UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo era el chico joven.
El nuevo.
Pero, este último año, me siento...
...como un verdadero amigo.
He encontrado un nuevo grupo de amigos...
...y hemos pasado por muy malos momentos.
Pero lo superaremos.
La ansiedad es una hija de puta. Disculpe mi lenguaje.
Todo lo que pasa ahí fuera, esperando a que te pase.
¿Y no ha podido identificar a los demás?
Solo a uno.
Diego Torres. Jugador de fútbol, luchador.
No veo que tenga relación con Clay Jensen.
Está claro que alguna relación hay,
y seguro que es Montgomery de la Cruz.
Ese caso está cerrado, ¿no?
Lo que sabes que pasará...
De momento.
...y lo que no sabes.
Hice algo horrible.
Sé que he hecho daño,
y daría lo que fuese por corregirlo.
Yo...
Ir armado en el campus es motivo de expulsión.
- No era de verdad. - ¿Y si alguien recibe una puñalada?
¿Lo llevaste al baile?
Han reconocido que era una broma.
Clay ha asumido su responsabilidad...
Como pudo usarse en defensa propia
y los dos habéis cumplido las dos semanas de expulsión,
la única cuestión pendiente es si se os permite asistir al campamento.
Si no hay más declaraciones, la junta debería deliberar y votar.
¿Vale?
Cuando tu destino está en manos de otro...
...o de nadie.
Como me pierda el campamento, te putearé hasta el final de los tiempos.
Es culpa tuya, gilipollas.
Yo he asumido lo del cuchillo.
- Entraste con él. - Lo dejaste allí.
Eso dices tú.
Lástima que no haya cámaras en las duchas.
Hay en el campo.
Sí, donde te comportaste como un puto chalado
y lloraste sobre un maniquí.
- Los inocentes no hacen eso. - Me engañaste.
Me has estado puteando: entraste en mi casa, la pintada.
La poli te pilló infraganti.
¿Te sueltan y es todo culpa de Monty, y él no está para defenderse?
¿Cómo se come eso?
Se acabó. ¿Vale?
Ya veremos.
Lo que ves venir...
He perdido la votación.
...y lo que no.
¡Para, jo!
- Hasta mañana. - Chao.
Sí.
Jessica, no me jodas.
Clay, lo siento, pero no deberías ir al viaje.
Si te machacan delante de todos...
No soy frágil.
Tío, todos somos frágiles, y tú eres el peor.
¿Algún problema?
- Todo bien. - Sí, todo bien.
Estupendo. Entonces, id a clase.
Y, cuando la gente te mira, te ve,
y tú ves que ellos lo ven, es aún peor.
Cada año, en el puto viaje de fin de curso,
el equipo elige a un pobre chaval y lo machaca.
¿Lo machaca cómo?
Utilizan una estúpida leyenda sobre Burnham Woods.
Nadie se la cree, pero la lían para meterles miedo.
Un chaval se meó encima una vez.
Veo a gente hablando de mí,
y me siento perdido.
Solo.
¿Qué murmuráis?
Nada. ¿Cómo ha ido?
Volver al instituto...
...tras dos semanas expulsado...
...fue como...
...como volver de la guerra.
- ¡Eh! - ¿Creen todos que estoy loco?
Creen que estás bien.
Hablaré con Alex, ¿va?
Se ha agravado todo más desde que te fuiste.
Está a todas horas con Winston.
Vale.
Hasta mis amigos me miran como si fuera a estallar,
a irme de la olla,
y quizá tengan razón.
¿Eso pasó en el baile?
¿Te fuiste de la olla?
No.
No lo sé. No.
No, eso fue solo con el equipo de fútbol. Fue una broma.
¿Se pasarán más en el campamento? ¿Quieres hablar con un supervisor?
Eso sería lo peor que podría hacer.
A veces los adultos sobrestiman lo útiles que pueden ser.
Otros. No digo que usted no ayude...
Me alegra oírlo.
¿Cómo ayudo?
Puedo decirle lo que me da miedo.
¿Como qué?
Ir de campamento.
Al aire libre. Hogueras.
Posibles osos.
Me asusta.
Pero la idea de no ir y que todos sepan que no estoy
es casi peor.
¿Porque sería vergonzoso?
Sí.
¿Te sientes más ansioso...
...cuando estás con otros o solo?
¿Las dos?
¿Solo? No lo sé.
¿Y cómo respondes a tu ansiedad?
¿En qué sentido?
Siento ansiedad. Intento no sentirla.
¿Funciona?
Lo empeora.
¿Has intentado indagar en tu ansiedad?
- ¿Qué quiere decir? - En lugar de huir, mirar dentro.
Hacer una introspección. Interrogarla.
Eso... yo...
No sabría ni cómo hacerlo.
A ver, ¿en qué parte del cuerpo sientes la ansiedad?
Señálamela.
Aquí.
Y aquí, extrañamente.
¿La sientes dentro de ti?
Quizá sea una parte de ti.
Tenlo en cuenta
y, la próxima vez que sientas el pánico,
mírale a los ojos y pregúntale qué hace.
Mirarla a los ojos.
Suena aterrador.
Habrás afrontado cosas peores.
¿No?
Tengo la sensación de que lo has pasado muy mal,
y has sobrevivido.
¿A qué le tienes miedo exactamente?
Tengo miedo a no ser lo bastante fuerte.
¿Otra vez con Diego?
A lo mejor. ¿Y qué?
¿Seguro que es buena idea?
Perdona, ¿vienes a avergonzarme?
Diego cree que Monty fue incriminado.
O quizá le gusto yo.
¿Quieres decirme con quién debería acostarme o no?
¿Quién no es buena idea?
¿Vamos a hablar por fin de eso?
Jess.
Diego destruyó a Clay.
Bryce me violó.
Y tú te acostaste con él.
- Jess... - Sé lo que hago con Diego.
¿Estás segura?
Mejor que tú.
Se metió con Clay, y tú lo permitiste.
Debíais tenerlo todo controlado, y no lo está en absoluto.
Hay algo más.
Mi madre se ha caído hoy.
Mierda.
Está en el hospital,
y necesita que vuelva a casa y la ayude un poco,
así que me perderé el viaje de campamento.
Claro. Ve.
Yo me encargaré de Diego y Clay.
¿Hay algo que necesite saber?
No.
Nada nuevo.
Vale.
Dime que no.
"Chicos, sé que sois todos buenas personas.
Nos hemos guardado secretos,
pero hemos hecho cosas horribles.
No puedo vivir más con eso.
No puedo mirar por encima del hombro.
No puedo vivir así.
No podemos vivir así.
Seguro que muchos pensáis lo mismo".
¿Ocurre algo?
No. Nada.
"Algo tiene que cambiar".
¿Seguro que no pasa nada?
Sí.
Yo...
Estoy muy...
...seguro.
"¿No sería mejor para todos decir la verdad?
Hemos hecho daño, y es hora de confesar.
Si no confesamos lo que hicimos,
contaré la verdad a todos en la hoguera del campamento".
Esto es una locura.
Yo no lo he escrito, créeme.
Te creo.
Es que... vino de tu cuenta.
Alguien la habrá hackeado.
¿Por qué iba a escribir esto? Es Diego y esa peña.
¿Por qué iban a ir por ti?
Porque provoqué la pelea.
¿Y por qué?
Vale, Clay.
No vayamos.
Nos quedamos aquí.
Acampar es una mierda. Es muy incómodo.
Crees que no puedo soportarlo. Que igual me derrumbo.
No he dicho eso.
Como si estuviera loco.
Clay.
¿Qué pasó en el campo de fútbol?
¿Por qué no me lo cuentas? ¿No confías en mí?
¡Porque no pasó nada!
Nos quedamos en casa, ¿vale?
¡Hola!
Mirad lo que he comprado.
Todo lo que necesitáis...
...para acampar.
No me pondré eso.
Lo sé, lo he comprado para mí.
Voy con vosotros.
Perdón, ¿de qué va esto?
Mamá, no.
No. Ni siquiera sabes acampar. Solo papá sabe.
Lo sé, pero está en un congreso sobre Dickens...
¡Ni notarás que estoy!
- Y mira qué cosas más chulas. - El de la tienda te vio cara de ingenua.
Mirad esto.
Linternas solares.
Hace falta sol para cargarlas, claro.
Las pondré fuera por la mañana. ¡Qué díver!
Dormid bien. ¿Vale?
Nos vamos de campamento.
La leyenda de Burnham Woods.
Unos chavales estaban de fiesta allí por los años 80.
Uno estaba borracho, cayó a un barranco y se abrió la cabeza.
Lo dieron por muerto, pero no lo estaba,
y volvió para vengarse de ellos de uno en uno con un hacha.
Dice que lo hackearon.
No te puedes creer eso.
Hay que hacer algo. Tomar el control.
¿No será eso lo que querrá el autor del correo
que hagamos para que parezcamos locos o culpables?
Alguien quiere una confesión.
Yo no se la voy a dar,
y habrá que mirar que no se la dé otro.
Los enterró en el bosque y marcó sus tumbas con túmulos y cruces,
y ahora su espíritu vaga por el bosque con el hacha,
aterrorizando a chavales y castigándolos por sus pecados.
No te lo tomes a mal, me encanta que estés aquí,
porque así no comparto mi tienda con un capullo,
pero tú no estás en último curso.
Soy capitán. Quieren que tenga todo bajo control.
Tiene sentido.
Suerte con eso.
Yo prefiero que esté fuera de control.
He hecho galletas de granola, así que...
Cojonudo.
Charlie.
Qué tontería, ¿no?
Pero el caso es que, cuando tienes miedo
y no puedes decir lo que te da miedo o no sabes,
cualquier historia vale...
...y tu mente la toma y te la cuenta una y otra vez
hasta que parece real.
¿Ahora entras en mi correo?
- ¿Perdona? - Lo enviaste desde mi cuenta.
No sé de qué hablas.
¡Y una mierda!
Ya te lo dije, paso de hacer esto.
¿Vale?
Sí, ya.
No, Jess tenía razón.
No tendrías que haber venido.
¿Me estás amenazando?
Puede.
¿Te sientes amenazado?
Y la ansiedad se retroalimenta.
Aumenta por sí sola hasta estar fuera de control
e intentas lo que sea por detenerla.
Tío, no salgo con Winston. Eso es una locura.
Ani te vio en el pasillo en el baile.
Eso no es asunto de nadie.
Lo es.
Winston puede ser la coartada de Monty.
Estaban juntos.
Winston se lo contó a Ani.
¿Winston y Monty?
Pero Monty no era gay.
¿O sí?
La gente te sorprende.
¿Él sabe lo que hice?
No, pero parece que se huele algo.
Ani cree que Winston mandó el correo.
¿Te pregunta por Monty, Bryce o por mí?
No lo sé. Puede.
Ani y tú sabíais sobre él, ¿por qué me lo cuentas ahora?
No estábamos seguros.
- No lo sabe nadie. - ¿Qué quieres que haga?
Solo estamos...
No sé ni qué somos.
No lo sé.
Sea lo que sea,
no es seguro.
Pero, por mucho que lo intentes, no puedes pararlo.
Creo a Clay.
Es fácil hackear una cuenta y programar el envío de un correo.
No sé, todo eso suena a rollos de informática.
Sí.
¿Quién sabría hacer algo así?
¿Tú sabrías?
¿Estás...?
¿Crees que fui yo?
¿Cómo se te ocurre?
¿Por qué te fuiste con Standall?
¿Qué?
- No lo hice. - Tyler, te vi.
El baile...
...me trajo malos recuerdos,
y quería hablar contigo, con Clay o con Alex,
pero estabais liados y no quería preocuparos.
Standall conoce la historia, así que lo llamé y me llevó a casa.
Estuviste conmigo toda la noche.
- Estabas bien. - ¿Y cómo lo sabes?
Hola, chicos.
- ¿Necesitáis ayuda con algo? - No, gracias.
Voy a por más madera.
Tus amigos parecen extraños.
Tú no los reconoces ni ellos a ti tampoco.
¿Tienes un condón?
- Tengo que ayudar a los chavales. - ¿A qué?
Solo ayudarlos.
¿Acaso importa?
Bueno...
...sí, cuando dices que no al sexo para eso...
¿Es para meteros con Clay?
¿Qué te importa?
Dijiste que estaba chalado.
Por eso me importa.
Lo agobias, salta, y a ti te vuelven a expulsar.
Yo me aburro y me busco a otro tío bueno estúpido.
¿Esto es por Clay?
¿O es por Justin?
No te preocupes por Justin.
Bebemos y luego nos vamos.
¿Dejarás el tema si te digo que no putearé a Clay?
...para darle de leches.
Callaos, Jessica está aquí.
Tíos, vamos.
Además, no soy estúpido.
¿En serio?
Porque dejas que me marche.
Alex.
Eh, Alex. ¡Espera!
¿Qué pasa?
- ¿Por qué has recogido? - Hoy dormiré con mi padre.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No puedo seguir.
¿De campamento?
No, con lo nuestro.
¿Por qué?
- ¿He hecho algo? - No, es que...
- No sé si me van los tíos. - No me lo creo.
No sabes cómo me siento.
Dime qué he hecho mal... Lo arreglaré.
No puedes.
- ¿No merezco una explicación? - Me voy.
Tal vez el peligro sea real o tal vez no,
pero el miedo lo es.
Bien, vale, la pregunta para los alumnos de último curso.
"¿Te arrepientes de algo de tu paso por Liberty?".
Elijamos algo un poco más alegre.
"¿En quién confías más en tu vida y por qué?".
Empiezo yo.
Siempre confío en que mis colegas cuidarán de mí.
Y confiaba en Monty.
Siempre.
Fue él el que me llevó a jugar.
El primer año, le dije: "Los dominicanos no juegan al fútbol".
Pero él no lo aceptó.
Me enseñó el orgullo,
me enseñó lo que era confiar en alguien,
y... lo echo de menos.
Y, sí, me temo que los jugadores de fútbol van a ir a joderme,
y no sé qué haré si lo hacen.
Todo el mundo tiene una hoja de pistas y un GPS,
que espero que sepáis utilizar.
Hemos recogido vuestros móviles y, si alguien tiene otro,
quedará descalificado.
Y tus padres son demasiado ricos.
Escondidas por el campamento, hay bolsas con tesoros dentro, como esta.
Las pistas están pensadas para que estéis en lugares seguros,
pero esto es la naturaleza.
Estamos solos y debemos cuidar unos de otros.
No os separéis.
Y si os encontráis algún animal,
mantened la calma y alejaos lentamente.
Y volved aquí a cambiaros de ropa interior.
Sí, gracias, Diego.
- Cuidaos y divertíos. - Sí, tío.
Vamos, chicos.
¿Sabes usar eso? Porque yo sí.
Creo que es mejor que lo hagamos juntos.
¿En serio te preocupo?
¿No creerás que escribí ese correo?
- ¡Justin! - ¡No! No lo creo.
Creo que alguien lo envió y quiere una confesión.
- Y crees que podría ser yo. - ¡No!
Clay, no lo creo.
Pero creo que quiere que pase algo chungo en este viaje.
Y quizá no estés en condiciones de manejarlo.
Pero tú sí, por supuesto.
Sé cómo usar esto, tú no.
¿Y si has sido tú? ¿Quién tiene acceso a mi ordenador?
¿Quién sabe mi contraseña? Solo tú.
¿En serio?
Dices que no estoy cuerdo, pero tú ya no eres el mismo.
Te rehabilitas y cortas con Jessica,
y me delatas varias veces, quizá esto sea lo siguiente.
Quizá seas tú quien quiere una confesión.
¡Justin!
¿Justin?
Justin, no me jodas.
¿Qué pasa si me entra la ansiedad...
...y me están esperando ahí?
¿Justin?
¿Era Clay?
No, Diego me prometió que no lo putearían.
¿Te crees todo lo que te dice Diego?
Echa de menos a Monty.
Lo sé, pero por eso lo tengo pillado. ¿Sabes? Para vigilarlo.
¿Y si te tiene cogida él a ti?
No. Y, si así fuera, no soy tan tonta como para dejar que se acerque.
Sé lo que hago.
¿Por eso querías venir conmigo? ¿Para criticarme?
No te estoy...
No.
¿Y por qué no estás con tu nuevo amigo? El nuevo.
Ni siquiera somos amigos.
Dormís juntos.
Ya no.
¿Por? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué te importa? - Espera. Mira.
Premio.
¡Joder!
- ¡Joder! - Qué mierda. Me largo.
¡Alex!
Espera, vuelve. No jodas.
¿Qué pasa si el miedo se apodera de ti?
La primera hoguera estuvo muy bien.
Sí, se lo tomaron en serio.
Espera.
¿No son las pistas?
Sí, creo que sí.
¿Qué pistas están buscando?
Los futbolistas te putean.
Suelen hacerlo.
¿Justin?
¡Justin!
¿Justin?
¡Qué leches! ¡Suéltame!
¡Eh! ¡Ayuda!
Puto Beecher.
¡Cabrón!
- Justin, pero ¿qué coño? - ¡Mierda!
Perdona, creía que eras un futbolista.
Soy futbolista.
- Sí. - Y tú también. ¿Qué coño pasa?
- ¿Has estado con Beecher y esos? - Con Zach, pero se ha largado.
- ¿Por? ¿Qué ha hecho? - Nada.
Dime.
Él y un par de tíos me han sujetado, y Clay ha salido corriendo.
Era Beecher porque podía oler su apestoso desodorante,
y ahora tengo que buscar a Clay o a ellos.
¿Están puteando a Clay?
O a nosotros.
Venga, vamos.
No, ¡para! ¡Por favor!
¿Hola?
¿Enfermera?
¿Hola?
Venganza.
¡Que te jodan!
Es el equipo de fútbol, tío.
Por eso estás en deuda.
No lo entiendo.
¿Por qué vienen a por mí?
Por mí.
¿Tan importante eras para ellos? No te lo tomes a mal, pero...
Sí, me quieren, tío.
Los apoyaba, pasase lo que pasase.
Yo estaba allí si lo necesitaban.
¿Cómo puedes ser así para ellos y hacerle lo que le hiciste a Tyler?
Me enfado.
Me enfadé.
Y me sentí perdido.
Hice cosas por...
...ira y miedo...
...que no eran lo que sentía.
¿Te pasa eso alguna vez?
La ira se apodera de ti, ¿te pasa?
¿Qué pasó en la cárcel?
Fue en el pasillo.
Un motorista viejo oyó que yo acosaba a niños
y decidió hacerse el puto héroe de la cárcel del condado,
y me clavó una navaja dos veces.
A la tercera la dejó dentro.
¿Te dolió?
Sí.
No cuando la clavaba,
cuando me desangraba,
y sabía que moriría.
Lo supe.
¿Podrás...?
¿Podrás perdonarme?
Yo no tengo que perdonarte.
¿Y si vuelvo a irme de la olla?
¿Entonces qué?
- Hola. - Hola.
¿Has pasado de la búsqueda?
Sí, es una estupidez.
Sí.
¿Puedo?
Claro, adelante.
Vaya.
¿Qué ha pasado entre Winston y tú?
Nada.
Creía que os gustabais mucho,
pero parece muy triste y...
Ty, déjalo.
Es muy buen tío, y tú también.
- Solo... - No, no es muy buen tío.
Esa noche estuvo con Monty.
Solo es nuestro amigo para averiguar quién mató a Bryce.
Mierda.
¿Le has dicho algo?
Algo que pudiera meternos en líos, o…
No lo sé.
- No habría que confiar... - Ya no sé en quién confiar.
Flotan mejor en el agua que en las rocas.
¿Lo averiguamos?
No, mi padre está ahí arriba.
Sí.
Siento como si no mereciera ser feliz o...
A ver, tío, la felicidad solo nos hace infelices.
Por un momento, creí haber encontrado algo parecido,
pero... me equivoqué.
Mierda.
Perseguimos cosas que creemos que nos harán felices, pero no es así.
Acaba siendo triste.
Todas las putas veces.
Por eso no pasa nada si no eres feliz,
eso es lo que te libera, lo que nos hace libres.
El hecho de que puedas pasar de todo y decir: "A la puta mierda".
Sí.
A la puta mierda.
- ¡A la puta mierda! - ¡A la puta mierda!
A la puta mierda. Vamos.
¿Sabes qué? ¡A la puta mierda!
¡Vale!
- ¡A la puta mierda! - ¡A la puta mierda!
Ya llegamos. Venga.
Joder.
Hostia.
Alex, casi la palmas.
¿Estás bien o qué?
Dime algo. ¿Qué coño te pasa, tío?
Qué puta mierda todo.
¿Tú crees?
Hola.
¿Has dejado solo a Tony?
Parecía preferirlo así.
¿Has hablado con Alex?
Tyler, puedes decirme lo que ha dicho, solo dime la verdad.
¿Como me la dijiste tú?
¿Qué?
No me dijiste que eras amigo de Monty.
¿Quién te ha dicho eso?
Solo fingías ser mi amigo.
Me has usado como a Alex.
- ¿Eso ha dicho Alex? - ¿Es verdad?
Es complicado.
Conocía a Monty un poco.
¿Por qué no me lo dijiste?
Por lo que te hizo.
Y tú fuiste el primero en tratarme bien en Liberty,
y esperaba que fuéramos amigos.
¿Por qué?
- ¿Por qué lo esperabas? - Necesitaba a un amigo.
¿No terminas la búsqueda?
Volvimos a por él y no estaba en el hoyo.
¿Lo tiene Beecher?
No sabemos dónde coño está. Ha desaparecido.
¡Beecher!
¡Diego!
¿Y si alguien empezó a putear al equipo de fútbol?
¿Diego?
¿Beecher?
Venganza.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
¿Qué leches?
¡Es sangre!
Eso molaría.
Mierda. No están aquí.
Si esperamos, aparecerán. ¿O les decimos que ha desaparecido?
No lo sé. Mejor no llamar la atención.
Mejor también encontrar a Clay.
¡Me cago en la puta!
¿Dónde está Clay?
No lo sabemos.
Y un huevo que no.
¿Qué hacéis? ¿A qué jugáis?
Estábamos jugando con las pistas.
Mandamos a gente para asustarlos.
Eso es todo.
Y pasan cosas que no hacemos nosotros.
Hay algo por ahí.
Diego, tío, déjalo.
Eres un defensa decente, pero mientes de culo.
Por favor. ¡Joder, basta!
No somos nosotros.
¡Mierda!
- Levántate. - Te lo he dicho, no somos nosotros.
Venga, levanta.
Vamos.
Eh, tío.
¿Podéis traerle unos pantalones?
Confiesa.
Puto Diego.
Sé que eres tú.
No me vas a asustar, capullo.
Hola, Jess.
¿Qué coño?
Violé a Hannah Baker.
Violé a otras siete u ocho chicas.
- ¿Quién habla? - Siete u ocho chicas.
¿Quién habla?
Siete u ocho chicas.
¡Joder!
Joder, eso tiene pinta de doler.
Corre con cuidado por aquí.
¡Joder!
¿Por qué me tienes miedo? Estoy muerto.
No te tengo miedo.
¿Estás segura?
Deberías sentirte mejor.
Tú me mataste.
Así que ya no va a pasar nada, ¿no?
Deberías dormir mejor.
Duermo genial.
¿En serio?
¿Incluso cuando te tumbas...
...y sientes mi aliento en el cuello?
Te merecías morir.
Hola, chaval.
- ¿Estás bien? - Sí, tengo frío.
- ¿Tienes el pelo mojado? - Sí.
Sí, casi me ahogo en el lago.
- ¿Qué? Joder, Alex. - Tranquilo. No pasa nada.
Zach me sacó.
Pero, papá...
Sentí como...
...si tiraran de mí,
como si ya no pudiera respirar.
No podía ni gritar, y...
...eso fue lo que sentiría Bryce, ¿no?
Y yo lo dejé morir.
- No. - Papá, me sentí muy solo.
Me siento muy solo.
No puedo seguir cargando con esto.
Sé que es duro, chaval.
Podría decir algo que no meta en líos a nadie.
A ti tampoco.
Podría decir que fui yo solo y que mentí a todos.
Un momento, chaval, escúchame.
No solo te afecta a ti, ¿vale?
- Lo sé. - No, escucha.
No quiero presionarte más, ¿vale?
Pero todos queremos lo mejor para ti.
Tus amigos se volcaron contigo porque te mereces tu vida,
y no quieres echarla a perder.
Pero no está bien.
Con la edad, ya no sé lo que está bien
ni si somos nosotros quien debe juzgarlo.
Solo sé una cosa:
tus amigos lo arriesgaron todo por ti,
y son buenos e inteligentes, e hicieron lo correcto.
¿Cómo puedo merecérmelo?
¿Como puedo estar a la altura?
Mírame.
Cree esto que te digo: yo te quiero.
¿Vale? Y siempre te querré,
y no necesitas hacer nada para ello,
solo ser quien eres y tener la mejor vida que puedas.
¿De acuerdo?
Chaval...
No pasa nada.
Lo superaremos, ¿vale?
Lo juro, lo superaremos juntos.
Te lo prometo.
Tranquilo.
¿Qué ha sido eso?
Quédate aquí, ¿vale?
- Ve. - Ahora vuelvo.
Sea quien sea, sea lo que sea, vino a por nosotros.
Nos han jodido la tienda y nos han robado.
Atacaron a Beecher.
¿Y dónde coño está Clay?
¿Por qué te importa tanto ese capullo?
- No sabemos dónde está. - Es el chico muerto.
- Es el bosque. - Es el fantasma de Burnham Woods.
Por favor, qué tontería.
¿Me aseguráis que no habéis visto ni oído ninguna movida?
¿Jess?
Yo...
Jess, ¿qué ha pasado?
Está bien.
Vale, tenemos miedo.
Basta, por favor.
¡Vete a tomar por culo, gilipollas!
Podríamos morirnos de hambre.
Tío, no vas a morirte pronto de hambre.
¡Eh! Tengo muy poca grasa, Foley.
Esto es músculo.
Yo tengo galleta de granola.
¡Joder!
Esto da un mal rollo que te cagas.
- Nos vamos. - ¿Estáis de coña?
¡Páralos!
Nos vamos echando leches.
No.
Tenemos que hablar.
¿Cómo es que tengo mi móvil?
¿Qué leches?
¿Conque Winston... y Alex?
Y Alex está desconsolado.
Y ahora estamos jodidos. Perdón, más jodidos.
¿Sabe Winston por qué lo hizo Alex?
Me cago en la puta.
¿Podemos dejar la puerta abierta?
Diego me ha mandado aquí. ¿Qué coño pasa?
Winston será la coartada de Monty.
- ¿En serio? ¿El chico de Hillcrest? - Sí.
Sabe que Monty no mató a Bryce. Estaba con él.
Además, Clay y Ani lo saben desde hace meses.
Seguro que solo querían protegernos.
Sorpresa. Fracasaron.
¿El correo lo envió Winston?
- ¿Va a hablar esta noche? - No sabemos si fue él.
Quizá alguien más quiera que se sepa.
¿Como quién?
Como Tyler.
Tony, ¿qué te hace pensar eso?
Quizá fue Ani.
Pensadlo.
Es más fácil que ella hackee a Clay. ¿Y ni siquiera está aquí?
Sinceramente, ese correo lo pudimos escribir cualquiera.
- Incluido tú. - Sí, Zach, incluido yo.
¿Nos vamos a ir a la mierda por eso o vamos a confiar entre nosotros?
Hay que encontrar a Clay.
Hola, chavales.
¿Todo bien?
¿Volvemos al campamento?
He ganado.
¿Dónde lo has pillado?
Me disteis por muerto.
Que no, tío. Volvimos a por ti y no estabas.
Estaba inconsciente.
No. Habías desaparecido.
No sé qué pretendes, pero nos hemos enterado de cosas.
Tú.
¿Has sido tú? ¿Estás con ellos ahora?
En serio, no sé de qué hablas.
Clay.
¿Y tú qué? Sabías que Diego iba a putearme.
Tú lo dijiste.
¡Eh!
La hoguera está lista. Vamos.
La pregunta tradicional para la última hoguera.
La pregunta tradicional: "¿Cómo te ha cambiado este fin de semana
y qué recuerdo te llevarás para siempre?".
Empiezo yo.
Mola, por fin, formar parte de la comunidad de Liberty,
ver cómo es realmente la gente.
No lo sabía, así que es genial.
- Estupendo, Winston. - Sí.
Bienvenido al Instiputo Liberty.
Sí.
Bienvenido. Vale.
¿El siguiente?
Clay Jensen, ayúdame.
¿Cómo me ha cambiado este fin de semana?
¿Cómo nos ha cambiado?
De ninguna manera.
Porque sé que mis amigos y yo...
...seremos amigos toda la vida.
Siempre habrá un vínculo entre nosotros...
...que nunca podremos romper,
aunque quisiéramos.
¿Puedo hablar yo?
Chaval.
Venga, chaval.
Solo quería decir...
...o confesar....
...que odio ir de campamento.
¡Muy bien!
¡Así se habla!
Hola.
- Hola. - Hola.
Zach ha dicho que duerma con vosotros, pero ¿hay sitio?
¡Sí! Claro que hay sitio.
Gracias.
Sí.
Esto...
Siento todo lo de Winston.
No es justo.
Bueno, en realidad no fue nada.
Parece que...
...quizá sí.
¿Tú qué sabes?
Sé que eres buena persona,
y me sabe mal si te sientes como una mierda.
Eso es lo único que sé.
Gracias.
¿Una galletita de granola?
Gracias.
Justin, el papel higiénico.
Si lo veo, se lo diré.
¿Qué quieres?
Alex corta conmigo sin motivo,
Tyler descubre que yo conocía a Monty y pasa de mí,
y, en la hoguera, todos tus amigos quieren decir algo que no dicen.
¿Cuál de ellos...
...mató a Bryce?
Sí. Ansiedad, pánico...
No es por lo que sabes que pasará.
Es por lo que no sabes.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero