheté.
Le vendeur a dû être ravi.
Regardez ça !
Des lanternes solaires.
Il faut du soleil pour les charger.
Je les sortirai demain matin. Super !
Dormez bien, d'accord ?
J'imagine qu'on y va.
La légende de Burnham Woods.
Des jeunes faisaient la fête ici, il y a longtemps, dans les années 80.
L'un d'eux, ivre, est tombé dans un ravin et s'est ouvert le crâne.
Ses amis l'ont abandonné, mais il n'était pas mort.
Il est revenu se venger à coups de hache.
Il a été piraté.
Ne me dis pas que tu y crois.
On doit agir, reprendre le contrôle.
Mais c'est peut-être ce que veut l'auteur du mail,
qu'on passe pour des fous ou des coupables.
Quelqu'un veut nous faire avouer.
Moi, je n'avouerai jamais.
On doit s'assurer que personne n'avoue.
Il a enterré ses amis dans la forêt, marqué l'emplacement des tombes.
Son fantôme erre dans les bois, avec sa hache,
pour terroriser les ados et leur faire payer leurs péchés.
Soyons clairs, je suis ravi que tu sois là.
Je n'aurai pas à partager ma tente avec un crétin.
Mais tu n'es pas en terminale.
En tant que capitaine, je dois surveiller l'équipe.
Ça se tient.
Bon courage.
Je serai le premier à déconner.
J'ai préparé des cookies au muesli, alors...
Putain, oui.
Charlie !
Une légende idiote.
Le problème, c'est que quand on ne sait pas de quoi on a peur,
n'importe quelle légende suffit.
Cette légende se répète en boucle dans notre tête,
jusqu'à ce qu'on y croie.
- Tu as piraté ma boîte mail ? - Pardon ?
L'e-mail que tu as envoyé.
Je vois pas de quoi tu parles.
Mon cul !
Je te l'ai dit, je... Je ne rentrerai pas dans ton jeu.
D'accord ?
Jess avait raison.
Tu n'aurais pas dû venir.
C'est une menace ?
Peut-être.
Tu te sens menacé ?
L'anxiété ne fait que se renforcer,
elle s'accroît jusqu'à devenir incontrôlable,
et qu'on essaie désespérément de l'arrêter.
Je ne sors pas avec Winston, n'importe quoi.
Ani vous a vus dans le couloir, le soir du bal.
Ça ne regarde personne.
En fait, si.
Winston est l'alibi de Monty dans l'affaire Bryce.
Il était avec lui.
Winston l'a dit à Ani après sa mort.
Winston et Monty ?
Monty n'était pas gay.
Si ?
Les gens peuvent nous surprendre.
Il sait ce que j'ai fait ?
Non, mais il se doute de quelque chose.
Ani pense qu'il a envoyé le mail.
Il a posé des questions sur Monty, Bryce ou moi ?
Je ne sais plus. Peut-être.
Vous le saviez, tout ce temps ?
- Vous n'avez rien dit ? - On n'était pas sûrs.
- Personne d'autre ne sait. - Je fais quoi ?
On est...
Je sais même pas ce qu'on est.
J'en sais rien.
En tout cas...
fais gaffe.
On a beau essayer, on ne peut pas lutter.
Je crois Clay.
C'est facile de pirater un compte et d'envoyer un mail à n'importe qui.
Il faut quand même s'y connaître en informatique.
Oui.
Je veux dire...
Qui sait faire ça ?
Toi, tu sais ?
Tu penses...
que c'est moi ?
Tu es gonflé.
Tu es parti avec Standall le soir du bal.
Quoi ?
- Mais non. - Je t'ai vu.
Le bal m'a rappelé des souvenirs douloureux.
Je voulais vous en parler, à toi, Clay ou Alex,
mais vous étiez occupés. Je voulais pas vous inquiéter.
Standall est au courant, alors je l'ai appelé.
Il m'a ramené.
Tu as passé la soirée avec moi.
- Ça allait. - Tu en sais quoi ?
Les gars ?
- Besoin d'un coup de main ? - Ça va, merci.
Je vais chercher du bois.
On ne reconnaît plus ses amis.
Ils ne nous reconnaissent pas non plus.
Tu as une capote ?
Je dois aider l'équipe.
À faire quoi ?
Les aider, point.
Ça t'embête ?
Oui, si ça nous empêche de coucher ensemble.
Vous allez harceler Clay ?
Et alors ?
Tu as dit qu'il était cinglé.
Du coup, je m'inquiète.
Si tu le cherches et qu'il craque, tu seras expulsé.
Je devrais me trouver un autre beau gosse idiot.
Tu t'en fais pour Clay ?
Ou Justin ?
Te bile pas pour Justin.
On boit d'abord, puis on y va.
Tu lâches l'affaire si je promets de laisser Clay tranquille ?
On va le démolir !
La ferme, Jessica est là.
Allez, les gars !
Et je ne suis pas idiot.
Vraiment ?
Pourtant, tu me laisses partir.
Alex !
Attends-moi !
Y a un problème ?
- Tu as repris tes affaires ? - Je dors avec mon père.
- Pourquoi ? - C'est terminé.
Le camping ?
Non, nous deux.
Pourquoi ?
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
Je n'aime pas les mecs.
Je te crois pas.
Tu n'es pas dans ma tête.
Dis-moi ce que j'ai fait, j'arrangerai tout.
C'est impossible.
Je mérite une explication.
Je dois y aller.
Que le danger soit réel ou pas,
la peur l'est.
Première question du feu de camp des terminales :
"En repensant à vos années lycée, avez-vous des regrets ?"
Choisissons une question plus joyeuse.
"Sur qui pouvez-vous le plus compter,
et pourquoi ?"
Je commence.
Je peux toujours compter sur mes coéquipiers.
Je pouvais compter sur Monty.
Toujours.
Il m'a fait intégrer l'équipe.
En première année, je lui ai dit : "Les Antillais ne jouent pas au football."
Mais ça ne l'a pas découragé.
Il m'a appris la fierté.
Il m'a appris ce qu'était la confiance.
Et...
il me manque.
J'ai peur que l'équipe de football s'en prenne à moi.
Je ne sais pas comment je réagirai, le cas échéant.
Tout le monde aura une liste d'indices et un GPS.
J'espère que vous savez l'utiliser.
On a récupéré tous vos téléphones, si vous en avez un deuxième,
vous êtes disqualifié.
Et vos parents sont trop friqués.
Nous avons caché les trésors dans des sacs en toile
comme celui-ci.
Les indices ont été conçus pour que vous restiez en lieu sûr,
mais vous serez seuls dans la nature et vous allez devoir être prudents.
Restez avec votre coéquipier,
et si vous croisez des animaux sauvages,
restez calmes et reculez lentement.
Et rentrez au camp changer de slip.
Merci, Diego.
Soyez prudents, amusez-vous.
On se lève.
Tu sais t'en servir ? Moi, oui.
Il vaut mieux qu'on fasse tout ensemble.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu crois que j'ai écrit ce mail ?
- Justin ! - Non !
Mais celui qui a envoyé ce mail veut qu'on avoue.
- Tu penses que c'est moi. - Non !
Je te le jure.
Mais quelqu'un essaie de foutre la merde.
Tu n'es peut-être pas en état de gérer ça.
Mais toi, si.
Bien sûr.
Tu sais pas t'en servir.
Et toi alors, Justin ?
Tu as accès à mon ordi.
Tu es le seul à connaître le mot de passe.
Vraiment ?
Tu dis que je débloque, mais toi, tu n'es plus le même.
Tu sors de désintox, tu romps avec Jess,
tu m'espionnes, c'est peut-être ton nouveau truc.
C'est peut-être toi qui veux qu'on avoue.
Justin ?
Justin, sérieux !
Si je regarde mon anxiété en face...
est-ce qu'ils seront là ?
Justin ?
C'était Clay ?
Diego m'a promis de le laisser tranquille.
Tu crois tout ce que te dit Diego ? Il dit que Monty lui manque.
C'est pour ça que je sors avec lui.
- Pour le surveiller. - Et si c'était l'inverse ?
Mais non.
Je ne suis pas assez stupide pour tout lui raconter.
Je sais ce que je fais.
Tu as voulu être mon coéquipier pour me critiquer ?
Non, je...
Non.
Et ton meilleur pote ?
Le nouveau.
On n'est même pas amis.
Vous partagez une tente.
Plus maintenant.
Pourquoi ça ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Regarde !
Bingo !
Merde !
- Putain ! - C'est mort, j'arrête.
Alex !
Reviens ! À quoi tu joues ?
Et si la peur prenait le dessus ?
Le premier feu de camp s'est bien passé.
Oui, ils l'ont pris très au sérieux.
Attends...
Ce sont les indices ?
On dirait bien.
Ils se fient à quoi, alors ?
Les joueurs de foot harcèlent.
C'est leur rôle.
Justin !
C'est quoi, ce bordel ? Lâchez-moi !
Au secours !
Enfoiré de Beecher.
Salaud !
- Justin, à quoi tu joues ? - Merde !
J'ai cru que tu étais un joueur de foot.
J'en suis un !
- Oui. - Et toi aussi. Ça va pas ?
Tu as vu Beecher et sa bande ?
J'étais avec Zach, il s'est tiré.
- Il a fait quoi, Beecher ? - Rien.
Dis-moi.
Lui et ses potes m'ont plaqué au sol et Clay s'est enfui.
C'était Beecher, j'ai reconnu son horrible déodorant.
Je dois les retrouver, eux ou Clay.
Ils le harcèlent encore ?
Lui ou nous.
Viens, on y va.
Non, pitié ! Arrêtez !
Y a quelqu'un ?
Infirmière ?
Hé ho ?
Vengeance.
C'est l'équipe de foot.
Elle t'a jeté dans le trou.
Je ne comprends pas.
Pourquoi s'en prendre à moi ?
À cause de moi.
Ils t'aimaient à ce point ?
Sans vouloir te vexer...
Oui, ils m'adoraient.
J'étais toujours là pour eux, quoi qu'il arrive.
J'étais là en toutes circonstances.
Si tu étais si sympa, comment tu as pu faire ça à Tyler ?
Je suis colérique.
Je me suis emporté.
J'ai perdu la tête.
J'étais submergé par...
la colère et la peur...
Ce n'était pas vraiment moi.
Ça t'est déjà arrivé ?
De te laisser emporter par la colère ?
Que s'est-il passé en prison ?
Dans le couloir.
Un vieux motard a entendu dire que j'étais pédophile
et a décidé de devenir le héros de la prison.
Il m'a planté deux fois.
Puis a laissé le couteau.
Ça t'a fait mal ?
Oui.
Pas quand il m'a planté,
mais quand le sang a coulé et que j'ai compris que j'étais mort.
Je l'ai compris.
Est-ce que...
tu pourras me pardonner ?
C’est pas à moi de le faire.
Et si je déraille à nouveau ?
Ça donne quoi ?
- Salut. - Salut.
Tu as laissé tomber la chasse ?
Oui, c'est idiot.
Ouais.
Je peux ?
Oui, assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé entre Winston et toi ?
Rien.
Je pensais que vous vous entendiez bien, mais il avait l'air dépité...
Laisse tomber.
C'est un type bien, et toi aussi.
- Alors... - Non, c'est pas un type bien.
Il était avec Monty ce soir-là.
Il veut être notre ami pour découvrir qui a tué Bryce.
Merde.
Tu lui as dit quelque chose ?
Qui pourrait nous attirer des ennuis ?
Je ne sais plus.
- On doit se méfier de lui. - Je sais plus à qui me fier.
Je pense que ça flotterait mieux sur l'eau.
On vérifie ?
Mon père est dans le coin.
Ouais.
J'ai l'impression que je ne suis pas fait pour être heureux...
Écoute, le bonheur...
ça rend malheureux.
Je croyais avoir trouvé quelque chose qui s'en approche,
mais j'avais tort.
Merde.
Quand on poursuit des trucs censés nous rendre heureux,
ça marche jamais.
Ça finit mal.
À chaque fois, putain.
Il faut accepter d'être malheureux,
c'est comme ça qu'on est libre.
Il faut juste apprendre à s'en détacher
et à se dire : "On s'en branle".
- On s'en branle. - Oui.
On s'en branle !
On s'en branle, allez.
Tu sais quoi ? On s'en branle.
D'accord !
Allez, on y est presque.
Merde.
Putain.
Tu as failli mourir.
Reste avec moi.
Parle-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est la merde.
Non, tu crois ?
Tu as laissé Tony seul ?
Il préfère être seul.
Tu as parlé à Alex ?
Tyler, dis-moi la vérité, je peux encaisser.
Toi, tu m'as dit la vérité ?
Quoi ?
Tu m'as pas dit que tu connaissais Monty.
Qui t'a dit ça ?
Tu as fait semblant d'être mon ami.
Tu t'es servi de moi et d'Alex.
- Il a dit ça ? - C'est vrai ?
C'est compliqué.
Je connaissais Monty.
Et tu n'as rien dit ?
À cause de ce qu'il t'a fait.
Tu as été le premier à être sympa avec moi à Liberty.
Je voulais qu'on soit amis.
Pourquoi ?
Pourquoi ça ?
J'avais besoin d'un ami.
Tu ne finis pas la chasse ?
On est retournés le chercher, il n'était plus là.
Il est avec Beecher ?
On ne sait pas où est Beecher.
Il a disparu.
Beecher !
Diego !
Et si quelqu'un harcelait l'équipe de foot ?
Diego ?
Beecher ?
Vengeance.
Qui est là ?
C'est quoi, ça ?
C'est du sang !
Ce serait sympa.
Merde. Ils ne sont pas là.
On peut attendre.
Ou signaler la disparition de Clay.
Pas besoin d'attirer l'attention sur nous.
Ou de perdre Clay de vue.
Putain ! À quoi vous jouez ?
Où est Clay ?
On ne sait pas.
Mon cul.
Ça rime à quoi, votre petit jeu ?
On a échangé les indices.
On voulait juste vous faire peur.
Et c'est tout.
Ce qui se passe ne vient pas de nous.
Il y a quelqu'un qui rôde.
Diego, laisse tomber.
Tu es un bon joueur, mais tu mens très mal.
Bon sang, ça suffit !
C'est pas nous !
Merde !
Lève-toi.
Tu vois, c'est pas nous.
Allez. Debout !
- Allez ! - Allez, mon gars.
On peut lui dégoter un pantalon ?
Avouez.
Enfoiré de Diego.
Tu es grillé.
Tu ne me fais pas peur, abruti.
Salut, Jess.
Quoi encore ?
J'ai violé Hannah Baker.
Et sept ou huit autres filles.
- Qui est là ? - Sept ou huit filles.
Qui es-tu ?
Sept ou huit filles.
Putain !
Oh, merde. Ça doit faire mal.
Ne cours pas dans les bois.
Merde !
Pourquoi tu as peur de moi ? Je suis mort.
Je n'ai pas peur.
Tu es sûre ?
Tu devrais être soulagée.
Tu m'as tué.
Donc... tout va bien, non ?
Tu devrais dormir tranquille.
Je dors très bien.
Vraiment ?
Même quand tu sens...
mon souffle sur ta nuque, la nuit ?
Tu méritais de mourir.
Mon grand ?
- Ça va ? - Oui, j'ai un peu froid.
Tu es mouillé ?
Oui.
J'ai failli me noyer dans le lac.
- Quoi ? Bon sang, Alex. - Papa, je vais bien.
Zach m'a sauvé.
Mais, papa...
C'était comme si...
on me tirait vers le fond.
Je ne pouvais plus respirer.
Je ne pouvais même pas crier...
C'est ce que Bryce a dû ressentir.
Et je l'ai laissé mourir.
- Oh, non. - Je me sentais si seul.
Je me sens si seul.
Je ne peux plus supporter ça.
Je sais que c'est difficile.
Je pourrais avouer sans impliquer les autres.
Ni toi.
Je pourrais dire que j'ai agi seul et que j'ai menti à tout le monde.
Attends, mon grand. Écoute-moi.
Tu n'es pas seul, d'accord ?
- Je sais. - Non, écoute.
Je ne veux pas te mettre la pression.
Mais on veut tous ce qu'il y a de mieux pour toi.
Tes amis t'ont couvert parce que tu le mérites.
Ne gâche pas ta vie.
Ce n'est pas juste.
Plus je vieillis, moins je sais ce qui est juste,
ou même si c'est à nous d'en juger.
Je suis sûr d'une chose : tes amis ont tout risqué pour te protéger.
Ce sont de bons gamins, ils ont fait ce qui était juste.
En quoi je le mérite ?
Comment être à la hauteur ?
Regarde-moi. Tu peux me croire, je t'aime.
Tu entends ? Je t'aimerai toujours.
Tu n'as rien à me prouver pour ça.
Contente-toi d'être toi-même et de vivre ta vie à fond.
D'accord ?
Mon grand...
ça va aller.
On va s'en sortir.
On va s'en sortir, ensemble.
C'est promis.
Ça va aller.
C'était quoi, ça ?
Reste ici, d'accord ?
- Vas-y. - Je reviens.
Quoi que ce soit, quelque chose nous a attaqués.
On a démoli notre tente, volé nos affaires.
On a attaqué Beecher.
Et où est passé Clay ?
Pourquoi vous vous souciez de ce con ?
On sait pas où il est.
C'est le spectre.
Dans la forêt.
Le fantôme de Burnham Woods.
Pitié, c'est stupide.
Tu veux me faire croire que tu n'as rien vu d'étrange ce soir ?
Jess ?
Je...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
OK.
C'est bon, on a peur.
Ça suffit, maintenant.
Arrête, enfoiré !
On va mourir de faim ici.
Tu n'es pas près de mourir de faim.
J'ai très peu de réserves de graisse.
Que du muscle.
J'ai des cookies au muesli.
Putain !
Ça devient de plus en plus flippant.
On se casse.
- Allez. - Sérieusement ?
Arrête-les !
On se tire d'ici.
Non.
Il faut qu'on parle.
J'ai encore mon portable ?
C'est quoi, ça ?
Attends... Winston et Alex ?
Alex a le cœur brisé.
On est dans la merde.
Encore plus qu'avant.
Il sait pourquoi Alex l'a tué ?
Sans déconner.
On peut laisser ouvert ?
Diego m'a dit de venir ici, qu'est-ce qui se passe ?
Winston peut innocenter Monty.
- Vraiment ? - Oui.
Le gars de Hillcrest ?
Il sait qu'il n'a pas tué Bryce, il était avec lui.
Et Clay et Ani le savent depuis des mois.
Ils voulaient sûrement nous protéger.
Surprise, c'est raté.
Alors, le mail, c'était Winston ?
- Il va parler ? - On ne sait pas si c'était lui.
D'autres gens sont suspects.
Comme qui ?
Comme Tyler.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Et si c'était Ani ?
Réfléchissez.
C'est facile pour elle de pirater Clay,
et elle n'est même pas là.
Honnêtement, n'importe qui aurait pu envoyer ce mail.
- Y compris toi. - Oui, Zach, y compris moi.
On va se déchirer autour de ce mail ou on va se faire confiance ?
On doit déjà retrouver Clay.
Les enfants.
Tout va bien ?
On retourne au campement ?
J'ai gagné.
D'où tu sors ça ?
Tu m'as abandonné.
On est revenus te chercher, tu n'étais plus là.
J'étais inconscient.
Non. Tu avais disparu.
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais on sait des choses.
Toi.
C'était toi ? Tu collabores avec eux ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Clay...
Et toi ? Tu savais que Diego s'en prendrait à moi.
Tu l'as dit.
Le feu de camp est prêt. Venez.
La question traditionnelle du dernier feu de camp.
La question est : "En quoi ce week-end vous a-t-il changé
et quel souvenir en garderez-vous ?"
Je commence.
C'est génial de faire enfin partie du lycée Liberty,
de voir le vrai visage des gens.
Je ne le connaissais pas avant, donc... c'est super.
- Génial, Winston. - Oui.
Bienvenue dans ce foutu lycée.
Oui.
Bienvenue. Bien.
À qui le tour ?
Clay, aide-moi un peu.
En quoi ce week-end m'a changé ?
En quoi il nous a tous changés ?
Rien n'a changé.
Je sais que mes amis et moi...
sommes unis pour la vie.
Il y aura toujours...
ce lien entre nous...
Il ne sera jamais brisé.
Même si on le voulait.
Je peux enchaîner ?
Vas-y.
Je voulais juste dire...
ou plutôt, avouer...
que je déteste le camping.
Super !
Bien joué !
- Salut. - Salut.
Zach m'a dit de dormir avec vous, il y a de la place ?
Oui. Bien sûr.
Merci.
De rien.
Au fait...
Je suis désolé pour Winston.
C'est pas juste.
Il n'y avait rien entre nous.
On dirait bien...
que si.
Tu en sais quoi ?
Je sais... que tu es quelqu'un de bien,
et je suis désolé que tu déprimes à ce point.
C'est tout ce que je sais.
Merci.
Un cookie au muesli ?
Merci.
Justin, tu as oublié le PQ.
Je lui dirai si je le croise.
Tu me veux quoi ?
Alex me largue sans raison, Tyler découvre que je connaissais Monty
et refuse mon amitié, et pendant le feu de camp,
tous tes amis ont l'air de cacher quelque chose.
Lequel d'entre eux...
a tué Bryce ?
Oui. L'anxiété, la panique.
Ça ne découle pas du prévisible.
Mais de l'imprévisible.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Marie Valerio