A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Én voltam a fiatal srác.
Az új fiú.
De az elmúlt évben úgy érzem,
igazi barátokká váltunk.
Egy egész új baráti köröm lett,
akikkel sok mindenen keresztülmentünk.
Ezen is felülkerekedünk.
A szorongás egy köcsög.
Már elnézést.
Annyi veszély leselkedik rád, bármikor megtörténhet a baj.
A többieket nem tudta beazonosítani?
Csak egyet.
Diego Torres, focista, birkózó.
Nekem úgy tűnik, semmi köze Clay Jensenhez.
Valamiféle kapcsolatnak lennie kell, szerintem Montgomery de la Cruz lesz az.
Azt az ügyet lezártuk, ugye?
Van, amire számítasz...
Elvileg igen.
...és van, amire nem.
Szörnyű dolgot tettem.
Megbántottam másokat,
bármit megtennék, hogy visszacsináljam.
Én...
Halálos fegyvert behozni a suliba automatikus kizárással jár.
Nem is igazi kés volt.
De leszúrhattál volna vele valakit. Nem elhoztad a bálba?
Már beismerték, hogy csak vicc volt.
Clay vállalta a felelősséget...
Mivel a fegyver önvédelemre is használható,
és mivel már mindketten letöltöttétek a két hetes felfüggesztéseteket,
az egyetlen kérdés, hogy eljöhettek-e a végzős sátorozásra.
Ha nincs több nyilatkozat, a bizottság vonuljon vissza döntést hozni.
Rendben?
Amikor a sorsod valaki más kezében van...
vagy senkiében.
Ha miattad lemaradok a sátorozásról, örökké csesztetni foglak.
Ez a te hibád, faszfej!
Elvittem a balhét a késért.
- Te vitted ki a pályára. - Te készítetted ki.
Szerinted.
Kár, hogy a zuhanyzó nincs bekamerázva, mi?
A pálya be van.
Igen, ezért látszik, hogy ott őrjöngsz, és egy bábu fölött sírsz.
- Aki ártatlan, az nem tesz ilyet. - Csőbe húztál.
Végig szívattál: betörtél hozzám, felfestetted a falfirkát.
A zsaruk lecsuktak.
Hirtelen elengedtek, és Monty a bűnös,
de persze nem védheti meg magát.
Ez hogy jött össze?
Ennek vége. Oké?
Meglátjuk.
Amire számítasz,
Leszavaztak.
...és amire nem.
Hagyd abba! Elég!
- Holnap találkozunk. - Szia!
Igen.
Jessica, mi a fasz?
Sajnálom, de tudod, hogy ez a kirándulás nem neked való.
Ha megtörnek mindenki előtt...
Nem tudnak.
Mindenkit meg lehet törni, téged a legkönnyebben.
Minden rendben?
- Minden rendben. - Igen.
Remek. Akkor menjenek órára!
A helyzeten csak ront, ha a többiek megfigyelnek, és ezt te is tudod.
A végzős kiránduláson mindig kipécéznek valakit a focisták, és kicsinálják.
Hogyan?
A Burnham-erdő hülye legendáját veszik elő.
Kurvára senki sem hisz benne, de ezzel riogatják a többieket.
Egyik évben volt, aki bepisilt.
Látom, hogy mások rólam beszélnek,
és úgy érzem, elvesztem.
Egyedül vagyok.
Ti meg miről sugdolóztok?
Semmiről. Hogy ment?
Visszajönni a suliba
a kéthetes felfüggesztés után olyan,
mint visszatérni a frontról.
- Hé! - Mindenki bolondnak tart?
Senki nem gondolja ezt.
Beszélek Alexszel.
Eldurvult a helyzet, míg nem voltál itt.
Folyamatosan Winstonnal van.
Oké.
A barátaim is úgy néznek rám, mint aki bármikor bekattanhat, végleg.
Talán igazuk van.
A bálon is ez történt? Bekattantál?
Nem.
Nem tudom. Nem.
Nem, ez csak a focicsapat volt.
Csak egy vicc volt.
A sátrazásra durvábbal is készülhetnek. Nem kéne szólni egy kísérőnek?
Az a lehető legrosszabb döntés lenne.
Maguk felnőttek túlbecsülik, hogy mennyit tudnak nekünk segíteni.
Mármint a többiek, ön sokat segít...
Ezt jó tudni.
Hogyan tudok segíteni?
Elmondhatom önnek, mitől félek.
Például?
A sátorozástól.
A természettől, a tűztől.
A medvéktől.
Rohadtul kiborít.
De az, hogy nem megyek, és mindenki ezen csámcsog
még jobban kiborít.
Mert kínos lenne?
Igen.
Mikor szorongasz jobban,
mások társaságában, vagy egyedül?
Mindkettőben?
Egyedül? Nem tudom.
Hogyan reagálsz a szorongásra?
Ezt hogy érti?
Szorongok, próbálom leállítani.
És sikerül?
Csak ront rajta.
Próbáltad már átengedni magad a szorongásnak?
- Ezt hogy érti? - Ne menekülj előle, hanem nézz bele!
Derítsd ki, mi okozza.
Faggasd ki!
Ez...
Fogalmam sincs, azt hogy kell.
Gondold végig, hol érzed a szorongást
a testedben!
Mutass rá!
Itt.
És fura, de itt.
A testeden belül érzed.
Talán a részeddé vált.
Gondolkodj el ezen,
és a legközelebbi pánikrohamnál
nézz a szemébe, és kérdezd meg, mit csinál.
Nézzek a szemébe?
Ez félelmetesnek tűnik.
Szerintem láttál már rosszabbat is.
Ugye?
Úgy érzem, hogy sok mindenen mentél keresztül,
és túlélted.
Szóval pontosan mitől is félsz?
Félek, hogy nem vagyok elég erős.
Megint Diegóval voltál?
És ha igen?
Biztos, hogy jó ötlet ez?
Most meg akarsz szégyeníteni?
Diego hisz Monty ártatlanságában.
Vagy csak kedvel engem.
Tényleg meg akarod szabni, hogy kivel feküdhetek le?
Ki az, akivel inkább ne kezdjek?
Beszélünk végre erről?
Jess!
Diego tönkretette Clayt.
Bryce pedig megerőszakolt, és te lefeküdtél vele.
- Jess! - Tudom, mit művelek Diegóval.
Biztos?
Nálad biztos jobban.
Hagytad, hogy Diego kiborítsa Clayt.
Úgy volt, hogy elsimítjátok a dolgokat, de ez nem történt meg.
Van még valami.
Anyám elesett ma.
A francba!
Kórházban van,
és haza kell mennem hozzá segíteni,
ezért ki kell hagynom a kirándulást.
Persze, menj csak!
Majd én elintézem Diegót és Clayt.
Van bármi, amit tudnom kéne?
Nincs.
Semmi új.
Oké.
Ezt nem hiszem el!
„Srácok, tudom, hogy mind jó emberek vagytok.
Megőriztük egymás titkait,
de szörnyű dolgokat tettünk.
Nem élhetek így tovább.
Elegem van a rettegésből.
Nem élhetek így.
Nem élhetünk így.
Biztosan sokan éreztek ugyanígy.”
Valami baj van?
Nem. Semmi.
„Valaminek változnia kell.”
Biztos, hogy minden rendben?
Igen.
Én...
teljesen
biztos vagyok benne.
„Nem lenne jobb mindenkinek, ha elmondanák az igazságot?
Embereket bántottunk, be kell vallanunk.
Ha nem ismerjük be, amit tettünk,
elmondom mindenkinek az igazat a tábortűz felett.”
Ez őrület.
Justin, ezt nem én írtam, hidd el!
Elhiszem.
De a te címedről küldték.
Igen, gondolom meghekkeltek.
Miért írnék ilyet? Diego volt, meg a többiek.
Miért kezdenék újra?
Mert beléjük kötöttem.
Azt meg miért csináltad?
Jól van, Clay,
inkább ne menjünk.
Majd itthon lógunk.
A sátorozás úgyis szar, rohadt kényelmetlen.
Félsz, hogy nem bírom.
Azt hiszed, megtörök.
Nem ezt mondtam.
Őrültnek nézel.
Clay!
Clay, mi történt a focipályán?
Miért nem mondod el?
Nem bízol bennem?
Nem történt semmi!
Maradjunk itthon, jó?
Hali!
Nézzétek, mit vettem.
Ez minden, amire szükségetek lesz
a sátorozáshoz.
Azt fel nem veszem.
Tudom, magamnak vettem.
Veletek megyek.
Hogy micsoda?
Anya, ne!
Nem tudsz semmit a sátorozásról. Apa a szakértő.
Tudom, és ő sajnos Dickens-konferencián van...
Észre se fogtok venni.
Nézzétek, mi mindent vettem!
Az eladó mindent rád sózott.
Ezt nézzétek!
Napelemes lámpák.
Persze napfénnyel kell feltölteni.
Holnap reggel kirakom őket. Izgi!
Pihenjétek ki magatokat, jó?
Akkor mégis megyünk.
A Burnham-erdő legendája.
Páran itt buliztak az ősidőkben, a 80-as években,
és az egyikük részegen beesett egy szakadékba, betörte a fejét.
A többiek ott hagyták, de a srác túlélte,
és egyesével bosszút állt rajtuk egy baltával.
Azt mondta, meghekkelték.
Ez nem túl hihető.
Át kell vennünk az irányítást!
Az e-mail írója pontosan ezt akarja,
hogy őrültnek vagy bűnösnek tűnjünk.
Valaki egy vallomást vár.
Tőlem biztos nem kapják meg,
és el kell intézni, hogy mástól se.
Az erdőben temette el őket, a sírokat kereszttel jelölte.
A baltás szellem továbbra is az erdőt járja,
tiniket riogat és büntet meg a vétkeikért.
Félre ne értsd, örülök neked,
leginkább azért, mert nem kell valami seggel sátraznom,
de te nem vagy végzős.
Csapatkapitányként rendet kell tartanom.
Ez logikus.
Sok sikert hozzá!
Engem jobban érdekel a rendetlenség.
Sütöttem kirándulós müzlis kekszet...
Kurva nagy vagy!
Charlie!
Hülye egy történet, ugye?
De a helyzet az, hogy ha félsz,
de nem tudod megmondani, vagy nem tudod, mitől,
bármelyik történet megteszi.
Az elméd újra és újra lejátssza neked,
míg végül el nem hiszed.
A mailemet is feltörted?
Bocs, mi van?
Küldtél egy mailt a nevemben.
Nem tudom, miről beszélsz.
Lószart!
Mondtam, hogy én ebből kiszálltam.
Oké?
Tudom.
Jessnek igaza volt. Jobb lett volna, ha nem jössz.
Most fenyegetsz?
Lehet.
Fenyegetve érzed magad?
A szorongás egyre jobban felgyülemlik.
Feltűnés nélkül nő, míg már nem tudod irányítani,
és bármit megtennél, hogy leállítsd.
Nem járok Winstonnal, ez baromság.
Ani látott titeket a folyosón a bálban.
Ez kurvára nem tartozik rátok.
De igen.
Winston volt Monty alibije Bryce halálának estéjén.
Együtt voltak.
Winston elmondta Aninak.
Winston és Monty kavartak?
De Monty nem volt meleg.
Ugye?
Vannak meglepetések.
Tudja, mit tettem?
Nem, de tudja, hogy valami nem klappol.
Ani szerint Winston küldte a mailt.
Nem kérdezett semmit Montyról, Bryce-ról vagy rólam?
Nem tudom, lehet.
Ha Anival végig tudtatok róla, miért most szóltok?
Biztosak akartunk lenni. A többiek nem tudják.
Mit csináljak?
Mi csak...
Nem is tudom, miben vagyunk. Nem tudom.
Bármi is legyen az,
nem biztonságos.
De hiába próbálkozol, nem tudod leállítani.
Én hiszek Claynek.
Könnyű feltörni valakinek a fiókját, és beütemezni egy mailt.
Ez nekem elég bonyolultnak tűnik.
Igen.
Érted, ki tudja, hogy kell csinálni?
Te tudod?
Te most...
Azt hiszed, én voltam?
Hogy gondolhatsz ilyet?
Miért léptél le Standall-lal a bálból?
Micsoda?
- Nem léptem le. - Láttalak.
A bál rossz emlékeket elevenített fel bennem,
és beszélni akartam veled, Clayjel vagy Alexszel,
de nem értetek rá, és nem akartam, hogy aggódjatok.
Standall tud mindent, ezért felhívtam, és hazavitt.
Egész este velem voltál.
- Jól voltál. - Azt honnan tudod?
Sziasztok!
Jól vagytok? Segítsek?
Nem kell, köszönjük.
Hozok még fát.
Nem ismersz rá a barátaidra.
Te nem ismersz rájuk, és ők sem rád.
Van kotonod?
Mennem kell segíteni.
Miben segítesz?
Valamiben.
Nem mindegy?
Nem,
mert inkább azt választod a szex helyett.
Clayt akarjátok szívatni?
Nem mindegy?
Azt mondtad, őrült.
Pont ezért nem mindegy.
Ha kiborítod és bekattan, megint felfüggesztenek.
Unalmamban pedig keresek egy másik hülye, szexi pasit.
Tényleg Clay miatt aggódsz?
Vagy Justinról van szó?
Ne foglalkozz Justinnal!
Indulás előtt igyunk!
Akkor nem hozod fel többet, ha megígérem, hogy békén hagyom Clayt?
...szarrá verem!
Fogd be, itt van Jessica!
Vigyük be, srácok!
Ja, és nem vagyok hülye.
Biztos?
Mert hagyod, hogy elmenjek.
Alex!
Alex, várj meg!
Mi a baj?
- Miért pakoltál össze mindent? - Apámmal alszom.
- De miért? - Nekem ez nem megy.
A sátorozás?
Ami köztünk van.
Miért?
- Valami rosszat tettem? - Nem, csak...
lehet, nem vagyok meleg.
- Ezt nem hiszem el. - Nem tudod, mit érzek.
Mondd el, mit tettem, ígérem, jóvá teszem.
Ezt nem tudod.
Meg se magyarázod?
Mennem kell.
A veszély lehet valós vagy képzelt,
a félelem igazi.
Lássuk a végzősökhöz intézett kérdést!
„Van-e bármi, amit bánsz a Libertys éveidből?”
Keressük egy vidámabb kérdést!
„Kiben bízol meg a legjobban, és miért?”
Majd én.
Mindig bízom a fiúkban, hogy támogatnak.
És Montyban is bíztam,
mindig.
Ő vett rá, hogy játsszak.
Gólyaként mondtam neki, hogy a dominikaiak nem amerikai fociznak.
De nem fogadta el.
Büszkeségre tanított, és arra, hogy milyen bízni valakiben,
és...
hiányzik.
Félek, hogy a focisták kicsesznek velem,
és nem tudom, akkor mit fogok tenni.
Mindenki kap egy listát a tippekkel és egy GPS-t,
amit remélem, ti tudtok használni.
Beszedtük a mobiljaitokat, ha kiderül, hogy van még egy telefonotok,
ki vagytok zárva.
És a szüleitek is túl gazdagok.
A tábor területén kincseket rejtettünk el, ilyen zsákokban.
VÉGZŐS TÁBOR
Elvileg csak biztonságos helyeken fogtok megfordulni,
de a vadonban vagyunk.
Nincs itt rajtunk kívül más, vigyázzunk egymásra!
Ne váljatok szét a társatokkal! Ha vadállattal találkoztok,
őrizzétek meg a nyugalmatokat, és hátráljatok.
A táborban pedig váltsatok alsót.
Köszönjük, Diego.
Csak óvatosan! Jó mulatást!
Gyerünk, srácok!
Biztos tudod használni? Mert én igen.
Legjobb lesz, ha mindent együtt csinálunk.
Komolyan aggódsz miattam?
Azt hiszed, én írtam a mailt?
- Justin! - Nem.
Szerintem valaki más küldte, aki egy vallomást akar.
- És szerinted ez én vagyok. - Nem!
Clay, nem hiszem ezt.
De szerintem valaki szart akar kavarni a kirándulás alatt.
Most nem vagy olyan állapotban, hogy ezt kezelni tudd.
De te igen, természetesen.
Én tudom használni, te nem.
És te, Justin?
Hozzáférsz a gépemhez. Csak te ismered a jelszavamat.
Ez most komoly?
Szerinted én nem vagyok jól, de te teljesen megváltoztál.
Az elvonó óta szakítottál Jessicával,
többször is beköptél. Lehet, ez a legújabb húzásod.
Lehet, te szeretnéd azt a vallomást.
Justin!
Justin?
Justin, gyere már, bazmeg!
Mi van, ha átengedem magam a szorongásnak,
és ott várnak rám?
Justin?
Ez Clay volt?
Diego megígérte, hogy nem basztatják.
És te hiszel neki? Hallottad, mennyire hiányzik neki Monty.
Tudom, azért hálóztam be. Így felügyelhetem.
Mi van, ha ő hálózott be téged?
Biztos nem.
Nem vagyok olyan hülye, hogy közel engedjem.
Tudom, mit csinálok.
Ezért jöttél velem? Hogy kritizálhass?
Nem...
Nem.
Miért nem az új pajtiddal vagy?
Az új sráccal.
Nem is vagyunk barátok.
Egy sátorban alusztok.
Már nem.
Miért, mi történt?
- Miért érdekel? - Várj! Nézd!
Bingó!
Bassza meg!
- Fúj! - Faszom, én lépek!
Alex!
Várj, gyere vissza! Mit művelsz?
Mi van, ha a félelem veszi át az irányítást?
Az első tábortűz jól sikerült.
Igen, komolyan vették.
Várjunk!
Ezek nem a tippek?
De igen.
Akkor most mit keresnek?
A focisták kibasznak másokkal.
Ők ilyenek.
Justin?
Justin!
Justin?
Mi a fasz? Engedj el!
Segítség!
Kurva Beecher!
Te szarházi!
- Justin, mi a faszt csinálsz? - A picsába!
Azt hittem, focista vagy.
Az is vagyok.
- Igen. - És te is az vagy. Mi van?
Beecherrel és a többiekkel voltál?
Zach volt a társam, de lerázott.
- Mit művelt Beecher? - Semmit.
Mondd el!
Pár sráccal lefogtak, Clay meg elrohant.
Tudom, hogy Beecher volt, mert éreztem a rémes dezodorját,
és most meg kell találnom Clayt vagy őket.
Megint Clayt basztatják?
Vagy minket.
Gyere, menjünk!
Ne! Kérlek, hagyd abba!
Halló?
Nővér?
Halló?
Hahó!
Halló?
Bosszú!
A focicsapat az, haver.
Ezért vagy a gödörben.
Nem értem.
Miért pécéztek ki?
Miattam.
Ilyen fontos voltál nekik?
Már bocs, de...
Igen, imádtak.
Mindig kiálltam értük, bármi volt.
Mindig számíthattak rám.
Hogy lehetsz ilyen velük, és közben meg bántod Tylert?
Dührohamaim vannak.
Voltak.
Olyankor elvesztem.
Olyan dolgokat tettem
dühből és félelemből,
amik nem rám vallottak.
Előfordult már ilyen veled is?
Sose veszi át a harag az irányítást?
Mi történt a börtönben?
A folyosón voltam.
Egy fazon hallotta, hogy gyerekmolesztáló vagyok,
és úgy döntött, ő lesz a börtön hőse,
ezért kétszer is megszúrt a késsel.
Harmadszorra nem húzta ki.
Fájt?
Igen.
Nem a szúrás fájt,
hanem az, hogy elvérzek, és tudtam, hogy nekem annyi.
Tudtam.
Meg tudsz...
Meg tudsz valaha bocsátani?
Nem nekem kell megbocsátanom.
Mi van, ha megint bekattanok?
Akkor mi lesz?
- Szia! - Szia!
Te is otthagytad a kincskeresést?
Igen, hülyeség.
Igen.
Szabad?
Persze, ülj csak le!
Mi történt veled és Winstonnal?
Semmi.
Azt hittem, kedvelitek egymást, de most nagyon szomorúnak tűnik...
Ty, hagyjad!
Ő egy jó srác, ahogy te is,
- ezért... - Valójában nem jó srác.
Winston Montyval volt azon az estén.
Csak azért haverkodik, hogy kiderítse, ki Bryce gyilkosa.
A picsába!
Mondtál neki bármit?
Bármit, ami miatt bajba kerülünk?
Nem tudom.
Nem bízhatunk benne.
Nem tudom már, kiben bízhatok!
A vízen jobban lebeg, mint a kavicson.
Kipróbáljuk?
Nem, apám itt van nem messze.
Igen.
Lehet, hogy engem nem arra találtak ki, hogy boldog legyek.
Figyelj, a boldogság
csak boldogtalanná tesz.
Egy pillanatra azt hittem, már majdnem rátaláltam,
de tévedtem.
Az szar.
Azt üldözzük, amiről azt hisszük, boldoggá tesz majd, aztán mégsem.
Csak szomorú vége lesz.
Minden kibaszott alkalommal!
El kell fogadnod a boldogtalanságot.
Felszabadító. Attól leszel szabad.
Mindent elengedhetsz, és egyszerűen csak szarsz mindenbe. Basszák meg!
Igen.
- Basszák meg! - Jó.
- Basszák meg! - Basszák meg!
Basszák meg! Gyerünk!
Tudod, mit? Basszák meg!
Oké!
- Basszák meg! - Basszák meg!
Már majdnem kint vagyunk.
Basszus!
A rohadt életbe!
Alex, majdnem meghaltál.
Magadnál vagy?
Szólalj már meg! Mi a fasz van veled?
Minden el van baszva.
Nem mondod?
Szia!
Magára hagytad Tonyt?
Úgy tűnt, azt szeretné.
Beszéltél Alexszel?
Bármit is mondott, kibírom, de tudnom kell az igazságot.
Mert te igazat mondtál?
Mi van?
Miért nem mondtad, hogy jóban voltál Montyval?
Ezt kitől tudod?
Csak érdekből barátkoztál velem.
Kihasználtál, mint Alexet.
- Alex ezt mondta? - Igaza van?
Ez bonyolult.
Kicsit ismertem Montyt.
Miért nem mondtad?
Azért, amit veled tett.
Te voltál az első, aki kedves volt velem a Libertyben,
és reméltem, hogy jóban leszünk.
Miért?
Miért remélted?
Mert kellett egy barát.
Vár a kincskeresés!
Visszamentünk érte, de nem volt a gödörben.
Beecher elkapta?
Azt se tudjuk, Beecher hol van. Eltűnt.
Beecher!
Diego!
És ha valaki a focicsapattal baszakodna?
Diego?
Beecher?
Bosszú!
Ki az?
Mi a fasz?
Ez vér!
Az jó lenne.
A francba! Nincsenek itt.
Várjuk meg őket.
Vagy szóljunk, hogy Clay eltűnt?
Nem tudom. Kerülném a feltűnést.
Igen, de Clay elveszett.
Mi a fasz?
Hol van Clay?
Nem tudjuk.
Lófaszt nem tudod!
Mit műveltek? Mire megy ez ki?
Felcseréltük a tippeket. Para helyekre küldtük az embereket, de ennyi.
Tényleg ennyi.
Valami történik az erdőben, és nem mi csináljuk.
Van valami odakint.
Hagyd már abba!
Egész jó játékos vagy, de szarul hazudsz.
Elég legyen már!
Nem mi csináljuk!
A francba!
Kelj fel!
- Gyerünk! - Mondtam!
Gyerünk!
Nyugi!
Adjatok rá egy nadrágot!
Valld be!
Kibaszott Diego!
Tudom, hogy te vagy az.
Nem félek tőled, seggfej!
Szia, Jess!
Mi a fasz?
Megerőszakoltam Hannah Bakert.
Hét-nyolc másik lányt is megerőszakoltam.
- Ki a fasz ez? - Hét-nyolc másik lányt.
Ki az?
Hét-nyolc másik lányt.
Bassza meg!
Baszki, ez fájhatott.
Óvatosan futkoss az erdőben!
Bassza meg!
Miért félsz még mindig tőlem? Hisz meghaltam.
Nem félek tőled.
Biztos vagy benne?
Elvileg meg kellett volna könnyebbülnöd.
Megöltél,
szóval most már minden rendben, ugye?
Jobban kéne aludnod.
Remekül alszom.
Tényleg?
Akkor is, amikor ott fekszel,
és érzed a leheletem a nyakadon?
Megérdemelted a halált.
Szia!
- Jól vagy? - Igen, csak fázom.
Vizes a hajad?
Igen.
Majdnem belefulladtam a tóba.
- Micsoda? Jézusom! - Minden rendben, apa.
Zach kihúzott.
De apa,
úgy éreztem...
mintha lehúznának,
nem kaptam levegőt.
Kiáltani se tudtam...
Bryce is ezt érezhette, ugye?
És én hagytam meghalni.
- Jaj, ne! - Apa, olyan egyedül éreztem magam.
Egyedül vagyok.
Nem bírom tovább cipelni ennek a terhét.
Tudom, hogy nem könnyű.
Mondhatnék valamit, ami nem árt a többieknek.
Nem árt neked.
Mondhatnám, hogy egyedül tettem, és hazudtam mindenkinek.
Várj egy kicsit! Hallgass meg!
Ez nem csak téged érint, oké?
- Tudom. - Figyelj!
Nem akarok még nagyobb nyomást gyakorolni rád,
de itt mindenki a legjobbat akarja neked.
A barátaid azért fogtak össze, mert megérdemled az életedet,
és te nem teheted ezt tönkre.
De ez nem helyes.
Ahogy öregszem, egyre kevésbé tudom, mi helyes,
vagy hogy egyáltalán nekünk kell-e ezt megítélnünk.
Egy valamit tudok:
a barátaid mindent kockára tettek érted,
és ők jó, okos srácok, akik helyesen jártak el.
De mivel érdemeltem ki?
Hogyan leszek méltó erre?
Nézz rám! Egy valamit tudnod kell: nagyon szeretlek.
Oké? És ez mindig így lesz,
nem kell semmivel sem kiérdemelned,
csak légy önmagad, és élj, amilyen boldogan csak tudsz!
Oké?
Kis haver,
minden rendben.
Megoldjuk ezt is, jó?
Esküszöm, megoldjuk.
Megígérem.
Nincs semmi baj.
Mi a fene volt ez?
Maradj itt, oké?
- Menj! - Mindjárt jövök.
Bárki vagy bármi is az, ellenünk fordult.
Szétcseszte a sátrunkat és ellopta a cuccunkat.
Rátámadtak Beecherre.
Akkor hol van Clay?
Mit izgat az a seggfej?
Nem tudjuk, hol van.
A halott srác az.
Az erdő az.
A Burnham-erdő szelleme az.
Jaj ne már, ez baromság!
Ti tényleg nem láttatok vagy hallottatok semmit furát ma este?
Jess?
Én...
Jess, mi történt?
Jól van.
Oké, félünk.
Elég legyen, kérlek!
Takarodj innen, faszfej!
Éhen fogunk halni.
Egyhamar biztos nem fogsz éhen halni.
Nagyon alacsony a testzsír-százalékom, Foley!
Ez mind izom.
Van pár müzlis kekszem.
Faszom!
Ez a kirándulás kezd kurva para lenni.
Lépjünk!
- Gyerünk! - Ez komoly?
Állítsd meg őket!
Mind lépünk.
Nem.
Beszélnünk kell!
Mit keres nálam a mobilom?
Mi a fasz?
Szóval, Winston és Alex?
Alex maga alatt van.
Szarban vagyunk.
Vagyis: még nagyobb szarban.
Winston tudja, Alex miért tette?
Faszomba már!
Nyitva hagyhatnánk a kurva ajtót?
Diego küldött, mi a fasz történik?
Winston Monty alibije.
- Ez komoly? - Igen.
A Hillcrestes srác?
Montyval volt, tudja, hogy nem ő a gyilkos.
Ja, és ráadásul Clay és Ani ezt hónapok óta tudják.
Biztos csak minket akartak védeni.
Meglepő mód nem sikerült nekik.
Akkor Winston küldte a mailt?
- Ma este köpni fog? - Nem tudjuk, ő küldte-e.
Lehet, más is vallomást akar.
Például ki?
Tyler.
Ezt miért gondolod, Tony?
Talán Ani volt.
Gondoljatok bele!
Jobban hozzáfér Clay gépéhez, és el se jött a táborba.
Őszintén szólva, bárki írhatta volna az e-mailt.
- Téged is beleértve. - Igen, engem is beleértve.
Most ettől szétesünk, vagy továbbra is bízunk egymásban? Mi lesz?
Meg kell találnunk Clayt!
Sziasztok!
Minden rendben?
Visszamegyünk a táborba?
Nyertem.
Ezeket hol találtad?
Ott hagytál meghalni!
Nem, visszamentünk érted, de eltűntél.
Eszméletlen voltam.
Nem, eltűntél.
Nem tudom, miben mesterkedsz, de mindent tudunk.
Te!
Te voltál? Összefogtál velük?
Nem tudom, miről beszélsz.
Clay!
És te? Tudtad, hogy Diego basztatni fog.
Te mondtad.
Begyújtottuk a tüzet, gyertek!
Következik a hagyományos kérdés az utolsó tábortüzes estéhez.
A kérdés pedig így szól: „Miben változtatott meg a hétvége,
és milyen emléket viszel magaddal innen?”
Kezdem én.
Jó érzés végre része lenni a Liberty közösségének,
és meglátni, hogy milyenek valójában az emberek.
Eddig nem tudtam, szóval ennek örülök.
- Remek, Winston. - Igen.
Üdv a kurva Liberty gimiben!
Igen.
Üdv! Oké.
Ki a következő?
Clay Jensen, segíts!
Miben változtatott meg engem a hétvége?
Inkább miben változtatott meg minket?
Semmiben.
Mert tudom, hogy a barátaimmal
örökre barátok leszünk.
Mindig összeköt majd minket egy kötelék,
amit nem oldhatunk fel,
még ha akarnánk sem.
Jöhetek én?
Tessék, kis haver!
Csak azt akartam mondani,
vagy bevallani,
hogy kurvára utálok sátrazni.
Ez az!
Szép volt!
- Szia! - Szia!
Zach azt mondta, jöhetek hozzátok, de beférek egyáltalán?
Persze, elférsz.
Kösz.
Oké.
Szóval...
sajnálom, ami Winstonnal történt.
Nem fair.
Annyira nem is volt komoly.
Nekem úgy tűnik,
az volt.
Mit tudsz?
Azt, hogy jó ember vagy,
és sajnálom, ha szarul érzed magad.
Ennyit tudok.
Kösz!
Kérsz müzlis kekszet?
Köszönöm.
Justin, a WC-papír itt maradt.
Szólok neki, ha látom.
Mit akarsz?
Alex ok nélkül szakít velem,
Tyler rájön, hogy ismertem Montyt, és faképnél hagy,
és ma este minden egyes barátod el akart mondani valamit.
Szóval, melyikük...
ölte meg Bryce-t?
Na igen. A szorongás, a pánik nem arról szól, amire fel tudsz készülni,
hanem arról, amire nem.
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa