NETFLIX オリジナルシリーズ
僕は あとから入った
新入りだ
でも この１年間で僕は―
真の仲間を得た
新しい つながりだ
一緒に困難を乗り越えた
今回も乗り越える
不安障害は最悪のクソだ
ありとあらゆることが 待ち構えてる
他の生徒は？
いや ディエゴ以外は 顔が分からない
彼はクレイとは 無関係のはずだ
関係があるとしたら モンゴメリーの件だろう
解決した事件だ
予想のつくことも…
今はな
つかないことも
反省してる
人を傷つけた
できれば償いたい
僕は…
凶器持ち込みは普通は退学よ
作り物だった
だからダンス会に 持ち込んでいいと？
２人ともイタズラだったと 認めてる
自衛で使った可能性はある
２人とも２週間の謹慎は 済ませた
問題はキャンプへの参加を 許可するかどうか
意見がなければ あとは委員会の投票で決める
運命を誰かに握られても…
見放されても不安になる
キャンプに行けなかったら お前を許さない
自業自得だろ 凶器の件は かばってやった
お前が持ち込んだ
君が置いた
だがな…
シャワー室に カメラは なかった
競技場にはある
お前の不審な挙動が よく映ってるよ
無実に見えない
仕組んだだろ
家に侵入したり落書きしたり
お前は逮捕され―
突然 釈放され 死んだモンゴメリーが犯人に
不自然だ
過ぎたことだ
どうかな
覚悟してること
投票で負けた
してないこと
ウソでしょ
またな
うん
説明して
キャンプは行かない方がいい また傷つけられたら…
僕は平気だ
みんな平気じゃない 特にクレイは
平気か？
ええ
平気です
なら 教室へ行って
注目されてると気付いた時は もっと最悪の事態になる
毎年 キャンプでは―
うちの部は標的を選んで ビビらせる
どうやって？
バーナムの森の伝説だ
なぞらえてイタズラをする
漏らしたヤツもいる
陰で自分の話をされると―
孤独と絶望を感じる
何の話？
別に どうだった？
２週間の謹慎後―
学校に戻るのは まるで…
戦場帰りの気分だ
みんなに怪しまれてる
気のせいよ
アレックスと話をしてくる
ウィンストンと彼は ずっと一緒にいるの
そう
僕が正気を保てないと 友達ですら思ってる
そうかも
ダンス会の時は 正気を失ってた？
いえ
どうかな… いや
違う アメフト部の イタズラのせいだ
先生に相談した方が いいんじゃないか？
先生に相談なんて 最悪の選択だ
大人は子どもを救えると 思い込んでる
あなたの話ではなく…
それはよかった
私なら救える？
僕の不安を話せる
例えば？
キャンプ
野外 たき火
クマも怖い
でも行けないと みんなに知られる方が―
もっと怖い
恥ずかしいから？
ええ
誰かといる時と―
独りの時は どっちが不安？
両方だ
いや 独りの時？
不安に どう対処する？
不安を感じたら 感じないようにする
効果は？
悪化する
不安に向き合ったことは？
つまり？
不安から逃げずに見つめて 正体を見極めるんだ
それは…
方法が分からない
では…
不安は体のどこで感じる？
手で示して
ここと…
ここ
ここも
なぜか ここも
自分の内部で？
なら不安も君の一部だ
次に発作が起きた時―
しっかり見据えて 正体を確認する
見据える？
すごく怖そうだ
君は もっとつらい経験も しただろう
でも それを乗り越えて 生き延びた
そんな君が恐れるものは？
自分の強さが足りないこと
またディエゴと？
だったら 何？
本当に いいの？
非難しに来たの？
彼は真相を探ってる
私に夢中なだけ
私が誰と寝るか指図するの？
誰なら いいの？
ねえ 教えてよ
ディエゴは クレイの心を壊した
ブライスと寝たくせに
ジェシカ
私は大丈夫
本当に？
そっちこそ ちゃんと彼氏を守ったら？
任せてって言ったくせに 問題ばっかり
事情が…
ママが倒れた
ウソでしょ
入院してるから 手伝いに行かないと
だからキャンプは行けない
しょうがないよ
ディエゴとクレイのことは 任せて
他に私が知るべきことは？
ううん
何も
そう
冗談でしょ？
“みんなのこと 信頼してる”
“お互い 秘密を守ってきた”
“でも僕は罪の重さに もう耐えられない”
“もう怯(おび)えたくない”
“こんなのは 終わりにしよう”
“みんなも 同じ気持ちだろう”
何？
何でもない
“変わらないと”
本当に大丈夫？
ああ
本当に…
全く…
問題ない
“白状するのが みんなのためだ”
“罪を犯したと認めよう”
“もし白状しないなら 僕がキャンプで公表する”
イカれてる
僕は書いてない
分かってるが…
お前が送り主になってる
ハッキングだ ディエゴたちに決まってる
なぜ お前を狙う？
僕が刃向かったから
なぜ刃向かう？
なあ クレイ
行かずに家で遊ぼう
キャンプなんて不便なだけだ
僕が耐えられないと 思ってるだろ
言ってないよ
僕は正常だ
クレイ
競技場で何があった？
話せよ 俺を信じないのか？
何も なかった！
家で過ごそう
ただいま
見て これ
買ってきたの
キャンプ用よ
帽子は いい
これは私が かぶるの 私も行くから
一体 どうして？
母さん ダメだ
キャンプのしかたを 知らないだろ
パパは出張があるから
邪魔はしないし準備は万全よ
店員も大喜びだ
ソーラーランタンよ
日光で充電しないとね
朝 外に置いておく
今晩は よく寝るのよ
行くしかない
バーナムの森の伝説
大昔 80年代に 若者が森で酒盛りしてた
一人が酔って 谷底に落ちていった
逃げた仲間に 生き返った彼は報復をする
斧(おの)で殺していく
ハッキングだって
そんなわけない
何とかしないと
動けば書いた人の思うツボだ
不審な行動をさせたがってる
自白を求めてる
誰も自白しないように 注意するしかない
彼は仲間を埋め 石塚と十字架で墓を作った
彼の魂は今でも 森をさまよい―
仲間と似た若者を 殺そうとする
お前と一緒のテントで 寝られて うれしいが―
お前 学年が違うだろ
部長だから お目付け役だ
そうか 頑張れよ
だが俺はハジけるつもりだ
例のクッキーを持ってきたぞ
頂こう やるじゃん チャーリー
バカな話だ
でも正体不明の不安を 抱えてる時には―
効果的な話だ
頭の中で何度も その話を繰り返し―
信じそうになる
ハッキングしたな
何だ？
メールを送った
知らねえな
ウソだ
もう付き合いきれない 僕に構うな
ジェシカの言うとおりだった
お前は参加すべきじゃない
脅迫か？
かもな
ビビッたか？
不安は勝手に成長する
何をしようと爆発するまで 膨らみ続ける
ウィンストンとは何もないよ
アニがダンス会で目撃した
君たちには関係ない
あるよ
ブライスが死んだ夜 彼はモンゴメリーといた
アニに そう言った
モンゴメリーは ゲイじゃないだろ
ゲイなの？
驚くよな
彼は僕の罪を？
いや でも疑ってる
彼がメールを送ったかも
妙な質問とか された？
さあ 覚えてない
なぜ 今まで言わなかった？
確証がなくて 誰にも言ってない
どうしろと？
ウィンストンとは…
関係もハッキリしてない
何だろうと…
危険だ
不安を止めることはできない
僕は信じる
誰かがハッキングして 予約送信しただけだろう
俺には難しそうに聞こえる
まあね
できそうな人物は誰だ？
お前は？
僕を…
疑ってる？
ひどすぎる
なぜアレックスの父と？
何のこと？
見たぞ
ダンス会で つらい記憶を思い出した
君たちは忙しそうで 話しづらかった
心配かけたくなかったし…
彼は事情を知ってる 電話して送ってもらった
ずっと一緒にいたが お前は元気だった
決めつけだ
やあ
何か困ってる？
平気です
木を集めてくる
友人が他人に見え―
お互いが見えなくなる
コンドームは？
手伝ってくる
何を？
何でも
気になる？
だって…
セックスを断るほどの 用事って？
クレイいじめ？
何でもいいだろ ヤツはイカれてる
だから刺激すると またディエゴが停学になる
別のバカ男に 浮気しちゃうかも
クレイが心配？
それともジャスティン？
彼は関係ない
まずは飲もう
クレイをいじめないと 誓えば満足か？
ヤツをブッ潰す
ジェシカに聞こえる
さあ やるぞ
俺はバカ男じゃない
私をほっとくのはバカだよ
アレックス
待ってよ
どうした？
なぜ荷物を？
父さんと寝る
なぜ？
もうダメだ
野宿が？
この関係だ
なぜ？
怒らせた？
僕はゲイじゃないかも
ウソだ
知らないだろ
僕の何が悪かった？
関係ない
説明してよ
もう行く
危険は現実でなくても 不安は現実のものだ
キャンプファイアの質問会よ
“高校生活での後悔は？”
もっと楽しい質問に しましょう
“最も信頼する相手と その理由は？”
答えたい
俺は部活仲間を信頼してる
モンゴメリーを信頼してた
ずっと
部活に誘ってくれた
“ドミニカ人はアメフトは しない”と言っても―
彼は認めなかった
俺に誇りと―
人を信じることを 教えてくれた
彼が…
恋しい
アメフト部に何をされるか 恐れている
自分がどうなるか分からない
ヒントシートと ＧＰＳを全員に配る
使い方は分かるでしょ？
携帯電話は没収
２つ目を隠し持ってたら 失格だからね
金持ちは失格か
宝が入ったバッグが 森に隠されてる
ヒントに従えば 安全なはずだが―
ここは森だ
パートナーと離れず お互いを守ってほしい
野生動物に遭遇したら 騒がず離れるように
あと下着も替えとけ
そうだな では楽しんで
出発だ
分からないなら貸せ
ちゃんと協力しようぜ
僕が心配？
メールも僕だと？
おい
違うよ
誰かが自白を求めて メールを送った
僕だと？
思ってない
疑ってないよ
でも誰かが 俺らを脅かそうとしてる
お前は 対処できる状態じゃない
お前なら大丈夫だな
僕が使うべきだ
お前こそ…
パソコンのパスワードを 知ってたのはお前だけ
本気か？
僕の心配ばかりだが お前も変だ
ジェシカと別れて 親に僕の告げ口して
メールを送ったのも お前じゃないのか？
おい
ジャスティン？
おい やめろよ
不安に立ち向かったら―
不安が待ち構えてたら？
ジャスティン
どこだ？
なあ
ジャスティン
おい！
クレイか？
何もしないと約束した
ディエゴの言うことを 信じるの？
彼が怪しいから 付き合ってるの
逆に利用されてるかも
私は利用されるほど バカじゃない
信用してよ
非難するために 私と組んだの？
そんなんじゃない
新しい大親友と 組めばいいのに
友達でもない
一緒のテントでしょ
やめたよ
何があった？
別に…
待って 見てよ
見つけた
ウソでしょ
最悪！
キモい
リタイアだ
アレックス 待ってよ
恐怖に支配されたら？
キャンプファイアは ステキだった
生徒も真剣だったな
あれ？
ヒントシート？
そうみたいだ
なら生徒が見てるのは？
アメフト部というのは 人をいじめるものだ
ジャスティン
おい！
ジャスティン！
ジャスティン？
うわ 何だ？
放してくれ
助けて！
ビーチャー
くたばれ！
ジャスティン 何だ？
ごめん アメフト部と間違えた
僕は部員だ
君もだろ 何なんだ？
ビーチャーたちは？
僕はザックと２人だった
なら いい
話してよ
男たちに襲いかかられ クレイと はぐれた
香水臭いから ビーチャーだけは分かった
クレイかヤツらを捜さないと
また彼が標的？
俺らかも
行こう
やめて
やめてくれ！
誰か？
来て！
誰か！
いない？
誰か？
報復だ
アメフト部だ
彼らが落とした
彼らは―
なぜ 僕を狙う？
俺のためだ
君がそんなに愛されてたとは 信じられない
ああ 愛されてたよ
みんなを支えてたから
頼られれば必ず助けた
そんなに優しいなら なぜタイラーには…
腹が立った
怒りにのみ込まれた
我を忘れた
俺を動かしたのは―
激しい怒りと強い恐怖だ
自分でも知らない感情に 襲われたことは？
怒りに支配されたことは？
刑務所で何が？
廊下にいた
俺が児童レイプ犯と聞いて―
懲らしめようと 思った囚人がいた
何かの破片で 俺を３度 刺した
痛かった？
ああ
刺された時より―
自分が死ぬと分かった時が つらかった
怖かった
君は―
僕を許せる？
許す必要はない
また正気を失えば―
何が起きる？
君もサボり？
くだらないよな
うん
いい？
どうぞ
ウィンストンと何があった？
何も
仲が良さそうだったし 彼は傷ついてる
ほっといて
彼は いい人だし できれば…
彼は あの夜 モンゴメリーといた
犯人捜しのために 僕らに近づいた
ひどいね
彼に何か話した？
証拠になるようなことを…
分からない
彼を信じては…
誰も信じられない
船は水上で使うものだ
乗るか？
父さんが近くにいる
そうかよ
僕は幸せになれない気がする
“幸せ”なんて概念が 俺らを不幸にする
幸せを見つけたと思ったんだ
でも勘違いだった
クソ
幸せにしてくれると信じて 追っても―
余計に悲しくなるだけだ
毎回 必ずな
だから不幸な方がいい
とらわれずに済む
全部 放っておいて “くたばれ”って言ってやる
ああ
くたばれ
うん
そうだ くたばれ！
いいぞ
くたばれ
くたばれ！
くたばれ
あと少しだ
クソッ
マジかよ
死にかけたぞ
生きてるか？
何が起きたのか説明しろ
全部 ダメだ
そうだな
やあ
トニーは？
別行動にした アレックスは？
タイラー 真実を教えてくれ
君は真実を話した？
え？
モンゴメリーと友達なの？
誰に聞いた？
僕を利用したんだね
アレックスも
彼が言った？
本当なの？
複雑なんだ
モンゴメリーとは知り合いだ
なぜ 隠した？
君には言いづらくて
君はリバティで初めて 優しくしてくれた
友達になりたかった
なぜ？
何のため？
友達が欲しい
宝探し したら？
穴を見たが 中にいなかった
ビーチャーは？
ビーチャーは行方不明だ
ビーチャー！
ディエゴ！
誰かがアメフト部を いじめたら？
ディエゴ？
ビーチャー？
報復だ
誰だよ
おい 誰だ？
何だよ
血だ
最高だね
ここにも いない
ここで待つか 引率者に報告するか
余計な注目を浴びたくない
でも見つけないと
何だよ！
何なんだ？
クレイは？
知らない
ウソつけ
何のつもりだ？
ヒントを替えて 人を脅かしただけだ
それだけだ
他の誰かが何かしてる
何かが いるんだ
ディエゴ お前が そんなウソつきだったとはな
もう やめろよ
俺らじゃない
起きろ
ほらな
起きろよ
ほら
大丈夫
下着の替えはあるか？
自白しろ
ディエゴめ
あんたでしょ
怖くないからね
ジェシカ
何なの？
ハンナの他にも ８人ほどレイプした
誰なの？
８人…
誰？
８人ほどレイプ…
痛そうだな
足元に気をつけろ
なぜ怖がる？ 俺は死んでる
怖くない
本当に？
気分が いいか？
俺を殺して―
スッキリしたか？
よく眠れるだろう
グッスリよ
本当に？
ベッドに横たわり…
俺の吐息を感じても？
死んでよかった
アレックス 平気か？
少し寒くて
ぬれてる？
まあね
湖で溺れかけた
何だと？
平気だよ ザックに助けてもらった
でも 何だか…
感じたんだ
引きずり込まれて 息も できないと思った
声も出なかった
ブライスも同じだったかな
彼を助けなかった
やめろ
すごく孤独だった
ずっと孤独だ
もう隠しておけない
苦しいのは分かる
誰にも迷惑をかけないよう 自白するよ
僕が みんなに ウソをついたことにする
お前だけの問題じゃないんだ
分かってる
聞いてくれ
苦しめたくないが…
みんなが お前の幸せを 望んでる
みんなが守ってくれた お前の高校生活を―
台無しにするな
許されないよ
正しさは我々が 決められるものじゃない
確かなのは―
友人が危険を冒して 守ってくれたこと
優しくて賢い子たちだ きっと正しい
僕に そんな価値はない
これだけは信じて
愛してる
何があっても ずっと
ただ ありのままに 生きたいように生きてほしい
いいな？
アレックス
大丈夫だ
一緒なら乗り越えられる
大丈夫
今のは？
ここにいろ
すぐ戻る
何かが俺らを狙ってる
テントを壊して物を盗んだ
彼は襲われた
クレイは？
どうでもいいだろ 知らねえよ
怨霊だ
森の伝説だ
死者の報復だよ
アホらしい
お前たちだって 変なものを見ただろ？
ジェシカ？
私は…
何か あったのか？
もういい 怖いのは認める
もう やめてよ
いい加減にしろ
ここで餓死するか？
お前は簡単には餓死しないよ
俺は体脂肪が少ないんだ
筋肉質なんだ
グラノーラクッキーなら
何だよ
ヤバいことになってる
逃げるぞ
待ってよ
３人を止めて
俺らも行くぞ
ダメだ
話がある
なぜスマホが？
あれは何だ？
ウィンストンと アレックスが？
アレックスは失恋状態だ
俺たちは完全に破滅だ
彼は事情を知ってる？
もうイヤ
ドアは開けといて
ディエゴに聞いた 何なんだ？
ウィンストンにバレた
マジか？
ああ
転校生が？
あの夜 モンゴメリーといた
クレイとアニは 知ってて黙ってた
俺らを守るためだろ
だが失敗した
メールはウィンストンが 送ったってこと？
まだ分からない
他にも自白を望むヤツが
例えば？
タイラーとか
なぜ彼を疑う？
アニかも
アニならハッキング可能で ここにも来てない
俺たち全員が疑わしい
お前もな
そうだ 俺もだよ
疑心暗鬼で自滅するか 信頼し合うかだ
まずクレイを捜そう
君たち
大丈夫か？
キャンプに戻ろう
僕の勝ち
どこで それを？
見殺しにしたな
戻った時 お前は消えてた
気絶してたよ
いや いなかった
お前の魂胆は見抜いてるぞ
君か
アメフト部と協力を？
何の話か分からない
クレイ
ディエゴが何かすると 分かってたくせに
おい
キャンプファイアだ
キャンプ最終日恒例の質問よ
“このキャンプで あなたは変わった？”
“一生残したい思い出は？”
答えます
このキャンプで正式に リバティの一員になれた
みんなを深く知れた
知りたかったから うれしいよ
ステキね
クソッタレなリバティへ ようこそ
ええ 歓迎するわ
次は？
クレイ お願い
キャンプで何が変わった？
僕らは変わった？
変わってない
僕の友達は この先も―
ずっと友達だ
絶対に切れない絆があるから
ずっと続く
望まなくても
次は僕だ
ああ どうぞ
言いたいんだ
白状する
キャンプはクソだ
分かる！
いいぞ
やあ
ここで寝ていいって ザックが言ってた
もちろん どうぞ
ありがと
ああ
なあ
ウィンストンのこと 残念だね
別に特別な関係でもなかった
特別に…
見えたけど
知らないだろ
君がいい人だと知ってる
君が傷ついたなら残念だよ
それだけだ
ありがと
クッキーは？
どうも
ジャスティン 忘れ物…
会ったら伝えるよ
何の用？
モンゴメリーの知り合いと 知られて２人に絶交された
君の友達は全員 何か言いたそうだ
あの中の誰が ブライスを殺した？
パニック発作が起きるのは―
覚悟してないことが 起きた時だ
相談窓口をお探しの方は 13ReasonsWhy. infoへ
日本語字幕 天野 優未