UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ero quello giovane.
Quello nuovo.
Ma in quest'ultimo anno, ho sentito...
di essere diventato un amico.
Ho trovato un nuovo gruppo di amici.
Insieme, ne abbiamo passate tante.
E supereremo anche questa.
L'ansia è una grande stronza. Mi scuso per il linguaggio.
Riguarda tutto ciò che ci circonda e che prima o poi ci accadrà.
- Non è riuscito a identificare gli altri? - Solo uno.
Diego Torres. Giocatore di football, lottatore.
Da quel che so, non c'entra niente con Clay Jensen.
Beh, è chiaro che un legame c'è.
E scommetto che è Montgomery de la Cruz.
Beh, è un caso chiuso, no?
Le cose che ti aspetti...
Per ora.
...e quelle inaspettate.
Ho fatto una cosa terribile.
So di aver ferito le persone
e farei di tutto per tornare indietro.
È solo...
Portare un'arma a scuola comporta l'espulsione.
Non era un coltello vero.
Potevi pugnalare qualcuno? L'hai davvero portato al ballo?
Hanno ammesso che era uno scherzo.
Clay si è assunto la responsabilità.
Essendo possibile che fosse per legittima difesa
e visto che entrambi avete già scontato 2 settimane di sospensione,
l'unica domanda che rimane è:
potrete partecipare alla gita dell'ultimo anno?
Se non ci sono altre dichiarazioni, il consiglio dovrebbe deliberare e votare.
D'accordo?
Quando il tuo destino è nelle mani di qualcun altro...
o di nessuno.
Se mi fai perdere il campeggio, continuerò a romperti le palle.
È colpa tua, stronzo.
Mi sono preso la colpa per il coltello.
- L'hai portato sul campo. - Come volevi tu.
Questo lo dici tu.
Peccato che non ci siano telecamere nelle docce.
Ci sono sul campo.
Sì, dove ti sei comportato come un pazzo furioso
e hai pianto per un fantoccio.
- Gli innocenti non fanno così. - Mi hai incastrato.
Mi hai fatto scherzi di merda: sei entrato a casa mia, i graffiti...
La polizia ti arresta.
Poi ti lascia andare e incolpa Monty,
e lui non può più difendersi?
Com'è andata?
È finita. Ok?
Vedremo.
Le cose che ti aspetti…
Ero in minoranza.
...e quelle inaspettate.
Basta. Mio Dio.
- A domani. - Ci vediamo.
Sì.
Jess, che cazzo.
Clay, mi dispiace, ma sai che non dovresti andare in campeggio.
- Se ti fanno crollare davanti a tutti... - Io non crollo.
Chiunque potrebbe crollare, e tu più di tutti.
Tutto bene?
- Tutto bene. - Sì, tutto bene.
Ottimo. Allora andate in classe.
E quando la gente ti osserva, ti vede,
e ti accorgi che ha capito, le cose peggiorano.
Ogni anno, durante la gita,
la squadra individua un obiettivo e lo distrugge.
Come lo distrugge?
Usano una stupida leggenda su Burnham Woods.
Nessuno ci crede, ma fanno di tutto per diffondere il terrore.
Un anno, un ragazzo si è pisciato addosso.
Vedo la gente parlare di me...
e mi sento perso.
Solo.
Di cosa bisbigliate?
Di niente. Com'è andata?
Tornare a scuola
dopo due settimane di sospensione
è stato...
come tornare dalla guerra.
- Ehi. - Pensano tutti che sia pazzo?
No, pensano che tu stia bene.
Parlerò con Alex, ok?
Le cose sono peggiorate da quando non ci sei.
Passa ogni minuto con Winston.
Giusto.
Anche i miei amici mi guardano come se potessi crollare,
perdere il controllo.
E forse hanno ragione.
È successo questo al ballo?
Hai perso il controllo?
No.
Non lo so. No.
No, è stata colpa dello scherzo della squadra di football.
E non potrebbero fare di peggio, in gita? Ne parlerai con qualcuno?
Sarebbe la cosa peggiore da fare.
A volte penso che voi adulti
sovrastimiate la vostra utilità.
Gli altri. Non dico che lei non sia utile.
È bello sentirtelo dire.
In che modo sono utile?
Posso dirle quello che mi fa paura.
Per esempio?
Il campeggio.
Essere all'aperto. Il fuoco.
Eventuali orsi.
L'idea mi terrorizza.
Ma il pensiero di non andarci e che tutti vedano che non ci sono...
- è quasi peggio. - Perché sarebbe imbarazzante?
Sì.
Ti senti più in ansia...
quando sei con gli altri o da solo?
Entrambi?
Da solo? Non lo so.
E come reagisci all'ansia?
In che senso, come reagisco?
Sono in ansia. Cerco di mandare via l'ansia.
E funziona?
Peggiora le cose.
Hai mai provato ad affrontare l'ansia?
- In che senso? - Invece di scappare, analizzarla.
Scoprirne la causa.
Interrogarla.
È... Io...
Non so neanche da che parte cominciare.
Cominciamo da qui: dove senti l'ansia
nel tuo corpo?
Fammi vedere.
Qui.
E, stranamente, qui.
La senti dentro di te?
Quindi, forse fa parte di te.
Tienilo presente.
E la prossima volta che arriva il panico,
guardalo negli occhi e chiedigli cosa sta facendo.
Guardalo negli occhi.
Sembra terrificante.
Credo tu abbia affrontato di peggio.
Mi sbaglio?
Ho l'impressione che tu ne abbia passate tante
e che sia sopravvissuto.
Perciò, cosa ti fa paura, esattamente?
Ho paura di non essere abbastanza forte.
Sei uscita di nuovo con Diego?
Forse. Allora?
Sei sicura che sia una buona idea?
Scusa, sei qui per farmi vergognare?
Pensa che Monty sia stato incastrato.
O forse gli piaccio e basta.
Mi stai dicendo con chi dovrei o non dovrei andare a letto?
Cioè, con chi sarebbe meglio evitare?
Davvero? Finalmente ne parliamo?
Jess.
Diego ha distrutto Clay.
Bryce mi ha stuprata. E tu ci sei andata a letto.
- Jess... - So quello che faccio con Diego.
- Sei sicura? - Meglio di te.
Hai lasciato che Diego ridicolizzasse Clay.
Voi due dovevate gestire questa cosa e non l'avete fatto per niente.
C'è altro.
- Mia madre è caduta al lavoro. - Oh, merda.
È in ospedale
e ha bisogno che io torni a casa a dare una mano,
il che significa che non verrò in campeggio.
Certo. Vai.
Mi occuperò io di Diego e Clay.
C'è qualcosa che devo sapere? Qualsiasi cosa?
No.
Niente di nuovo.
Va bene.
È uno scherzo?
"Ragazzi, so che siete tutti delle brave persone.
Avete mantenuto i miei segreti e io i vostri,
ma abbiamo fatto cose terribili. Non posso più andare avanti così.
Non posso continuare a guardarmi le spalle.
Non posso vivere così. Noi non possiamo vivere così.
Sono certo che molti di voi sono d'accordo."
Qualcosa non va?
No. Niente.
"Qualcosa deve cambiare."
Sicuro che vada tutto bene?
Sì.
Io...
sono molto...
sicuro.
"Non sarebbe meglio per tutti se dicessimo la verità?
Feriamo le persone, ed è ora di uscire allo scoperto.
Se non confesseremo quanto fatto,
lo farò io alla gita in campeggio."
È assurdo.
- Justin, non l'ho scritto io, credimi. - Ti credo.
Ma arriva dal tuo account.
Sì, sarà stato hackerato.
Cazzo, saranno stati Diego e gli altri.
Perché dovrebbero farlo?
Forse perché ho attaccato briga.
Perché l'hai fatto?
Senti, Clay,
non ci andiamo.
Rimaniamo qui.
Tanto il campeggio fa schifo. È scomodissimo.
Temi che io non resista.
Hai paura che crolli.
No, non ho detto questo.
Come se fossi pazzo.
Clay.
Clay, cos'è successo sul campo da football?
Perché non me lo dici?
Non ti fidi di me?
Non è successo niente!
Restiamo a casa, ok?
Ciao!
Guardate cos'ho comprato.
Tutto il necessario...
per il campeggio.
Io non me lo metto.
Lo so, l'ho comprato per me.
Vengo con voi.
Scusate, che succede?
Mamma, no.
Papà è esperto di campeggio, tu no.
Lo so, ma purtroppo è a una conferenza su Dickens.
Non vi darò fastidio! Guardate quante belle cose ho preso.
Hai fatto contento il negoziante.
Guardate!
Lanterne solari.
Oh, certo, serve la luce del sole per caricarle.
Le metterò fuori domattina. Che bello!
Andate a dormire. Ok?
Si va in campeggio.
La leggenda di Burnham Woods.
Un secolo fa, tipo negli anni '80, dei ragazzi stavano facendo festa
e uno di loro, ubriaco, è caduto in un burrone spaccandosi la testa.
Gli amici pensavano che fosse morto.
Invece lui è tornato per vendicarsi, uccidendoli uno a uno con un'ascia.
Dice che l'hanno hackerato.
Non ci credi, vero?
Dobbiamo prendere in mano la situazione.
Forse chi ha scritto l'e-mail vuole che facciamo qualcosa
che ci faccia sembrare pazzi o colpevoli.
Qualcuno vuole una confessione.
Da me non la otterranno, e non devono ottenerla da nessuno.
Li ha sotterrati nel bosco,
in tombe marcate con mucchi di pietre e croci.
Ora il suo spirito vaga nel bosco con l'ascia,
terrorizzando gli adolescenti e punendoli per i loro peccati.
Non fraintendermi, sono felice che tu sia qui,
perché così non devo condividere la tenda con imbecilli,
ma... non sei all'ultimo anno.
Sono il capitano. Vogliono che controlli la situazione.
Ora capisco. Beh, buona fortuna.
Sarei più contento se non ci fossero controlli.
Beh, ho fatto i biscotti ai cereali.
Sì, cazzo.
Charlie.
Che storia stupida, eh?
Il fatto è che,
quando hai paura e non sai esattamente di cosa,
allora una storia vale l'altra.
E la tua mente continua a ripeterti quella storia,
finché non ti sembra reale.
- Mi hackeri anche, ora? - Come, scusa?
L'e-mail mandata dal mio account.
- Non so di cosa parli. - Balle!
Te l'ho detto, io non ci sto più.
Ok?
Sì, lo so.
Jess aveva ragione.
Era meglio se non venivi.
Mi stai minacciando?
Forse.
Ti senti minacciato?
E l'ansia funziona così: aumenta sempre di più.
Cresce piano piano finché diventa incontrollabile
e provi di tutto per fermarla.
Senti, non esco con Winston. Cioè, è pazzesco.
Alex, Ani vi ha visti in corridoio al ballo.
Sono solo affari miei.
In realtà, no.
Winston è l'alibi di Monty per l'omicidio di Bryce.
Erano insieme.
Winston l'ha raccontato ad Ani.
Winston e Monty?
Monty non era gay.
O sì?
La gente è piena di sorprese.
Sa cos'ho fatto?
No, ma pare che sospetti qualcosa.
Ani pensa che sia stato Winston a mandare l'e-mail.
Ha fatto domande su Monty, su Bryce o su di me?
Non lo so. Forse.
Tu e Ani lo sapevate già. Perché me lo dici solo ora?
Non ne eravamo certi.
- Nessun altro lo sa. - Cosa dovrei fare?
Insomma, siamo solo...
Non so neanche cosa siamo. Non lo so.
Qualunque cosa sia...
non va bene.
Ma, nonostante i tentativi, non riesci a fermarla.
Credo a Clay.
È facile entrare nell'account di qualcuno
e programmare l'invio di un'e-mail.
A me sembra una cosa complicata, da informatici.
- Sì. - Cioè...
chi è in grado di farlo?
Tu sì?
Stai...
Pensi che sia stato io?
Come puoi pensarlo?
Perché te ne sei andato con Standall dal ballo?
Cosa?
- Non è vero. - Tyler, ti ho visto.
Venire al ballo...
mi ha riportato alla mente brutti ricordi.
Volevo parlarne con te,
Clay o Alex,
ma eravate impegnati e non volevo farvi preoccupare.
Standall conosce la storia, così l'ho chiamatoe mi ha portato a casa.
Sei stato con me tutta la sera.
- Stavi bene. - Come fai a saperlo?
Ehi, ragazzi.
Tutto a posto? Vi serve aiuto?
Tutto bene, grazie.
Vado a prendere altra legna.
Gli amici cominciano a sembrarti estranei.
Tu non li riconosci e loro non riconoscono te.
Hai un preservativo?
Devo aiutare i ragazzi.
Aiutarli a fare cosa?
Aiutarli e basta.
Ha importanza?
Beh...
sì, se per farlo rinunci al sesso.
C'entra qualcosa Clay?
Che ti importa?
Hai detto che è pazzo.
Per questo mi importa.
Se lo spingi, lui scatta e ti sospendono di nuovo.
Io mi annoio e mi trovo un altro stupido ragazzo sexy.
C'entra davvero Clay?
O si tratta di Justin?
Non preoccuparti di Justin.
Prima beviamo e poi andiamo.
Lascerai perdere l'argomento se ti dico che non darò fastidio a Clay?
- ...gli ho fatto il culo! - Zitto, c'è Jessica.
Ragazzi, entriamo!
Comunque, non sono stupido.
Davvero?
Perché mi stai lasciando andare via.
Alex.
Ehi, Alex. Aspetta!
Che succede?
- Perché porti via tutto? - Dormirò con mio padre.
- Cosa? Perché? - Sono stufo marcio.
Del campeggio?
No, di noi.
Perché?
- Ho sbagliato qualcosa? - No, non so...
- se mi piacciono i ragazzi. - Non ci credo.
Non sai come mi sento.
Dimmi cos'ho sbagliato e rimedierò, promesso.
Non puoi.
- Mi merito una spiegazione. - Devo andare.
Quindi forse il pericolo è reale o forse no,
ma la paura lo è.
Domanda per gli studenti all'ultimo anno:
"Ripensando agli anni alla Liberty, avete rimpianti?"
Scegliamo una domanda meno triste.
"Di chi ti fidi di più
e perché?"
Comincio io.
Mi fido dei compagni di squadra, che mi sostengono.
E mi fidavo di Monty,
sempre.
È stato lui a convincermi a giocare.
Il primo anno, ricordo di avergli detto: "I dominicani non giocano a football".
Ma lui non ha voluto saperne.
Mi ha insegnato l'orgoglio,
mi ha insegnato cosa significa fidarsi di qualcuno.
E...
E mi manca.
E, sì, temo che i giocatori di football mi prendano di mira.
E, se così fosse, non so cosa farò.
Riceverete tutti un foglio con gli indizi e un dispositivo GPS,
che spero sappiate usare.
Abbiamo raccolto tutti i cellulari e, se qualcuno ne ha un secondo,
verrà squalificato.
E i suoi genitori sono troppo ricchi.
In giro per il campeggio, sono disseminati dei sacchetti col tesoro. Come questo.
CAMPEGGIO DELLA SCUOLA
Gli indizi sono sparsi in luoghi sicuri.
Ma siamo nel bosco.
Siamo qui da soli e dobbiamo tenerci d'occhio.
Restate col vostro compagno.
E se doveste incontrare animali selvatici,
cercate di restare calmi e allontanatevi lentamente.
E poi tornate qui a cambiarvi le mutande.
Sì, grazie, Diego.
- State attenti e divertitevi. - Sì.
Venite, ragazzi.
Sicuro di saperla usare? Perché io sì.
Penso che sia meglio se facciamo questa attività insieme.
Sei davvero preoccupato per me?
Sai che non ho scritto io l'e-mail.
- Justin! - Sì!
Credo che chiunque l'abbia mandata voglia una confessione.
Pensi che sia io.
No!
Clay, non lo penso.
Ma credo che qualcuno voglia rovinarci la gita.
E forse il tuo stato d'animo non è dei migliori.
Invece il tuo sì, certo.
So come usarla, tu no.
E tu, Justin?
Chi ha accesso al mio computer? Chi conosce la mia password? Solo tu.
Davvero?
Poi sono io a non stare bene, ma tu non sei più lo stesso.
Torni dalla riabilitazione, lasci Jessica,
fai più volte la spia su di me e forse anche questo.
Forse sei tu che vuoi una confessione.
Justin!
Justin?
Justin, dai, cazzo.
E se mi faccio prendere dall'ansia
e mi colgono in fallo?
Justin?
Merda, era Clay?
Diego ha promesso che non l'avrebbero toccato.
Credi a ciò che ti dice Diego? Hai sentito quanto gli manca Monty.
Lo so. Perciò l'ho preso all'amo. Per controllarlo.
E se ti avesse preso lui, all'amo?
No.
Anche se fosse, non sono così stupida da lasciarlo avvicinare.
So quello che faccio.
Hai voluto stare in coppia con me per criticarmi?
No, io non...
No.
Dov'è il tuo migliore amico?
- Il ragazzo nuovo. - Non siamo proprio amici.
- Siete in tenda insieme. - Non più.
Perché, cos'è successo?
- Che ti importa? - Aspetta! Guarda!
Bingo.
Cazzo!
- Cazzo! - Che schifo, me ne vado.
Alex!
No, torna indietro! Dove vai, cazzo?
Che succede se la paura prende il sopravvento?
Il primo falò è stato bello.
Sì, hanno preso la cosa sul serio.
Aspetta.
Non sono gli indizi?
Mi pare proprio di si.
Che indizi stanno seguendo?
I giocatori di football fanno scherzi.
Sono fatti così.
Justin?
Justin!
Justin?
Che fate, cazzo! Lasciatemi andare!
Ehi! Aiuto!
Fanculo Beecher.
Figlio di puttana!
- Justin, che cazzo fai? - Merda!
Scusa, pensavo fossi un giocatore di football.
Lo sono.
- Vero. - E anche tu. Che succede?
Eri con Beecher e gli altri?
Ero con Zach, ma mi ha scaricato.
- Cos'ha fatto Beecher? - Niente.
Dimmelo.
Lui e un paio di ragazzi mi hanno trattenuto e Clay è scappato.
So che era Beecher,
perché ho sentito la puzza del suo deodorante di merda.
- E ora devo cercare Clay o loro. - Gli stanno di nuovo facendo uno scherzo?
A lui o a noi.
Forza, andiamo.
Basta, vi prego! Per favore!
C'è nessuno?
Infermiera?
C'è nessuno?
Vendetta.
È la squadra di football.
Ecco perché sei nel buco.
Non capisco.
Perché mi danno la caccia?
Per me.
Eri così importante per loro?
Cioè, senza offesa, ma...
mi volevano bene.
Li sostenevo sempre e comunque.
Per loro, c'ero sempre.
Come facevi a essere così per loro
e poi fare ciò che hai fatto a Tyler?
Mi sale la rabbia.
Mi saliva la rabbia.
E perdevo le staffe.
Ho fatto cose
per rabbia e paura...
che non rispecchiavano il vero me.
Ti capita mai?
La rabbia prende il sopravvento.
Cos'è successo in carcere?
È successo in corridoio.
Un motociclista ha saputo che ero un molestatore di bambini
e ha deciso di diventare l'eroe del carcere,
pugnalandomi due volte con un coltello di fortuna.
La terza, l'ha lasciato conficcato.
Ti ha fatto male?
Sì.
Non mi ha fatto male la lama che entrava,
ma il fatto di dissanguarmi.
Ho capito di essere morto.
L'ho capito.
Puoi...
Mi perdonerai mai?
Non sono io a doverti perdonare.
E se perdo di nuovo il controllo?
Che succede?
- Ciao. - Ciao.
Anche tu hai mollato la caccia?
Sì, è una stupidaggine.
Sì.
Posso?
Certo, siediti.
Wow.
Allora... Cos'è successo tra te e Winston?
Niente.
Pensavo che vi piaceste tanto e lui sembra molto triste e...
Ty, lascia perdere.
È solo che è un bravo ragazzo, come te,
- quindi... - Non è un bravo ragazzo.
Winston era con Monty, quella sera.
È nostro amico solo per scoprire chi ha ucciso Bryce.
Merda.
Gli hai detto qualcosa?
Qualsiasi cosa che possa metterci nei guai?
Non lo so.
- Non dovremmo fidarci... - Non so più di chi fidarmi.
Credo che galleggino meglio sull'acqua che sulle rocce.
Vuoi scoprirlo?
No, mio padre è sulla collina.
Sì.
Mi sembra di non essere fatto per essere felice.
Senti, la felicità...
ci rende infelici.
Per un attimo mi sono illuso di aver trovato qualcosa di simile,
ma mi sbagliavo.
Merda.
Inseguiamo cose che pensiamo che ci renderanno felici,
ma non è così.
E finisce male.
Ogni volta, cazzo.
Devi accettare di non essere felice,
perché farlo ti rende libero. Ci rende liberi.
Il fatto di lasciar perdere tutto
e dire: "Fanculo". Fanculo tutto.
Sì.
- Fanculo tutto. - Sì.
- Fanculo tutto! - Fanculo tutto!
- Fanculo tutto. - Esatto.
Vaffanculo tutto. Andiamo.
Sai una cosa? Fanculo tutto!
Ok!
- Fanculo tutto! - Fanculo tutto!
Forza, ci siamo quasi.
Cazzo.
Porca puttana.
Alex, sei quasi morto.
Ehi, stai bene o no?
Rispondimi. Che cazzo succede?
È un vero schifo.
Dici?
Ehi.
Hai lasciato Tony da solo?
Sembra che preferisca così.
Hai parlato con Alex?
Tyler, accetterò qualsiasi cosa ti abbia detto.
Dimmi la verità.
Tu mi hai detto la verità?
Come?
Perché non mi hai detto che eri amico di Monty?
Chi te l'ha detto?
Facevi finta di essere mio amico.
Hai usato sia me che Alex.
- Te l'ha detto Alex? - È vero?
È complicato.
Conoscevo poco Monty.
Perché non me l'hai detto?
Per quello che ti ha fatto.
Tu sei stato il primo a essere gentile con me alla Liberty.
Speravo potessimo essere amici.
Perché?
Perché lo speravi?
Avevo bisogno di un amico.
Non finisci la caccia al tesoro?
Te l'ho detto, siamo tornati a cercarlo, non era nel buco.
L'ha preso Beecher?
Non sappiamo dove cazzo sia Beecher. È scomparso.
Beecher!
Diego!
E se qualcuno facesse uno scherzo alla squadra di football?
Diego?
Beecher?
Vendetta.
Chi è?
Che cazzo è?
È sangue!
Sarebbe bello.
Merda. Non sono qui.
Prima o poi arriveranno. O andiamo a dire che Clay è scomparso?
Non so. Non ci serve avere troppa attenzione addosso.
Non ci serve neanche che Clay si sia perso.
E che cazzo!
Dov'è Clay?
Non lo sappiamo.
Vaffanculo.
A che gioco state giocando?
Abbiamo dato indizi falsi, ok?
- Per mandare tutti nel posto sbagliato. - Nient'altro.
Sta succedendo qualcosa, ma non siamo stati noi.
C'è qualcosa là fuori.
Diego, smettila.
Sei un bravo giocatore, ma non sai mentire.
E dai, adesso basta!
Non siamo stati noi.
Oh, merda!
Alzati.
Non siamo stati noi!
Alzati!
- Forza. - Ehi, bello.
Possiamo dargli un paio di pantaloni?
Confessa.
Fanculo, Diego.
So che sei tu.
Non mi fai paura, stronzo.
Ehi, Jess.
Ma che cazzo?
Ho stuprato Hannah Baker.
Ho stuprato altre 7-8 ragazze.
- Chi cazzo è? - Altre 7-8 ragazze.
Chi è?
Altre 7-8 ragazze.
Merda!
Cazzo, così ti fai male.
Stai attenta quando corri.
Cazzo!
Perché hai paura di me? Sono morto.
Non ho paura di te.
Ne sei sicura?
Dovrebbe esserti passata. Dovresti stare meglio.
Mi hai ucciso,
quindi ora va tutto bene, no?
Dovresti dormire meglio.
Dormo benissimo.
Davvero?
Anche quando sei stesa...
e senti il mio respiro sul collo?
Meritavi di morire.
Ehi, Alex.
- Stai bene? - Ho solo freddo.
- Hai i capelli bagnati? - Sì.
Sì, sono quasi annegato nel lago.
- Cosa? Oddio, Alex. - Papà, va tutto bene.
Zach mi ha tirato fuori.
Ma, papà,
mi è sembrato...
che qualcuno mi tirasse giù.
Non riuscivo più a respirare.
Non riuscivo nemmeno a gridare.
Dev'essere ciò che ha provato Bryce, no?
L'ho lasciato morire.
- Oh, no. - Mi sono sentito solo.
Mi sento solo.
Non ce la faccio più a portare questo peso.
So che è dura.
Potrei dire qualcosa che non metta nei guai nessuno.
Non finirai nei guai.
Potrei dire che ero da solo e che ho mentito a tutti gli altri.
Aspetta un attimo, ascoltami.
Non sei coinvolto solo tu, ok?
- No, lo so. - No, ascolta.
Non voglio farti altre pressioni.
Ma tutti noi vogliamo il meglio per te.
I tuoi amici ti hanno aiutato perché ti meriti una vita
e non puoi buttare tutto all'aria.
Ma non è giusto.
Più invecchio, meno penso di sapere cos'è giusto,
o forse non spetta a noi giudicare.
So solo una cosa:
che i tuoi amici hanno rischiato tutto per te.
Sono ragazzi intelligenti e hanno fatto la scelta giusta.
Come faccio a meritarmelo? Come posso esserne all'altezza?
Guardami. Devi credere a questo:
ti voglio bene.
Ok? E te ne vorrò sempre.
Non devi fare niente per meritartelo,
devi solo essere esattamente come sei e vivere la tua vita al meglio, ok?
Alex...
va tutto bene.
Ce la faremo, ok? Te lo giuro.
Ce la faremo insieme, te lo prometto.
Va tutto bene.
Che cavolo è stato?
Resta qui, va bene?
- Vai. - Torno subito.
Chiunque sia, qualunque cosa sia, ci ha seguiti.
Ci hanno distrutto la tenda e rubato la roba.
Hanno aggredito Beecher.
Dove cazzo è Clay?
Perché t'importa tanto di quel coglione?
- Non sappiamo dove sia. - Colpa del ragazzo morto.
Siamo nel bosco.
- È il fantasma di Burnham Woods. - Che stupidaggine.
Mi stai dicendo che non hai visto
o sentito niente di strano stasera?
Jess?
Io...
Jess, cos'è successo?
E va bene.
Ok, abbiamo paura.
Basta, per favore.
Vaffanculo, stronzo!
Potremmo morire di fame, qui.
Non morirai di fame, tranquillo.
Ho una percentuale molto bassa di massa grassa, Foley.
Questi sono muscoli.
Ho un po' di biscotti ai cereali.
Cazzo!
Questa cosa sta degenerando.
Andiamocene.
- Via. - Scherzate?
Fermali!
Ce ne andiamo tutti.
No.
Dobbiamo parlare.
Come mai ho il cellulare?
Che cazzo è?
Allora, Winston... e Alex?
E Alex ha il cuore spezzato.
E ora siamo fregati. Scusate, più fregati.
Winston sa perché Alex l'ha fatto?
Porca puttana.
Lasciamo la porta aperta?
Diego mi ha detto che eravate qui. Che cazzo succede?
Winston è l'alibi di Monty.
- Sul serio? - Sì.
Quello della Hillcrest?
Sa che Monty non ha ucciso Bryce perché era con lui.
In più, Clay e Ani lo sanno da mesi.
Di sicuro l'hanno fatto per proteggerci.
Ma non ce l'hanno fatta.
Allora, l'e-mail, l'ha mandata Winston?
- Parlerà stasera? - Non sappiamo se è stato lui.
- Anche altri potrebbero volere la verità. - Tipo chi?
Tipo Tyler.
Tony, cosa te lo fa pensare?
Forse è stata Ani.
Riflettete.
Per lei sarebbe facile hackerare Clay e ora non è nemmeno qui.
Chiunque di noi avrebbe potuto scrivere quell'e-mail.
- Compreso te. - Sì, Zach, me compreso.
Quindi mandiamo tutto a puttane o ci fidiamo gli uni degli altri?
- Clay si è perso. Dobbiamo trovarlo. - Ehi.
Va tutto bene?
Torniamo al campeggio?
Ho vinto.
Dove li hai presi?
Pensavi che fossi morto.
No. Siamo tornati a cercarti e tu non c'eri.
Ero privo di sensi.
No. Te n'eri andato.
Non so cosa pensi di fare, ma ora sappiamo tante cose.
Tu.
Sei stato tu? Ora stai dalla loro parte?
Scusa, non so di cosa parli.
Clay.
E tu? Sapevi che Diego se la sarebbe presa con me.
- L'hai detto tu. - Ehi.
Il falò è pronto. Andiamo.
La domanda tradizionale per il falò dell'ultima sera:
"In che modo ti ha cambiato questo week-end
e quale ricordo ti rimarrà per sempre?"
Inizio io.
È bello fare finalmente parte della comunità della Liberty,
vedere come sono davvero le persone.
Prima non lo sapevo, quindi è fantastico.
- Fantastico, Winston. - Sì.
Benvenuto alla Liberty High.
Sì.
Benvenuto. Bene.
Il prossimo?
Clay Jensen, intervieni tu.
Come mi ha cambiato questo week-end?
Come ci ha cambiati questo week-end?
Non ci ha cambiati.
Perché so che io e i miei amici...
saremo amici per sempre.
Esiste un legame tra di noi...
che non si spezzerà mai,
anche se volessimo.
Posso?
Alex... Ehi...
Volevo solo dire
o confessare...
che odio il campeggio, cazzo.
Ehi, non male!
Bravo!
Ehi!
- Ciao. - Ciao.
Zach ha detto che potevo dormire con voi, ma c'è spazio?
Sì. Certo che c'è spazio.
Grazie.
Di niente.
Sai...
mi spiace per com'è andata con Winston.
Non è giusto.
Oh, beh, non era niente di serio, davvero.
A me sembra...
che lo fosse.
Che ne sai?
So che... sei un bravo ragazzo.
E...
mi dispiace se stai di merda.
So solo questo.
Grazie.
Biscotto ai cereali?
Grazie.
Justin, la carta igienica.
Se lo vedo, glielo faccio sapere.
Cosa vuoi?
Alex mi lascia senza motivo, Tyler scopre che conoscevo Monty
e chiude la nostra amicizia e stasera, al falò,
i tuoi amici vogliono dire qualcosa che non dicono.
Quindi chi di loro...
ha ucciso Bryce?
Sì. L'ansia e il panico
non dipendono da ciò che ti aspetti,
ma da ciò che non ti aspetti.
Se tu o un conoscente aveste bisogno di aiuto, visitate 13ReasonsWhy. info
Sottotitoli: Giorgia Magris