1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
ช่วงนี้เหมือนผมกำลังมองดูตัวเอง
ในหนังของชีวิตผมเอง

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
เหมือนผมถูกลบออกจากความเป็นจริง

4
00:00:57,390 --> 00:00:59,059
คืนนี้จะหนาวโคตรๆ...

5
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
ได้โปรด ฉันไม่อยากตายอยู่ข้างนอกนี่

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,360
จากนั้นความเป็นจริงก็กระแทกกลับเข้ามา

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,408
ผมแค่ออกไปวิ่ง

8
00:01:18,119 --> 00:01:20,413
คราวนี้ผมเจอเขาอยู่ที่ท่าเรือเนวี

9
00:01:20,497 --> 00:01:22,248
ยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ

10
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
ผมลืมเวลา

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,459
ก็แค่นั้นเอง ผม...

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
ว่าแต่พ่อหาผมเจอได้ยังไง

13
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
เคลย์ อาทิตย์ที่แล้วลูกออกไปวิ่ง

14
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
และสุดท้ายลูกไปอยู่หน้าบ้านเก่าไบรซ์

15
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
และคราวนี้ลูกไปอยู่ในที่ที่เขาถูกฆ่าเนี่ยนะ

16
00:01:33,927 --> 00:01:37,388
ผมไม่ได้ตั้งใจจะไปที่นั่น ผมแค่วิ่งไปเรื่อยๆ

17
00:01:37,472 --> 00:01:41,851
และผมไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์
เพราะผมกำลังคิดอยู่

18
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
คือ...

19
00:01:47,398 --> 00:01:51,486
เราเคยบอกแล้วว่าเรา
จะสุ่มตรวจสารเสพติดลูกสองคน

20
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
ระหว่างที่จัสตินยังเข้าโปรแกรมอยู่

21
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
และ...

22
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
ตอนนี้ดูจะเป็นเวลาที่เหมาะเลย

23
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
ตอนนี้เลยเหรอครับ

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,539
ใช่จ้ะ ตอนนี้

25
00:02:02,622 --> 00:02:03,748
มีปัญหาเหรอ

26
00:02:05,041 --> 00:02:05,959
ไม่ครับ

27
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
ไม่มีปัญหา

28
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
ให้ตายสิ แม่เล่นใหญ่เกินไปแล้ว

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
เราแค่อยากแน่ใจว่าพวกลูกปลอดภัย โอเคไหม

30
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
เราแค่อยากรู้ว่าเราไว้ใจพวกลูกได้

31
00:02:14,717 --> 00:02:17,470
ถ้าพ่อไว้ใจเรา พ่อจะไม่ตรวจเราตั้งแต่แรก

32
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
โอเค เคลย์ พอได้แล้ว

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,057
ลูกก่อนเลย

34
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
แต่ช่วงนี้ แม้แต่ความเป็นจริงก็ไม่สมเหตุสมผล

35
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
ชุดตรวจอาจจะ...

36
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
หมดอายุหรืออะไรก็ได้

37
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
ไม่

38
00:02:40,076 --> 00:02:41,202
ชุดตรวจปกติดี

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
งั้นเขาต้องเปลี่ยนตัวอย่างแน่ๆ

40
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
นี่นายพูดจริงเหรอ

41
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
ฉันจะเปลี่ยนตัวอย่างได้ยังไง

42
00:02:49,961 --> 00:02:51,588
ฉันไม่รู้ ฉันเชื่อว่านายต้องรู้แน่ๆ

43
00:02:52,255 --> 00:02:53,548
หมายความว่าไงเนี่ย

44
00:02:55,633 --> 00:02:58,428
คุณครับ ผมไปเข้ากลุ่มทุกครั้งเลยนะ

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,763
ผมไปรายงานตัวกับที่ปรึกษา

46
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
ผมสบายดี

47
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
จัสติน

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
อาทิตย์ที่แล้วกลับไปแถวบ้านเก่ารึเปล่า

49
00:03:12,066 --> 00:03:13,026
คุณรู้...

50
00:03:15,862 --> 00:03:16,821
ครับ ก็อาจจะใช่

51
00:03:17,238 --> 00:03:20,283
- เธอไปทำอะไรที่นั่น
- ผมไม่ได้ไปซื้อยานะ

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,201
โอเค

53
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
งั้นไปทำไม

54
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
โอเค

55
00:03:27,957 --> 00:03:32,378
ถ้าจะเป็นแบบนี้ ลูกก็โดนกักบริเวณทั้งคู่

56
00:03:32,879 --> 00:03:36,466
จนกว่าจะมีใครบอกพวกเราได้
ว่าทำไมผลตรวจถึงเป็นบวก

57
00:03:36,549 --> 00:03:39,594
พวกลูกจะไม่ได้ออกจากบ้านหลังนี้เลย
นอกจากไปโรงเรียน

58
00:03:39,677 --> 00:03:40,678
เข้าใจไหม

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
เอาละ พักผ่อนเถอะ

60
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
นายใช้ยาอีกแล้วเหรอ

61
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
ไปตายซะ นายรู้ว่าฉันไม่ได้ใช้ยา

62
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
งั้นนายไปทำอะไรแถวบ้านเก่าล่ะ

63
00:03:56,736 --> 00:03:59,489
นายนั่นแหละรู้ดี
เพราะเห็นๆ อยู่ว่านายตามฉันไป

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
จากนั้นก็แจ้นกลับบ้านเพื่อฟ้องพ่อแม่นาย

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
ฉันไม่ได้ตามนายไป

66
00:04:03,284 --> 00:04:05,328
งั้นพวกเขารู้ได้ไงว่าฉันไปที่นั่น

67
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
พวกเขาหลับอยู่ตอนฉันออกไป

68
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
และพวกเขาก็หลับอยู่ตอนฉันกลับมา

69
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
พ่อฉันรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่ท่าเรือ

70
00:04:14,879 --> 00:04:17,090
เขาบังเอิญเห็นฉันจากสะพานข้ามเหรอ

71
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
เขาบังเอิญเจอฉันอาทิตย์ที่แล้วเหรอ

72
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
เขาไม่มีทางตามนายไปได้เพราะ...

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
เพราะเขาออกไปหลังจากนายเยอะมาก

74
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
หรือจะเป็นมือถือพวกเรา

75
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
อะไรนะ

76
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
พวกเขาให้มือถือเราเป็นของขวัญคริสต์มาส

77
00:04:35,900 --> 00:04:37,902
พร้อมแอปที่โหลดมาแล้วเพียบเลย

78
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
ถ้ามีแอปที่ติดตามเราด้วยล่ะ

79
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
เคลย์ นายหวาดระแวงมากเลยนะ

80
00:04:45,451 --> 00:04:48,079
พ่อนายหานายเจอเพราะนายทำเรื่องบ้าบอ

81
00:04:48,162 --> 00:04:51,124
อย่างการไปโผล่ที่ท่าเรือหรือบ้านไบรซ์

82
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
- มันคืออะไรวะ
- นายไปแถวบ้านเก่านายทำไม

83
00:04:55,211 --> 00:04:56,754
นายทำอะไรอยู่ จัสติน

84
00:04:59,257 --> 00:05:00,675
เออ นั่นแหละที่ฉันคิด

85
00:05:01,843 --> 00:05:03,344
ทำไมผลตรวจนายถึงเป็นบวก

86
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
ไปตายซะ

87
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
และผมก็แค่นั่งดูทุกอย่างจากที่อื่น

88
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
หวัดดีครับ

89
00:05:21,738 --> 00:05:24,198
ครับ นี่โฟลีย์เอง

90
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
ผมอยากเจอคุณ

91
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
- ไง ลูกรัก
- ไงคะ

92
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
ขอโทษที่พ่อพลาดมื้อค่ำนะ

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
ไม่เป็นไรค่ะ หนูก็ไปข้างนอกมา

94
00:05:41,924 --> 00:05:42,967
กับดิเอโก้เหรอ

95
00:05:46,012 --> 00:05:46,846
ใช่ค่ะ

96
00:05:46,929 --> 00:05:49,223
ลูกสองคนใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะเลยนะเนี่ย

97
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
ควรเชิญเขามากินมื้อค่ำไหม

98
00:05:51,392 --> 00:05:55,396
เขาคุยกับผู้ใหญ่หรือคนส่วนใหญ่ไม่ค่อยเก่งน่ะค่ะ

99
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
เป็นนักฟุตบอลใช่ไหม

100
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
ฟังดูเหมือนคนเจ้าเสน่ห์

101
00:06:00,568 --> 00:06:03,112
แต่เขาคงส่งข้อความหาลูกทั้งวันทั้งคืนเลยสิ

102
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
ก็ไม่เชิงค่ะ

103
00:06:06,741 --> 00:06:08,618
แต่พ่ออยากชวนเขามาที่บ้านนะ

104
00:06:09,494 --> 00:06:11,829
เอาเป็นคืนวันเสาร์ไหม

105
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
พ่ออยากให้ลูกอยู่บ้านมากกว่าอยู่ที่...

106
00:06:15,124 --> 00:06:17,377
มันเรียกว่าอะไรนะ
ปาร์ตี้ค้นหาเครื่องดื่มของคุณเหรอ

107
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
พ่อรู้ได้ไงว่ามีปาร์ตี้

108
00:06:21,130 --> 00:06:22,673
หน่วยสืบราชการลับกองทัพอากาศ

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
ฝันดีนะ ลูกรัก

110
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
พ่ออยู่หน่วยส่งกำลังบำรุงทางทหารนะ

111
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
บ้าเอ๊ย

112
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
หวัดดีครับ โค้ช

113
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู

114
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
ไม่ค่อยดีครับ

115
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
ครับ ไม่ค่อยดี

116
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
- ถูกตำรวจจับมารึเปล่า
- เปล่าครับ

117
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
เปล่าครับ ผมยังคงไม่ใช้ยา

118
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
อันที่จริง...

119
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
ครอบครัวเจนเซน
ตรวจหาสารเสพติดพวกเราครับ

120
00:07:04,757 --> 00:07:08,136
และผมสะอาดเอี่ยม และ...

121
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
เคลย์ไม่

122
00:07:12,223 --> 00:07:16,602
จากนั้นเขากล่าวหาผม
ว่าเปลี่ยนตัวอย่างที่ใช้ตรวจ

123
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
ไม่รู้สิ ผมคิดว่าพวกเขาอาจจะ...

124
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
พวกเขาอาจจะเชื่อเขา

125
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
นายคิดหรือนายรู้

126
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
ผมไม่รู้

127
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
แค่รู้สึกเหมือน...

128
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
เหมือนไม่มีใครเชื่อในตัวผม

129
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
ไม่มีใครไว้ใจผม

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
ครอบครัวเจนเซนตรวจยานาย

131
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ไว้ใจนายนะ ใช่ไหม

132
00:07:48,009 --> 00:07:51,220
อาจแปลว่าพวกเขา
อยากให้นายประสบความสำเร็จก็ได้

133
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
นายทำตามขั้นตอนอยู่ใช่ไหม

134
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
โอเค

135
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
นายชดใช้ความผิดอยู่ใช่ไหม

136
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
ผมพยายามอยู่

137
00:07:59,812 --> 00:08:02,356
ผมไม่รู้สึกว่าผมทำได้นะ

138
00:08:05,109 --> 00:08:06,652
ผมแบก...

139
00:08:08,029 --> 00:08:10,281
ผมแบกเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ และผม...

140
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
ผมไม่รู้จะหนีปัญหาไปได้ยังไง

141
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
โอเค ได้เลย ได้

142
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
มาคุยกัน โอเคไหม

143
00:08:21,626 --> 00:08:23,085
- ครับ
- โอเค

144
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
ครับ

145
00:08:26,088 --> 00:08:27,089
ครับ โอเค

146
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
ไม่เพียงแต่ผมควบคุมไม่ได้

147
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
ผมไม่อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

148
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
นี่ โทนี่

149
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
พวก เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย

150
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้นอนน่ะ

151
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
ฉันคิดว่ามีอะไรผิดปกติ ฉันว่ามีเรื่องเกิดขึ้น

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
ใช่ ก็เป็นปีๆ แล้วนี่

153
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
หมายถึงเรื่องใหม่เหรอ

154
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
ฉันพยายามหาคำตอบอยู่

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
- ฉันไม่เข้าใจว่ะ
- ไง

156
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
- ไง ไทเลอร์
- ไง

157
00:08:54,242 --> 00:08:56,661
สรุปว่านายขึ้นชกครั้งแรกสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม

158
00:08:57,537 --> 00:08:58,454
นายจะขึ้นชกเหรอ

159
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
ใช่ สำหรับทั้งสองคำถาม

160
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
เป็นการแข่งลีกแรกของฉัน
ตั้งแต่ได้ประกาศนียบัตรมา

161
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
ถ้านายยังต้องการพี่เลี้ยงในมุมของนาย

162
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
ฉันอยากเป็นให้จริงๆ นะ

163
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
ได้สิ โอเค

164
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
นายซ้อมหลังเลิกเรียนได้ไหม

165
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
ได้สิ แน่นอน

166
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
โอเค เยี่ยม แล้วเจอกันนะ

167
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
เขาไม่พูดกับฉันมาสองอาทิตย์

168
00:09:20,017 --> 00:09:23,563
ตั้งแต่ฉันทำให้เขาโกรธที่แคมป์ปิ้งทริป
อยู่ๆ ทำไมมาพูดด้วย

169
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
ทำไมนายถึงจะขึ้นชก

170
00:09:28,442 --> 00:09:29,735
ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ

171
00:09:32,029 --> 00:09:32,905
เออ

172
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
ฉันว่าฉันเข้าใจ

173
00:09:41,330 --> 00:09:44,959
มันยากจะรู้ได้ว่าอะไรคือเรื่องจริง
และอะไรคือความหวาดระแวง

174
00:09:50,548 --> 00:09:54,051
นี่นายยังไม่เคยเจอพ่อฉัน

175
00:09:54,135 --> 00:09:55,886
หรือคุยกับเขาใช่ไหม

176
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
เวรแล้ว ทำไมเหรอ เขาตามหาฉันเหรอ

177
00:09:58,097 --> 00:10:01,934
เปล่า แค่ดูเหมือนเขารู้ว่านายเป็นใคร

178
00:10:02,351 --> 00:10:05,896
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันมีชื่อเสียงและน่าจดจำ

179
00:10:05,980 --> 00:10:10,484
โห เก๋นะเนี่ย คำศัพท์ของนาย

180
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
ยกเลิกปาร์ตี้เวรนั่นแล้ว

181
00:10:14,447 --> 00:10:17,033
- อะไรนะ ทำไม
- พ่อแม่บีเชอร์จับได้

182
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
ก็หาบ้านหลังอื่นสิ

183
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
พ่อแม่บีเชอร์รู้ได้ยังไง

184
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
อ่านอีเมลของเขาหรืออะไรสักอย่าง

185
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
พ่อแม่ใครรวยและตอนนี้ไม่อยู่ในเมืองบ้าง

186
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
ไม่รู้สิ

187
00:10:31,005 --> 00:10:32,131
โคตรไร้สาระเลย

188
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
ได้ข่าวยัง ค้นหาเครื่องดื่มของคุณยกเลิกแล้ว

189
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
ยังไม่ได้ข่าว แต่ก็ไม่ได้สนใจฟังด้วยแหละ

190
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
ไม่ได้กะจะไปอยู่แล้ว

191
00:10:44,435 --> 00:10:46,729
แล้วปาร์ตี้ค้นหาเครื่องดื่มของคุณคืออะไรกันแน่

192
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
ค้นหาเครื่องดื่มของนายก่อนไปเรียนมหาลัยไง

193
00:10:50,441 --> 00:10:53,778
อย่างเตกิลา วอดก้า วิสกี้

194
00:10:53,861 --> 00:10:57,073
นายลองดื่มทุกอย่าง หาว่าอันไหน
เป็นเครื่องดื่มของนาย นายจะได้รู้

195
00:10:58,824 --> 00:11:00,159
รู้เองเลยไม่ได้เหรอ

196
00:11:01,243 --> 00:11:03,412
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับธรรมเนียมหรอก

197
00:11:03,496 --> 00:11:06,082
ฉันแค่รายงานรายละเอียดที่ได้มา

198
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
และมันน่าชื่นชมนะ

199
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
ขอบใจ

200
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
ผมเลยพยายามตั้งสมาธิ

201
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
พยายามตามโครงเรื่องให้ทัน

202
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
พ่อฉันรู้ว่าดิเอโก้กับฉัน
ส่งข้อความหากันมากแค่ไหน

203
00:11:17,885 --> 00:11:19,595
และรู้ว่าส่งหากันว่าอะไร

204
00:11:20,262 --> 00:11:22,473
เขาอาจจะตามจีพีเอสของเธอด้วยนะ

205
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
นี่มันบ้าไปแล้วนะ ใช่ไหม

206
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

207
00:11:31,232 --> 00:11:34,527
แต่ไม่ใช่แค่พวกเรานะ
มันคือเหตุผลที่บีเชอร์ยกเลิกปาร์ตี้ด้วย

208
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
เรามีอะไรให้เสียหายกว่าบีเชอร์มาก

209
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
พ่อนายไม่ตามดูนายตลอดเวลาเหรอ

210
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
ก็ตามนะ เขาเฝ้าดูฉันอย่างใกล้ชิด

211
00:11:43,744 --> 00:11:45,538
แต่เขาไม่ตามดูมือถือฉัน

212
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
เท่าที่นายรู้ไง

213
00:11:49,083 --> 00:11:50,251
เขาไว้ใจฉัน

214
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
เออ เข้าใจแหละว่ามันย้อนแย้ง

215
00:11:54,839 --> 00:11:55,798
โทนี่ คือ...

216
00:11:57,591 --> 00:11:59,009
นี่มันไม่ได้บ้าใช่ไหม

217
00:11:59,802 --> 00:12:02,263
พ่อแม่นายดูไม่เหมือนคนที่จะตามดูนายนะ

218
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
งั้นพวกเขารู้ทุกอย่างได้ยังไง

219
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
จัสตินอยู่ไหนเนี่ย

220
00:12:09,311 --> 00:12:10,646
ทำไมเขาไม่มาที่นี่

221
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
ไง

222
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
จัสติน

223
00:12:38,758 --> 00:12:41,093
จำตอนที่นายกับฉันไปหามอนตี้ได้ไหม

224
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
เราไม่เคยไปหามอนตี้นะ

225
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
จัสติน

226
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
เดี๋ยวนะ นี่กี่โมงเนี่ย นายไปไหนมา

227
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
เที่ยงคืนน่ะ

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
ไม่ได้ไปไหนมา

229
00:13:09,538 --> 00:13:10,664
พวกเขาจะจับได้นะ

230
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
พ่อแม่นายน่ะเหรอ

231
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
พ่อแม่

232
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
ทุกคน

233
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
ปาร์ตี้ยกเลิกเพราะพวกเขาจับตาดูเรา

234
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
เราต้องหาทางแก้ไขเรื่องนั้น

235
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
เราต้องนอน

236
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
โอเคไหม

237
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
โอเค เราทำได้ ไม่มีปัญหา

238
00:13:33,479 --> 00:13:37,650
แต่เอาจริงนะ เคลย์ นายทำแบบนี้
เพื่อให้พวกนักกีฬาได้จัดปาร์ตี้เหรอ

239
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
เราไปปาร์ตี้กันได้ทุกคน

240
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
และถ้าเราส่งข้อความ
บอกสถานที่ใหม่กับทุกคนได้

241
00:13:41,278 --> 00:13:42,488
โดยไม่มีผู้ใหญ่คนไหนรู้

242
00:13:42,571 --> 00:13:45,825
ฉันก็จะรู้ว่าความลับของฉัน
จะยังเป็นความลับอยู่ได้นับจากนี้ไป

243
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
โอเค จัดไป

244
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
เราจะต้องติดตัวหลอกสัญญาณจีพีเอส
บนมือถือทุกคน

245
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
และต้องตั้งค่าวีพีเอ็น ทุกคนจะได้ดาวน์โหลดได้

246
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
- โดยที่โรงเรียนไม่รู้
- และเราจะต้องให้ทุกคนที่ใช้อีเมล

247
00:13:59,171 --> 00:14:01,549
มีโปรแกรมแปลภาษาและรหัสลับจากเว็บมืด

248
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
- ใช่
- ใครใช้อีเมลวะ

249
00:14:03,592 --> 00:14:06,053
ใครๆ ก็ใช้ ไอ้เบื๊อก ฉันเห็นสถิติแล้ว

250
00:14:06,136 --> 00:14:06,971
โอเค

251
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
สุดยอดเลย

252
00:14:08,639 --> 00:14:12,810
พวกนายเป็นทั้งพังก์และกูรูด้านคอมฯ
พร้อมกันได้ไงเนี่ย

253
00:14:12,893 --> 00:14:14,645
สมัยนี้ไม่มีประเภทแล้ว เคลย์

254
00:14:14,728 --> 00:14:15,646
ไม่มีการแบ่งประเภท

255
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
เป็นคนเหมือนกันหมด

256
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
แต่นายเพิ่งเรียกนักกีฬาว่า "นักกีฬา" นะ

257
00:14:20,276 --> 00:14:21,610
ก็พวกเขาบอกว่าตัวเองเป็นงั้น

258
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
ฉันก็แค่ให้เกียรติ

259
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
เห็นด้วย

260
00:14:28,200 --> 00:14:29,743
แน่นอน ผมเก็บความลับ

261
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
ทุกคนล้วนเก็บความลับ

262
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
มันเรียกว่าการอยู่รอด

263
00:14:34,665 --> 00:14:37,334
ได้ข่าวว่าปาร์ตี้กลับมาแล้ว

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
หวัดดี เราทำงานกันอยู่

265
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวน

266
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
ฉันแค่อยากแนะนำตัวกับเอสเตลล่า

267
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
ฉันชื่อวินสตัน

268
00:14:46,302 --> 00:14:48,345
- หวัดดี
- ฉันรู้จักพี่ชายเธอนิดหน่อย

269
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
เราเจอกันที่ปาร์ตี้ของฮิลล์เครสต์
สองสามครั้งเมื่อปีที่แล้ว

270
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
- เจ๋ง นายเป็นเพื่อนเจสเหรอ
- เปล่า

271
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
ฉันเป็นเด็กใหม่ แต่ก็เป็นแฟนพันธุ์แท้เลยละ

272
00:14:58,981 --> 00:15:00,900
ฉันว่ามันเจ๋งมากที่เจสสิกามุ่งมั่น

273
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
ในการเรียกร้องความยุติธรรม
ให้กับคนที่ถูกระบบใส่ร้าย

274
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
น่าประทับใจมาก

275
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
สุดๆ เลยเนอะ

276
00:15:07,865 --> 00:15:10,701
แต่ฉันได้คุยกับดิเอโก้และพวกเขา

277
00:15:10,784 --> 00:15:14,663
ว่าจะจัดพิธีรำลึกเล็กๆ ให้มอนตี้ที่ปาร์ตี้พรุ่งนี้

278
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
คิดว่าเธออาจจะอยากไปร่วมด้วย

279
00:15:16,624 --> 00:15:17,791
ฟังดูเจ๋งมาก

280
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
เราจะลองคิดดูนะ ขอบใจ

281
00:15:20,878 --> 00:15:22,922
งั้นหวังว่าจะเจอกันพรุ่งนี้นะ

282
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
เขาดูน่ารักดีนะ

283
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
ไม่เลย

284
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
ถ้าได้ไปปาร์ตี้ก็น่าจะดี

285
00:15:37,645 --> 00:15:40,522
เทคนิคก็คือต้องรู้ว่าความลับไหนเป็นอันไหน

286
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
และคำโกหกอะไรตรงกับเรื่องไหน...

287
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
และใครช่วยคุณในคำโกหกไหน

288
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
เฮ้ย!

289
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
เราต้องการเวลาของแซคกับอเล็กซ์มากขึ้นนะ

290
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
พรุ่งนี้ฉันไปค้างบ้านนายดีไหม

291
00:15:52,076 --> 00:15:54,828
ฉันจะไม่จูบนายแล้วนะ ถ้านายแอบหวังอยู่

292
00:15:55,621 --> 00:15:58,332
ฉันชอบที่เราปล่อยมุกเรื่องนี้ได้ มันเป็นสัญญาณที่ดี

293
00:15:58,874 --> 00:16:00,501
พัฒนา แต่จริงๆ นะ คืนพรุ่งนี้ได้ไหม

294
00:16:01,251 --> 00:16:02,127
เออ ได้มั้ง

295
00:16:02,211 --> 00:16:05,130
แจ่ม เพราะความจริงคือ
เราจะไปปาร์ตี้ค้นหาเครื่องดื่มของคุณกัน

296
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
เพื่อค้นหาเครื่องดื่มเยอะๆ เลย

297
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
และแม่ฉันตั้งกล้องไว้ในห้องฉัน

298
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
ฉันเลยต้องการเรื่องปิดบังความจริง
และที่ซุกหัวนอน

299
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
นายเอาเรื่องปิดบังความจริง
และห้องรับแขกไปได้เลย

300
00:16:14,014 --> 00:16:17,726
แต่ฉันขอไม่ไปปาร์ตี้นะ
เพราะตอนนี้ฉันต่อต้านผู้คนอยู่

301
00:16:17,810 --> 00:16:23,148
และฉันเข้าใจ แต่บางที
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่นายควรไป

302
00:16:23,232 --> 00:16:25,442
เดี๋ยวนะ แม่นายติดกล้องในห้องนายเหรอ

303
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
นั่นแค่ส่วนหนึ่ง แต่อย่าให้ฉันเริ่มพูดเลย

304
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
แต่นั่นแหละ ฉันจะไปรับนายตอนสองทุ่ม

305
00:16:31,407 --> 00:16:33,993
และถ้านายพยายามจะไม่ไปปาร์ตี้นี้

306
00:16:34,076 --> 00:16:38,288
ฉันก็จะไปรับนายตอนสองทุ่มจริงๆ

307
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

308
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
ฉันจะไปรับนายจริงๆ

309
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
- เถอะน่า เราไปมันกันได้ใช่ไหม
- ฉันเป็นเพื่อนกับนายได้ไงเนี่ย

310
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
ฉันหล่อ มีเสน่ห์ และช่วยนายไม่ให้จมน้ำตาย

311
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
สองทุ่มนะ

312
00:16:56,473 --> 00:16:59,059
แล้วก็มีความลับที่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

313
00:17:00,185 --> 00:17:01,895
ที่คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันด้วยซ้ำ...

314
00:17:02,813 --> 00:17:05,816
ที่สุดท้ายจะปรากฏขึ้นและตามมาเล่นงานคุณ

315
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
ตรงนี้เลย พวก

316
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
โอเค เก้าอี้กรรมการอยู่ตรงนี้
เส้นกั้นของนายอยู่ตรงนี้

317
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
วางเก้าอี้สองแถวให้รอบเลย

318
00:17:21,248 --> 00:17:22,374
- ไง
- ไงครับ

319
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
ล่าสุดที่ได้ยินมาคือปาร์ตี้ยกเลิกแล้ว

320
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
ลูกสาวฉันได้ข่าวมาแบบนั้นเหมือนกันที่อีสต์เคาน์ตี้

321
00:17:28,630 --> 00:17:32,342
- ฉันเลยคิดว่าจะยกเลิกด่านตรวจ
- ไม่นะ ผมได้ยินคนพูดกันหลังจากนั้น

322
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
พวกเขาหาสถานที่จัดใหม่กันอยู่

323
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
แต่เจ้าหนูปาดิย่าขึ้นชกที่นี่คืนนี้

324
00:17:36,138 --> 00:17:37,347
เขาอาจรู้อะไรบ้าง

325
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
งั้นเหรอ

326
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
เขาเปิดใจกับนายเหรอ

327
00:17:40,434 --> 00:17:42,352
ยังครับ แต่จะเปิดใจแน่

328
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
คืนนี้ฉันอาจแวะมา

329
00:17:47,524 --> 00:17:48,442
เยี่ยมครับ

330
00:17:50,235 --> 00:17:53,530
จากนั้นคุณจะทำยังไงกับคนที่รู้ความลับคุณ

331
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
แต่ไม่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณแล้ว

332
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
ขอต้อนรับสู่โมเนต์

333
00:18:07,127 --> 00:18:09,254
ฉันบอกทางไปสตาร์บัคส์ที่ใกล้ที่สุดให้ไหม

334
00:18:09,838 --> 00:18:11,507
เดี๋ยวนะ นี่จะกวนประสาทฉันเหรอ

335
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
ก็ตามนั้นแหละ

336
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
แต่มันคงไม่ทำให้เธอยุ่งยาก

337
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
เพราะเธอไว้ใจแต่ตัวเองอยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

338
00:18:18,680 --> 00:18:21,975
เธอเป็นหญิงแกร่ง พึ่งพาตนเอง
ที่ไม่ต้องการผู้ชายมา...

339
00:18:23,393 --> 00:18:24,269
เดี๋ยวนะ

340
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
นั่นใครน่ะ

341
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
นั่นดิเอโก้เหรอ

342
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
ไปตายซะ

343
00:18:29,775 --> 00:18:31,527
- นายก็รู้ว่ามันเรื่องอะไร
- ใช่

344
00:18:31,610 --> 00:18:32,653
ฉันรู้

345
00:18:33,362 --> 00:18:34,238
เธอล่ะรู้ไหม

346
00:18:35,114 --> 00:18:37,825
ฉันขอวานิลลาลาเต้นมพร่องมันเนย
กับกาแฟดำได้ไหม

347
00:18:42,329 --> 00:18:43,288
คืนนี้จะไปรึเปล่า

348
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
ถ้าจะไป ก็คงไปห้องนอนฉัน

349
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
คนเดียว

350
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
เขาจะคิดเงินเธอที่เครื่องคิดเงิน

351
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
ผมมีความลับมากพอแล้ว

352
00:18:59,805 --> 00:19:02,683
ผมลำบากมากพอแล้วกับความลับที่ผมมีอยู่

353
00:19:03,517 --> 00:19:06,770
แปลว่านายไม่รู้ว่าผลตรวจเป็นบวกได้ไงเหรอ

354
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
ผมไม่เคยลองปุ๊นเลยจริงๆ ในชีวิตนี้

355
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
ผมกลัวยาเสพติด

356
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
เบนาดริลทำให้ผมกลัวภาพหลอน

357
00:19:14,153 --> 00:19:17,531
รู้ไหม เคลย์ ฉันบอกเรื่องที่เราคุยกันที่นี่
กับพ่อแม่นายไม่ได้

358
00:19:17,948 --> 00:19:21,743
และตามกฎหมายแล้ว ถ้านายไม่ได้
ตกอยู่ในอันตรายหรือทำร้ายตัวเองหรือคนอื่น

359
00:19:21,827 --> 00:19:23,287
ฉันก็บอกตำรวจไม่ได้

360
00:19:23,370 --> 00:19:24,663
แปลว่าคุณไม่เชื่อผมเหมือนกัน

361
00:19:24,746 --> 00:19:25,831
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

362
00:19:25,914 --> 00:19:29,001
ฉันแค่อยากแน่ใจว่านายเข้าใจกฎพื้นฐาน

363
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
ผมเคยทำเรื่องแย่ๆ

364
00:19:31,044 --> 00:19:32,421
ผมไม่เคยปุ๊น

365
00:19:32,921 --> 00:19:34,840
อยากคุยเรื่องแย่ๆ ไหม

366
00:19:44,349 --> 00:19:48,770
ฉันมองดูนายนะ เคลย์
และฉันเห็นเด็กคนหนึ่งกำลังชดใช้กรรม

367
00:19:49,771 --> 00:19:53,650
ชดใช้กรรมหนักมาก และฉันยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,738
ฉันเลยคาดว่า
มันอาจเป็นบางความลับที่นายเก็บไว้

369
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
บางความลับก็...

370
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
เป็นแค่เรื่องที่โรงเรียนน่ะ

371
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
เช่น เด็กๆ ควรได้จัดปาร์ตี้

372
00:20:09,958 --> 00:20:15,088
พ่อแม่ควรมองไปทางอื่น
ด้วยการหลอกลวงโดยเทคโนโลยีถ้าจำเป็น

373
00:20:15,589 --> 00:20:17,174
เซนต์จอร์จ!

374
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
ลุค ว่าไงพวก

375
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
ฉันเกือบเมาแล้วว่ะ

376
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
การเตรียมตัวไงพวก ฉันเรียนรู้มาจากนาย

377
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
นายยังเมาไม่มากพอ

378
00:20:24,723 --> 00:20:26,767
คืนนี้เราจะทำให้นายได้อึ๊บใครไหมเนี่ย

379
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
ฉันว่าไม่ แต่ขอบใจที่คิดถึงฉันนะ ลุค

380
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
ยินดีเสมอ พวก ยินดีเสมอ

381
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
ไปกันเถอะ พวก

382
00:20:36,860 --> 00:20:39,279
โอเค เกมนี้ชื่อเกมหวาดระแวง

383
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
คนแรกกระซิบคำถามกับคนต่อไป

384
00:20:42,282 --> 00:20:44,576
คำถามว่าใคร ใครทำนั่นทำนี่

385
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
ใครเป็นอีร่านที่แย่สุด

386
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
ใครโกหกเรื่องขนาดไอ้จ้อน

387
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
มันจะเริ่มต้นแบบนี้ เอาเลย

388
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
เจสสิกา

389
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
เจสสิกาแน่นอน

390
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
อะไร ฉันทำไมเหรอ

391
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
ใช่เลย ทีนี้ถ้าเธออยากรู้ว่าเขาพูดอะไร

392
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
เธอต้องดื่มหนึ่งช็อต

393
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
ได้เลย

394
00:21:16,024 --> 00:21:17,025
โอเค

395
00:21:17,442 --> 00:21:18,277
แล้วไง

396
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
คำถามคือ

397
00:21:20,362 --> 00:21:23,365
ผู้หญิงคนไหนในโต๊ะนี้ที่มีแววจะอัดฉันน่วมมากที่สุด

398
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
- เจส ทีนี้ตาเธอ
- โอเค

399
00:21:36,169 --> 00:21:37,087
ฉันขอตอบว่าวอลตัน

400
00:21:38,213 --> 00:21:39,673
เขาชื่อวินสตัน

401
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
คำถามคืออะไร

402
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
ใครไม่ฉลาดอย่างที่ตัวเองคิด

403
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
และถ้านายพิสูจน์ได้ เจสจะต้องดื่ม

404
00:21:54,813 --> 00:21:58,859
ฉันคิดว่าคนคงทึกทักเอาว่า
เธอต้องมีความสุขตอนที่ไบรซ์ตาย

405
00:21:59,651 --> 00:22:02,237
แต่ฉันเชื่อว่าชีวิตเธอจะซับซ้อนน้อยกว่านี้มาก

406
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

407
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
พวก อะไรวะเนี่ย

408
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
ฉันว่าฉันต้องดื่มแหละ

409
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
ใช่ครับ ผมมีความลับ

410
00:22:19,254 --> 00:22:21,757
แต่ไม่ใช่เรื่องยาเสพติด ผมไม่เคยเสพยา

411
00:22:22,466 --> 00:22:23,300
บ้าเอ๊ย

412
00:22:23,383 --> 00:22:24,634
ปอดเจ๋งว่ะพวก

413
00:22:25,052 --> 00:22:27,262
นั่นเป็นการปุ๊นแบบร็อกสตาร์เลยพวก

414
00:22:27,346 --> 00:22:29,514
ไม่สิ ปุ๊นแบบฮิปฮอป

415
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
โอ้ พระเจ้า

416
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

417
00:22:42,778 --> 00:22:45,322
- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
- ฉันมาคอยระวังหลังให้นายอยู่น่ะสิ

418
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
- นายทำอะไรอยู่น่ะ
- เป็นเพราะนายไง

419
00:22:48,200 --> 00:22:49,910
พ่อแม่ฉันเลยคิดว่าฉันปุ๊น งั้นก็ทำซะเลย

420
00:22:49,993 --> 00:22:53,413
ฟังนะ เคลย์ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
ที่จะบอกนายได้ว่าอย่าเล่นยา

421
00:22:54,289 --> 00:22:56,083
แต่นายพยายามจะพิสูจน์ห่าอะไรวะ

422
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
มันก็แค่กัญชา

423
00:22:57,876 --> 00:23:01,088
ใช่ว่าฉันกำลังฉีดเฮโรอีน
ในตรอกในโอ๊กแลนด์ซะหน่อย

424
00:23:04,174 --> 00:23:06,927
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้นายโมโห

425
00:23:07,469 --> 00:23:10,931
แต่เคลย์ ฉันไม่ใช่ศัตรูนะ

426
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
เออ เอาเหอะ

427
00:23:14,142 --> 00:23:17,187
- เอาเหอะเป็นคำที่ห่วยแตก
- ปล่อยฉันนะ

428
00:23:17,270 --> 00:23:20,107
นายโกหกแมตต์กับเลนี่เรื่องยา

429
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
พวกเขาคิดว่าฉันกลับไปใช้ยาอีก

430
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
รู้ไหมว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าพวกเขาจะไว้ใจฉัน

431
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
โทษนะ ใครคือแมตต์กับเลนี่วะ

432
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
พ่อกับแม่นายไง

433
00:23:30,867 --> 00:23:32,119
เออ พ่อกับแม่ฉัน

434
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่นาย เลิกทำเหมือนใช่ได้แล้ว

435
00:23:36,331 --> 00:23:38,917
พวกเขารู้ว่านายเป็นยังไง
นายหลอกใครไม่ได้หรอก จัสติน

436
00:23:41,294 --> 00:23:42,421
- พวก
- เออ

437
00:23:43,088 --> 00:23:45,340
พวกเขาไม่เคยไว้ใจนาย ถึงได้ตรวจฉี่นายไง

438
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
ไง เคลย์

439
00:23:53,807 --> 00:23:54,850
กลับออกมาข้างนอกไหม

440
00:23:55,642 --> 00:23:56,768
ไม่ ทำไม

441
00:23:57,144 --> 00:23:59,938
เรากำลังจะรินเหล้าให้มอนตี้กัน
คิดว่านายอาจอยากอยู่ที่นั่น

442
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
ทำไมฉันต้องอยากด้วย

443
00:24:03,108 --> 00:24:04,151
ก็...

444
00:24:04,734 --> 00:24:06,862
นี่ ได้ข่าวว่านายเป็นคนทำให้ปาร์ตี้เกิดขึ้นได้

445
00:24:06,945 --> 00:24:09,990
รอดพ้นจากสายตาพ่อแม่และตำรวจ

446
00:24:10,073 --> 00:24:13,452
เจ๋งดีนะ หลอกคนพวกนั้นได้หมดเลย

447
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
ไม่ใช่ฝีมือฉันหรอก ฝีมือเพื่อนฉันบางคนต่างหาก

448
00:24:17,914 --> 00:24:19,291
เป็นงั้นเสมอใช่ไหมล่ะ

449
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
นี่ ทุกคน ฟังนะ!

450
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
เฮ้ย หรี่เสียงเพลงลงหน่อย

451
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
ฉันแค่อยากบอกว่า

452
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
ขอต้อนรับสู่งานค้นหาเครื่องดื่มของคุณปีนี้

453
00:24:36,057 --> 00:24:39,186
มีคนคนหนึ่งที่ตั้งตารอปาร์ตี้นี้อย่างมาก

454
00:24:39,269 --> 00:24:43,023
เพราะอยากให้ปีสุดท้ายของเรา
ยิ่งใหญ่กว่าและดีกว่าอะไรที่เคยมีมาก่อน

455
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
แต่คืนนี้เขามาอยู่ที่นี่กับเราไม่ได้

456
00:24:46,276 --> 00:24:48,612
ดังนั้นเราจะรินเหล้าเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาแทน

457
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
ฉันรู้นะว่าพวกนายบางคนไม่ชอบมอนตี้

458
00:24:52,282 --> 00:24:55,494
แต่ฉันว่าเราเห็นตรงกัน
ว่าเขาควรได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้

459
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
อ้าว เอสเตลล่า มานี่สิ
เธอต้องเป็นส่วนหนึ่งของพิธีนี้ด้วย

460
00:25:01,041 --> 00:25:03,084
- เธอจะไปกับฉันไหม
- แน่นอน

461
00:25:17,682 --> 00:25:19,059
แด่เพื่อนและพี่ชายของเรา

462
00:25:21,436 --> 00:25:22,812
มอนตี้ เดอ ลา ครูซ

463
00:25:22,896 --> 00:25:23,980
แด่มอนตี้

464
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
สู่สุคตินะ พวก

465
00:25:27,984 --> 00:25:29,194
ไม่มีวันลืม

466
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
ใช่ไหม เจส

467
00:25:45,502 --> 00:25:47,754
กับหมอนี่ นายต้องซัดที่ลำตัว

468
00:25:47,837 --> 00:25:49,506
คางของเขาแข็งเป็นหิน

469
00:25:49,589 --> 00:25:51,508
นายเล่นงานเขาด้วยการชกหัวไม่ได้แน่

470
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
กรามเหล็ก ได้ยินฉันไหม

471
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
- เน้นที่ลำตัว
- ถูกต้อง

472
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
ชกอย่างใจเย็น โอเคไหม

473
00:25:56,888 --> 00:25:59,933
ถ้าชกด้วยความโกรธ
นายจะเริ่มกดดัน นายจะพลาด

474
00:26:00,016 --> 00:26:01,142
นายจะหมดแรง

475
00:26:02,018 --> 00:26:04,479
แล้วนายจะเปิดช่องให้เขา โอเคไหม ใจเย็นๆ

476
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
ใจเย็น

477
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
แน่ใจเหรอว่าคนนี้รุ่นเวลเตอร์เวท

478
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
พวกเขาบอกว่างั้นนะ

479
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
รู้อะไรไหม ไม่สำคัญหรอก โอเคไหม

480
00:26:20,412 --> 00:26:23,540
นี่เป็นเรื่องของวิธีที่นายชก โอเคไหม
นายมีดีที่ความเร็ว ใช้มันซะ

481
00:26:23,623 --> 00:26:25,292
เอาละ คุณสุภาพบุรุษ เข้ามา

482
00:26:26,209 --> 00:26:27,085
เร็วเข้า มาเลย

483
00:26:28,962 --> 00:26:30,630
ชกกันอย่างใสสะอาดนะ

484
00:26:31,172 --> 00:26:33,049
ผมไม่สนว่าใครชนะ ผมสนแค่พวกคุณ

485
00:26:33,133 --> 00:26:34,676
ดังนั้นถ้าคุณโดนชกล้ม

486
00:26:34,759 --> 00:26:36,970
ผมจะไปดูคุณ และถามว่าไหวไหม

487
00:26:37,053 --> 00:26:39,347
คุณจะตอบว่าไหวและมองตาผม

488
00:26:39,431 --> 00:26:40,348
ไม่งั้นผมจะหยุดการชก

489
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
เข้าใจไหม ฝ่ายน้ำเงิน

490
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
เข้าใจไหม ฝ่ายแดง

491
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
เอาละ แตะนวมกัน เริ่มได้

492
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
สองยก นายมีเวลาแค่นั้นแหละ

493
00:26:46,521 --> 00:26:49,733
- ว่าไงนะ ไอ้เวรตะไล
- เฮ้ย!

494
00:26:49,816 --> 00:26:52,944
- มานี่ ช่างแม่งเหอะ
- ฉันบอกว่าไง ใจเย็น

495
00:26:56,114 --> 00:26:57,657
- โทนี่...
- ฉันจัดการได้ ไทเลอร์

496
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
เออ เร็วเข้า ลุยเลย

497
00:27:19,262 --> 00:27:22,390
บางครั้งผมก็อยากมีความลับดีๆ มากกว่านี้

498
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
เช่น เพื่อนลับๆ

499
00:27:26,269 --> 00:27:27,103
ไง

500
00:27:27,520 --> 00:27:28,605
นายมาจนได้

501
00:27:30,565 --> 00:27:31,608
มาทำอะไรในนี้เหรอ

502
00:27:32,150 --> 00:27:33,193
ซ่อนตัวน่ะ

503
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
ไม่แน่ใจจริงๆ ว่าฉันมาทำไม

504
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
อืม ฉันเข้าใจ

505
00:27:39,949 --> 00:27:41,951
อยากกินคุกกี้ไหม

506
00:27:42,577 --> 00:27:45,955
นายเอาคุกกี้มาปาร์ตี้
ค้นหาเครื่องดื่มของคุณจริงเหรอเนี่ย

507
00:27:46,039 --> 00:27:49,376
นี่คือคุกกี้พิเศษนะ

508
00:27:49,459 --> 00:27:50,835
โอ้ แม่เจ้า

509
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
ไม่ยักรู้ว่านายเป็นสายปุ๊น

510
00:27:54,839 --> 00:27:56,883
ฉันชอบคำว่า "ผู้เชี่ยวชาญด้านกัญชา" มากกว่า

511
00:28:02,055 --> 00:28:04,015
จริงๆ นี่เป็นคุกกี้ที่อร่อยเลยนะ

512
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
และไม่เหม็นด้วย

513
00:28:07,310 --> 00:28:09,270
นายเหมือนพวกนักอบขนมอะไรงี้นะ

514
00:28:09,729 --> 00:28:11,064
ฉันจำเป็นต้องหัดทำน่ะ

515
00:28:13,274 --> 00:28:15,151
แม่ฉันตายตอนฉันอายุ 13

516
00:28:16,653 --> 00:28:19,114
ฉันกับพ่อเลยต้องหาทางอยู่ให้ได้

517
00:28:19,572 --> 00:28:21,074
บ้าจริง เสียใจด้วยนะ

518
00:28:21,950 --> 00:28:22,867
ไม่เป็นไร

519
00:28:23,535 --> 00:28:27,038
จริงๆ แล้วฉันหัดทำขนมแบบนี้
เพื่อช่วยแม่ฉันช่วงทำคีโมน่ะ

520
00:28:28,498 --> 00:28:30,542
ให้ตายสิ ชาร์ลี ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

521
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
อืม มันโอเค

522
00:28:33,461 --> 00:28:37,257
คือก็ไม่ได้โอเคหรอก แต่ก็โอเคที่ไม่โอเค

523
00:28:37,340 --> 00:28:39,342
ถ้ามันฟังดูมีเหตุผลนะ

524
00:28:39,759 --> 00:28:41,469
อืม มีเหตุผลสุดๆ

525
00:28:43,304 --> 00:28:45,640
ฉันอยากโอเคกับการไม่โอเคบ้างจัง

526
00:28:48,101 --> 00:28:48,935
นายจะโอเค...

527
00:28:49,894 --> 00:28:50,770
สักวันหนึ่ง

528
00:28:53,732 --> 00:28:55,942
โห นายกับฉันปาร์ตี้ไม่เป็นจริงๆ นะเนี่ย

529
00:28:57,861 --> 00:29:01,489
หรือเราและคนอื่นๆ ทุกคนเข้าใจผิด

530
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
ฉันอยากกินคุกกี้อีก

531
00:29:04,743 --> 00:29:07,287
โอ้ เป็นฉันจะให้เวลาสักหนึ่งนาทีนะ

532
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
ก็ได้

533
00:29:14,502 --> 00:29:16,004
พรสวรรค์ลับสุดเท่

534
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
นายเล่นเปียโนเป็นด้วยเหรอ

535
00:29:26,765 --> 00:29:27,724
ไม่เป็น

536
00:29:35,273 --> 00:29:39,819
เป็นสิ แม่บังคับให้ฉันเรียนอยู่เจ็ดปี

537
00:29:42,113 --> 00:29:43,114
เจ๋ง

538
00:29:46,075 --> 00:29:48,077
นายเจอเครื่องดื่มของนายแล้วเหรอ

539
00:29:49,996 --> 00:29:53,500
ใช่แล้ว มันคือนายแซคออนเดอะร็อกส์

540
00:29:55,585 --> 00:29:57,420
นายแซคออนเดอะร็อกส์เหรอ

541
00:29:57,837 --> 00:29:59,506
- ใช่
- ใส่อะไรบ้าง

542
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
ทุกอย่างที่นายแซคจะหาได้

543
00:30:03,551 --> 00:30:04,677
ใส่น้ำแข็ง

544
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
คือ...

545
00:30:12,519 --> 00:30:14,479
ฉันทำพังว่ะ

546
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
เออ นายทำพังจริงๆ

547
00:30:17,982 --> 00:30:20,276
แต่นายกำลังพูดถึงตอนไหนโดยเฉพาะล่ะ

548
00:30:21,778 --> 00:30:26,741
ฉันไม่ควรปิดบังเรื่องวินสตันจากพวกนายเลย

549
00:30:27,367 --> 00:30:30,703
ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องน่ะ

550
00:30:31,120 --> 00:30:32,705
นายพยายามจะเป็นฮีโร่

551
00:30:33,498 --> 00:30:35,458
ฉันพยายามจะเป็นโคตรฮีโร่

552
00:30:35,542 --> 00:30:38,545
และการเป็นฮีโร่เป็นเรื่องเสียเวลา

553
00:30:40,839 --> 00:30:41,923
จริง

554
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
เพื่อน เธอเหล่นายแน่ะ

555
00:31:18,001 --> 00:31:18,835
ไม่ เธอ...

556
00:31:20,211 --> 00:31:23,006
ฉันไม่เข้าใจผู้หญิง และต่อให้ฉันเข้าใจ
เดี๋ยวนายก็แย่งไปอยู่ดี

557
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
ใช่ ฉันคู่ควรกับคนนั้น

558
00:31:26,384 --> 00:31:29,053
แต่ก็นั่นแหละ นายกับอานีเลิกกันแล้วใช่ไหม

559
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
เลิกจริงจังเลยละ ใช่

560
00:31:33,141 --> 00:31:35,476
เอาละ ฉันรับประกันเลยนะ

561
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
ว่าถ้านายกระซิบอะไรอย่างนึงที่หูเธอ

562
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
คืนนี้เธอไปนอนกับนายแน่

563
00:31:44,277 --> 00:31:45,528
อะไรนะ

564
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
จะได้ผลเหรอ

565
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
ทุกครั้งเลยละ

566
00:32:06,841 --> 00:32:08,134
แต่นายต้องลุยเลยนะ

567
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
โอ้ พระเจ้า

568
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
โอเค ถ้าฉัน...

569
00:32:24,233 --> 00:32:25,318
ถ้าฉันลุยเลย...

570
00:32:27,236 --> 00:32:28,488
และคืนนี้ได้แอ้มสาว

571
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
นายต้องให้ฉันขับออดี้นายนะ

572
00:32:32,867 --> 00:32:35,787
ได้ ได้เลย โอเค

573
00:32:35,870 --> 00:32:37,038
- ตกลง
- ไปเลย

574
00:32:37,413 --> 00:32:38,373
โอเค

575
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
ทำให้ฉันภูมิใจนะ

576
00:32:40,041 --> 00:32:41,042
โอเค

577
00:33:13,157 --> 00:33:14,409
คู่นอนลับๆ

578
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
หวัดดี ฉันชื่อเคลย์

579
00:33:18,871 --> 00:33:19,956
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

580
00:33:20,748 --> 00:33:22,000
เธอเรียนที่ลิเบอร์ตี้เหรอ

581
00:33:22,959 --> 00:33:25,962
เปล่า แต่เคยเห็นหน้านายเต็มไปหมดอยู่ช่วงหนึ่ง

582
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
ตอนที่นายโดนจับน่ะ

583
00:33:29,924 --> 00:33:30,800
จริงสินะ

584
00:33:30,883 --> 00:33:33,886
แปลว่าเธออาจคิดว่าฉันเป็นฆาตกร เจ๋ง

585
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
ฉันไม่ได้คิด จริงๆ นะ

586
00:33:36,723 --> 00:33:40,393
ถึงแม้พ่อฉันจะทำงานทั้งวัน
เพื่อจับนายเข้าคุกก็เถอะ

587
00:33:41,686 --> 00:33:43,021
แม่เจ้า พ่อเธอคือ...

588
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
นายอำเภอดิแอซ

589
00:33:45,148 --> 00:33:46,107
ฉันชื่อวาเลรี

590
00:33:48,026 --> 00:33:49,152
แม่เจ้า

591
00:33:50,028 --> 00:33:52,155
พ่อเธอยอมให้มาปาร์ตี้แบบนี้ด้วยเหรอ

592
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
ฉันทำอะไรหลายอย่างที่พ่อไม่รู้

593
00:34:06,878 --> 00:34:09,005
- ยกสามแล้ว ไอ้หอกหัก
- แยกกัน

594
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
แย็บและขยับ

595
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
อย่างนั้นแหละ ลำตัว!

596
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
ไม่เป็นไร สลัดมันออกซะ หายใจ

597
00:34:57,470 --> 00:34:58,805
ออกมาจากตรงนั้น

598
00:35:01,015 --> 00:35:03,142
หมอนั่นแกร่งมาก โทนี่ต้องซัดที่หัว

599
00:35:03,226 --> 00:35:04,519
ไม่ เขาเอื้อมไม่ถึงหรอก

600
00:35:05,061 --> 00:35:07,355
- นายเป็นใครเนี่ย
- ผมเคยเป็นเทรนเนอร์ของเขา

601
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
โทนี่มีหมัดอัปเปอร์คัตที่อาจคว่ำหมอนั่นได้

602
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
มีถุงยางรึเปล่า

603
00:35:31,587 --> 00:35:33,339
ไม่มี บ้าเอ๊ย ไม่มี

604
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
ฉันขอโทษ

605
00:35:35,633 --> 00:35:37,385
ผู้ชายไม่เคยเตรียมพร้อมเลย

606
00:35:52,733 --> 00:35:54,360
แน่ใจนะว่าเธอโอเคกับเรื่องนี้

607
00:35:54,443 --> 00:35:55,736
เราไม่จำเป็นต้อง...

608
00:35:56,154 --> 00:35:58,197
แน่ใจสิ แน่ใจ

609
00:36:10,835 --> 00:36:13,004
นี่ครั้งแรกของนายเหรอ

610
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
ฉัน...

611
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
เธอจะมีปัญหารึเปล่า

612
00:36:20,553 --> 00:36:22,346
ไม่

613
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
นี่

614
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
ฉันจัดการเอง

615
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
โอ้ พระเจ้า

616
00:37:15,399 --> 00:37:16,359
เมื่อกี้...

617
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
เธอเสร็จรึเปล่า

618
00:37:19,028 --> 00:37:21,239
ไม่ แต่ไม่เป็นไร

619
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
ของมันต้องฝึกน่ะ

620
00:37:25,868 --> 00:37:27,453
ฉันสนุกนะ เคลย์ เจนเซน

621
00:37:40,967 --> 00:37:41,884
หนึ่ง

622
00:37:43,261 --> 00:37:45,221
- เขาไม่มีการป้องกันระหว่างแขน
- สอง!

623
00:37:45,304 --> 00:37:48,057
- โทนี่ต้องชกที่หัว
- สาม! สี่!

624
00:37:49,308 --> 00:37:51,394
ห้า! หก!

625
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
- โทนี่!
- เจ็ด! แปด!

626
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
โทนี่

627
00:37:56,023 --> 00:37:57,108
ฟันยาง

628
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
เข้าใจไหม

629
00:38:03,906 --> 00:38:04,991
พร้อมลุยต่อไหม

630
00:38:05,574 --> 00:38:06,492
ไหวไหม

631
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
โอเค ลุยเลย

632
00:38:29,265 --> 00:38:31,600
แค่นี้แหละ จบแล้ว

633
00:38:41,694 --> 00:38:44,071
แซนดีเอโกสเตตเหรอ เจ๋งไปเลย ยินดีด้วย

634
00:38:44,155 --> 00:38:45,406
ขอบใจ

635
00:38:45,489 --> 00:38:47,616
ฉันต้องทุ่มเทหนักมากเพื่อให้ได้ที่นี่

636
00:38:47,700 --> 00:38:51,912
แต่สุดท้ายแล้วอะไรๆ ก็ดีมากจริงๆ

637
00:38:53,414 --> 00:38:55,791
ฉันน่าจะบอกนายก่อนหน้านี้ แต่...

638
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
จริงสินะ

639
00:38:59,128 --> 00:39:04,383
ขอโทษทีที่ฉันไม่ได้โทรกลับ
ฉันคง... ยุ่งอยู่มั้ง

640
00:39:04,467 --> 00:39:06,427
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

641
00:39:07,678 --> 00:39:09,305
แต่นั่นแหละ ฉัน...

642
00:39:11,349 --> 00:39:14,935
ฉันอยากบอกว่าขอบคุณนะ
ที่ช่วยให้ฉันได้ไปถึงจุดนี้

643
00:39:16,062 --> 00:39:20,274
นายอยู่เคียงข้างฉันเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
ตอนที่ฉันต้องการนาย และ...

644
00:39:28,282 --> 00:39:29,200
แซค

645
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
ฉันมีแฟนแล้ว

646
00:39:33,496 --> 00:39:35,289
ฉันควรบอกนาย

647
00:39:35,373 --> 00:39:36,916
ไม่ ฉันไม่ควร...

648
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
ฉันไม่ควรจูบเธอเลย โทษที มันงี่เง่ามาก

649
00:39:41,670 --> 00:39:43,464
ไม่เป็นไร

650
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
เขาเป็นคนดีมาก

651
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
นายจะชอบเขา

652
00:39:46,884 --> 00:39:49,387
เขาอยู่ข้างนอก ถ้านายอยากเจอเขา

653
00:39:49,470 --> 00:39:50,805
ไม่ละ ฉัน...

654
00:39:51,931 --> 00:39:54,725
ไม่เป็นไร แต่ยังไงก็ดีใจด้วยนะ

655
00:39:55,935 --> 00:39:56,936
ขอบใจนะ

656
00:39:59,730 --> 00:40:01,065
- ฉันควรกลับแล้ว
- ได้สิ

657
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
ได้เลย ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

658
00:40:09,031 --> 00:40:14,203
อาทิตย์นี้นายอยากไปเจอกันที่ขั้นบันได
หลังเลิกเรียนบ้างไหม

659
00:40:14,286 --> 00:40:15,788
ไม่ละ ฉัน...

660
00:40:17,164 --> 00:40:19,208
อาจจะยุ่งมากน่ะ

661
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
โอเค

662
00:40:21,585 --> 00:40:22,878
แล้วเจอกันนะ

663
00:40:22,962 --> 00:40:24,422
- หวังว่า
- ได้

664
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
อกหักแบบลับๆ

665
00:40:32,930 --> 00:40:35,599
ทำไมไม่บอกฉัน
ว่าอัปเปอร์คัตของนายทรงพลังมาก

666
00:40:35,683 --> 00:40:37,309
นี่ ขอบใจที่ช่วยนะ

667
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
นายคงรู้จักเด็กของเราดีกว่าฉันนิดหน่อย

668
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
ไม่รู้สิ ก็อาจจะใช่

669
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
เขาคือเทรนเนอร์ตัวจริงของนายเหรอ

670
00:40:42,231 --> 00:40:43,524
ใช่ครับ เทรนเนอร์ผมเอง

671
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
นี่ โทนี่ ยินดีด้วยนะ

672
00:40:47,820 --> 00:40:49,655
ทั้งแผนกภูมิใจในตัวนายมาก

673
00:40:50,281 --> 00:40:51,240
ขอบคุณครับ

674
00:40:51,323 --> 00:40:52,992
อาทิตย์นี้แวะไปที่ออฟฟิศฉันสิ

675
00:40:53,075 --> 00:40:54,910
จะได้คุยเรื่องอนาคตของนายกัน

676
00:40:54,994 --> 00:40:56,287
หลังจากจบ ม.ปลายน่ะ

677
00:40:58,038 --> 00:40:59,957
ไม่รู้สิครับ ผมค่อนข้างยุ่งน่ะ

678
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
งั้นสัปดาห์ถัดไปก็ได้

679
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
ฉันจะเข้าเมือง มีใครจะติดรถไปไหม

680
00:41:05,379 --> 00:41:06,255
ผมครับ

681
00:41:07,047 --> 00:41:09,508
ฉันไปส่งนายเอง
ฉันไปรับนายมา ฉันไปส่งนายได้

682
00:41:10,634 --> 00:41:11,802
โอเค ได้

683
00:41:11,886 --> 00:41:14,263
รอตรงนี้นะ ฉันจะอาบน้ำแป๊บเดียว
แล้วเราไปกัน

684
00:41:14,346 --> 00:41:15,222
โอเค

685
00:41:15,764 --> 00:41:16,932
ยังไงก็ขอบคุณนะครับ นายอำเภอ

686
00:41:18,100 --> 00:41:19,059
ทำดีมาก

687
00:41:25,316 --> 00:41:27,568
บางครั้งสิ่งเดียวที่เรามีคือความลับของเรา

688
00:41:29,987 --> 00:41:31,322
ไม่ได้โดนกักบริเวณหรอกเหรอ

689
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
พ่อแม่เคลย์ไปข้างนอกน่ะ

690
00:41:38,704 --> 00:41:40,164
เราทิ้งมือถือไว้ที่บ้าน

691
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
ฉันมาตามหาเคลย์

692
00:41:45,377 --> 00:41:46,462
แล้วเป็นไงบ้าง

693
00:41:47,129 --> 00:41:48,214
เขาเกลียดฉัน

694
00:41:50,299 --> 00:41:51,634
และฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร

695
00:41:52,843 --> 00:41:53,928
เธอเกลียดฉัน

696
00:41:55,971 --> 00:41:57,181
แต่ฉันรู้ว่าเพราะอะไร

697
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
ฉันไม่ได้เกลียดนาย

698
00:42:01,519 --> 00:42:03,187
ฉันไม่มีวันเกลียดนายเลย

699
00:42:07,816 --> 00:42:09,068
นี่นายปุ๊นเหรอ

700
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
เปล่า

701
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
คนอื่นปุ๊นกัน

702
00:42:14,990 --> 00:42:16,116
แต่นายดื่มเหล้า

703
00:42:17,117 --> 00:42:18,494
ใช่ ฉันดื่ม

704
00:42:20,037 --> 00:42:20,996
แล้วไง

705
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
มันโอเคเหรอ

706
00:42:27,378 --> 00:42:30,464
เรื่องทั้งหมดนี้มีอะไรโอเคด้วยเหรอ

707
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
แม่งก็เป็นแบบนี้แหละ

708
00:42:44,061 --> 00:42:47,147
แม่ฉันโทรมาและส่งข้อความมาหาสักพักแล้ว

709
00:42:47,773 --> 00:42:49,692
จัสติน บ้าฉิบ

710
00:42:51,735 --> 00:42:53,654
- เธอกลับมาเหรอ
- ใช่

711
00:42:54,780 --> 00:42:58,450
แม่อยู่แถวบ้านเก่าของเราอีกแล้ว

712
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
สภาพย่ำแย่เลยละ

713
00:43:02,121 --> 00:43:03,414
แม่แค่ต้องการเงิน

714
00:43:05,958 --> 00:43:08,669
แน่นอนว่าไม่ได้สนใจเลยว่าฉันจะเป็นยังไง

715
00:43:12,214 --> 00:43:13,340
แล้วนายจะทำยังไง

716
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
ฉันจะ...

717
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
ฉันจะพยายามไม่ตายต่อไป

718
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
พยายามอยู่ห่างจากคุก

719
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
ฉันรู้สึกเหมือน...

720
00:43:36,572 --> 00:43:39,116
ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออกเลยในปาร์ตี้นี้

721
00:43:43,704 --> 00:43:45,122
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนรู้

722
00:43:50,002 --> 00:43:51,462
คิดว่าพวกเขาอาจจะรู้ไหม

723
00:43:56,884 --> 00:43:58,302
ดิเอโก้กับวินสตัน ฉัน...

724
00:43:58,385 --> 00:43:59,470
รู้อะไร

725
00:43:59,553 --> 00:44:00,638
ฉันยังไม่รู้เลย

726
00:44:03,807 --> 00:44:04,850
เจส...

727
00:44:08,062 --> 00:44:10,898
เธอคิดว่าเราจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้ไหม

728
00:44:12,358 --> 00:44:14,485
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นตรงนี้วะ

729
00:44:14,568 --> 00:44:15,444
ดิเอโก้

730
00:44:15,527 --> 00:44:17,363
โฟลีย์ นายกับฉันจะมีปัญหากันเหรอ

731
00:44:17,905 --> 00:44:19,031
เราจะแตกหักกันเลยไหม

732
00:44:19,114 --> 00:44:21,200
- ดิเอโก้ เงียบน่ะ
- ไม่อย่างแน่นอน

733
00:44:21,283 --> 00:44:22,159
หยุดเถอะ

734
00:44:25,329 --> 00:44:28,290
ฉันแค่กวนประสาทนายเล่นน่ะ
ปาร์ตี้นี้มีแต่ความรัก

735
00:44:29,249 --> 00:44:31,418
ไปกันเถอะ เจส ฉันไม่เห็นเธอเลยทั้งคืน

736
00:44:36,840 --> 00:44:40,010
แต่ถ้าคุณคิดถึงมัน
ยิ่งคุณใกล้ชิดกับใครมากขึ้นเท่าไหร่

737
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
คุณยิ่งมีความลับมากขึ้นเท่านั้น

738
00:44:48,435 --> 00:44:51,522
นี่ ตกลงนายกับวินสตันนี่ยังไงกัน

739
00:44:51,605 --> 00:44:54,024
- เป็นเพื่อนกันเหรอ
- เราเคยเที่ยวเล่นกัน ทำไมเหรอ

740
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
ไม่ทำไมหรอก แค่...

741
00:44:57,319 --> 00:44:59,988
ไม่รู้สิ พวกนายดูไม่ค่อยจะมีอะไร
เหมือนกันเท่าไหร่

742
00:45:00,698 --> 00:45:02,199
เขาเคยเป็นเพื่อนกับมอนตี้น่ะ

743
00:45:03,867 --> 00:45:05,285
งั้นนายก็รู้ว่าพวกเขารู้จักกันได้ไง

744
00:45:05,369 --> 00:45:06,578
ที่ปาร์ตี้ของฮิลล์เครสต์

745
00:45:07,329 --> 00:45:08,497
ใช่

746
00:45:09,039 --> 00:45:12,292
เขาได้บอกนายรึเปล่า
ว่าคืนนั้นมอนตี้อัดเขาซะน่วม

747
00:45:13,585 --> 00:45:15,295
ไม่จริงหรอก

748
00:45:15,379 --> 00:45:17,131
ถามใครจากฮิลล์เครสต์ดูก็ได้นะ

749
00:45:17,548 --> 00:45:18,924
ใครๆ ก็เห็น

750
00:45:19,466 --> 00:45:22,386
ไม่รู้สิ ฉันว่ามอนตี้ต้องเกลียดเขาแน่ๆ

751
00:45:23,262 --> 00:45:25,556
ฉันไม่รู้นะว่าวินสตันบอกนายว่าอะไร

752
00:45:25,639 --> 00:45:28,100
แต่เป็นฉันจะไม่ไว้ใจเขาหรอก

753
00:45:35,899 --> 00:45:38,444
เราไม่มีวันบอกผู้คนถึงทุกความรู้สึกของเรา

754
00:45:39,403 --> 00:45:40,446
หวัดดี

755
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
- เอสเตลล่า
- ไง

756
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
ฉันตั้งใจจะคุยกับเธอตั้งนานแล้ว

757
00:45:46,493 --> 00:45:47,411
ฉันก็เหมือนกัน

758
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
ฉันอยากถามนายเรื่องพี่ชายฉัน

759
00:45:52,416 --> 00:45:53,709
ฟังนะ ฉัน...

760
00:45:55,502 --> 00:45:56,879
ฉันอยากพูดความจริงกับเธอ

761
00:45:57,629 --> 00:46:01,258
จริงๆ แล้ว
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันหรอก แต่เรา...

762
00:46:02,718 --> 00:46:03,677
เป็นมิตรกัน

763
00:46:05,137 --> 00:46:06,513
และฉันสงสัยมาตลอด

764
00:46:08,432 --> 00:46:10,851
เธอเคยพยายามหาคำตอบไหม
ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

765
00:46:15,981 --> 00:46:17,608
และอีกอย่าง

766
00:46:18,442 --> 00:46:20,736
ตอนนี้ฉันเมาสุดๆ เลย

767
00:46:20,819 --> 00:46:23,071
บอกแล้วว่าอย่ากินชิ้นที่สอง

768
00:46:23,155 --> 00:46:24,323
ฉันขอล้องนายแล้ว

769
00:46:24,406 --> 00:46:26,200
ฉันว่านายหมายถึง "ขอร้อง" นะ

770
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
ถูกเผง

771
00:46:28,869 --> 00:46:30,412
เดี๋ยวนะ ทำไมฉายเรื่องนี้เนี่ย

772
00:46:30,496 --> 00:46:32,039
ไม่ใช่คริสต์มาสสักหน่อย

773
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
พวก...

774
00:46:35,000 --> 00:46:36,710
มันฉายตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่แล้ว

775
00:46:37,669 --> 00:46:38,670
นายเลือกเอง

776
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
ฉันเลือกเหรอ

777
00:46:42,508 --> 00:46:44,468
ไม่นะ ดูไม่เหมือนฉันเลย

778
00:46:45,511 --> 00:46:46,762
การเลือกเนี่ย

779
00:46:47,888 --> 00:46:49,097
แต่อย่างไรเสีย...

780
00:46:50,182 --> 00:46:51,308
ท่านก็เลือกจริงๆ

781
00:46:51,725 --> 00:46:53,894
เมื่อกี้ฟังดูเหมือนโยดาเลย

782
00:46:54,812 --> 00:46:57,940
ถ้าฉันเป็นโยดาแต่นายไม่รู้ล่ะ

783
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
ฉันว่าฉันรู้นะ นายจะตัวสีเขียว และ...

784
00:47:02,027 --> 00:47:02,986
มันคือหุ่นเชิด

785
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของใครนะ

786
00:47:08,075 --> 00:47:09,785
ถูก นายไม่ใช่

787
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
นายคือชาร์ลี

788
00:47:11,370 --> 00:47:13,080
ฉันคือชาร์ลี

789
00:47:13,163 --> 00:47:14,748
ใช่ ชาร์ลส์

790
00:47:15,499 --> 00:47:18,460
ชาร์ลส์ เฮย์เดน บริกซ์ตัน เซนต์จอร์จ

791
00:47:18,544 --> 00:47:19,586
เงียบไปเลย

792
00:47:20,379 --> 00:47:22,130
นั่นไม่ใช่ชื่อนาย

793
00:47:23,090 --> 00:47:24,341
บ้าจริง ท่านไม่ใช่ข้า

794
00:47:24,967 --> 00:47:26,176
นั่นคือชื่อข้า

795
00:47:27,010 --> 00:47:28,095
นายรวย

796
00:47:29,054 --> 00:47:32,391
ไม่หรอก ก็แค่พวกวอสป์เชยๆ

797
00:47:33,350 --> 00:47:34,434
ไม่มีตังค์

798
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
เป็นโบราณวัตถุที่สวยงาม

799
00:47:37,312 --> 00:47:38,689
นายดูรวยนะ

800
00:47:39,189 --> 00:47:40,816
ขอบใจมั้ง หรือไม่ก็...

801
00:47:41,733 --> 00:47:44,278
- เงียบไปเลย
- ด้วยความยินดี

802
00:47:49,074 --> 00:47:51,243
นายว่าชีวิตงดงามจริงรึเปล่า

803
00:47:53,787 --> 00:47:54,913
ก็บางครั้งนะ

804
00:47:55,998 --> 00:47:56,874
ใช่

805
00:48:06,884 --> 00:48:08,260
ฉันไปเอาเครื่องดื่มให้ไหม

806
00:48:09,261 --> 00:48:10,554
นายผสมอะไรเป็นล่ะ

807
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
ลองว่ามาสิ

808
00:48:13,640 --> 00:48:14,600
ก็...

809
00:48:15,100 --> 00:48:17,144
- ไม่มีวิปครีม...
- หายไปไหนมา

810
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
โอ้ เยี่ยม เอาแล้วไง

811
00:48:19,646 --> 00:48:21,773
โลแกนบอกว่าเห็นเธอกอดจูบกับผู้ชายบางคน

812
00:48:21,857 --> 00:48:23,483
ใช่ แล้วไงเหรอ

813
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
นายไม่ใช่เจ้าของฉันนะ แอรอน

814
00:48:25,152 --> 00:48:26,361
อะไรกันวะ วาเลรี

815
00:48:26,445 --> 00:48:29,072
- นี่มันอะไรกัน
- เฮ้ย พวก ถอยไปนะ

816
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
นายเป็นใครวะ

817
00:48:30,657 --> 00:48:32,492
เขาคือคนที่ฉันเพิ่งมีอะไรด้วย

818
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
นายเป็นใครวะ

819
00:48:36,038 --> 00:48:38,290
ฉันเป็นแฟนเธอ ไอ้สวะขี้ก้าง

820
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

821
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
เคลย์ อะไรวะเนี่ย ไม่เอาน่า

822
00:48:54,723 --> 00:48:56,016
ไปตายซะ

823
00:48:56,099 --> 00:48:56,934
ปล่อยนะ

824
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
เฮ้ย

825
00:48:58,310 --> 00:48:59,478
ใครเป็นคนต่อไป

826
00:48:59,561 --> 00:49:00,520
ใครอยากเจอดี

827
00:49:00,604 --> 00:49:03,065
- เข้ามาเลย
- เคลย์ เกิด...

828
00:49:05,943 --> 00:49:07,152
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

829
00:49:12,240 --> 00:49:13,408
ฉันจะฆ่าแก

830
00:49:29,091 --> 00:49:30,759
เจนเซนแม่งโคตรบ้าเลย

831
00:49:31,176 --> 00:49:32,970
ไม่ เขารู้ว่าเราสนิทกัน

832
00:49:33,512 --> 00:49:35,597
เราต้องหาทางแก้ไขเรื่องนี้เพื่อมอนตี้

833
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
นี่...

834
00:49:40,185 --> 00:49:43,397
จริงรึเปล่าที่ว่ามอนตี้อัดนายซะเละที่ปาร์ตี้

835
00:49:44,272 --> 00:49:45,440
ใครบอกนาย

836
00:49:45,524 --> 00:49:46,525
เจสบอก

837
00:49:47,317 --> 00:49:49,861
นายบอกว่าพวกนายเป็นเพื่อนกัน
ทำไมต้องโกหกเรื่องนั้นด้วย

838
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
ฉันคิดว่านายคงไม่เข้าใจ

839
00:49:53,156 --> 00:49:54,282
เข้าใจอะไร

840
00:49:58,620 --> 00:49:59,705
มอนตี้กับฉัน

841
00:50:01,456 --> 00:50:03,417
เรามีอะไรกันที่ปาร์ตี้นั้น

842
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
เขาไม่อยากให้ใครรู้

843
00:50:06,253 --> 00:50:09,589
เขาเลยอัดฉันต่อหน้าทุกคน

844
00:50:10,966 --> 00:50:14,219
เหตุผลที่ฉันอยู่กับเขาในคืนที่ไบรซ์ตาย

845
00:50:14,302 --> 00:50:17,097
และเหตุผลที่เขาไม่บอกว่ามีพยานที่อยู่

846
00:50:17,681 --> 00:50:20,809
ก็เพราะเราอยู่ด้วยกัน

847
00:50:22,144 --> 00:50:23,020
อีกครั้ง

848
00:50:26,898 --> 00:50:27,941
ฉันไม่...

849
00:50:28,400 --> 00:50:29,943
มอนตี้บอกว่าเขาไม่ได้เป็นเกย์...

850
00:50:30,027 --> 00:50:32,320
ถ้าเขาจะเป็นก็ไม่เป็นไร ฉันแค่ไม่รู้น่ะ

851
00:50:38,368 --> 00:50:41,204
รู้ใช่ไหมว่าทำไมเจสถึงบอกนายเรื่องฉันกับมอนตี้

852
00:50:42,497 --> 00:50:43,623
เธอกำลังหลอกนาย

853
00:50:44,207 --> 00:50:47,044
ไม่หรอกพวก เธอแค่คอยระวังแทนฉัน

854
00:50:49,046 --> 00:50:50,213
แน่ใจเหรอ

855
00:50:51,173 --> 00:50:54,259
คุณเริ่มไม่รู้แล้วว่า
อะไรคือความลับและอะไรไม่ใช่

856
00:51:01,808 --> 00:51:03,518
ฉันไม่ซิงอีกต่อไปแล้ว

857
00:51:03,602 --> 00:51:05,812
นายไม่ซิงอีกต่อไปแล้ว

858
00:51:06,313 --> 00:51:08,398
ฉันได้แอ้มสาวแล้ว

859
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
แอ้มสาว!

860
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
โทนี่

861
00:51:17,949 --> 00:51:20,077
นายมาทำบ้าอะไรแถวนี้เนี่ย

862
00:51:21,620 --> 00:51:23,038
นายล่ะทำบ้าอะไร

863
00:51:25,499 --> 00:51:26,374
บ้าเอ๊ย เร็วเข้า

864
00:51:26,458 --> 00:51:29,252
เกิดอะไรขึ้นกับไทเลอร์แน่ๆ
เขาชิ่งฉันหลังฉันชกเสร็จ

865
00:51:35,383 --> 00:51:37,302
ยิ่งคุณอยากพูดว่า "ช่างความลับพวกนี้แม่ง

866
00:51:37,385 --> 00:51:38,887
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว..."

867
00:51:42,766 --> 00:51:44,059
เข้

868
00:51:48,063 --> 00:51:49,272
พวก ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

869
00:51:51,441 --> 00:51:52,317
ได้ไง

870
00:51:52,651 --> 00:51:53,860
เขาขายปืน

871
00:51:55,070 --> 00:51:56,279
เขาขายปืนให้ไทเลอร์

872
00:52:01,076 --> 00:52:05,038
พวก รถคันนี้โคตรเจ๋งเลย

873
00:52:05,455 --> 00:52:08,542
รถคันนี้ห้าวสุดๆ

874
00:52:11,545 --> 00:52:13,338
ฉันห้าวสุดๆ

875
00:52:15,423 --> 00:52:16,424
ห้าวเป้ง

876
00:52:25,350 --> 00:52:27,811
คุณเริ่มไม่รู้แล้วว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง

877
00:52:29,604 --> 00:52:30,939
คุณเสียการควบคุม

878
00:52:31,356 --> 00:52:33,191
เชี่ยอะไรเนี่ย เคลย์ อะไรวะ

879
00:52:35,360 --> 00:52:36,319
ช้าหน่อย

880
00:53:01,428 --> 00:53:06,308
ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่
13reasonswhy. info

881
00:54:56,918 --> 00:54:58,295
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล