LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Gần đây, cháu thấy bản thân như khán giả đang xem phim về đời mình.
Như thể cháu bị tách rời khỏi thực tại.
Đêm nay sẽ lạnh cóng...
Làm ơn, tớ không muốn chết ở ngoài này.
Rồi thực tại ập đến.
Con chỉ đi chạy thôi.
Lần này anh tìm thấy nó ở Cầu tàu Navy. Cứ đứng đực mặt ra đó.
Con quên mất thời gian. Thế thôi.
Mà sao bố tìm được con?
Clay, tuần trước con đi chạy, cuối cùng lại đứng trước nhà cũ của Bryce,
và giờ con ở nơi Bryce bị giết?
Con không định đến đó. Con cứ chạy thôi,
và không nghe thấy tiếng điện thoại vì mải nghĩ.
Chà...
bố mẹ đã bảo là sẽ làm xét nghiệm ma túy ngẫu nhiên cho cả hai đứa
khi Justin còn tham gia chương trình,
và...
giờ có vẻ là thời điểm thích hợp.
Ngay bây giờ ạ?
Đúng, ngay bây giờ. Có vấn đề gì sao?
Không.
Không có vấn đề gì.
Bố mẹ phản ứng thái quá rồi.
Bố mẹ chỉ muốn biết chắc hai đứa an toàn, được chứ?
Rằng có thể tin hai đứa.
Nếu tin thì bố mẹ đã chẳng xét nghiệm.
Clay, thế đủ rồi.
Con trước.
Nhưng gần đây, đến thực tại cũng thật khó hiểu.
Chắc là que xét nghiệm...
bị hết hạn hay làm sao rồi.
Không.
Nó không bị sao.
Vậy chắc cậu ấy đã tráo.
Cậu nói nghiêm túc đấy à?
Sao tớ tráo mẫu được?
- Tớ chịu. Chắc cậu phải biết. - Thế nghĩa là sao?
Con đã tham dự tất cả các cuộc gặp.
Con đã đi gặp các tư vấn viên.
Con đang làm tốt.
Justin...
tuần trước con quay lại khu nhà cũ hả?
Làm sao...
Vâng, có thể.
- Con làm gì ở đó? - Con không mua ma túy.
Được.
Con đến đó làm gì?
Được rồi.
Đã thế thì cả hai đứa đều bị cấm túc.
Đến khi một trong hai giải thích được tại sao kết quả là dương tính,
cả hai không được rời khỏi nhà trừ khi đến trường.
Hiểu chưa?
Được rồi, nghỉ ngơi đi.
Cậu tái nghiện à?
Đồ khốn. Cậu biết tớ cai rồi mà.
Vậy cậu làm gì ở khu nhà cũ?
Cậu nói đi, vì rõ ràng cậu bám theo tớ
rồi chạy về nhà xì đểu với bố mẹ cậu.
Tớ không làm thế.
Thế sao họ biết tớ đã ở đó?
Lúc tớ đi, họ còn ngủ, và khi tớ về cũng thế.
Làm sao bố biết tớ ở cầu tàu?
Tình cờ nhìn thấy tớ từ chỗ cầu vượt?
Tình cờ tìm thấy tớ tuần trước?
Bố không thể bám theo cậu vì...
cậu đi một lúc lâu rồi bố mới đi.
Có thể là điện thoại?
Sao?
Bố mẹ tặng nó cho cả hai dịp Giáng sinh với cả đống ứng dụng cài sẵn.
Nhỡ một trong các ứng dụng đó theo dõi chúng ta thì sao?
Clay, cậu đang hoang tưởng quá rồi.
Bố tìm thấy vì cậu toàn làm chuyện điên rồ,
như xuất hiện ở cầu tàu hay nhà Bryce?
- Cái quái gì thế? - Sao cậu về khu nhà cũ?
Gần đây cậu toan tính gì, Justin?
Đúng như tớ nghĩ.
Sao cậu bị dương tính?
Đồ khốn.
Và cháu cứ ngồi quan sát mọi chuyện từ một nơi khác.
Chào.
Vâng, Foley đây.
Em cần gặp thầy.
- Chào con. - Chào.
Xin lỗi vì bố lỡ bữa tối.
Không sao. Con ra ngoài mà.
Với Diego à?
Vâng.
Dạo này hai đứa bên nhau nhiều phết.
Nên mời nó đến ăn tối không?
Cậu ấy không giỏi nói chuyện với người lớn, hay hầu hết mọi người.
Cầu thủ mà nhỉ?
Ừ, nghe có vẻ quấn hút đấy.
Chắc nó nhắn tin cho con cả ngày lẫn đêm.
Không hẳn thế.
Bố muốn mời nó đến.
Này, tối thứ Bảy thì sao?
Bố thà để con ở nhà hơn là...
Cái gì nhỉ? Tiệc Rượu Tủ?
Sao bố biết sẽ có tiệc?
Tình báo Không Quân.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Bố làm hậu cần mà.
Khỉ thật.
Chào huấn luyện viên.
Em thế nào rồi?
Không ổn lắm.
Vâng, không ổn lắm.
- Em tái nghiện? - Không.
Không, em cai rồi.
Thật ra...
Cô chú Jensen đã xét nghiệm ma túy cho hai đứa,
và em âm tính, còn...
Clay thì không,
và sau đó cậu ấy kết tội em tráo bộ xét nghiệm.
Em không rõ. Nhưng em nghĩ có thể...
Có thể là họ tin cậu ấy.
Em nghĩ, hay em biết?
Em không biết.
Cảm giác như...
không ai tin em.
Không ai tín nhiệm em.
Nhà Jensen xét nghiệm cho em.
Không có nghĩa họ không tin em, phải không?
Có lẽ họ làm thế vì muốn em thành công.
Em vẫn làm các bước chứ?
Được rồi.
Hàn gắn các mối quan hệ?
Em đang cố.
Em cảm thấy như mình không thể.
Em bị...
em bị áp lực đè nặng, và em...
Em không biết cách thoát ra.
Được rồi. Phải.
Hãy tâm sự. Được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Vâng.
Vâng, được ạ.
Cháu không chỉ mất kiểm soát,
cháu còn không ở đó.
Chào Tony.
Trời, cậu bị sao thế hả?
Dạo này tớ không ngủ được nhiều.
Tớ nghĩ có gì không ổn rồi, đang có chuyện.
Ừ, đã như thế từ lâu rồi.
Ý cậu là chuyện mới à?
Tớ đang cố tìm hiểu.
- Tớ không hiểu. - Chào.
- Chào Tyler. - Chào.
Cuối tuần này cậu đấu trận đầu tiên à?
Cậu sẽ đấu?
Đúng, cho cả hai câu hỏi.
Đánh giải đầu tiên từ khi có chứng chỉ.
Nếu cậu vẫn cần người hỗ trợ giữa hiệp,
tớ rất muốn làm.
Ừ. Được.
Tập sau giờ học nhé?
Ừ. Được thôi.
Ừ. Tuyệt lắm. Hẹn cậu lúc đó.
Đã hai tuần cậu ấy không nói gì với tớ
từ khi tớ khiến cậu ấy bực hồi cắm trại, rồi bây giờ lại bắt chuyện?
Sao cậu lại đánh?
Tớ biết làm gì nữa?
Ừ.
Chắc là tớ hiểu.
Thật khó để phân biệt đâu là thật và đâu là hoang tưởng.
Cậu chưa bao giờ gặp bố tớ, đúng không?
Hay nói chuyện với bố tớ?
Chết tiệt. Tại sao? Ông ấy tìm tớ à?
Không, có vẻ như bố tớ biết cậu là ai.
Ai cũng biết tớ là ai. Tớ nổi bật và dễ gây chú ý.
Chà! Dễ thương thật, vốn từ của cậu.
Hủy tiệc rồi.
- Gì? Tại sao? - Bố mẹ Beecher phát hiện ra.
Thì tìm nhà khác.
Sao bố mẹ Beecher phát hiện ra?
Đọc email của cậu ấy hay sao ấy.
Có nhà ai giàu và bố mẹ đi vắng nhỉ?
Tớ không biết.
Thật vớ vẩn.
Anh biết chưa? Tiệc Rượu Tủ hủy rồi.
Anh chưa biết nhưng không để ý lắm.
Anh không định tham gia.
- Mà tiệc Rượu Tủ là gì cơ chứ? - Tìm ra rượu tủ trước khi vào đại học.
Như là tequila, vodka, whiskey.
Thử hết các loại để biết mình thích loại nào.
Không tự biết được à?
Chịu. Em không ủng hộ truyền thống.
Em chỉ thông báo chi tiết khi em biết.
Đúng. Và cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
Nên cháu cố tập trung,
cố bắt kịp diễn biến.
Bố tớ biết tớ và Diego nhắn nhau nhiều thế nào, và biết nội dung tin nhắn.
Có lẽ theo dõi cả GPS của cậu nữa.
Thật điên rồ, nhỉ?
Tớ cá là không phải trùng hợp.
Nhưng không chỉ ta. Đó là lý do Beecher hủy bữa tiệc.
Ta có nhiều thứ để mất hơn Beecher.
Chẳng phải bố cậu theo dõi cậu suốt à?
Ừ, bố theo dõi tớ rất sát, nhưng không theo dõi điện thoại.
Cậu nghĩ thế thôi.
Bố tin tớ mà.
Ừ, tớ hiểu là nghe mỉa mai.
Tony, ý tớ là...
Không điên rồ phải không?
Bố mẹ cậu không theo dõi cậu đâu.
Thế sao họ biết mọi chuyện?
Justin đâu rồi?
Sao cậu ấy không ở đây?
Chào.
Justin.
Cậu nhớ khi tớ và cậu đi gặp Monty chứ?
Ta chưa bao giờ đi gặp Monty.
Justin?
Khoan. Mấy giờ rồi? Cậu đi đâu về?
Nửa đêm rồi.
Không đi đâu cả.
Họ sẽ phát hiện.
Bố mẹ cậu ư?
Họ.
Tất cả.
Tiệc bị hủy vì họ đang theo dõi ta.
Ta phải tìm hiểu.
Ta phải ngủ.
Được chứ?
Bọn tớ làm được, không vấn đề gì.
Nhưng nghiêm túc đấy, Clay, cậu giúp bọn cầu thủ tổ chức tiệc à?
Ai cũng được đến.
Nếu có thể nhắn mọi người địa điểm mới mà không bị người lớn phát hiện,
thì tớ biết từ giờ bí mật của tớ sẽ được giữ kín.
Được. Bọn tớ làm đây.
Cần cài ứng dụng giả GPS cho tất cả.
Rồi thiết lập mạng riêng ảo để tất cả tải về
- mà trường không biết. - Và những ai dùng email
phải có ứng dụng dịch và mã hóa từ web tối.
- Ừ. - Ai dùng email?
Nhiều người dùng chứ, đồ đần. Tớ thấy thống kê rồi.
Được.
Tuyệt vời.
Làm sao các cậu vừa là dân punk vừa giỏi công nghệ thế nhỉ?
Không tách biệt nữa, Clay. Không chia nhóm,
- chỉ là con người thôi. - Các cậu gọi hội kia là "cầu thủ".
Họ tự gọi mình như thế. Tớ tôn trọng họ thôi.
Chuẩn luôn.
Tất nhiên cháu có những bí mật.
Ai cũng thế.
Đó gọi là sinh tồn.
Nghe nói tiệc tổ chức tiếp rồi.
Chào. Bọn tớ đang làm việc.
Xin lỗi vì làm phiền.
Tớ chỉ muốn tự giới thiệu với Estella. Anh là Winston.
- Chào. - Anh biết anh trai em.
Gặp nhau ở vài bữa tiệc Hillcrest năm ngoái.
- Anh là bạn chị Jess? - Không.
Anh mới đến, nhưng anh rất hâm mộ.
Thật tuyệt khi Jessica tận tâm
với việc tìm công lý cho người bị oan sai.
- Rất truyền cảm hứng. - Đúng thế nhỉ?
Dù sao thì anh đã bàn với Diego và hội bạn
về tổ chức lễ tưởng niệm nho nhỏ cho Monty vào ngày mai ở bữa tiệc.
Anh nghĩ em muốn có mặt.
Nghe hay đấy.
Bọn tớ sẽ suy nghĩ. Cảm ơn.
Mong là gặp nhau ngày mai.
Anh ấy có vẻ tốt.
Không đâu.
Đi dự tiệc cũng hay mà.
Bí quyết là nắm rõ được các bí mật, và lời nói dối nào đi kèm với chúng...
và ai giúp mình ở lời nói dối nào.
Này!
Ta cần thêm thời gian cho Alex và Zach.
Tối mai tớ qua ngủ nhé?
Tớ không hôn cậu nữa đâu, nếu cậu mong thế.
Đùa được việc đó là tốt đấy. Dấu hiệu tích cực.
- Tiến triển. Nhưng thật đấy, tối mai nhé? - Chắc vậy.
Hoàn hảo, vì thực ra ta sẽ đến tiệc Rượu Tủ
để uống thật nhiều. Và mẹ tớ cho lắp máy quay trong phòng tớ,
nên tớ cần lý do và nơi để ngủ nhờ.
Tớ cho cậu lý do và phòng cho khách được,
nhưng tớ không dự tiệc đâu vì hiện tớ đang tránh tụ tập.
Và tớ hiểu, nhưng có lẽ vì thế cậu mới nên đi.
Khoan. Mẹ cậu lắp máy quay ở phòng?
Chỉ một phần câu chuyện thôi, nhưng đừng bắt tớ kể.
Dù sao thì tớ sẽ đón cậu lúc 8:00,
và nếu cậu định làm gì để không tham dự,
tớ sẽ thật sự đến và đón cậu lúc 8:00.
Hay nhỉ?
Tớ sẽ đến và nhấc cậu đi.
- Nào! Ta đùa được mà? - Sao mình còn là bạn?
Tớ đẹp trai, có sức hút, và... tớ đã cứu cậu khỏi chết đuối.
Tám giờ đấy!
Rồi đến những bí mật ta không hề biết,
không liên quan đến ta...
nhưng cuối cùng nó sẽ xuất hiện và chơi ta một vố.
Chỗ này.
Ghế trọng tài ở đây. Hàng rào ở đây.
Hai hàng ghế xung quanh.
- Chào. - Chào.
Theo tin mới nhất thì bữa tiệc đã bị hủy.
Con gái tôi ở Hạt East đã xác nhận.
- Tôi đang tính bỏ trạm kiểm soát. - Không. Sau đó tôi nghe chúng nói chuyện.
Chúng đang tìm nơi mới.
Nhưng nhóc Padilla sẽ đánh ở đây tối nay. Có thể nó biết.
Thế à?
Nó kể gì cho anh chưa?
Chưa, nhưng sẽ nói.
- Có lẽ tối nay tôi sẽ đến. - Tuyệt.
Và rồi ta sẽ làm gì với người cùng chia sẻ bí mật,
nhưng không còn chia sẻ cuộc sống?
Chào mừng đến quán Monet. Để tớ chỉ đến quán Starbucks gần nhất nhé?
Khoan, cậu lại cà khịa tớ à?
Tình huống là thế, đúng,
nhưng cậu chả bận tâm vì cậu chỉ tin vào chính mình đúng không?
Cậu là người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập không cần đàn ông...
Khoan.
Ai vậy?
Đó là Diego à?
Đồ khỉ!
- Cậu biết là gì mà. - Ừ.
Tớ biết.
Thật sao?
Cho tớ latte vani với sữa ít béo và cà phê đen nhé?
Tối đi chứ?
Nếu có, tớ sẽ ở trong phòng ngủ.
Một mình.
Cậu kia sẽ tính tiền ở quầy.
Cháu đã có đủ bí mật rồi.
Cháu đã đủ chật vật với những bí mật đang có.
Vậy cháu không biết vì sao xét nghiệm lại dương tính?
Cháu chưa bao giờ thử hút cỏ trong đời.
Cháu sợ ma túy. Thuốc dị ứng là quá tệ với cháu rồi.
Cháu biết bác không được kể với bố mẹ cháu việc ta nói ở đây.
Theo luật, trừ khi cháu gây nguy hiểm cho mình hay người khác,
bác không được báo cảnh sát.
Bác cũng không tin.
Bác không nói thế.
Chỉ muốn đảm bảo cháu hiểu quy tắc chung.
Cháu đã làm vài chuyện xấu.
Cháu chưa hút cỏ bao giờ.
Có muốn nói về chuyện xấu không?
Bác nhìn cháu, Clay ạ, và bác thấy một đứa trẻ đang phải trả giá.
Một cái giá rất đắt, và bác chưa biết tại sao.
Nên bác nghi là do một vài bí mật cháu đang giữ.
Một số trong đó...
chỉ là chuyện ở trường.
Học sinh nên được mở tiệc,
bố mẹ không nên biết nhờ mánh khóe công nghệ nếu cần thiết.
St. George!
Luke, khỏe không?
Anh gần như say rồi.
Phải chuẩn bị chứ, em học được từ anh đấy.
Chú chưa đủ say đâu.
Tối nay sẽ cho chú nếm mùi đời chứ?
Em cá là không, nhưng cảm ơn vì nghĩ cho em, Luke.
Luôn luôn, anh bạn.
Đi nào.
Trò này có tên là Hoang tưởng.
Một người nói thầm câu hỏi cho người bên cạnh.
Câu hỏi: Ai làm cái này hay cái kia?
Ai lẳng lơ nhất?
Ai nói dối về kích cỡ cậu nhỏ?
Bắt đầu thế này. Làm đi.
Jessica.
Chắc chắn là Jessica.
Sao? Tớ thì sao?
Chính xác. Giờ nếu muốn biết cậu ấy nói gì,
cậu sẽ phải uống.
Được rồi.
Sao?
Câu hỏi là...
cô gái nào ở bàn này có khả năng đánh tớ nhất?
- Jess, giờ tới cậu. - Được.
Đó là Walton.
Tên cậu ấy là Winston.
Câu hỏi là gì?
Ai không khôn như mình nghĩ?
Nếu cậu chứng minh được, Jess phải uống.
Tớ nghĩ mọi người cho rằng chắc chắn cậu sẽ vui khi Bryce chết,
nhưng nếu cậu ấy còn sống, cuộc sống của cậu sẽ đỡ phức tạp hơn.
Cái quái gì vậy, anh bạn?
Tớ sẽ uống.
Vâng, cháu có những bí mật,
nhưng không phải ma túy. Cháu chưa bao giờ chơi.
Khỉ thật!
Phổi tốt đấy.
Hít như ngôi sao nhạc rock luôn.
Không, ngôi sao nhạc hip-hop.
Chúa ơi.
Cậu đùa tớ đấy à?
- Cậu đến đây làm gì? - Tớ trông chừng cậu.
Cậu đang làm gì?
Nhờ có cậu, bố mẹ nghĩ tớ hút hít, nên sao không hút thật luôn?
Clay, tớ biết tớ chả có tư cách khuyên cậu đừng hút hít,
nhưng cậu định chứng tỏ cái chó gì?
Chỉ là cần thôi.
Tớ đâu có tiêm chích heroin trong ngõ ở Oakland.
Tớ không biết đã làm gì để cậu giận,
nhưng Clay, tớ không phải kẻ thù.
Sao cũng được.
- Sao cũng được là từ vớ vẩn. - Tránh ra.
Cậu nói dối bố Matt và mẹ Lainie về việc hút hít.
Họ nghĩ tớ tái nghiện.
Cậu có biết họ mất bao lâu để tin tưởng tớ không?
Xin lỗi, Matt và Lainie là bọn quái nào?
Bố mẹ cậu.
Đúng, bố mẹ tớ.
Họ không phải bố mẹ cậu, nên đừng giả vờ thế nữa.
Họ biết cậu là loại gì. Cậu không lừa được ai đâu.
- Anh bạn. - Ừ.
Họ chưa bao giờ tin cậu, nên mới xét nghiệm.
Chào Clay.
Đi cửa sau về à?
Không. Tại sao?
Bọn tớ định nâng ly vì Monty, tớ nghĩ cậu muốn có mặt.
Tại sao chứ?
Chà...
Nghe nói cậu là người cứu bữa tiệc,
khỏi con mắt dòm ngó của bố mẹ và cảnh sát.
Chiêu hay đấy, lừa được tất cả bọn họ.
Không phải tớ. Mà là bạn của tớ.
Luôn là thế nhỉ?
Mọi người, nghe này!
Này, bật nhạc nhỏ xuống!
Giờ tớ chỉ muốn nói
chào mừng tất cả đến tiệc Rượu Tủ!
Có một người rất háo hức chờ đợi đến bữa tiệc này
vì cậu ấy muốn năm cuối cấp này sẽ hoành tráng nhất so với mọi năm,
nhưng tối nay cậu ta không thể có mặt.
Nên thay vào đó, ta sẽ uống vì cậu ấy.
Tớ biết có một số người không thích Monty,
nhưng ta có thể đồng ý cậu ấy đáng sống để thấy ngày này.
Estella, lên đây. Em cũng phải tham gia.
- Chị đi cùng em nhé? - Tất nhiên.
Vì người bạn, người anh.
Monty de la Cruz.
Vì Monty!
Yên nghỉ nhé.
Không bao giờ quên.
Nhỉ, Jess?
Với gã này, cậu nên đánh vào thân nhé?
Cằm hắn cứng như đá, nên đánh vào đầu không ăn thua đâu.
Hàm sắt. Nghe chưa?
- Tập trung vào thân. - Đúng rồi.
Đánh bình tĩnh, được chứ?
Cậu mà giận dữ là sẽ bắt đầu đánh dấn, rồi sẽ đánh trượt,
cậu mất sức,
rồi để lộ sơ hở. Hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh.
- Gã này hạng bán trung thật chứ? - Họ bảo thế.
Không quan trọng. Được chứ?
Chủ yếu là cậu đánh thế nào. Cậu có tốc độ. Sử dụng nó.
Được rồi, lại đây nào.
Nào, đi thôi.
Tôi muốn các cậu chơi đẹp.
Tôi chỉ để ý đến các cậu.
Nên nếu ai bị đánh gục,
tôi sẽ nhìn và hỏi cậu có ổn không.
Cậu sẽ nói có và nhìn vào mắt tôi, nếu không tôi dừng trận.
Hiểu chưa, xanh?
Hiểu chưa, đỏ?
Được rồi, chạm găng. Vào cuộc thôi.
Hai hiệp, mày chỉ có thế.
- Mày nói gì, đồ chó? - Này!
- Thôi nào. Bỏ đi! - Tôi bảo gì? Bình tĩnh!
- Tony... - Tớ làm được.
Cố lên, đánh đi!
Đôi khi cháu ước mình có những bí mật tốt đẹp hơn,
như một người bạn bí mật.
Chào!
Anh đến rồi.
Anh làm gì ở đây?
Anh đang trốn.
Anh không chắc sao mình đến.
Em hiểu.
Anh ăn bánh quy không?
Cậu mang bánh quy đến tiệc Rượu Tủ thật đấy à?
Đây là bánh quy đặc biệt.
Khỉ thật.
Anh không biết cậu thích phê cần đấy.
Em thích từ "nghệ nhân cần sa" hơn.
Bánh thật sự rất ngon đấy.
Và không có mùi hôi.
Cậu như thợ bánh ấy nhỉ.
Em phải học cách làm.
Mẹ mất khi em mới 13 tuổi.
Nên em và bố, cả hai phải tự học tất cả.
Khỉ thật, anh rất tiếc.
Không sao mà.
Thật ra em học làm bánh để giúp mẹ khi phải hóa trị.
Trời, Charlie, anh rất tiếc.
Không, ổn mà.
Ý em là không ổn, nhưng không ổn cũng chả sao,
nếu anh hiểu ý em.
Ừ, anh hoàn toàn hiểu.
Ước gì anh có thể chấp nhận anh không ổn.
Anh sẽ thế...
ngày nào đó.
Chúng ta thật không biết cách tiệc tùng.
Hoặc là có biết và mọi người khác làm sai?
Anh cần cái bánh nữa.
Ồ, cứ đợi một phút đã.
Được.
Một tài lẻ bí mật hay ho.
Cậu biết chơi piano?
Không.
Ừ, mẹ tớ bắt tớ học trong bảy năm.
Hay đấy.
Cậu tìm được rượu tủ rồi à?
Đúng, đó là Thanh niên Z với đá.
Thanh niên Z với đá?
- Chuẩn đó. - Trong đó có gì?
Mọi thứ mà Thanh niên Z kiếm được.
Kèm đá.
Chuyện là...
tớ đã sai.
Đúng thế đấy,
nhưng cụ thể cậu đang nói lần nào?
Lẽ ra tớ không nên giấu các cậu chuyện của Winston.
Tớ chỉ cố làm điều đúng đắn.
Cậu cố làm anh hùng.
Tớ đã cố làm anh hùng.
Và làm anh hùng thật phí thời gian.
Đúng thế.
Anh bạn, cô ấy đang tia cậu kìa.
Không, cô ấy...
tớ không hút gái, mà nếu có, cậu cũng cướp thôi.
Ừ. Tớ đáng bị như thế.
Nhưng cậu và Ani đã chia tay à?
Theo cách rất hoành tráng, đúng.
Được rồi, tớ thề,
nếu cậu đến đó nói thầm một câu,
cô ấy sẽ ngủ với cậu đêm nay.
Cái gì?
- Nói thế mà được? - Lần nào cũng được,
nhưng cậu phải liều.
Chúa ơi.
Được, nếu tớ...
nếu tớ liều...
và được chịch tối nay,
cậu để tớ lái chiếc Audi.
Được thôi.
- Được rồi. - Đi đi.
Được.
- Hãy khiến tớ tự hào. - Được rồi.
Một mối tình bí mật.
Chào, tớ là Clay.
Tớ biết cậu là ai.
Cậu học ở Liberty à?
Không, nhưng có dạo đi đâu cũng thấy mặt cậu
khi cậu bị bắt.
Phải.
Nên có lẽ cậu nghĩ tớ là kẻ sát nhân. Hay lắm.
Thật ra, tớ không nghĩ thế,
mặc dù bố tớ nỗ lực không ngừng nghỉ để kết tội cậu.
- Quỷ thần ơi, bố cậu là... - Cảnh sát trưởng Diaz.
Tớ là Valerie.
Quỷ thần ơi.
Bố cậu cho cậu đi dự tiệc thế này à?
Tớ làm nhiều việc mà bố tớ không biết.
- Hiệp ba, đồ khốn! - Tách ra!
Áp sát và di chuyển!
Đúng rồi! Đánh vào thân!
Không sao, quên đi. Hít thở.
Tách ra đi!
- Hắn là tảng đá. Tony phải đánh vào đầu. - Không đánh tới.
- Cậu là ai? - Tôi từng huấn luyện Tony.
Tony có cú móc lên có thể đánh gục hắn.
Cậu có bao không?
Không. Chết tiệt. Không có.
Tớ xin lỗi.
Con trai chả bao giờ chuẩn bị.
Cậu có tự nguyện không đấy?
Ta không phải...
Có.
Đây là... lần đầu của cậu?
Tớ...
Thế có sao không?
Không.
Đây.
Để tớ dẫn dắt.
Chúa ơi.
Đó là...
Cậu ra chưa?
Chưa, nhưng không sao.
Cần phải luyện tập.
Tớ vui lắm, Clay Jensen.
Một!
- Hắn không che giữa hai tay. - Hai!
- Tony phải đánh vào đầu. - Ba! Bốn!
Năm! Sáu!
- Tony! - Bảy! Tám!
Tony!
Miếng bảo vệ.
Hiểu chưa?
Đánh được chưa?
Cậu ổn chứ?
Được rồi.
Kết thúc! Xong rồi!
Trường San Diego State? Tuyệt. Chúc mừng.
Cảm ơn cậu!
Tớ rất vất vả mới được nhận,
nhưng mọi thứ cuối cùng cũng tốt đẹp rồi.
Tớ định nói với cậu sớm hơn, nhưng...
Phải.
Tớ xin lỗi vì không nghe máy, dạo này tớ... bận, chắc thế.
Không sao. Tớ hiểu mà.
Dù sao thì tớ chỉ...
tớ muốn cảm ơn cậu vì đã giúp tớ được như bây giờ.
Cậu đã ở bên tớ mùa hè năm ngoái khi tớ cần cậu, và...
Zach.
Tớ có bạn trai rồi.
Lẽ ra tớ nên nói với cậu.
Không, tớ không nên...
Tớ không nên hôn cậu. Không, xin lỗi, thật ngớ ngẩn.
Không sao.
Cậu ấy là người rất tốt. Cậu sẽ thích cậu ấy.
Cậu ấy ở ngoài nếu cậu muốn làm quen.
Không. Tớ...
Không cần đâu. Nhưng tớ thật sự mừng cho cậu.
Cảm ơn.
- Tớ nên đi. - Ừ.
Chắc chắn rồi. Rất vui được gặp cậu.
Cậu có muốn lúc nào đó hẹn nhau ở chỗ cầu thang, sau giờ học không?
Không. Tớ...
có lẽ tớ sẽ rất bận, nên...
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
- Mong là thế. - Ừ.
Thất tình bí mật.
Sao không bảo tôi cậu có cú móc lên mạnh thế?
Này! Cảm ơn đã hỗ trợ.
Chắc cậu hiểu cậu ấy hơn tôi.
Có thể.
- Cậu ấy là huấn luyện viên thật sự? - Đúng thế ạ.
Tony, chúc mừng.
Cả sở rất tự hào về cháu.
- Cảm ơn ạ. - Tuần này ghé qua chỗ bác nhé?
Ta có thể bàn về tương lai cho cháu. Sau trung học.
Không biết nữa, cháu hơi bận.
Vậy tuần sau nhé?
- Bác vào thị trấn. Ai đi nhờ không? - Cháu.
Tớ chở cậu mà. Tớ đưa đi thì sẽ đưa về.
Được. Ừ.
Cứ đợi ở đây. Tớ tắm nhanh cái rồi ta về.
Được.
Cảm ơn bác ạ.
Làm tốt lắm.
Đôi khi, tất cả những gì ta có là những bí mật.
Tưởng cậu bị cấm túc?
Bố mẹ đi vắng.
Bọn tớ để máy ở nhà.
Tớ đến tìm Clay.
Rồi sao?
Cậu ấy ghét tớ.
Và tớ không biết vì sao.
Cậu ghét tớ.
Và tớ biết vì sao.
Tớ không ghét cậu.
Tớ không bao giờ ghét cậu được.
Cậu hút cần đấy à?
Không.
Mấy đứa khác thì có.
Nhưng cậu uống.
Ừ. Đúng vậy.
Và?
Có được phép không?
Bữa tiệc này có gì được phép không?
Mà vẫn diễn ra đấy.
Mẹ tớ, dạo này mẹ gọi và nhắn tin.
Justin, khỉ thật.
- Mẹ cậu về rồi? - Ừ.
Mẹ quay lại sống ở khu nhà cũ.
Tình trạng xấu lắm.
Mẹ chỉ muốn tiền.
Mẹ không quan tâm tớ sống thế nào, tất nhiên.
Cậu định làm gì?
Tớ định...
Tớ định tiếp tục cố không chết.
Cố không vào tù.
Tớ cảm thấy...
Tớ cảm thấy không thở nổi ở bữa tiệc này.
Cứ như ai cũng biết.
Nhỡ họ biết thật thì sao?
Diego và Winston, tớ...
Biết gì?
Tớ chưa biết.
Jess...
cậu nghĩ liệu ta có thoát khỏi vụ này được không?
Đang có chuyện quái gì vậy?
Diego...
Foley, ta có định gây sự không?
Định đập phá không?
- Diego, im đi. - Nhất định không.
Dừng lại.
Tớ đùa thôi mà. Bữa tiệc này tôn vinh tình yêu.
Đi nào, Jess. Cả tối tớ chưa gặp cậu.
Nhưng nghĩ mà xem, càng gần gũi với ai đó,
ta càng có nhiều bí mật.
Này, cậu với Winston là thế nào vậy?
- Các cậu là bạn? - Từng chơi cùng, sao?
Không. Chỉ là...
Có vẻ các cậu không có nhiều điểm chung lắm.
Cậu ấy là bạn của Monty...
Cậu biết họ quen nhau ở đâu? Tiệc ở Hillcrest?
Ý tớ là, đúng.
Cậu ấy có nói tối hôm đó Monty đánh cậu ấy ra bã không?
Không, không đúng.
Hỏi bất cứ ai từ Hillcrest đi.
Người ta thấy tận mắt.
Tớ không biết nữa. Chắc Monty ghét cậu ta lắm.
Tớ không biết Winston đã nói gì với cậu, nhưng là tớ thì không tin cậu ta đâu.
Ta không bao giờ nói ra hết cảm xúc của mình.
Chào!
- Estella. - Chào!
- Anh định nói chuyện với em. - Em cũng vậy.
Em muốn hỏi anh về anh trai em.
Nghe này, anh...
anh muốn nói thật với em.
Bọn anh không hẳn là bạn, nhưng bọn anh...
thân nhau,
và anh đang tự hỏi.
Em đã bao giờ thử tìm hiểu sự thật chưa?
Ngoài ra,
giờ anh đang cực kỳ phê.
Em đã bảo anh đừng ăn cái thứ hai mà.
Em đã van sin anh.
Anh nghĩ ý em là "van xin".
Đúng rồi.
Sao lại chiếu phim này?
Chưa đến Giáng sinh mà.
Anh ơi...
phim đã bật từ khi em vào.
Anh chọn mà.
Anh chọn à?
Có vẻ không giống anh cho lắm.
Đưa ra lựa chọn.
Mặc dù vậy...
chọn anh đã.
Cậu nói ngược như Yoda vậy.
Nhỡ em là Yoda mà anh không biết thì sao?
Anh biết ngay. Cậu sẽ có màu xanh, và...
là con rối.
Em không phải con rối.
Không. Không hề.
Cậu là Charlie.
Em là Charlie.
Đúng. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Im đi.
Không, đó không phải tên cậu.
Lừa anh em không,
tên em đó là.
Nhà cậu giàu.
Không, chỉ là người Tin lành da trắng gốc Anh thôi.
Không có tiền.
Đồ cổ đẹp.
Trông cậu giàu.
Cảm ơn? Hoặc...
- Im đi! - Không có gì.
Liệu đây có thật là cuộc sống tươi đẹp?
Đôi khi.
Có.
Tớ mời cậu uống nhé?
Cậu biết pha gì?
Thử xem.
Chà...
- Không có kem tươi... - Cậu đã đi đâu?
Tuyệt. Đến rồi.
Logan thấy cậu hôn hít một thằng.
Ừ. Thì sao? Tớ không thuộc về cậu, Aaron.
Cái quái gì thế, Valerie?
- Cái gì đây? - Này, tránh ra.
Mày là thằng nào?
Người tớ vừa ngủ cùng.
Mày là thằng nào?
Tao là bạn trai cô ấy, thằng còm này.
Mày đùa tao à?
Clay? Cái quái gì thế? Thôi nào!
Đồ chó!
Bỏ ra!
Này!
Tiếp theo là ai?
Ai muốn chơi?
- Vào đi! - Clay! Cái...
Có chuyện gì vậy?
Tao sẽ giết mày.
Jensen bị điên rồi.
Không. Cậu ta biết ta thân nhau.
Ta phải điều tra vì Monty.
Này...
có thật Monty đã đánh cậu ra bã ở một bữa tiệc không?
Ai bảo cậu thế?
Jess bảo.
Cậu nói hai người là bạn. Sao phải nói dối?
Tớ nghĩ cậu sẽ không hiểu.
Hiểu cái gì?
Monty và tớ,
bọn tớ đã thân mật ở bữa tiệc đó.
Cậu ấy không muốn ai biết,
thế nên mới đánh tớ trước mặt mọi người.
Lý do tớ ở cùng cậu ấy vào hôm Bryce chết,
và lý do cậu ấy không có chứng cứ ngoại phạm,
là vì bọn tớ ngủ với nhau.
Một lần nữa.
Tớ không...
Monty nói cậu ấy không gay...
Nếu gay cũng chả sao. Tớ không biết thôi.
Cậu biết lý do Jess kể với cậu về tớ và Monty chứ?
Jess lợi dụng cậu.
Không, cậu ấy chỉ trông chừng cho tớ thôi.
Cậu chắc chứ?
Ta bắt đầu quên mất cái gì là bí mật và cái gì không.
Tớ không còn là trai tân nữa!
Cậu không còn là trai tân nữa!
Tớ vừa được chịch!
Chịch!
Tony!
Cậu làm cái quái gì ở khu này vậy?
Còn cậu đang cái quái làm gì?
Đi nào.
Tyler có chuyện gì đó. Sau trận đấu, cậu ấy bỏ về trước.
Bạn càng muốn nói "Kệ xác bí mật, mình không muốn giữ chúng nữa..."
Khỉ thật.
Tớ biết gã đó.
Bằng cách nào?
Hắn buôn súng.
Hắn đã bán cho Tyler.
Anh bạn, cái xe này chạy sướng thật đấy.
Xe này là mãnh thú.
Tớ là con mãnh thú.
Mãnh thú!
Ta quên mất cái gì là thật và cái gì không.
Ta mất kiểm soát.
Cái quái gì vậy, Clay?
Chậm lại!
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH