EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich war der junge Typ.
Der Neue.
Aber in diesem Jahr habe ich das Gefühl...
...ich wurde wirklich ein Freund.
Ich fand eine neue Gruppe von Freunden.
Und wir haben zusammen viel durchgemacht.
Das hier überstehen wir.
Angst ist ein Arschloch. Entschuldigen Sie die Wortwahl.
Da draußen gibt es so viel, was dir zustoßen kann.
Die anderen konnten Sie nicht identifizieren?
Nur einen.
Diego Torres. Footballspieler, Wrestler.
Soweit ich weiß, ohne Verbindung zu Clay Jensen.
Es gibt irgendeine Verbindung.
Ich wette, es ist Montgomery de la Cruz.
Der Fall ist abgeschlossen, oder?
Das, womit man rechnet...
Vorerst.
...und das, womit nicht.
Ich tat etwas Furchtbares.
Ich habe Menschen wehgetan...
...und gäbe alles, um es rückgängig zu machen.
Ich...
Eine tödliche Waffe auf dem Campus führt zum Rauswurf.
Das Messer war nicht echt.
Könnte man damit zustechen? Du hattest es beim Ball dabei?
Beide gaben zu, es war ein Streich. Clay übernahm die Verantwortung, also...
Da es womöglich der Selbstverteidigung diente
und ihr beide die zweiwöchige Suspendierung hinter euch habt,
ist jetzt nur noch die Frage,
ob ihr zum Camping-Ausflug mitkommen dürft.
Wenn es keine Aussagen mehr gibt, sollte der Vorstand jetzt abstimmen.
Ok?
Wenn dein Schicksal in anderen Händen liegt...
...oder in gar keinen.
Wenn ich deinetwegen den Ausflug verpasse, mache ich dich ewig fertig.
Es ist deine Schuld, Arschloch.
Ich habe die Schuld beim Messer. Was noch?
- Du trugst es aufs Feld. - Du legtest es bereit.
Das sagst du.
Zu dumm, dass im Duschraum keine Kameras sind.
Aber auf dem Feld.
Ja, wo du dich völlig irre verhalten und wegen einer Puppe geheult hast.
- Unschuldige verhalten sich anders. - Du hast mich reingelegt.
Du terrorisierst mich die ganze Zeit, brachst bei mir ein, die Schmiererei.
Die Cops hatten dich.
Plötzlich durftest du gehen, Monty war es, und er kann sich nicht verteidigen?
Wie hat das geklappt?
Das hier ist vorbei. Ok?
Mal sehen.
Was man kommen sieht...
Ich wurde überstimmt.
...und was nicht.
Hör auf. Mein Gott.
- Bis morgen. - Bis dann.
Ja.
Was soll das?
Es tut mir leid, aber du solltest diese Reise nicht machen.
- Wenn sie dich vor allen zerbrechen... - Ich zerbreche nicht.
Wir können alle zerbrechen, und du bist der Schlimmste.
Alles ok?
- Alles gut hier. - Ja, alles gut.
Sehr gut. Ab in den Unterricht.
Und wenn Leute dich beobachten, dich sehen,
und du siehst, dass sie es sehen, wird es noch schlimmer.
Bei jeder Camping-Abschlussreise
wird ein armer Kerl vom Team fertiggemacht.
Inwiefern fertiggemacht?
Sie nutzen die dumme Legende über Burnham Woods.
Keiner glaubt daran,
aber die jagen den Kids Angst ein. Ein Junge machte sich mal in die Hose.
Ich sehe die Leute über mich reden
und fühle mich verloren.
Allein.
Worüber flüstert ihr?
Nichts. Wie lief es?
Wieder zur Schule zu gehen...
...nach zwei Wochen Suspendierung...
...war wie...
...die Rückkehr aus dem Krieg.
Hey.
- Halten mich jetzt alle für verrückt? - Alle denken, dir geht es gut.
Ich rede mit Alex, ok?
Es wurde ernster, seit du weg warst.
Er verbringt jede Minute mit Winston.
Ok.
Sogar meine Freunde sahen mich an, als würde ich jederzeit ausflippen,
komplett durchdrehen.
Vielleicht haben sie recht.
War es beim Ball so? Drehten Sie komplett durch?
Nein.
Ich weiß es nicht. Nein.
Nein, das war nur das Footballteam.
Nur ein... Streich.
Würden die auf der Reise was Schlimmeres tun?
Sollten Sie mit Lehrern reden?
Das wäre das Schlimmste, was ich tun könnte.
Ihr Erwachsenen überschätzt manchmal, wie hilfreich Erwachsene sein können.
- Andere Erwachsene. Sie helfen ja, aber... - Schön zu hören.
Was macht mich hilfreich?
Ich kann Ihnen sagen, wovor ich Angst habe.
Zum Beispiel?
Campen.
Draußen sein. Feuer.
Potenzielle Bären. Es macht mir Angst.
Aber nicht mitzufahren, wenn jeder weiß, dass ich nicht da bin,
ist fast schlimmer.
Weil es peinlich wäre?
Ja.
Fühlen Sie sich ängstlicher
in Gegenwart anderer oder allein?
Beides?
Allein? Ich weiß nicht.
Wie reagieren Sie auf Ihre Angst?
Wie, reagieren? Ich habe Angst. Ich versuche, keine Angst mehr zu haben.
Klappt das?
Das macht es schlimmer.
Haben Sie mal versucht, Ihre Angst zu ergründen?
- Was meinen Sie? - Statt wegzulaufen, reinzuschauen.
Herausfinden, was es ist. Die Angst verhören.
Das ist... Ich...
Keine Ahnung, wie ich das machen soll.
Wie wäre es so:
Wo spüren Sie Ihre Angst
im Körper?
Zeigen Sie es mir.
Hier.
Und hier, komischerweise.
Sie spüren sie innerlich?
Vielleicht ist sie ein Teil von Ihnen.
Erwägen Sie das.
Wenn die Panik das nächste Mal aufsteigt,
sehen Sie ihr ins Auge und fragen Sie sie, was sie tut.
Ihr ins Auge sehen.
- Das klingt beängstigend. - Ich vermute, Sie erlebten Schlimmeres.
Nicht wahr?
Ich habe das Gefühl, dass Sie viel durchgemacht
und überlebt haben.
Wovor genau haben Sie Angst?
Ich habe Angst, nicht stark genug zu sein.
- Gehst du wieder mit Diego aus? - Vielleicht. Und?
Findest du das eine gute Idee?
Sorry, willst du mich anprangern?
Diego denkt, Monty wurde reingelegt.
Oder er mag mich einfach.
Willst du mir echt sagen, mit wem ich schlafen soll oder nicht?
Wer keine gute Idee ist?
Reden wir endlich darüber?
Jess.
Diego hat Clay kaputtgemacht.
Bryce vergewaltigte mich. Und du hattest Sex mit ihm.
- Jess... - Ich weiß, was ich mit Diego mache.
Bist du sicher?
Besser als du. Du hast zugelassen, dass Diego Clay fertiggemacht hat.
Ihr beide solltet alles klären, aber gar nichts ist geklärt.
Da ist noch was.
Mum ist heute gestürzt.
Oh, Scheiße.
Sie ist im Krankenhaus. Ich muss zu ihr fahren und ihr helfen.
Also verpasse ich den Camping-Ausflug.
Natürlich. Fahr.
Ich kümmere mich um Diego und Clay.
Muss ich irgendetwas wissen... über irgendwas?
Nein.
Nichts Neues.
Ok.
Das muss ein Witz sein.
"Leute, ich weiß, jeder von euch ist ein guter Mensch.
Ihr habt meine Geheimnisse bewahrt und ich eure...
...aber wir alle taten schlimme Dinge. Ich kann nicht mehr damit leben.
Ich kann nicht immer Angst haben.
Ich kann so nicht leben.
Wir können so nicht leben.
Viele von euch denken sicher genauso."
Stimmt was nicht?
Nein. Nichts.
"Etwas muss sich ändern."
Sicher, dass alles in Ordnung ist?
Ja.
Ich...
...bin mir so was...
...von sicher.
"Wäre es nicht für alle besser, wenn wir die Wahrheit sagen?
Wir taten Leuten weh. Es ist Zeit für reinen Tisch.
Wenn wir nicht alle gestehen,
sage ich am Lagerfeuer auf der Reise allen die Wahrheit."
Das ist Wahnsinn.
- Ich hab das nicht geschrieben, glaub mir. - Ich glaube dir.
Abe es kam von deinem Konto.
Ja, ich wurde gehackt.
Warum sollte ich das schreiben? Es sind Diego und die Typen.
Was sollten die von dir wollen?
Ich hatte ja den Streit angefangen.
Und warum?
Ok, Clay.
Fahren wir nicht.
Wir hängen hier rum.
Camping ist sowieso scheiße. Extrem unbequem.
Du denkst, ich packe das nicht. Dass ich zerbrechen könnte.
- Das habe ich nicht gesagt. Was... - Als wäre ich verrückt.
Clay.
Was ist auf dem Footballfeld passiert? Warum sagst du es mir nicht?
- Vertraust du mir nicht? - Nichts ist passiert!
Bleiben wir zu Hause, ok?
Hey!
Seht mal, was ich gekauft habe.
Alles, was man braucht...
- ...fürs Camping. - Den setze ich nicht auf.
Ich weiß, den habe ich für mich gekauft.
Ich komme mit.
Wie bitte? Was ist los?
Mom. Nein.
Klares Nein. Nur Dad weiß, wie man zeltet.
Ich weiß. Leider ist er auf einer Dickens-Konferenz, also...
Ihr bemerkt mich gar nicht! Seht euch die tollen Sachen an.
Ja, der Verkäufer war voll dabei.
Oh, seht mal!
Solarlaternen.
Natürlich braucht man Sonnenlicht zum Aufladen.
Ich stelle sie morgen früh raus. Spaß!
Hey, schlaft jetzt. Ok?
Wir gehen wohl zelten.
Die Legende von Burnham Woods.
Ein paar Kids feierten in grauer Vorzeit, in den 80ern oder so.
Einer fiel betrunken in eine Schlucht, schlug sich den Kopf auf.
Seine Freunde ließen ihn liegen, aber er war nicht tot
und rächte sich später an ihnen, nacheinander, mit einer Axt.
Er sagt, er wurde gehackt.
Das glaubst du doch nicht?
Wir müssen was tun, es in den Griff kriegen.
Aber will der Verfasser der E-Mail vielleicht,
dass wir uns verrückt oder schuldbewusst verhalten?
Irgendjemand will ein Geständnis.
Von mir kriegt er das nicht. Von anderen darf er es auch nicht kriegen.
Er vergrub sie im Wald
und markierte ihre Gräber mit Kreuzen,
und jetzt spukt er mit der Axt in dem Wald,
terrorisiert Teenager und lässt sie für ihre Sünden büßen.
Versteh mich nicht falsch, toll, dass du hier bist,
weil ich mein Zelt nicht mit einem Idioten teilen muss,
aber... du bist nicht im Abschlussjahr.
Die glauben, als Teamkapitän habe ich alles unter Kontrolle.
Klingt logisch. Viel Glück dabei.
Ich persönlich will lieber Kontrollverlust.
Tja, ich habe Müsli-Camping-Kekse gebacken, also...
Scheiße, ja.
Charlie.
Dumme Geschichte, oder? Aber es ist so:
Wenn man Angst hat und nicht sagen kann oder nicht weiß, wovor,
ist jede Geschichte gleich gut.
Dein Verstand erzählt dir diese Geschichte dann immer wieder,
bis sie genauso gut wahr sein könnte.
- Ihr hackt auch meine Mails? - Sorry, was?
Die Mail, die du geschickt hast.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Blödsinn!
Ich habe dir doch gesagt, ich mache das nicht mehr mit.
Ok?
Ja, ich weiß.
Nein, Jess hatte recht.
Du hättest nicht kommen sollen.
Drohst du mir?
Vielleicht.
Fühlst du dich bedroht?
Und Angst funktioniert so, dass sie sich selbst verstärkt.
Sie wächst von alleine an, bis sie außer Kontrolle ist
und man alles versucht, um es zu stoppen.
Alter, ich date Winston nicht. Ich meine, das ist verrückt.
Ani hat euch beim Ball auf dem Gang gesehen.
Das geht keinen was an.
Doch.
Winston ist Montys Alibi in Bryce' Mordnacht.
Sie waren zusammen.
Winston sagte es Ani nach Montys Tod.
Also Winston und Monty?
Aber Monty war nicht schwul.
Oder doch?
Menschen überraschen einen.
Weiß er, was ich getan habe?
Nein, aber er ahnt wohl, dass etwas nicht stimmt.
Ani denkt, Winston könnte die Mail geschickt haben.
Hat er dir Fragen zu Monty, Bryce oder mir gestellt?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Du und Ani wusstet es so lange. Wieso sagst du es erst jetzt?
Wir wollten sicher sein. Sonst weiß es keiner.
Was soll ich tun?
Ich meine, wir...
Ich weiß nicht, was mit uns ist. Ich weiß es nicht.
Was immer es ist...
...es ist nicht sicher.
Aber was man auch versucht, man kann es nicht stoppen.
Ich glaube Clay.
Man kann leicht ein Konto hacken und den Versand einer E-Mail planen.
Weiß nicht. Es klingt nach kompliziertem Computerkram.
Ja.
Ich meine...
...wer könnte so was?
Du?
Willst du... Denkst du, ich war das?
Wie kannst du das denken?
Warum fuhrst du beim Ball mit Standall weg?
Was?
- Bin ich nicht. - Ich sah dich.
Der Ball... hat schlechte Erinnerungen in mir geweckt,
und ich wollte mit dir oder... Clay oder Alex darüber reden,
aber ihr wart beschäftigt, und ihr solltet euch keine Sorgen machen.
Standall kennt die Story, also rief ich ihn an,
und er fuhr mich heim.
Du warst den ganzen Abend bei mir.
- Du wirktest ok. - Woher weißt du das?
Hey, Leute.
- Alles ok, braucht ihr Hilfe? - Alles gut, danke.
Ich hole noch mehr Holz.
Deine Freunde wirken wie Fremde.
Du erkennst sie nicht, und sie erkennen dich nicht.
- Hast du ein Kondom? - Ich muss den Jungs helfen.
Wobei helfen?
Einfach helfen.
Ist das wichtig?
Na ja...
Ja, wenn du dafür Sex ausschlägst, also...
Wollt ihr Clay ärgern?
Was kümmert es dich?
Du sagtest, er ist verrückt.
Deshalb kümmert es mich.
Ihr provoziert ihn, er flippt aus, ihr werdet suspendiert.
Ich langweile mich und finde einen anderen dummen, heißen Typen.
Geht es wirklich um Clay?
Oder geht es um Justin?
Keine Sorge wegen Justin.
Erst trinken, dann los.
Lässt du das Thema sein, wenn ich sage, ich nerve Clay nicht?
...ihn verprügeln!
Klappe, Jessica ist hier.
Jungs, los!
Außerdem bin ich nicht dumm.
Wirklich?
Weil du mich gehen lässt.
Alex.
Hey, Alex. Warte!
Was ist los?
- Warum hast du gepackt? - Ich schlafe heute bei Dad.
- Was? Warum? - Ich kann das nicht mehr.
Zelten?
Nein, das mit uns.
Warum?
- Habe ich etwas falsch gemacht? - Nein, ich weiß nicht, ob ich Jungs mag.
- Glaube ich nicht. - Du weißt nicht, wie ich mich fühle.
Was habe ich falsch gemacht? Ich behebe es.
Das kannst du nicht.
- Verdiene ich keine Erklärung? - Ich muss los.
Die Gefahr ist also vielleicht real oder auch nicht,
aber die Angst ist es.
Ok, die Frage für die Gesprächsrunde des Abschlussjahrgangs.
"Bereut ihr rückblickend etwas aus eurer Liberty-Zeit?"
Wisst ihr, nehmen wir etwas Fröhlicheres.
"Wem vertraut ihr am meisten im Leben
und warum?"
Ich fange an.
Ich vertraue meinen Jungs, dass sie mir immer helfen.
Und ich habe Monty vertraut.
Immer.
Er hat mich zum Spielen gebracht.
In der Neunten sagte ich ihm: "Dominikaner spielen nicht Football."
Aber er hat das nicht akzeptiert.
Er lehrte mich Stolz.
Er lehrte mich, wie es ist, jemandem zu vertrauen...
...und...
...er fehlt mir.
Ja, ich fürchte, die Footballspieler werden mich drankriegen.
Und ich weiß nicht, was ich dann tun soll.
Jeder bekommt ein Blatt mit Hinweisen und ein GPS-Gerät,
das ihr hoffentlich bedienen könnt.
Wir haben eure Handys eingesammelt. Wer ein zweites Handy hat,
wird disqualifiziert.
Und eure Eltern sind zu reich.
Im Camp versteckt sind Beutel mit Schätzen wie diesem hier.
ABSCHLUSS-CAMP
Die Hinweise sind so konzipiert, dass ihr an sicheren Orten bleibt,
aber es ist die Wildnis.
Wir sind allein hier und müssen aufeinander aufpassen.
Bleibt bitte bei eurem Partner.
Solltet ihr wilden Tieren begegnen, bleibt ruhig
und zieht euch langsam zurück.
Wechselt dann im Camp eure Unterwäsche.
Ja, danke, Diego.
- Seid vorsichtig, viel Spaß. - Ja, Bro.
Na los, Leute.
Kannst du das bedienen? Ich kann es.
Ich denke, es ist am besten, wenn wir das zusammen machen.
Machst du dir echt Sorgen um mich?
Denkst du, die Mail kam von mir?
- Justin! - Nein!
Jemand schickte die E-Mail und will ein Geständnis.
- Du denkst, ich könnte das sein. - Nein!
Clay, nein.
Aber ich glaube, jemand will, dass etwas Krasses passiert.
Und vielleicht kommst du gerade nicht damit klar.
Aber du schon,
natürlich.
Ich kann damit umgehen, du nicht.
Und was ist mit dir?
Wer hat Zugang zu meinem Computer? Wer kennt mein Passwort?
Nur du.
Echt jetzt?
Du sagst, ich ticke nicht richtig, aber du bist selbst anders.
Nach dem Entzug trennst du dich von Jessica,
verpfeifst mich mehrmals. Vielleicht ist das dein neues Ding.
Vielleicht willst du ein Geständnis.
Justin!
Justin?
Scheiße, komm schon.
Was passiert, wenn ich meine Angst ergründe...
...und sie da auf mich warten?
Justin?
War das Clay?
Nein, Diego versprach, ihn in Ruhe zu lassen.
Du glaubst, was Diego dir sagt? Du hast gehört, wie er Monty vermisst.
Ja, deswegen habe ich ihn am Haken. Zur Kontrolle.
Was, wenn er dich am Haken hat?
Hat er nicht.
Selbst wenn, bin ich nicht so dumm, ihn nahe ranzulassen.
Ich weiß, was ich tue.
Wolltest du mich darum als Partnerin? Zum Kritisieren?
Nein, ich...
Nein.
Warum bist du nicht bei deinem neuen besten Freund? Dem Neuen.
Wir sind keine Freunde.
Ihr habt ein Zelt zusammen.
Jetzt nicht mehr.
Warum, was ist passiert?
- Was kümmert es dich? - Warte! Sieh mal!
Bingo.
Scheiße!
- Scheiße! - Scheiß drauf. Ich bin raus.
Alex!
Warte, komm zurück! Was zum Teufel?
Was passiert, wenn die Angst dich beherrscht?
- Ich fand das erste Lagerfeuer sehr schön. - Ja, sie haben es ernst genommen.
Moment.
Sind das nicht die Hinweise?
Ja, ich glaube schon.
Welchen Hinweisen folgen sie dann?
Footballspieler machen Leute fertig.
So sind sie eben.
Justin?
Justin!
Justin?
Was zum Teufel? Loslassen!
Hey! Hilfe!
Verdammter Beecher.
Arschloch!
- Justin, was soll der Scheiß? - Scheiße!
Sorry, ich dachte, du wärst ein Footballer.
Ich bin Footballer.
- Ja. - Und du auch. Was ist los?
Warst du bei Beecher und den Typen?
Zach hat mich versetzt. Warum? Was hat Beecher getan?
- Es ist nichts. - Sag es mir.
Er und ein paar andere hielten mich fest, und Clay lief weg.
Ich wusste, es war Beecher, weil ich sein fieses Körperspray roch.
Jetzt muss ich Clay oder die suchen.
Sie ärgern Clay wieder?
Oder uns.
Ok, los, gehen wir.
Nein, bitte aufhören! Bitte!
Hallo?
Schwester?
Hallo?
Rache.
Es ist das Football-Team.
Deshalb bist du im Loch.
Ich verstehe es nicht.
Warum sind die hinter mir her?
Meinetwegen.
Du warst ihnen so wichtig?
Nichts für ungut, aber...
Ja. Sie lieben mich, Mann.
Ich war für sie da, jederzeit, egal, was war.
Ich war da, wenn sie es brauchten.
Wie kannst du so für sie sein, aber... konntest das Tyler das antun?
Ich werde wütend.
Wurde wütend.
Und ich habe mich verloren.
Ich tat Dinge aus...
...Wut und Angst,
die ich gar nicht im Herzen hatte.
Passiert dir das auch mal?
Die Wut beherrscht dich. Geht es dir je so?
Was ist im Gefängnis passiert?
Es war im Korridor.
Ein alter Biker hörte, dass ich ein Kinderschänder sei,
und wollte der Scheißheld des Gefängnisses sein.
Er stach zweimal mit einem Klappmesser zu.
Beim dritten Mal ließ er es drin.
Tat es weh?
Ja.
Es tat nicht weh, als er zustach.
Das Verbluten tat weh, und ich wusste, dass ich tot war.
Ich wusste es einfach.
Kannst du...
Kannst du mir je verzeihen?
Nicht ich muss dir verzeihen.
Und was, wenn ich wieder durchdrehe?
Was dann?
- Hey. - Hey.
- Du bist auch nicht auf Schnitzeljagd? - Ja, die ist dämlich.
Ja.
Darf ich?
Ja, nur zu.
Wow.
Hey, was ist zwischen dir und Winston passiert?
Nichts.
Ich dachte, ihr mochtet euch wirklich, und er wirkt sehr traurig und...
Ty, lass es.
Er ist ein guter Kerl und du auch, also...
Nein, er ist kein guter Kerl. Winston war in jener Nacht bei Monty.
Er ist nur unser Freund, um rauszufinden, wer Bryce tötete.
Oh.
Scheiße.
Hast du etwas zu ihm gesagt?
Was uns in Schwierigkeiten bringen kann oder...
Ich weiß nicht.
- Wir sollten ihm nicht trauen... - Ich weiß nicht, wem ich noch traue.
Die schwimmen besser aufm Wasser.
- Willst du es rausfinden? - Nein, Dad ist auf dem Hügel.
Ja.
Ich habe das Gefühl, dass Glück nicht meine Bestimmung ist…
Hör zu, Mann, Glück...
...macht uns unglücklich.
Ich dachte kurz, ich hätte etwas gefunden, das dem nahekommt,
aber... ich habe mich geirrt.
Scheiße.
Wir jagen Zeug hinterher, von dem wir denken, es macht glücklich,
tut's aber nicht.
Es endet nur traurig.
Jedes verdammte Mal.
Akzeptiere, nicht glücklich zu sein. Das macht dich frei.
Das macht uns frei.
Du kannst alles loslassen und sagen: "Scheiß drauf. Scheiß auf alles."
Ja.
- Scheiß auf alles. - Ja.
- Scheiß auf alles! - Scheiß auf alles!
Scheiß auf alles. Los.
Weißt du was? Scheiß auf alles!
Oh. Ok!
- Scheiß auf alles! - Scheiß auf alles!
Komm, fast da. Komm schon.
Scheiße.
Heilige Scheiße.
Du wärst fast gestorben.
Bist du bei mir oder was?
Rede mit mir, los. Was zum Teufel ist los?
Das ist alles so gestört.
Ja, findest du?
Hey.
Hast du Tony allein gelassen?
Das war ihm lieber.
Hast du mit Alex geredet?
Tyler, ich komme klar damit. Sag mir nur die Wahrheit.
So wie du mir?
Was?
Warum sagtest du nicht, dass Monty und du Freunde wart?
Wer hat dir das gesagt?
Du hast nur vorgetäuscht, mein Freund zu sein.
Hast mich benutzt wie Alex.
- Hat Alex das gesagt? - Stimmt es?
Es ist kompliziert.
Ich kannte Monty ein bisschen.
Warum sagtest du nichts?
Wegen dem, was er dir angetan hat.
Und du warst der Erste, der auf der Liberty nett zu mir war.
Ich hoffte, wir könnten Freunde sein.
Warum?
- Warum hast du das gehofft? - Weil ich einen Freund brauchte.
Beendest du die Schnitzeljagd nicht?
Ich sage doch, wir gingen zurück, er war nicht im Loch.
Hat Beecher ihn?
Keine Ahnung, wo Beecher ist. Er ist verschwunden.
Beecher!
Diego!
Was, wenn jemand das Footballteam fertigmacht?
Diego?
Beecher?
Rache.
Wer ist da?
Was zum Teufel?
Das ist Blut!
Das wäre cool.
Scheiße. Sie sind nicht hier.
Wir warten. Die kommen noch. Oder melden wir Clay als vermisst?
Ich weiß nicht. Die Aufmerksamkeit brauchen wir nicht.
Aber auch keinen verschwundenen Clay.
Was zum Teufel?
Wo ist Clay?
Wissen wir nicht.
Von wegen.
Was macht ihr? Was läuft hier?
Wir haben die Hinweise manipuliert.
Wir wollten die Leute woanders erschrecken.
Mehr nicht.
Und jetzt passieren Sachen, die nicht von uns sind.
Da draußen ist irgendwas.
Lass es. Du bist als Defensive Back ok, aber als Lügner beschissen.
- Kommt schon. Es reicht! - Das sind wir nicht!
Oh, Scheiße!
Steh auf.
- Los. - Wir sind das nicht.
Los. Steh auf!
Komm schon.
Hey, Junge.
Können wir... ihm eine Hose besorgen?
Gesteh.
Verdammter Diego.
Ich weiß, du bist das.
Du machst mir keine Angst, Arschloch.
Hey, Jess.
Was zum Teufel?
Ich vergewaltigte Hannah Baker.
Ich vergewaltigte sieben, acht andere Mädchen.
- Wer ist da? - Sieben, acht andere Mädchen.
Wer ist da?
Sieben, acht andere Mädchen.
Scheiße!
Scheiße, das tut bestimmt weh.
Pass auf, wo du hintrittst.
Scheiße!
Warum hast du noch Angst vor mir? Ich bin tot.
Ich habe keine Angst.
Bist du sicher?
Es sollte besser sein. Du solltest dich besser fühlen.
Du hast mich getötet, also... ist jetzt alles in Ordnung, oder?
Du solltest nachts besser schlafen.
Ich schlafe gut.
Wirklich?
Selbst wenn du daliegst...
...und meinen Atem am Hals spürst?
Du hast den Tod verdient.
Hey, Kumpel.
- Alles ok? - Ja, mir ist nur kalt.
- Sind deine Haare nass? - Ja.
Ja, ich wäre fast im See ertrunken.
- Was? Gott, Alex. - Dad, es ist ok. Schon gut.
Zach hat mich rausgezogen.
Aber, Dad...
...ich hatte das Gefühl...
...runtergezogen zu werden.
Ich bekam keine Luft mehr.
Ich konnte nicht mal schreien, und...
...so muss Bryce sich gefühlt haben, oder?
Und ich ließ ihn sterben.
- Oh nein. - Dad, ich fühlte mich so allein.
Ich fühle mich so allein.
Ich kann das nicht mehr mit mir rumschleppen.
Ich weiß, es ist viel, Kumpel.
Ich könnte was sagen, ohne dass andere Ärger kriegen.
Du kriegst keinen Ärger.
Ich kann sagen, dass ich es allein war und alle anderen angelogen habe.
Moment mal, Kumpel, hör zu.
Es geht nicht nur um dich, ok?
- Nein, ich weiß. - Nein, hör zu.
Ich will keinen Druck mehr ausüben, ok?
Aber jeder Einzelne von uns will das Beste für dich.
Deine Freunde kamen zu Hilfe, weil du dein Leben verdienst.
Wirf das nicht weg.
Aber es ist falsch.
Je älter ich werde, desto weniger weiß ich, was richtig ist
oder ob wir das überhaupt beurteilen können.
Ich weiß Eines:
Deine Freunde setzten sich für dich ein.
Gute, intelligente Kids. Ich finde, sie taten das Richtige.
Wieso verdiene ich das? Wie kann ich dem gerecht werden?
Sieh mich an. Glaube mir das: Ich habe dich lieb.
Ok? Und das werde ich immer tun,
und das musst du dir nicht verdienen.
Sei du selbst und lebe das beste Leben, das du leben kannst. Ok?
Kumpel...
...es ist ok.
Wir kriegen das hin, ok? Wir kriegen das zusammen hin.
Versprochen.
Es ist ok.
Was war das?
Bleib hier, ok?
- Geh. - Ich komme wieder.
Wer oder was auch immer es ist, es hat uns verfolgt.
Sie zerstörten unser Zelt, stahlen unser Zeug.
- Sie griffen Beecher an. - Wo ist dann Clay?
Warum ist dir der Arsch so wichtig?
- Wir wissen nicht, wo er ist. - Es ist der tote Junge.
Es ist der Wald.
Der Geist von Burnham Woods.
Kommt schon, das ist dumm.
Habt ihr heute da draußen nichts Krankes gesehen oder gehört?
Jess?
Ich...
Jess, was ist passiert?
Ok.
Ok, wir haben Angst.
Es reicht, bitte.
Hey, verpiss dich, Arschloch!
Wir könnten hier verhungern.
Alter, so schnell verhungerst du nicht.
Hey! Ich habe sehr wenig Körperfett, Foley.
Das sind Muskeln.
Ich habe ein paar Müsli-Camping-Kekse.
Scheiße!
Das wird langsam echt richtig krank.
Wir hauen ab.
- Los. - Ist das ein Witz?
Haltet sie auf!
Wir hauen alle ab.
Nein.
Wir müssen reden.
Wieso habe ich mein Handy?
Was zum Teufel?
Also, Winston... und Alex?
Und Alex hat... ein gebrochenes Herz.
Jetzt sind wir am Arsch. Sorry, mehr am Arsch.
Weiß Winston, warum Alex es tat?
Oh, verdammt.
Lassen wir die Tür offen?
Diego schickte mich her. Was ist los?
Winston hat ein Alibi für Monty.
- Im Ernst? - Ja.
- Von Hillcrest? - Ja.
Er weiß, Monty tötete Bryce nicht. Er war bei ihm.
Und außerdem wissen Clay und Ani das seit Monaten.
- Sie wollten uns bestimmt nur schützen. - Überraschung. Sie scheiterten.
Die E-Mail kam also von Winston?
- Sagt er heute was? - Wir wissen nicht, ob es Winston war.
- Vielleicht wollen andere es offenlegen. - Wer denn?
Tyler zum Beispiel.
Tony, wieso sagst du das?
Vielleicht war es Ani.
Denkt mal nach.
Sie kann Clay leichter hacken als Winston, und sie ist nicht hier.
Ehrlich, jeder von uns hätte diese Mail schreiben können.
- Auch du. - Ja, Zach, auch ich.
Wollen wir daran zerbrechen, oder vertrauen wir uns?
Was davon? Clay ist weg. Wir müssen ihn finden.
Hey, Kids.
Ist alles ok?
Gehen wir zurück ins Camp?
Ich habe gewonnen.
Woher hast du das alles?
Ihr ließt mich wie tot liegen.
Nein. Wir kamen zurück, aber du warst weg.
Ich war bewusstlos.
Nein. Du warst weg.
Keine Ahnung, was du treibst, aber wir wissen jetzt Bescheid.
Du.
Warst du das? Gehörst du jetzt zu denen?
- Ehrlich, ich weiß nicht, wovon du redest. - Clay.
Und du? Du wusstest, dass Diego mich verarscht.
Das hast du gesagt.
Hey.
Das Lagerfeuer ist bereit. Los.
Die traditionelle Frage für das letzte Lagerfeuer.
Die traditionelle Frage: "Wie hat das Wochenende euch verändert,
und welche Erinnerung nehmt ihr für immer mit?"
Ich fange an.
Es ist toll, endlich Teil der Liberty-Gemeinschaft zu sein
und zu sehen, wie die Leute wirklich sind.
Ich wusste das vorher nicht. Das ist echt toll.
- Wunderbar, Winston. - Ja.
Willkommen auf der Scheiß-Liberty.
Ja.
Willkommen. Ok.
Wer macht weiter?
Clay Jensen, hilf mir mal.
Wie hat das Wochenende mich verändert?
Wie hat das Wochenende uns verändert?
Gar nicht.
Weil ich weiß, dass meine Freunde und ich...
...Freunde fürs Leben sein werden.
Es wird immer eine...
...Verbindung zwischen uns geben...
...die wir nie lösen können...
...selbst wenn wir wollten.
Darf ich?
Kumpel.
Hey, Kumpel.
Ich wollte nur sagen...
...oder beichten...
...dass ich Camping echt hasse.
Hey, alles klar!
Gut gemacht!
Hey!
- Hey. - Hey.
Zach sagte, ich könnte zu euch ziehen. Ist denn Platz?
Ja. Natürlich ist Platz.
Danke.
Ja.
Also...
Das mit Winston tut mir leid.
Es ist nicht fair.
Na ja, ich meine, es war nichts.
Wie es scheint...
...vielleicht doch.
Was weißt du?
Ich weiß, dass... du ein guter Mensch bist.
Und es tut mir leid, wenn es dir beschissen geht.
Mehr weiß ich nicht.
Danke.
Müsli-Camping-Keks?
Danke.
Justin, das Toilettenpapier.
Wenn ich ihn sehe, sage ich es ihm.
Was willst du?
Alex trennt sich grundlos von mir, Tyler erfährt, dass ich Monty kannte,
und beendet unsere Freundschaft, und am Lagerfeuer
verschweigt jeder deiner Freunde etwas.
Also, wer von ihnen...
...tötete Bryce?
Ja. Angst, Panik.
Es geht nicht um das, womit man rechnet.
Sondern um das Unerwartete.
Infos zu Hilfe in Krisensituationen findet ihr unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Irina Janke