NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Son zamanlarda kendimi hayatımın filminde izliyor gibiyim.
Sanki gerçeklikten koptum.
Bu gece buz gibi olacak... Lütfen, burada ölmek istemiyorum.
Sonra gerçekler yine tokat gibi çarpıyor.
Sadece koşuya çıkmıştım.
Bu kez onu Donanma İskelesi'nde buldum.
Öylece duruyordu.
Saati fark etmemişim. Hepsi bu.
Beni nasıl buldun ki?
Clay, geçen hafta koşuya çıktığında seni Bryce'ın eski evinin önünde bulduk.
Şimdi de öldürüldüğü yerde miydin?
Planlayarak gitmedim, sadece durmadan koştum.
Telefonu da duymadım çünkü kafam meşguldü, düşünüyordum.
Peki.
Justin hâlâ programdayken
ikinize ara sıra habersiz uyuşturucu testi yapacağımızı söylemiştik ve...
...şimdi uygun bir zaman gibi.
Şu anda mı?
Evet, şu anda.
Sorun olur mu?
Hayır.
Hayır, sorun değil.
Aşırı tepki veriyorsunuz.
Güvende olduğunuzdan emin olmak istiyoruz.
- Size güvenebileceğimizi bilmek istiyoruz. - Güvenseydiniz test etmezdiniz.
Tamam Clay, yeter.
Önce sen.
Son zamanlarda gerçekler bile mantıksız geliyor.
Herhâlde testin...
...tarihi falan geçmiş.
Hayır.
Testler sorunsuz.
- O zaman örnekleri değiştirmiştir. - Sen ciddi misin?
Örnekleri nasıl değiştireyim?
- Bilmem. Eminim öyle şeyleri bilirsin. - Bu da ne demek?
Bakın, toplantılarıma gidiyorum.
Danışmanlarla görüşüyorum.
İyi gidiyorum.
Justin, geçen hafta eski mahallene mi gittin?
Siz nereden...
Gitmiş olabilirim.
- Orada ne yapıyordun? - Uyuşturucu almıyordum.
Tamam.
Peki neden oradaydın?
Peki, eğer böyle olacaksa
ikiniz de cezalısınız.
Biriniz bu testin neden pozitif çıktığını söylemezse
ikiniz de okula gitmek dışında evden çıkmayacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Biraz dinlenelim.
Yine mi kullanıyorsun?
Siktir git. Temizim, biliyorsun.
- Peki eski mahallende ne yapıyordun? - Sana sormalı.
Belli ki beni takip edip sonra da annenlere yetiştirmişsin.
Seni takip etmedim.
O zaman orada olduğumu nereden bildiler?
Çıkarken de, döndüğümde de uyuyorlardı.
Babam iskelede olduğumu nereden bildi? Tesadüfen üst geçitten mi gördü?
Geçen hafta da tesadüfen mi buldu?
Takip etmiş olamaz...
...senden çok sonra çıktı.
Telefonlardan olmasın?
Ne?
Bunları Noel'de ikimize bir sürü uygulama yüklü hâlde verdiler.
Ya o uygulamalardan biri bizi takip ediyorsa?
Clay, çok paranoyakça davranıyorsun.
Baban seni manyakça işler yaptığın için buldu.
İskeleye ya da Bryce'ın evine gitmek gibi.
- Ne alaka? - Neden eski mahallene gittin?
Sen neyin peşindesin Justin?
Evet, düşündüğüm gibi.
- Neden testin pozitif çıktı? - Siktir git.
Oturmuş, her şeyi başka bir yerden izliyor gibiyim.
Selam.
Ben...
Ben Foley.
Seni görmem lazım.
Merhaba güzelim.
- Yemeği kaçırdım, kusura bakma. - Sorun değil. Dışarıdaydım.
Diego'yla mı?
- Evet. - Birlikte çok zaman geçiriyorsunuz.
Onu yemeğe çağırsak mı?
Yetişkinlerle konuşmakta pek iyi sayılmaz. Daha doğrusu, çoğu insanla.
Futbolcu, değil mi?
Çekici biri olsa gerek.
Ama kesin gece gündüz sana mesaj atıyordur.
- Pek sayılmaz, hayır. - Onu yemeğe çağırmak isterim.
Cumartesi akşamına ne dersin?
Evde olmanı şeye tercih ederim...
Neydi adı? "İçkini Bul" partisi mi?
- Partiyi nereden duydun? - Hava Kuvvetleri istihbaratı.
İyi uykular hayatım.
Sen lojistiktesin.
Siktir.
Selam Koç.
Nasılsın evlat?
Pek iyi değil.
Evet, pek iyi değil.
- Yeniden mi başladın? - Hayır.
Hayır, hâlâ temizim.
Aslında...
...Jensen'lar bize uyuşturucu testi yaptı.
Ben temiz çıktım ama...
...Clay çıkmadı.
Sonra beni testleri değiştirmekle suçladı.
Bilmiyorum, sanırım...
Sanırım ona inanmış olabilirler.
- Sanıyor musun, biliyor musun? - Bilmiyorum.
Sanki...
...kimse bana inanmıyor.
Sanki kimse bana güvenmiyor.
Jensen'lar test yapmış.
Sana güvenmedikleri anlamına gelmez.
Muhtemelen başarılı olmanı istedikleri anlamına geliyor.
Adımları uyguluyor musun?
Tamam.
- Hata telafileri yapıyor musun? - Deniyorum.
Ama telafi edemezmişim gibi geliyor.
Üstümde...
Üstümde bir sürü hatanın yükü var ve...
- Altından nasıl kalkacağımı bilmiyorum. - Tamam. Tabii, haklısın.
Bunu konuşalım. Tamam mı?
- Evet. - Tamam.
Evet.
Evet, tamam.
Kontrolün bende olmaması bir yana...
...orada bile değilim.
Selam Tony.
Oğlum, ne oldu sana?
Son zamanlarda pek uyuyamadım.
Sanırım bir terslik var, bir haltlar dönüyor.
Evet, yıllardır öyle. Yeni bir şey mi diyorsun?
Onu çözmeye çalışıyorum.
- Anlamıyorum. - Selam.
- Selam Tyler. - Selam.
İlk dövüşün bu hafta sonu, değil mi?
- Dövüşüyor musun? - İkisine de cevabım evet.
Sertifikamı aldığımdan beri ilk lig maçım.
Ringde yardımcı istersen seve seve olurum.
Evet. Olur.
- Okuldan sonra antrenmana gelir misin? - Evet. Tabii.
Tamam, harika. Görüşürüz.
Kamp gezisinde onu kızdırdığımdan beri, iki haftadır benimle konuşmuyor.
Şimdi nereden esti?
Neden dövüşüyorsun?
Başka ne yapayım?
Evet.
Anlıyorum sanırım.
Neyin gerçek, neyin paranoya olduğunu anlamak zor.
Babamla hiç tanışmadın, değil mi?
Ya da hiç konuşmadın.
Siktir, niye sordun? Peşimde mi?
Hayır, sadece senin kim olduğunu biliyor gibi.
Kim olduğumu herkes biliyor. Mühim ve kayda değer biriyim.
Vay! Kelime dağarcığın çok tatlıymış.
Soktuğumun partisi iptal.
- Ne? Neden? - Beecher'ın ailesi öğrenmiş.
Başka bir ev buluruz.
Beecher'ın ailesi nasıl öğrenmiş?
E-postalarını mı ne okumuşlar.
Ailesi zengin ve şehir dışında olan kim var?
Bilmiyorum.
Saçma sapan işler.
Duydun mu? İçkini Bul iptal edilmiş.
Duymadım ama pek ilgilendiğim yoktu.
Gitmeyi düşünmüyordum.
- İçkini Bul partisi ne ki zaten? - Üniversite öncesi içkini buluyorsun.
Tekila, votka, viski gibi.
Hepsini deneyip içkini buluyorsun, öğrenmiş oluyorsun.
Zaten bilemez misin?
Bilmem. Gelenekleri savunmuyorum, sadece öğrendikçe detayları bildiriyorum.
Evet, buna minnettarım.
Teşekkürler.
O yüzden odaklanmaya, hikâyeye yetişmeye çalışıyorum.
Babam Diego'yla ne kadar mesajlaştığımızı ve ne yazdığımızı biliyordu.
Muhtemelen o da senin GPS'ini izliyordur.
Bu saçmalık, değil mi?
Eminim tesadüf değildir.
Sadece biz değiliz. Beecher bu yüzden partisini iptal etti.
Bizim daha çok kaybedecek şeyimiz var.
Baban sürekli ensende değil mi?
Evet, gözü üstümde ama telefonumu takip etmiyor.
Bildiğin kadarıyla.
Bana güveniyor.
İronik, farkındayım.
Tony...
Saçmalamıyoruz, değil mi?
Ailen sizi takip edecek tiplere benzemiyor.
Peki her şeyi nasıl biliyorlar?
Justin nerede?
Neden burada değil?
Selam.
Justin, Monty'yi görmeye gidişimizi hatırlıyor musun?
Monty'yi görmeye hiç gitmedik.
Justin?
Dur biraz, saat kaç? Nerelerdeydin?
Gece yarısı.
Hiçbir yerde.
Öğrenecekler.
Annenle baban mı?
Onlar.
Herkes.
Bizi takip ettikleri için parti iptal.
- Bunu çözmeliyiz. - Uyumalıyız.
Tamam mı?
Yaparız, sorun değil ama...
Ciddi misin Clay? Sporcular parti yapsın diye mi istiyorsun?
Hepimiz gidebiliriz.
Yetişkinler öğrenmeden herkese yeni mekânı yollayabilirsek
bundan sonra sırlarımın sır olarak kalacağını bilirim.
Tamam. Biz varız.
Telefonlara GPS yanıltıcı kurarız.
Okul öğrenmeden indirsinler diye bir VPN kurarız.
E-posta kullananlara da
karanlık ağdan çevirici ve şifreleyici lazım.
- Evet. - Kim e-posta kullanıyor?
Kullanan var mankafa. İstatistik gördüm.
Tabii.
İnanılmaz.
Nasıl hem punk hem de inek olabiliyorsunuz?
Artık kategori yok Clay.
Etiket yok, sadece insan var.
Ama demin sporculara "sporcu" dedin.
Kendilerini öyle tanımlıyorlar. Saygı gösteriyorum.
Aynen.
Tabii ki sır saklıyorum.
Herkes saklıyor.
Hayatta kalmak için şart.
Parti yine yapılacakmış diye duydum.
Merhaba. Çalışıyoruz.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kendimi Estela'ya tanıtmak istedim. Ben Winston.
- Merhaba. - Abini biraz tanırdım.
Geçen yıl birkaç Hillcrest partisinde karşılaştık.
- Jess'le arkadaş mısınız? - Hayır.
Yeniyim ama büyük hayranıyım.
Sistemin haksızlığına uğrayanlara adalet sağlamaya kendini adaması müthiş.
- İlham verici. - Kesinlikle, değil mi?
Neyse, Diego ve çocuklarla
yarın partide Monty'ye küçük bir anma yapmak için konuştum.
- Gelmek isteyeceğini düşündüm. - Çok iyi olur.
Düşüneceğiz. Sağ ol.
O zaman yarın görüşürüz umarım.
İyi birine benziyor.
Değil.
Partiye gitmek güzel olabilir.
İşin sırrı,
sırların ve onlara bağlı yalanların hesabını tutmak,
kimin hangisine yardım ettiğini hatırlamak.
Selam!
Bence ikimiz daha çok vakit geçirmeliyiz.
Yarın sizde kalayım mı?
Boşuna umutlanma, seni bir daha öpmem.
Bunu şakaya vurabilmemizi sevdim. İyiye işaret. İlerleme var.
- Ama ciddiyim, yarın gece? - Olur sanırım.
Evet, mükemmel!
Çünkü aslında İçkini Bul partisine gidip bir sürü içki bulacağız.
Annem odama kamera taktırdı, bir mazeret ve ayılacak yer lazım.
Mazeret ve misafir odası senindir
ama partiyi es geçeyim çünkü bu aralar insan sevmiyorum.
Bunu anlıyorum ama belki de bu yüzden gitmelisin.
Annen odana kamera mı taktırdı?
Dahası var ama hiç başlatma.
Her neyse, seni saat sekizde alırım ve bu partiye gitmemeye yeltenirsen
gerçekten sekizde gelip seni kucaklayıp götürürüm.
Seksi, değil mi?
Gelip seni tuttuğum gibi götürmek.
- Hadi! Şakalaşamaz mıyız? - Seninle nasıl arkadaş oldum?
Yakışıklıyım, çekiciyim ve seni boğulmaktan kurtardım.
Saat sekizde!
Bir de hiç haberiniz olmayan,
dâhil bile olmadığınız,
açığa çıkıp başınıza dert olacak sırlar vardır.
Buraya beyler.
Tamam, jüri sandalyesi buraya. Bariyer hattı buraya.
Boylu boyunca iki sıra sandalye.
- Selam. - Selam.
Son duyumlarımıza göre parti iptal.
Kızım East County'de aynısını duymuş. Kontrol noktalarını kaldıracağım.
Hayır, sonradan söylentiler duydum. Başka mekân arıyorlar.
Padilla bu gece dövüşecek. Belki bir şey biliyordur.
Öyle mi? Sana anlatıyor mu?
Henüz değil ama anlatır.
Belki bu gece uğrarım.
Harika.
Peki sırlarını paylaşan ama artık hayatını paylaşmayan
biriyle ilgili ne yaparsın?
Monet's'e hoş geldiniz. Sizi en yakın Starbucks'a yönlendirsem?
- Sen mi bana pislik yapacaksın? - Durum bu, evet.
Ama bu seni rahatsız etmez çünkü sırf kendine güvenirsin, değil mi?
Bir erkeğe ihtiyacı olmayan güçlü ve bağımsız bir kadınsın.
Dur biraz.
Şu kim?
Diego mu?
Siktir git.
- Sebebini biliyorsun. - Evet.
Ben biliyorum.
Ya sen?
Vanilyalı latte ve sade kahve alabilir miyim?
- Bu gece geliyor musun? - Gelirsem de yatak odamda gelirim.
Tek başıma.
Kasaya ödeyebilirsin.
Yeterince sırrım var.
Tuttuğum sırlar yüzünden yeterince zorluk çekiyorum.
Testin nasıl pozitif çıkmış olabileceğini bilmiyor musun?
Hayatımda bir kez bile ot denemedim.
Uyuşturucudan korkarım. Alerji ilacı bile beni tribe sokar.
Biliyorsun, burada konuştuklarımızı ailene söyleyemem.
Ayrıca kanunen, kendine veya başkalarına zarar verme riskin yoksa
polise de söyleyemem.
- Siz de bana inanmıyorsunuz. - Öyle demedim.
Temel kuralları anladığından emin olmak istiyorum.
Kötü şeyler yaptım.
Ama ot içmedim.
Kötü şeyleri konuşmak ister misin?
Clay, sana baktığımda bedel ödeyen bir çocuk görüyorum.
Çok büyük bir bedel. Henüz ne için olduğunu bilmiyorum.
O yüzden sakladığın bazı sırlar yüzünden olabileceğinden şüpheleniyorum.
Bakın, bazıları...
...sadece lise muhabbetleri.
Mesela çocuklar parti yapmalı,
anne babalar da görmezden gelmeli, gerekirse teknolojik aldatmacayla.
St. George!
- Luke, n'aber dostum? - Zaten sarhoş sayılırım.
- Hazırlık işte, bunu senden öğrendim. - Yeterince sarhoş değilsin.
Bugün sana birini ayarlayacak mıyız?
Hiç sanmıyorum ama beni düşündüğün için sağ ol Luke.
Her zaman dostum. Her zaman.
Yürüyün çocuklar.
Tamam, oyunun adı Paranoya.
İlk oyuncu yanındakine bir soru fısıldar.
Kim sorusu. Bunu kim yaptı? En kaşar kim?
Aletinin boyunu abartan kim?
Böyle başlıyoruz. Hadi.
Jessica. Kesinlikle Jessica.
Ne? Ne olmuş bana?
Aynen öyle.
Ne dediğini öğrenmek istiyorsan bir shot atacaksın.
Peki.
Tamam.
- Evet? - Soru şuydu,
bu masadaki hangi kız beni dövebilir?
- Jess, sıra sende. - Tamam.
Walton diyeceğim.
Adı Winston.
Soru neydi?
Kim sandığı kadar akıllı değil?
Bunu kanıtlayabilirsen Jess'in içmesi gerek.
Bence herkes Bryce öldüğünde senin sevindiğini düşünmüştür
ama bence hayatta olsaydı hayatın çok daha az karmaşık olurdu.
Oğlum, ne diyorsun ya?
Sanırım içeceğim.
Evet, sırlarım var...
...ama uyuşturucu değil. Hiç kullanmadım.
Siktir! Ciğerine sağlık.
Rock'çı gibi çekti be.
Yok, hip-hop'çı gibi çekti.
Aman Tanrım.
Taşak mı geçiyorsun?
- Burada ne işin var? - Seni kolluyorum.
Ne yapıyorsun?
Sayende ailem ot içtiğimi sanıyor, neden içmeyeyim?
Sana uyuşturucu kullanmamanı söyleyecek son insanım
ama ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
Sadece ot.
Oakland'ın ara sokaklarında eroin vurmuyorum.
Seni kızdırmak için ne yaptım, bilmiyorum
ama Clay, ben düşmanın değilim.
İyi, öyle olsun.
- "Öyle olsun" bok gibi bir laf. - Bırak lan beni.
Matt ve Lainie'ye uyuşturucu konusunda yalan söyledin.
Yeniden başladım sanıyorlar.
Bana güvenmeleri ne kadar sürdü, haberin var mı?
Pardon, Matt ve Lainie kim?
Annenle baban.
Benim annemle babam, senin değil. Öyleymiş gibi yapmayı bırak.
Ne mal olduğunu biliyorlar. Kimseyi kandıramazsın.
- Oğlum... - Evet.
Sana hiç güvenmediler, ondan test yaptılar.
Merhaba Clay.
Dışarı geliyor musun?
Hayır. Neden?
Monty'yi anacağız, belki gelmek istersin dedim.
Neden isteyeyim?
Yani...
Partinin velilerden ve polisten gizli yeniden yapılmasını sağlayan senmişsin.
İyi numara, onca insanı kandırmışsın.
Ben değil, birkaç arkadaşım yaptı.
Hep öyle değil mi zaten?
Dinleyin millet!
Şu müziği kısın biraz!
Bu yılki İçkini Bul'a hoş geldiniz demek istiyorum!
Bu partiyi iple çeken biri vardı çünkü son sınıfımızın
öncekilerden çok daha güzel ve görkemli olmasını istiyordu
ama bu gece aramızda olamadı.
Bu yüzden onun şerefine içkimizi dökeceğiz.
Bazılarınız Monty'yi sevmezdi
ama bugünü görmeyi hak ettiğinde hemfikirizdir.
Estela, gelsene. Buna sen de dâhil olmalısın.
- Benimle gelir misin? - Evet, tabii.
Arkadaşımız ve kardeşimize.
Monty de la Cruz'a.
- Monty'ye! - Huzur içinde yat dostum.
Asla unutma.
Değil mi Jess?
Bu adamın vücudunu hedef al, tamam mı?
Çenesi kaya gibi sağlam, yani kafa darbeleriyle indiremezsin.
Demir çene. Duydun mu?
- Gövdeye odaklan. - Aynen.
Sakin dövüş, tamam mı?
Öfkeli dövüşürsen kendini zorlarsın, ıskalarsın, yorulursun
ve savunmasız bırakırsın. Tamam mı? Sakin.
Sakin.
- Yarı orta sıklet mi, emin misin? - Öyle dediler.
Neyse, fark etmez. Tamam mı?
Senin nasıl dövüştüğün önemli. Hız avantajını kullan.
Hadi beyler, gelin.
Hadi bakalım.
Temiz bir dövüş istiyorum.
Kazananı değil, sizi umursuyorum.
Nakavt olduğunuzda size bakıp iyi olup olmadığınızı soracağım.
Evet deyip gözlerime bakmazsanız dövüşü durdururum.
Anladın mı mavi? Anladın mı kırmızı?
Eldivenleri değdirin. Başlayalım.
İki raundun var, o kadar.
Ne dedin orospu çocuğu?
- Hadi. Siktir et! - Ne dedim sana? Sakin ol!
- Tony... - Hallederim Tyler.
Evet! Hadi, başlayın!
Bazen keşke güzel sırlarım olsaydı diyorum,
gizli bir dost gibi.
Selam. Gelmişsin.
Niye buradasın?
Saklanıyorum.
Neden geldiğimi bilmiyorum.
Evet, anlıyorum.
Kurabiye ister misin?
İçkini Bul partisine cidden kurabiye mi getirdin?
Bunlar özel kurabiyeler.
Vay be.
Otçu olduğunu bilmiyordum.
"Kanabis gurmesi" denmesi tercihim.
Kurabiyeler bayağı iyiymiş.
Hem de kokmuyorlar.
Fırıncı gibi bir şeysin.
Öğrenmek zorunda kaldım.
Annem ben 13 yaşındayken öldü.
Babamla her şeyi kendimiz yapmamız gerekti.
Hadi ya, üzüldüm.
Sorun değil.
Annemin kemoterapiyi atlatmasına yardım etmek için öğrendim.
Charlie, çok üzüldüm.
Dert değil.
Yani dert tabii ama...
Dert olması dert değil, mantıklı geliyorsa.
Evet, kesinlikle geliyor.
Keşke derdim olmasını dert etmeyebilsem.
Gün gelir, etmezsin.
Vay be, biz cidden eğlenmeyi bilmiyoruz.
Yoksa asıl biz biliyoruz da diğerleri mi yanlış anlıyor?
Bir tane daha yiyeceğim.
Bence bir dakika bekle.
Tamam.
Havalı bir gizli yetenek.
Piyano mu çalıyorsun?
Hayır.
Evet, annem beni yedi yıl ders almaya zorladı.
Güzel.
İçkini buldun mu?
Evet, bu-Z-Man.
Bu-Z-Man?
- Evet. - İçinde ne var?
Z-Man ne bulursa.
Buzlu.
Bak...
Sıçıp batırdım.
Gerçekten öyle yaptın
ama hangisinden bahsediyorsun?
Winston'la ilgili durumu sizden saklamamam gerekirdi.
Doğru olanı yapmaya çalışıyordum.
- Kahraman olmaya çalışıyordun. - Evet lan, kahraman olmaya çalışıyordum.
Kahraman olmak zaman kaybı.
Öyle.
Oğlum. Kız seni kesiyor.
Hayır, o...
Kızları anlamıyorum, anlasam da onu çalarsın zaten.
Evet. Bunu hak ettim.
Ama Ani'yle ayrısınız, değil mi?
Büyük ölçüde, evet.
Tamam, sana söz...
Kulağına tek bir şey fısıldarsan
bu gece seninle yatar.
Ne?
İşe yarıyor mu?
Her seferinde.
Ama denemen lazım.
Aman Tanrım.
Tamam, eğer...
Eğer denersem...
...ve bu gece yatarsak...
...Audi'ni kullandıracaksın.
Evet, olur. Tamam.
- Tamam. - Git.
Tamam.
- Beni gururlandır. - Tamam.
Gizli bir ilişki.
Selam, ben Clay.
- Kim olduğunu biliyorum. - Liberty'de misin?
Değilim ama yüzün bir aralar her yerdeydi.
Tutuklandığın zaman.
Evet.
Yani muhtemelen katil olduğumu düşünüyorsun. Müthiş.
Aslında düşünmüyorum.
Babam seni hapse atmak için gecesini gündüzüne katmış olsa da.
- Ha siktir, baban... - Şerif Diaz.
Adım Valerie.
Ha siktir. Baban böyle partilere gitmene izin veriyor mu?
Babamın bilmediği bir sürü şey yapıyorum.
- Üçüncü raunt, orospu çocuğu! - Mola!
Vur ve çekil!
İşte böyle! Vücuduna!
Tamam, toparlan. Nefes al.
Çık oradan!
Adam kaya gibi.
- Tony başını hedef almalı. - Uzanamaz.
- Sen de kimsin? - Eski antrenörüyüm.
Tony'nin o adamı bayıltacak aparkatı var.
Prezervatifin var mı?
Hayır. Siktir, yok.
Özür dilerim.
Erkekler asla hazırlıklı gelmez.
Bunu istediğinden emin misin? Mecbur değiliz.
Evet.
Bu ilk seferin mi?
Ben...
Sorun olur mu?
Hayır.
Ver.
Bana bırak.
Aman Tanrım.
Bu...
Sen de geldin mi?
Hayır ama sorun değil.
Alıştırma lazım.
Ben eğlendim Clay Jensen.
Bir!
- Kolları arasında gardı yok. - İki!
- Tony başını hedef almalı. - Üç! Dört!
Beş! Altı!
- Tony! - Yedi! Sekiz!
Tony!
Ağızlık.
Anladın mı?
Hazır mısın?
İyi misin? Tamam, hadi.
İşte bu! Bitti!
San Diego Eyalet Üniversitesi mi? Harika!
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Bu noktaya gelmek için çok çabaladım
ama nihayet hayat gayet iyi gidiyor.
Daha önce söylerdim ama...
Doğru.
Seni geri aramadığım için özür dilerim. Ben...
Biraz meşguldüm de.
Hayır, sorun değil. Anlıyorum.
Her neyse, ben sadece...
Bu noktaya gelmeme yardım ettiğin için teşekkür etmek istedim.
Geçen yaz sana ihtiyacım olduğunda yanımdaydın ve...
Zach.
Erkek arkadaşım var.
Sana söylemeliydim.
Hayır, ben seni...
Seni öpmemeliydim. Özür dilerim, çok aptalcaydı.
Hayır, sorun değil.
Çok iyi biri. Onu seversin.
Tanışmak istersen dışarıda.
Hayır. Ben…
Gerek yok ama senin adına çok sevindim.
Teşekkürler.
- Gitmeliyim. - Evet.
Tabii. Seni görmek çok güzeldi.
Bu hafta okuldan sonra bir ara merdivenlerde buluşmak ister misin?
Hayır. Ben...
...muhtemelen çok meşgul olurum.
Tamam.
Yakında görüşürüz.
- Umarım. - Evet.
Gizli bir kalp kırıklığı.
Aparkatının güçlü olduğunu neden söylemedin?
Yardım için sağ ol.
- Bizimkini benden iyi tanıyorsun. - Bilmem, olabilir.
Gerçek antrenörün o mu?
Evet, antrenörüm.
Merhaba Tony, tebrikler.
Teşkilat seninle gurur duyuyor.
Teşekkürler.
Bu hafta ofisime uğrasana.
Geleceğinle ilgili konuşuruz. Yani liseden sonra.
Bilemiyorum, biraz meşgulüm.
Belki ertesi hafta.
Şehre iniyorum.
- İsteyen varsa bırakayım. - Ben.
Beni bekle. Seni aldım, bırakırım.
Peki, olur.
Burada bekle. Duş alayım, çıkalım.
- Tamam. - Yine de sağ olun Şerif.
Aferin.
Bazen sırlarımızdan başka bir şeyimiz yoktur.
Cezalı değil misin?
Bizimkiler dışarıda.
Telefonları evde bıraktık.
Clay'i aramaya geldim.
Nasıl geçti?
Benden nefret ediyor.
Nedenini bilmiyorum.
Sen de nefret ediyorsun.
Onun nedenini biliyorum.
Senden nefret etmiyorum.
Senden asla nefret edemem.
Ot mu içiyorsun?
Hayır.
Diğerleri içiyordu.
Ama içki içiyorsun.
Evet. İçiyorum.
Ne olmuş?
Yaptığın doğru mu?
Bu olanların doğru bir tarafı var mı?
Durum bu işte.
Annem arıyor, mesaj atıyor.
Justin, hadi ya.
- Dönmüş mü? - Evet.
Yine bizim eski mahallede kalıyor.
Durumu kötü.
Sadece para istiyor.
Tabii ki nasıl olduğumu zerre takmıyor.
Ne yapacaksın?
Ben...
Ölmemeye çalışacağım.
Hapse girmemeye çalışacağım.
Sanki...
Sanki bu partide nefes bile alamıyorum.
Sanki herkes biliyor.
Sence biliyor olabilirler mi?
Diego ve Winston...
- Ne biliyorlar? - Henüz bilmiyorum.
Jess...
Sence bunu hiç atlatabilecek miyiz?
Neler oluyor lan burada?
Diego...
Foley, sorun mu yaşayacağız?
Kavga mı edeceğiz?
- Diego, sus. - Kesinlikle hayır.
Dur.
Takılıyorum dostum. Sevgi dolu bir parti bu.
Hadi Jess. Seni bütün gece görmedim.
Ama düşünecek olursan, birine ne kadar yakınsan...
...o kadar çok sırrın olur.
Winston'la olayınız nedir?
- Arkadaş mısınız? - Biraz takıldık, neden?
Sebebi yok. Sadece...
Pek ortak noktanız yok gibi.
Monty'yle arkadaşmış.
Hillcrest partisinde tanıştıklarını biliyor musun?
Evet.
Monty'nin o gece onu ölesiye dövdüğünü de söyledi mi?
Hayır, bu doğru değil.
Hillcrest'ten istediğine sor. İnsanlar gördü.
Monty ondan nefret ediyordu herhâlde.
Winston sana ne dedi, bilmiyorum ama yerinde olsam ona güvenmezdim.
İnsanlara hislerimizi asla tamamen açmayız.
Merhaba!
- Estela! - Merhaba!
- Seninle konuşmak istiyordum. - Evet, ben de.
Sana abimi sormak istiyordum.
Bak, ben...
Dürüst olmak istiyorum.
Tam olarak dost sayılmazdık ama...
...arkadaştık.
Şunu merak ediyorum...
Gerçekte ne olduğunu öğrenmeye çalıştın mı?
Bunun yanı sıra şu anda kafam inanılmaz güzel.
İkinci kurabiyeyi yeme demiştim. Dilimde kıl bitti.
- Galiba "tüy bitti" demek istedin. - Doğru.
Neden bu film oynuyor? Noel bile değil.
Oğlum...
...geldiğimden beri bu oynuyor.
Sen seçtin.
Ben mi seçtim?
Hayır, benim yapacağım bir şey değil.
Seçim yapmak.
Yine de...
...yaptın seçimini.
Yoda gibi konuştun.
Ya Yoda'ysam ve sen bunu bilmiyorsan?
Bence bilirdim. Yeşil olurdun.
Ayrıca o bir kukla.
Kimsenin kuklası değilim.
Hayır. Değilsin.
Sen Charlie'sin.
Ben Charlie'yim.
Evet. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Hadi be.
Hayır, adın bu değil.
Sanma şaka,
budur adım gerçekten.
Zenginsin.
Yok be. Klasik üst orta sınıf beyaz.
Para yok.
Güzel antikalar var.
Zengin görünüyorsun.
Teşekkür mü etsem?
- "Kapa çeneni" mi desem? - Rica ederim.
Sence filmdeki gibi hayat şahane mi?
Bazen.
Evet.
Sana içki hazırlayayım mı?
Ne yapmayı biliyorsun?
- Ne istersen söyle. - O zaman...
- Kremşanti yok... - Neredeydin?
Harika, başlıyoruz.
Logan seni biriyle öpüşürken görmüş.
Evet. Ne olmuş? Sahibim değilsin Aaron.
Ne oluyor Valerie? Bu ne böyle?
- Bana bak, geri bas. - Sen kimsin lan?
Az önce seviştiğim çocuk.
- Asıl sen kimsin lan? - Sevgilisiyim, sıska bok.
Kafa mı buluyorsun?
Clay! Ne oluyor lan? Çekil!
Siktir git!
Bırak!
Sıradaki kim? Var mı isteyen?
- Hadi! - Clay! Ne...
Neler oluyor?
Seni bitireceğim.
Jensen manyağın teki.
Hayır. Yaklaştığımızı biliyor.
Bu işi Monty için çözmeliyiz.
Baksana...
Monty'nin seni bir partide ölesiye dövdüğü doğru mu?
- Bunu kim söyledi? - Jess.
Arkadaşız demiştin. Niye yalan söyledin?
Anlamayacağını düşündüm.
Neyi?
Monty ve ben...
...o partide birlikte olduk.
Kimsenin bilmesini istemediği için beni herkesin önünde dövdü.
Bryce'ın öldüğü gece onun yanında olmamın
ve hiçbir tanık göstermemesinin nedeni
benimle beraber olmasıydı.
Yeniden.
Ben...
- Monty gey olmadığını söyledi... - Olması sorun değil, sadece bilmiyordum.
Jess sana ikimizi neden söyledi, biliyorsun.
Seninle oyun oynuyor.
Hayır, sadece beni kolluyor.
Emin misin?
Neyin sır olup olmadığını karıştırmaya başlarsın.
Artık bakir değilim!
Artık bakir değilsin!
Seks yaptım!
Seks!
Tony!
Bu mahallede ne işin var lan?
Senin ne işin var?
Siktir, yürü.
Tyler bir işler karıştırıyor. Maç sonrası beni ekti.
"Sıçayım sırrına, artık istemiyorum." demek istedikçe...
Siktir.
O herifi tanıyorum.
Nereden?
Silah satıyor.
Tyler'a sattı.
Oğlum, bu araba muhteşem lan.
Bu araba tam bir hayvan.
Ben bir hayvanım.
Hayvan!
Neyin gerçek olup olmadığını karıştırırsın.
Kontrolü kaybedersin.
Ne oluyor Clay? Ne yapıyorsun lan?
Yavaşla!
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya