1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,858
ผมเป็นคนหนุ่ม

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
เป็นเด็กใหม่

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,448
แต่ปีที่ผ่านมานี้ ผมรู้สึกเหมือนผม...

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
ได้กลายเป็นเพื่อนจริงๆ

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
ผมได้พบกับเพื่อนกลุ่มใหม่ทั้งกลุ่ม

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
และเราฝ่าฟันอะไรกันมามากมาย

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,008
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,891
ความกังวลคือสิ่งที่โคตรเวรตะไล

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
ขอโทษด้วยที่หยาบคาย

11
00:00:59,642 --> 00:01:03,480
ก็แค่ทุกอย่างที่อยู่ข้างนอกนั่นรอจะเกิดขึ้นกับคุณ

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,608
คุณระบุตัวคนอื่นไม่ได้เลยเหรอ

13
00:01:06,691 --> 00:01:07,567
ได้แค่คนเดียวครับ

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
ดิเอโก้ ทอร์เรส นักฟุตบอล นักมวยปล้ำ

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,907
เท่าที่ผมบอกได้
ไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ กับเคลย์ เจนเซนเลย

16
00:01:16,367 --> 00:01:19,162
ชัดเจนว่ามีความเชื่อมโยงอยู่

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
และผมเชื่อว่ามันคือมอนต์โกเมอรี เดอ ลา ครูซ

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
คดีนั้นไขได้แล้วนี่ ใช่ไหมครับ

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,419
สิ่งที่คุณรู้ว่าจะเกิดขึ้น...

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
สำหรับตอนนี้นะ

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,174
และสิ่งที่คุณไม่รู้

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
ฉันเคยทำสิ่งที่เลวร้าย

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายผู้คน

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,975
และฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อแก้ไขมัน

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
ฉันแค่...

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,523
การเอาอาวุธอันตรายมาโรงเรียน
ปกติจะโดนไล่ออกทันทีนะ

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,650
มันไม่ใช่มีดจริงด้วยซ้ำ

28
00:01:48,733 --> 00:01:50,360
อาจมีคนโดนแทงเข้าจริงๆ รึเปล่า

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,153
นายพกมันมางานเต้นรำจริงๆ เหรอ

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
พวกเขาก็ยอมรับแล้วนะว่าเป็นแค่การล้อกันเล่น

31
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
เคลย์ก็รับผิดชอบไปแล้ว ดังนั้น...

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,994
เพราะเป็นไปได้ว่ามันถูกใช้ในการป้องกันตัว

33
00:02:00,411 --> 00:02:04,374
และเพราะพวกนาย
พักการเรียนไปแล้วสองอาทิตย์

34
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
คำถามสำคัญข้อเดียวก็คือ

35
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
พวกนายจะได้รับอนุญาต
ให้ไปแคมป์ปิ้งทริป ม.หกรึเปล่า

36
00:02:11,798 --> 00:02:16,052
ถ้าไม่มีการแถลงอะไรมากกว่านี้แล้ว
คณะกรรมการก็น่าจะปรึกษากันและโหวตนะ

37
00:02:16,469 --> 00:02:17,303
โอเคไหม

38
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
เวลาที่ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือของคนอื่น

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
หรือไม่อยู่ในมือใครเลย

40
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
ถ้านายทำให้ฉันอดไปแคมป์ปิ้งทริป ม.หก

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,072
ฉันจะหาเรื่องนายไปจนเรียนจบเลย

42
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
เรื่องนี้เป็นความผิดนายนะ ไอ้เวร

43
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
ฉันรับผิดเรื่องมีดแล้ว นายต้องการอะไรอีก

44
00:02:40,952 --> 00:02:43,329
- นายเอามีดไปที่สนามฟุตบอลเอง
- นายทิ้งมีดไว้ให้ฉัน

45
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
นายคิดไปเองแล้วละ

46
00:02:46,291 --> 00:02:48,835
น่าเสียที่ไม่มีกล้องวงจรปิด
ในห้องอาบน้ำชายเนอะ

47
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
ที่สนามฟุตบอลมี

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
เออ ซึ่งเป็นที่ที่นายทำตัวเหมือนไอ้เวรบ้าคลั่ง

49
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
และร้องไห้ใส่หุ่นทั้งคืน

50
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
คนบริสุทธิ์ไม่ทำตัวแบบนั้นหรอก

51
00:02:56,968 --> 00:02:58,219
นายจัดฉากฉัน

52
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
นายป่วนฉันตลอดเวลา บุกเข้าไปในบ้านฉัน

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,057
พ่นสีประตู

54
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
ตำรวจควบคุมนายได้แล้ว

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,479
อยู่ๆ พวกเขาก็ปล่อยนายไป
และมอนตี้กลายเป็นคนผิด

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
และเขาไม่ได้อยู่แก้ต่างให้ตัวเองเนี่ยนะ

57
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
เป็นงั้นได้ไง

58
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
เรื่องนี้จบแล้ว โอเคไหม

59
00:03:17,488 --> 00:03:18,323
เดี๋ยวก็รู้

60
00:03:19,073 --> 00:03:20,366
สิ่งที่คุณคาดว่าจะเกิดขึ้น...

61
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
ฉันโหวตแพ้

62
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
และสิ่งที่คุณคาดไม่ถึง

63
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
หยุดเลย ให้ตายสิ

64
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- เจอกัน

65
00:03:38,134 --> 00:03:39,135
อืม

66
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
เจสสิกา อะไรกันวะ

67
00:03:43,389 --> 00:03:47,393
เคลย์ ฉันขอโทษนะ
แต่นายก็รู้ว่านายไม่ควรไปทริปนี่

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
ถ้าพวกเขาเล่นงานนายต่อหน้าทุกคน...

69
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
ฉันไม่ได้เปราะบางนะ

70
00:03:51,064 --> 00:03:54,484
พวก เราทุกคนเปราะบาง
และนายเปราะบางที่สุด

71
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
ทุกอย่างโอเคไหม

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
- ครับ เรียบร้อยดี

73
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
เยี่ยมเลย งั้นก็ไปเข้าเรียนซะสิ

74
00:04:06,371 --> 00:04:09,290
และเวลาที่ผู้คนจ้องมองคุณ เห็นคุณ

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,627
และคุณก็เห็นว่าพวกเขาเห็นมัน
ยิ่งมีแต่จะทำให้มันแย่ลง

76
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
ทุกปีในทริป ม.หก

77
00:04:16,339 --> 00:04:19,384
ทีมจะเลือกเด็กที่น่าสงสารมาและทำลายเขา

78
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
ทำลายเขายังไง

79
00:04:21,177 --> 00:04:24,138
พวกเขาใช้ตำนานงี่เง่าเกี่ยวกับเบิร์นนัมวูดส์

80
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก

81
00:04:25,890 --> 00:04:28,142
แต่พวกเขาเอาเรื่องนี้มาทำให้เด็กๆ กลัว

82
00:04:28,601 --> 00:04:30,436
มีปีนึง เด็กฉี่ราดกางเกงเลย

83
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
ผมเห็นผู้คนพูดถึงผม

84
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
และผมรู้สึกสับสน

85
00:04:38,611 --> 00:04:39,445
เดียวดาย

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
กระซิบกระซาบอะไรกัน

87
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
ไม่มีอะไร เป็นไงบ้าง

88
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
การกลับมาโรงเรียน...

89
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
หลังจากถูกพักการเรียนสองอาทิตย์...

90
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
เหมือนกับ...

91
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
เหมือนกับกลับมาจากสงคราม

92
00:05:02,677 --> 00:05:05,471
- ไง
- ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันบ้าไปแล้วรึเปล่า

93
00:05:06,097 --> 00:05:07,181
ทุกคนคิดว่านายสบายดี

94
00:05:08,599 --> 00:05:09,934
ฉันจะไปคุยกับอเล็กซ์นะ

95
00:05:10,018 --> 00:05:12,770
อะไรๆ เริ่มหนักหนาสาหัสมากตั้งแต่นายไม่อยู่

96
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
เขาอยู่กับวินสตันตลอดเวลาเลย

97
00:05:16,357 --> 00:05:17,275
โอเค

98
00:05:19,068 --> 00:05:21,988
แม้แต่เพื่อนผมก็มองผมเหมือนกับ
ผมอาจจิตหลุดได้ทุกนาที

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
เสียสติไปโดยสิ้นเชิง

100
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
และพวกเขาอาจคิดถูก

101
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่งานเต้นรำเหรอ

102
00:05:29,495 --> 00:05:31,080
นายเสียสติไปเลยเหรอ

103
00:05:31,914 --> 00:05:32,832
เปล่าครับ

104
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
ผมไม่รู้ ไม่ครับ

105
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
ไม่ครับ นั่นมันแค่ทีมฟุตบอล

106
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
แค่การแกล้งกัน

107
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
คิดว่าพวกเขาจะทำอะไรแย่กว่านั้น
ในแคมป์ปิ้งทริปไหม

108
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
นายควรไปคุยกับพี่เลี้ยงรึเปล่า

109
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
นั่นจะเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ผมทำได้เลยละ

110
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
รู้ไหม บางครั้งผมคิดว่าผู้ใหญ่อย่างพวกคุณ

111
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
ประเมินว่าผู้ใหญ่ให้ความช่วยเหลือได้สูงเกินไป

112
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
ผู้ใหญ่คนอื่นๆ นะ
ผมไม่ได้บอกว่าคุณช่วยไม่ได้ ผม...

113
00:06:00,485 --> 00:06:01,944
ดีใจที่ได้ยินนะ

114
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
ฉันช่วยได้ยังไงเหรอ

115
00:06:05,114 --> 00:06:08,117
ผมบอกคุณได้ว่าผมกลัวอะไร

116
00:06:08,826 --> 00:06:09,786
เช่นอะไร

117
00:06:11,829 --> 00:06:12,663
เรื่องแคมป์ปิ้ง

118
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
กลางแจ้ง ไฟ

119
00:06:16,417 --> 00:06:17,293
หมีที่อาจโผล่มา

120
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
มันทำให้ผมประสาทเสีย

121
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
แต่พอคิดว่าจะไม่ไป
และทุกคนรู้ว่าผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

122
00:06:24,675 --> 00:06:26,052
ก็แทบจะแย่กว่าอีก

123
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
เพราะมันจะน่าอายงั้นเหรอ

124
00:06:28,262 --> 00:06:29,138
ใช่ครับ

125
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
นายรู้สึกกังวลมากกว่า

126
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
เวลาที่อยู่กับคนอื่นหรือเวลาอยู่คนเดียว

127
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
ทั้งสองแบบมั้ง

128
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
อยู่คนเดียวมั้ง ไม่รู้สิครับ

129
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
แล้วนายตอบสนองความกังวลของนายยังไง

130
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
หมายความว่าไงครับ ผมตอบสนองยังไง

131
00:06:43,694 --> 00:06:46,072
ผมรู้สึกกังวล ผมก็พยายามหยุดความรู้สึกกังวล

132
00:06:46,489 --> 00:06:47,448
ได้ผลไหม

133
00:06:48,366 --> 00:06:49,450
มันแย่ลงครับ

134
00:06:50,118 --> 00:06:53,955
นายเคยพยายามเข้าไป
ในความกังวลของนายไหม

135
00:06:54,372 --> 00:06:58,376
- หมายความว่าไงครับ
- ก็แทนที่จะวิ่งหนีมัน นายตรวจสอบมัน

136
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
ค้นหาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

137
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
ถามมัน

138
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
อันนั้นผม...

139
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
ผมคงไม่รู้จะเริ่มทำแบบนั้นได้ไงด้วยซ้ำ

140
00:07:07,593 --> 00:07:10,513
เอางี้ไหม นายรู้สึกกังวลตรงส่วนไหน

141
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
ของร่างกายนาย

142
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
ชี้ให้ฉันดูหน่อย

143
00:07:16,519 --> 00:07:17,437
ตรงนี้

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
ตรงนี้

145
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
ตรงนี้

146
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
และตรงนี้ ประหลาดมาก

147
00:07:29,490 --> 00:07:31,033
นายรู้สึกถึงมันในตัวนายเหรอ

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,538
แปลว่ามันอาจเป็นส่วนหนึ่งของนาย

149
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
ลองพิจารณามันดู

150
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
และคราวหน้าที่รู้สึกกำลังจะแพนิก

151
00:07:40,334 --> 00:07:43,129
มองเข้าไปในตามัน และถามมันว่าทำอะไรอยู่

152
00:07:43,838 --> 00:07:45,047
มองเข้าไปในตามัน

153
00:07:47,008 --> 00:07:49,218
ฟังดูน่ากลัวนะครับ

154
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
ฉันสังหรณ์ใจว่านายเคยเจอมาแย่กว่านั้น

155
00:07:52,430 --> 00:07:53,347
ใช่ไหม

156
00:07:54,640 --> 00:07:58,227
ฉันรู้สึกได้ว่านายเคยผ่านเรื่องใหญ่มา

157
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
และนายรอดมาได้

158
00:08:03,774 --> 00:08:07,028
ตกลงสิ่งที่นายกลัวคืออะไรกันแน่

159
00:08:08,821 --> 00:08:12,116
ผมกลัวว่าจะไม่เข้มแข็งพอ

160
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
ไปกับดิเอโก้อีกแล้วเหรอ

161
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
อาจจะใช่ แล้วไงเหรอ

162
00:08:18,956 --> 00:08:20,958
แน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี

163
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
โทษนะ นี่จะมาทำให้ฉันละอายใจเหรอ

164
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
ดิเอโก้คิดว่ามอนตี้ถูกใส่ร้ายนะ

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
หรือเขาอาจจะแค่ชอบฉันก็ได้

166
00:08:31,844 --> 00:08:35,056
เธออยากบอกว่าฉันควร
หรือไม่ควรนอนกับใครจริงเหรอ

167
00:08:35,139 --> 00:08:37,892
ใครไม่ใช่ความคิดที่ดีงี้เหรอ

168
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
สุดท้ายเราจะคุยเรื่องนี้กันจริงๆ เหรอ

169
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
เจส

170
00:08:42,396 --> 00:08:45,149
ดิเอโก้ทำลายเคลย์นะ

171
00:08:45,233 --> 00:08:46,442
ไบรซ์ข่มขืนฉันนะ

172
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
เธอยังนอนกับเขาเลย

173
00:08:49,362 --> 00:08:52,198
- เจส...
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรกับดิเอโก้

174
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
แน่ใจเหรอ

175
00:08:54,158 --> 00:08:55,326
แน่ใจกว่าเธอแล้วกัน

176
00:08:55,826 --> 00:08:58,120
ดิเอโก้รังแกเคลย์และเธอก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

177
00:08:58,204 --> 00:09:02,375
เธอสองคนควรจัดการมัน
แต่มันกลับไม่ถูกจัดการเลย

178
00:09:03,626 --> 00:09:04,585
มันมีเรื่องอื่นน่ะ

179
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
วันนี้แม่ฉันล้มที่ทำงาน

180
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
บ้าจริง

181
00:09:09,340 --> 00:09:10,591
แม่อยู่ที่โรงพยาบาล

182
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
และอยากให้ฉันกลับบ้านและคอยช่วยหน่อยน่ะ

183
00:09:14,387 --> 00:09:17,014
ซึ่งแปลว่าฉันจะไม่ได้ไปแคมป์ปิ้งทริป

184
00:09:17,098 --> 00:09:19,016
ได้เลย เธอไปเถอะ

185
00:09:19,976 --> 00:09:22,687
ฉันจะดูแลดิเอโก้กับเคลย์เอง

186
00:09:24,272 --> 00:09:28,401
มีอะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับอะไรไหม

187
00:09:30,778 --> 00:09:31,654
ไม่มี

188
00:09:32,196 --> 00:09:33,072
ไม่มีอะไรใหม่

189
00:09:34,824 --> 00:09:36,033
โอเค

190
00:09:44,166 --> 00:09:45,668
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

191
00:09:47,920 --> 00:09:51,465
"ทุกคน ฉันรู้ว่าพวกนายทุกคนเป็นคนดี

192
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
พวกนายเก็บความลับของฉัน
ฉันเก็บความลับของพวกนาย

193
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
แต่เราทุกคนทำสิ่งที่เลวร้ายลงไป

194
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
ฉันทนอยู่กับมันต่อไปไม่ได้แล้ว

195
00:10:00,558 --> 00:10:02,810
ฉันทนหวาดระแวงอยู่ตลอดไม่ไหว

196
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

197
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
เราอยู่แบบนี้ไม่ได้

198
00:10:11,235 --> 00:10:13,779
ฉันเชื่อว่าพวกนายหลายคนก็รู้สึกเหมือนกัน"

199
00:10:15,239 --> 00:10:16,198
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

200
00:10:17,533 --> 00:10:18,784
เปล่า ไม่มีอะไร

201
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
"บางอย่างต้องเปลี่ยนไป"

202
00:10:25,541 --> 00:10:27,918
แน่ใจนะว่าไม่มีปัญหาอะไร

203
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
แน่ใจ

204
00:10:34,133 --> 00:10:35,051
ฉัน...

205
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
แน่ใจ...

206
00:10:38,763 --> 00:10:39,722
สุดๆ

207
00:10:42,350 --> 00:10:45,645
"จะไม่ดีกว่าสำหรับทุกคนเหรอ
ถ้าเราแค่พูดความจริง

208
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
เราทำร้ายผู้คนและถึงเวลาพูดความจริงแล้ว

209
00:10:50,399 --> 00:10:52,526
ถ้าเราไม่สารภาพสิ่งที่เราทำลงไป

210
00:10:52,610 --> 00:10:56,197
ฉันจะบอกความจริงทุกคน
ที่แคมป์ไฟแบ่งปันเรื่องราว ม.หกเอง

211
00:10:57,657 --> 00:10:59,033
นี่มันบ้าไปแล้ว

212
00:11:05,247 --> 00:11:07,291
จัสติน ฉันไม่ได้เป็นคนเขียนนะ นายต้องเชื่อฉัน

213
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
ฉันเชื่อนาย

214
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
แต่มันมาจากบัญชีของนาย

215
00:11:12,963 --> 00:11:14,674
ใช่ คงมีใครแฮกบัญชีฉันน่ะแหละ

216
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
ฉันจะเขียนแบบนี้ทำไม
ต้องเป็นดิเอโก้กับพวกนั้นแน่ๆ

217
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
ทำไมพวกนั้นต้องตามเล่นงานนายอีก

218
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
คงเพราะฉันหาเรื่องทะเลาะคราวนั้นมั้ง

219
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
แล้วหาเรื่องทะเลาะทำไม

220
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
เอาละ เคลย์

221
00:11:30,856 --> 00:11:32,066
อย่าไปกันเลย

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
เราอยู่ที่นี่กันก็ได้

223
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
ยังไงแคมป์ปิ้งก็ห่วยแตกอยู่แล้ว
มันโคตรจะไม่สบายเลย

224
00:11:38,114 --> 00:11:39,490
นายคิดว่าฉันเอาไม่อยู่

225
00:11:40,282 --> 00:11:41,701
นายคิดว่าฉันอาจจะเละไม่เป็นท่า

226
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

227
00:11:43,452 --> 00:11:44,870
เหมือนจริงๆ แล้วฉันเป็นบ้า

228
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
เคลย์

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,877
เคลย์ เกิดอะไรขึ้นบนสนามฟุตบอล

230
00:11:53,379 --> 00:11:54,505
ทำไมนายไม่บอกฉัน

231
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
เพราะนายไม่ไว้ใจฉันเหรอ

232
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

233
00:12:00,720 --> 00:12:02,346
อยู่บ้านกันเถอะนะ

234
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
ไงจ๊ะ

235
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
ดูสิว่าแม่ซื้ออะไรมา

236
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
ทุกอย่างที่ลูกต้องใช้...

237
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
ในการไปแคมป์ปิ้ง

238
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
ผมไม่ใส่หมวกนั่นหรอกนะ

239
00:12:17,987 --> 00:12:20,614
แม่รู้ แม่ซื้อมาใส่เองต่างหาก

240
00:12:20,698 --> 00:12:21,782
แม่จะไปกับลูกๆ ด้วย

241
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
โทษนะครับ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

242
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
แม่ครับ ไม่

243
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
อย่าเชียว แม่กางเต็นท์ไม่เป็นด้วยซ้ำ
พ่อกางเป็นอยู่คนเดียว

244
00:12:30,458 --> 00:12:33,502
แม่รู้ และโชคไม่ดี
พ่ออยู่ที่การประชุมดิ๊กเคนส์ ฉะนั้น...

245
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
ลูกจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่อยู่ที่นั่น

246
00:12:35,713 --> 00:12:37,715
อีกอย่าง ดูของเจ๋งๆ ทั้งหมดนี้ที่แม่ซื้อมาให้สิ

247
00:12:37,798 --> 00:12:39,759
ครับ คุณโดนร้านอาร์อีไอหลอกขายมาเต็มๆ

248
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
โอ้ ดูนี่สิ

249
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
โคมไฟแสงอาทิตย์

250
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
แน่นอน ลูกต้องชาร์จมันด้วยแสงอาทิตย์

251
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
แม่จะเอามันออกไปตากแดดตอนเช้าเอง
หนุกจัง!

252
00:12:49,059 --> 00:12:51,353
นี่ นอนกันได้แล้ว โอเคไหม

253
00:12:55,316 --> 00:12:56,650
เราคงต้องไปแคมป์ปิ้งแล้วละ

254
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
ตำนานแห่งเบิร์นนัมวูดส์

255
00:12:59,236 --> 00:13:03,616
เด็กกลุ่มหนึ่งปาร์ตี้กันเมื่อนานมาแล้ว
ราวๆ ยุค 80

256
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
และหนึ่งในนั้นเมา และตกลงไปในหุบเขา

257
00:13:05,993 --> 00:13:07,286
หัวแตก

258
00:13:07,369 --> 00:13:09,872
เพื่อนๆ ทิ้งเขาไว้ให้ตาย แต่เขาไม่ตาย

259
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
และเขากลับมาแก้แค้นเพื่อนๆ

260
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
ด้วยขวานทีละคน

261
00:13:13,876 --> 00:13:15,252
เขาบอกว่าเขาโดนแฮก

262
00:13:15,669 --> 00:13:17,379
นายคงไม่เชื่อหรอกนะ

263
00:13:17,797 --> 00:13:20,007
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ควบคุมเรื่องนี้ให้ได้

264
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
แต่นั่นอาจเป็นสิ่งที่คนเขียนอีเมลต้องการรึเปล่า

265
00:13:23,093 --> 00:13:26,013
ให้เราทำอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้เราดูบ้าหรือสำนึกผิด

266
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
ใครบางคนต้องการคำสารภาพนะ

267
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
พวกเขาไม่ได้คำสารภาพจากฉันแน่ๆ

268
00:13:31,101 --> 00:13:33,437
ดังนั้นเราต้องทำให้แน่ใจว่าคนอื่นจะไม่สารภาพ

269
00:13:34,438 --> 00:13:35,648
เขาฝังพวกนั้นในป่า

270
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
และทำเครื่องหมายหลุมศพ
ด้วยกองหินและไม้กางเขน

271
00:13:38,317 --> 00:13:41,362
และตอนนี้วิญญาณของเขาเร่ร่อนอยู่ในป่า
พร้อมขวานเล่มนั้น

272
00:13:41,445 --> 00:13:44,907
ขู่ให้พวกวัยรุ่นกลัว
และทำให้พวกเขาต้องชดใช้บาป

273
00:13:48,410 --> 00:13:51,205
นี่ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบที่นายมาที่นี่

274
00:13:51,288 --> 00:13:54,416
หลักๆ เพราะมันแปลว่า
ฉันไม่ต้องอยู่ร่วมเต็นท์กับพวกงี่เง่า

275
00:13:54,500 --> 00:13:56,877
แต่นายไม่ใช่เด็ก ม.หก

276
00:13:56,961 --> 00:13:59,672
แต่ฉันเป็นกัปตันทีม
พวกเขาคิดว่าฉันควบคุมทุกอย่างได้

277
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
มีเหตุผล

278
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
โชคดีแล้วกัน

279
00:14:03,175 --> 00:14:05,803
ฉันอยากให้มันควบคุมไม่ได้มากกว่า

280
00:14:05,886 --> 00:14:10,683
ฉันทำคุกกี้แคมป์กราโนล่ามาด้วย เพราะงั้น...

281
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
แจ่มสิวะ

282
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
ชาร์ลี

283
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
เรื่องปัญญาอ่อนใช่ไหมล่ะ

284
00:14:17,606 --> 00:14:19,984
แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้ เวลาที่คุณกลัว

285
00:14:20,067 --> 00:14:23,571
และคุณพูดออกไปไม่ได้ว่าคุณกลัวอะไรหรือคุณไม่รู้

286
00:14:24,446 --> 00:14:26,574
มันก็แย่ขึ้นมาทันตาเห็นเลย...

287
00:14:33,247 --> 00:14:36,625
จิตใจคุณก็เลยรับเอาเรื่องนั้นมา
และเล่าให้คุณฟังซ้ำไปซ้ำมา

288
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
จนมันอาจกลายเป็นเรื่องจริงไปเลย

289
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
เดี๋ยวนี้เข้าอีเมลฉันด้วยแล้วเหรอ

290
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
โทษที อะไรนะ

291
00:14:43,340 --> 00:14:44,925
อีเมลที่นายส่งจากบัญชีของฉันน่ะ

292
00:14:45,801 --> 00:14:47,428
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไรอยู่

293
00:14:47,511 --> 00:14:48,387
ตอแหล

294
00:14:48,470 --> 00:14:52,099
บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่เอาด้วยแล้ว

295
00:14:52,182 --> 00:14:53,183
โอเคไหม

296
00:14:54,018 --> 00:14:54,894
เออ ฉันรู้

297
00:14:55,394 --> 00:14:57,187
เจสพูดถูก

298
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
นายไม่ควรมาเลยจริงๆ

299
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
นี่นายขู่ฉันเหรอ

300
00:15:02,693 --> 00:15:03,611
อาจจะใช่

301
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
รู้สึกโดนข่มขู่ไหมล่ะ

302
00:15:14,622 --> 00:15:17,875
และวิธีการทำงานของความกังวล
มันสร้างขึ้นบนตัวของมันเอง

303
00:15:17,958 --> 00:15:21,170
มันเติบโตขึ้นด้วยตัวเองทั้งหมด
กระทั่งมันเสียการควบคุม

304
00:15:21,253 --> 00:15:23,756
และคุณพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดมัน

305
00:15:24,298 --> 00:15:27,676
พวก ฉันไม่ได้เป็นแฟนกับวินสตันนะ นั่นมันบ้ามาก

306
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
อเล็กซ์ อานีเห็นนายตรงทางเดินที่งานเต้นรำนะ

307
00:15:34,350 --> 00:15:36,560
นั่นไม่ใช่เรื่องของใครซะหน่อย

308
00:15:36,644 --> 00:15:37,686
จริงๆ แล้วใช่ว่ะ

309
00:15:39,438 --> 00:15:42,358
วินสตันเป็นพยานยืนยันที่อยู่ให้มอนตี้
ในคืนที่ไบรซ์ถูกฆ่าได้

310
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

311
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
วินสตันบอกอานีทันทีหลังจากมอนตี้ตาย

312
00:15:46,820 --> 00:15:48,364
แปลว่าวินสตันกับมอนตี้

313
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
แต่มอนตี้ไม่ได้เป็นเกย์นะ

314
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
ไม่ใช่เหรอ

315
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
มนุษย์ทำให้เราแปลกใจได้เสมอ

316
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
เขารู้ไหมว่าฉันทำอะไร

317
00:16:02,544 --> 00:16:05,297
ไม่ แต่เหมือนเขาจะรู้ว่ามีอะไรบางอย่าง

318
00:16:05,714 --> 00:16:08,133
อานีคิดว่าวินสตันอาจเป็นคนส่งอีเมล

319
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
เขาเคยถามอะไรเกี่ยวกับมอนตี้
หรือไบรซ์ หรือฉันบ้างไหม

320
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
ฉันไม่รู้ อาจจะเคย

321
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
นายกับอานีรู้เรื่องเขามาตลอด
แล้วทำไมเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้

322
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
เราอยากแน่ใจก่อน

323
00:16:20,604 --> 00:16:23,148
- คนอื่นยังไม่รู้
- ฉันควรทำไงดี

324
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
คือเราแค่...

325
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นอะไรกัน

326
00:16:33,325 --> 00:16:34,159
ฉันไม่รู้

327
00:16:34,576 --> 00:16:35,703
ไม่ว่ามันคืออะไร

328
00:16:37,037 --> 00:16:37,955
มันไม่ปลอดภัยเลย

329
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
แต่ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไร คุณก็หยุดมันไม่ได้

330
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
ฉันเชื่อเคลย์นะ

331
00:16:45,504 --> 00:16:47,923
การแฮกบัญชีอีเมลใครสักคน

332
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
และตั้งเวลาส่งเป็นเรื่องง่ายจะตายไป

333
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
ไม่รู้สิ มันฟังดูเป็นเรื่องคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนมาก

334
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
ใช่

335
00:16:55,389 --> 00:16:56,223
คือ

336
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
ใครจะไปทำแบบนั้นเป็น

337
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
นายทำเป็นเหรอ

338
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
นี่นาย...

339
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
เดี๋ยวนะ นายคิดว่าฉันส่งเหรอ

340
00:17:08,694 --> 00:17:10,070
นายคิดแบบนั้นได้ไงวะ

341
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
ทำไมนายถึงไปกับสแตนดัลล์เมื่อคืนงานเต้นรำ

342
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
อะไรนะ

343
00:17:15,659 --> 00:17:17,494
- เปล่าซะหน่อย
- ไม่เอาน่า ไทเลอร์ ฉันเห็นนาย

344
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
การอยู่ในงานเต้นรำ...
มันกระตุ้นความทรงจำแย่ๆ ของฉัน

345
00:17:29,506 --> 00:17:34,261
และฉันอยากคุยกับนาย หรือเคลย์
หรืออเล็กซ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

346
00:17:34,344 --> 00:17:35,387
แต่พวกนายยุ่งกันทุกคน

347
00:17:35,471 --> 00:17:37,431
และฉันไม่อยากให้พวกนายเป็นห่วงอีก

348
00:17:39,725 --> 00:17:42,519
สแตนดัลล์รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ฉันเลยโทรหาเขา

349
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
และเขาไปส่งฉันที่บ้าน

350
00:17:44,271 --> 00:17:46,732
นายอยู่กับฉันทั้งคืนนะ

351
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
- นายดูปกติดี
- แล้วนายรู้ได้ไง

352
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
ไง พวก

353
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
โอเคกันไหม ให้ช่วยอะไรรึเปล่า

354
00:17:54,490 --> 00:17:55,699
เราโอเคครับ ขอบคุณ

355
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
ฉันจะไปเอาไม้มาเพิ่มนะ

356
00:17:59,828 --> 00:18:01,830
เพื่อนคุณเริ่มดูเหมือนคนแปลกหน้า

357
00:18:04,458 --> 00:18:07,169
คุณไม่รู้จักพวกเขา และพวกเขาไม่รู้จักคุณ

358
00:18:11,799 --> 00:18:12,925
มีถุงยางรึเปล่า

359
00:18:13,300 --> 00:18:14,551
ฉันต้องไปช่วยเพื่อนแล้ว

360
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
ช่วยเพื่อนทำอะไร

361
00:18:18,305 --> 00:18:19,181
ก็แค่ช่วยน่ะ

362
00:18:20,599 --> 00:18:21,558
สำคัญด้วยเหรอ

363
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
ก็...

364
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
สำคัญเมื่อนายปฏิเสธเซ็กซ์
เพื่อไปทำมัน ว่าไง...

365
00:18:30,567 --> 00:18:32,111
มันเกี่ยวกับการหาเรื่องเคลย์รึเปล่า

366
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
เธอจะสนทำไม

367
00:18:34,571 --> 00:18:36,448
เธอเคยบอกว่าเขาเป็นบ้านี่

368
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
เพราะงั้นฉันถึงสนไง

369
00:18:38,659 --> 00:18:41,703
นายยั่วโมโหเขา เขาขาดสติ
นายโดนพักการเรียนอีก

370
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
ฉันจะเบื่อและหาหนุ่มเซ็กซี่จอมทึ่มคนใหม่นะ

371
00:18:47,543 --> 00:18:49,002
เรื่องนี้เกี่ยวกับเคลย์จริงเหรอ

372
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
หรือเกี่ยวกับจัสตินกันแน่

373
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
ไม่ต้องห่วงเรื่องจัสตินเลย

374
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
เราดื่มกันก่อน จากนั้นก็ไป

375
00:19:01,640 --> 00:19:05,310
แล้วเธอจะเลิกพูดเรื่องนี้ไหม
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะไม่ยุ่งกับเคลย์

376
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
อัดมันให้น่วมเลย

377
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
เงียบเลย เจสสิกาอยู่ที่นี่

378
00:19:12,359 --> 00:19:13,443
พวก จัดไป!

379
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
อีกอย่าง ฉันไม่ทึ่มนะ

380
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
จริงเหรอ

381
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
เพราะนายปล่อยให้ฉันเดินจากไปนะ

382
00:19:25,789 --> 00:19:26,623
อเล็กซ์

383
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
นี่ อเล็กซ์ รอด้วย

384
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
เกิดอะไรขึ้น

385
00:19:33,130 --> 00:19:36,091
- ทำไมถึงเก็บของหมดล่ะ
- คืนนี้ฉันจะนอนกับพ่อฉัน

386
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
- อะไรนะ ทำไมล่ะ
- ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

387
00:19:38,635 --> 00:19:39,511
แคมป์ปิ้งน่ะเหรอ

388
00:19:39,928 --> 00:19:40,888
เปล่า เรื่องของเรา

389
00:19:42,681 --> 00:19:43,557
ทำไมล่ะ

390
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
- ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า
- เปล่า ฉันแค่...

391
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบผู้ชายน่ะ

392
00:19:48,770 --> 00:19:49,646
ฉันไม่เชื่อหรอก

393
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

394
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
บอกมาว่าฉันทำอะไรผิด ฉันสัญญาว่าจะแก้ไข

395
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
นายแก้ไขไม่ได้หรอก

396
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
ฉันไม่ควรได้รับคำอธิบายหน่อยเหรอ

397
00:19:58,822 --> 00:19:59,740
ฉันต้องไปแล้ว

398
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
บางทีภัยอันตรายอาจเป็นเรื่องจริง
หรืออาจไม่จริงก็ได้

399
00:20:04,369 --> 00:20:05,495
แต่ความกลัวจริงแน่นอน

400
00:20:06,371 --> 00:20:10,834
โอเค คำถามสำหรับการแบ่งปันเรื่องราว ม.หก

401
00:20:11,335 --> 00:20:14,379
"เมื่อมองย้อนกลับไปในอดีตที่ลิเบอร์ตี้
คุณเสียใจอะไรบ้างไหม"

402
00:20:18,467 --> 00:20:21,887
เลือกคำถามที่เบิกบานกว่านี้หน่อยดีกว่า

403
00:20:23,305 --> 00:20:26,183
"คุณไว้ใจใครมากที่สุดในชีวิต

404
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
และเพราะอะไร"

405
00:20:35,859 --> 00:20:36,818
ผมขอตอบครับ

406
00:20:45,661 --> 00:20:48,747
ผมไว้ใจให้เพื่อนผมคอยช่วยเหลือผมเสมอ

407
00:20:50,374 --> 00:20:54,086
และผมไว้ใจมอนตี้

408
00:20:55,003 --> 00:20:55,879
เสมอ

409
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
เขาเป็นคนที่ทำให้ผมมาเล่นฟุตบอล

410
00:21:01,301 --> 00:21:05,931
ตอน ม.สาม ผมจำได้ว่าผมบอกเขาว่า
 "คนโดมินิกันไม่เล่นฟุตบอล"

411
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
แต่เขาไม่ยอมฟัง

412
00:21:10,936 --> 00:21:12,062
เขาสอนผมเรื่องศักดิ์ศรี

413
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
เขาสอนผมให้รู้ว่าการไว้ใจใครสักคนเป็นยังไง

414
00:21:17,901 --> 00:21:18,777
และ...

415
00:21:19,945 --> 00:21:20,821
และผมคิดถึงเขา

416
00:21:24,366 --> 00:21:27,911
และใช่ ผมกลัวว่าพวกนักฟุตบอลจะมายุ่งกับผม

417
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
และผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง ถ้าพวกเขามายุ่งจริง

418
00:21:33,000 --> 00:21:37,337
ทุกคนได้รับกระดาษคำใบ้และอุปกรณ์จีพีเอส

419
00:21:37,421 --> 00:21:39,923
ซึ่งฉันหวังว่าพวกเธอจะใช้เป็นนะ

420
00:21:40,007 --> 00:21:44,636
เราเก็บมือถือของทุกคนมาแล้ว
และถ้าใครมีมือถือเครื่องที่สอง

421
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
เธอจะถูกตัดสิทธิ์

422
00:21:46,555 --> 00:21:48,807
และพ่อแม่เธอรวยเกินไปด้วย

423
00:21:49,850 --> 00:21:55,856
รอบแคมป์นี้มีถุงผ้าใบ
ที่มีสมบัติซ่อนอยู่ข้างใน เหมือนใบนี้

424
00:21:55,939 --> 00:21:56,982
(แคมป์ ม.หก)

425
00:21:57,607 --> 00:22:01,194
คำใบ้ทั้งหมดนี้ถูกออกแบบมา
เพื่อให้พวกเธออยู่ในที่ปลอดภัย

426
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
แต่นี่คือป่า

427
00:22:03,280 --> 00:22:06,283
เราอยู่ที่นี่ตามลำพัง
และเราต้องคอยดูแลกันและกัน

428
00:22:06,366 --> 00:22:11,413
ดังนั้นอยู่ใกล้ๆ คู่ของเธอให้ดี
และถ้าเธอต้องเจอกับสัตว์ป่า

429
00:22:11,496 --> 00:22:14,583
พยายามนิ่งสงบไว้และค่อยๆ ถอยออกมา

430
00:22:14,666 --> 00:22:16,877
แล้วก็กลับมาที่แคมป์และเปลี่ยนกางเกงใน

431
00:22:17,336 --> 00:22:18,503
ใช่ ขอบใจ ดิเอโก้

432
00:22:18,587 --> 00:22:20,630
- เอาละ ขอให้ปลอดภัย ขอให้สนุก
- ได้เลย พวก

433
00:22:21,131 --> 00:22:22,090
ลุกขึ้น ทุกคน

434
00:22:30,515 --> 00:22:32,642
แน่ใจนะว่านายใช้ไอ้นั่นเป็น เพราะฉันใช้เป็น

435
00:22:33,060 --> 00:22:36,938
ฟังนะ ฉันแค่คิดว่ามันจะดีที่สุด
ถ้าเราทำเรื่องนี้ด้วยกันทั้งหมด

436
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
นี่นายเป็นห่วงฉันจริงเหรอ

437
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
นายไม่คิดว่าฉันเขียนอีเมลนั่นจริงๆ ใช่ไหม

438
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
- จัสติน
- เปล่า ฉันไม่ได้คิด

439
00:22:49,451 --> 00:22:52,621
ฉันคิดว่าใครบางคนส่งอีเมล
และพวกเขาต้องการคำสารภาพ

440
00:22:52,704 --> 00:22:53,830
และนายคิดว่าอาจเป็นฉัน

441
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
ฉันเปล่า

442
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
เคลย์ ฉันไม่ได้คิด

443
00:23:00,504 --> 00:23:03,882
แต่ฉันคิดว่าใครบางคน
ต้องการให้เกิดเรื่องในทริปนี้

444
00:23:06,176 --> 00:23:09,179
และนายอาจไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะจัดการได้

445
00:23:11,139 --> 00:23:12,099
แต่นายอยู่ในสถานะนั้น

446
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
แหงละ

447
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
ฉันใช้ไอ้นี่เป็น นายใช้ไม่เป็น

448
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
แล้วนายล่ะ จัสติน

449
00:23:20,690 --> 00:23:22,484
ใครเข้าถึงคอมฯ ฉันได้มากกว่าใครเพื่อน

450
00:23:22,567 --> 00:23:25,028
ใครรู้รหัสผ่านของฉัน ก็มีแต่นาย

451
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
เอาจริงดิ

452
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
แล้วมาบอกว่าสมองฉันไม่ปกติ

453
00:23:29,533 --> 00:23:31,410
แต่นายไม่ใช่คนเดิมแล้วด้วยซ้ำ

454
00:23:31,493 --> 00:23:33,620
นายกลับมาจากการบำบัด
แล้วนายก็เลิกกับเจสสิกา

455
00:23:33,703 --> 00:23:36,873
นายแฉเรื่องฉันหลายครั้ง
และบางทีนี่อาจเป็นเรื่องต่อไปของนาย

456
00:23:36,957 --> 00:23:39,584
บางทีนายอาจเป็นคนที่ต้องการคำสารภาพก็ได้

457
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
จัสติน

458
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
จัสติน

459
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
จัสติน มานี่นะเว้ย

460
00:23:55,517 --> 00:23:57,644
จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ถ้าผมเข้าไปในความกังวลของผม

461
00:23:59,604 --> 00:24:01,273
และพวกมันรอผมอยู่ตรงนั้น

462
00:24:04,151 --> 00:24:05,068
จัสติน

463
00:24:07,195 --> 00:24:08,071
จัสติน

464
00:24:13,535 --> 00:24:14,411
จัสติน

465
00:24:16,621 --> 00:24:17,622
จัสติน

466
00:24:24,421 --> 00:24:25,255
จัสติน

467
00:24:28,508 --> 00:24:29,551
เชี่ย เสียงเคลย์รึเปล่า

468
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
ไม่หรอก ดิเอโก้สัญญาแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับเขา

469
00:24:34,473 --> 00:24:36,850
เธอก็เชื่อทุกอย่างที่ดิเอโก้บอกเหรอ

470
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
เธอก็ได้ยินว่าเขาคิดถึงมอนตี้แค่ไหน

471
00:24:38,435 --> 00:24:40,520
ฉันรู้ ฉันถึงทำให้เขาติดกับไง

472
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
เพื่อเช็กเขาน่ะ

473
00:24:42,189 --> 00:24:44,065
ถ้าเขาเป็นฝ่ายทำให้เธอติดกับล่ะ

474
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
ไม่ใช่หรอก

475
00:24:45,233 --> 00:24:48,320
และต่อให้เขาทำแบบนั้น ฉันก็ไม่โง่พอ
จะปล่อยให้เขาเข้าใกล้ฉันหรอก

476
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

477
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
นี่คือเหตุผลที่นายอยากคู่กับฉันรึเปล่า
จะได้วิจารณ์ฉันเนี่ย

478
00:24:54,576 --> 00:24:55,535
เปล่านะ

479
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
ไม่ใช่

480
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
งั้นทำไมไม่จับคู่กับเพื่อนซี้คนใหม่ล่ะ

481
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
เด็กใหม่น่ะ

482
00:25:00,874 --> 00:25:02,375
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันด้วยซ้ำ

483
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
พวกนายนอนเต็นท์เดียวกันนะ

484
00:25:05,295 --> 00:25:06,421
ไม่แล้ว

485
00:25:06,505 --> 00:25:07,923
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

486
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
- เธอจะสนทำไม
- เดี๋ยวนะ ดูสิ

487
00:25:15,430 --> 00:25:16,389
โป๊ะเชะ

488
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
เชี่ย!

489
00:25:24,856 --> 00:25:25,732
บ้าเอ๊ย!

490
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
- บ้าเอ๊ย!
- ช่างแม่ง ฉันขอถอนตัว

491
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
อเล็กซ์

492
00:25:32,113 --> 00:25:34,241
เฮ้ย เดี๋ยว กลับมานะ อะไรวะเนี่ย

493
00:25:35,825 --> 00:25:38,328
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความกลัวเข้าครอบงำจริงๆ

494
00:25:40,830 --> 00:25:44,084
ฉันคิดว่าแคมป์ไฟครั้งแรกเยี่ยมไปเลยนะคะ

495
00:25:44,167 --> 00:25:46,419
ใช่ พวกเขาจริงจังกับมันอย่างไม่ต้องสงสัย

496
00:25:48,129 --> 00:25:49,005
เดี๋ยวนะ

497
00:25:50,590 --> 00:25:51,883
นี่คำใบ้ไม่ใช่เหรอ

498
00:26:01,309 --> 00:26:02,978
ใช่ ผมเชื่อว่าใช่นะ

499
00:26:03,395 --> 00:26:05,063
งั้นพวกเขาล่าตามคำใบ้อะไรกันอยู่

500
00:26:07,941 --> 00:26:09,776
พวกนักฟุตบอลแกล้งคน

501
00:26:10,569 --> 00:26:11,736
งานถนัดพวกเขาละ

502
00:26:20,495 --> 00:26:21,454
จัสติน

503
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
จัสติน

504
00:26:28,253 --> 00:26:29,296
จัสติน

505
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
จัสติน

506
00:26:52,527 --> 00:26:55,572
อะไรวะเนี่ย เฮ้ย ปล่อยฉันนะ

507
00:26:55,655 --> 00:26:56,615
เฮ้ย ช่วยด้วย

508
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
ไอ้เวรบีเชอร์

509
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
ไอ้สารเลว

510
00:27:37,113 --> 00:27:39,991
- จัสติน บ้าอะไรวะเนี่ย
- เชี่ย!

511
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
โทษที ฉันนึกว่านายเป็นนักฟุตบอล

512
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
ฉันก็เป็นนักฟุตบอลไง

513
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
- ใช่
- นายก็ใช่ เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

514
00:27:48,333 --> 00:27:50,418
เมื่อกี้นายอยู่กับบีเชอร์และพวกนั้นรึเปล่า

515
00:27:50,502 --> 00:27:52,420
ฉันควรจะอยู่กับแซค แต่เขาทิ้งฉัน

516
00:27:52,504 --> 00:27:54,547
- ทำไม บีเชอร์ทำอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร

517
00:27:54,631 --> 00:27:55,548
บอกฉันสิ

518
00:27:56,883 --> 00:28:01,096
เขากับอีกสองสามคนจับฉันไว้ และเคลย์หนีไป

519
00:28:01,763 --> 00:28:02,847
ฉันรู้ว่าเป็นบีเชอร์

520
00:28:02,931 --> 00:28:06,267
เพราะฉันได้กลิ่นสเปรย์ดับกลิ่นโสโครกของมัน

521
00:28:06,351 --> 00:28:09,020
และตอนนี้ฉันต้องตามหาเคลย์หรือพวกมัน

522
00:28:09,104 --> 00:28:10,605
พวกมันยุ่งกับเคลย์อีกแล้วเหรอ

523
00:28:15,026 --> 00:28:15,985
หรือไม่ก็เรานี่แหละ

524
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

525
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
ไม่ ได้โปรดหยุดเถอะ ได้โปรด

526
00:29:08,079 --> 00:29:08,997
หวัดดีครับ

527
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
พยาบาล

528
00:29:18,089 --> 00:29:18,965
หวัดดีครับ

529
00:29:29,517 --> 00:29:30,393
หวัดดีครับ

530
00:29:33,772 --> 00:29:34,731
หวัดดีครับ

531
00:29:40,695 --> 00:29:42,238
แก้แค้น

532
00:29:45,533 --> 00:29:47,076
ฝีมือพวกทีมฟุตบอลน่ะ พวก

533
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
นายถึงได้ลงไปอยู่ในหลุม

534
00:29:50,288 --> 00:29:51,539
ฉันไม่เข้าใจ

535
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
ทำไมพวกเขาถึงตามเล่นงานฉัน

536
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
เพื่อฉันไง

537
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
นายสำคัญกับพวกเขาขนาดนั้นเหรอ

538
00:29:58,296 --> 00:30:00,006
อย่าเคืองกันนะ แต่...

539
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
ใช่ พวกเขารักฉัน

540
00:30:03,092 --> 00:30:05,970
ฉันพร้อมช่วยพวกเขาทุกเวลา ไม่ว่ายังไงก็ตาม

541
00:30:06,888 --> 00:30:09,557
ฉันอยู่ที่นั่น ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

542
00:30:10,517 --> 00:30:15,730
นายเป็นแบบนั้นกับพวกเขา
แต่ทำสิ่งที่ทำกับไทเลอร์ได้ยังไง

543
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
ฉันโกรธน่ะ

544
00:30:24,030 --> 00:30:25,949
โกรธ

545
00:30:27,575 --> 00:30:28,952
และฉันลืมตัวไป

546
00:30:29,828 --> 00:30:31,454
ฉันทำทุกอย่างจาก

547
00:30:32,413 --> 00:30:36,584
ความโกรธแค้นและความกลัว...

548
00:30:37,752 --> 00:30:39,420
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในใจฉันจริงๆ

549
00:30:40,171 --> 00:30:41,714
นายเคยเป็นรึเปล่าล่ะ

550
00:30:42,924 --> 00:30:45,218
ความโกรธครอบงำ เคยเป็นไหม

551
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
เกิดอะไรขึ้นในคุก

552
00:30:56,729 --> 00:30:57,856
มันเกิดขึ้นตรงทางเดิน

553
00:30:59,941 --> 00:31:02,902
สิงห์มอเตอร์ไซค์แก่ๆ คนหนึ่ง
ได้ยินว่าฉันเป็นพวกล่วงละเมิดเด็ก

554
00:31:02,986 --> 00:31:06,781
และตัดสินใจว่าเขาจะเป็นฮีโร่แห่งคุกเคาน์ตี้

555
00:31:07,824 --> 00:31:10,660
เขาใช้มีดแทงฉันสองครั้ง

556
00:31:11,286 --> 00:31:12,620
ครั้งที่สามเขาทิ้งมันไว้ในตัวฉัน

557
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
เจ็บไหม

558
00:31:15,456 --> 00:31:16,374
เจ็บสิ

559
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
มันไม่เจ็บตอนมีดเข้าไปนะ

560
00:31:22,255 --> 00:31:23,506
มันเจ็บตอนเลือดออก

561
00:31:23,590 --> 00:31:26,009
และฉันรู้ว่าฉันต้องตาย

562
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
ฉันรู้

563
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
นายจะ...

564
00:31:36,394 --> 00:31:38,021
นายจะยกโทษให้ฉันได้ไหม

565
00:31:41,524 --> 00:31:43,192
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องยกโทษให้นาย

566
00:31:49,782 --> 00:31:51,576
แล้วถ้าผมเสียสติไปอีกครั้งล่ะ

567
00:31:52,744 --> 00:31:53,703
งั้นจะเป็นยังไง

568
00:32:03,963 --> 00:32:05,048
- ไง
- ไง

569
00:32:05,965 --> 00:32:07,842
หนีการล่าสมบัติเหมือนกันเหรอ

570
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
ใช่ มันงี่เง่าน่ะ

571
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
เออ

572
00:32:12,555 --> 00:32:13,598
นั่งได้ไหม

573
00:32:14,182 --> 00:32:15,391
ได้สิ เอาเลย

574
00:32:22,148 --> 00:32:23,066
ว้าว

575
00:32:26,653 --> 00:32:30,031
นี่ ตกลงเกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับวินสตันเนี่ย

576
00:32:30,531 --> 00:32:31,366
ไม่มีอะไร

577
00:32:32,992 --> 00:32:35,286
ฉันนึกว่าพวกนายชอบกันจริงๆ ซะอีก

578
00:32:35,370 --> 00:32:37,163
และเขาดูเศร้ามาก และ...

579
00:32:37,246 --> 00:32:38,581
ไท หยุดพูดเถอะ

580
00:32:44,128 --> 00:32:46,381
เขาเป็นคนดีมากนะ นายก็เหมือนกัน

581
00:32:46,464 --> 00:32:49,133
- ฉันเลย...
- จริงๆ แล้วเขาไม่ได้เป็นคนดีหรอก

582
00:32:49,634 --> 00:32:51,344
วินสตันอยู่กับมอนตี้คืนนั้น

583
00:32:52,053 --> 00:32:55,431
และเขาแค่มาเป็นเพื่อนกับเรา
เพื่อที่จะสืบว่าจริงๆ แล้วใครฆ่าไบรซ์

584
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
บ้าจริง

585
00:33:13,616 --> 00:33:16,035
นายได้พูดอะไรกับเขาไปรึเปล่า

586
00:33:16,828 --> 00:33:19,497
อะไรที่จะทำให้พวกเราซวย หรือ...

587
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
ฉันไม่รู้

588
00:33:23,209 --> 00:33:24,502
และเราไม่ควรไว้ใจเขา...

589
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้แล้ว

590
00:33:49,068 --> 00:33:51,612
ฉันว่าเรือนั่นลอยในน้ำได้ดีกว่าบนหินนะ

591
00:33:52,697 --> 00:33:53,614
อยากรู้ไหมล่ะ

592
00:33:54,157 --> 00:33:55,742
ไม่ละ พ่อฉันอยู่บนเนินเขา

593
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
เออ

594
00:34:01,956 --> 00:34:05,626
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
บางทีฉันไม่ควรจะมีความสุข หรือแบบ...

595
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
ฟังนะพวก ความสุขน่ะ

596
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
มีแต่ทำให้เราไม่มีความสุข

597
00:34:11,049 --> 00:34:14,427
ชั่วขณะหนึ่งฉันคิดว่าบางทีฉันอาจเจอ
สิ่งที่ใกล้เคียงความสุขแล้ว

598
00:34:14,510 --> 00:34:16,763
แต่ฉันคิดผิดว่ะ

599
00:34:17,597 --> 00:34:18,514
บ้าจริง

600
00:34:20,600 --> 00:34:23,895
รู้ไหม มันเหมือนกับเราไล่ตาม
สิ่งที่เราคิดว่าจะทำให้เรามีความสุข

601
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
แต่มันไม่ใช่

602
00:34:25,396 --> 00:34:26,439
มันกลับจบเศร้า

603
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
แม่งทุกครั้งเลย

604
00:34:32,612 --> 00:34:34,864
นายถึงต้องโอเคกับการไม่มีความสุข

605
00:34:34,947 --> 00:34:37,742
เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้นายเป็นอิสระ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นอิสระ

606
00:34:37,825 --> 00:34:39,952
การที่นายสามารถปล่อยวางทุกอย่าง

607
00:34:40,036 --> 00:34:42,246
และพูดว่า "ช่างแม่ง" นึกออกไหม
ช่างแม่งหมดเลย

608
00:34:42,330 --> 00:34:43,164
เออ

609
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
- ช่างแม่งหมดเลย
- ใช่

610
00:34:45,333 --> 00:34:46,709
- ช่างแม่งหมดเลย
- ช่างแม่งหมดเลย

611
00:34:47,710 --> 00:34:48,961
- ช่างแม่งหมดเลย
- ช่างแม่งหมดเลย

612
00:34:49,378 --> 00:34:50,922
ช่างแม่งหมดเลย ไปกันเถอะ

613
00:34:51,339 --> 00:34:53,674
รู้อะไรไหม ช่างแม่งหมดเลย

614
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
โอเค

615
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
- ช่างแม่งหมดเลย
- ช่างแม่งหมดเลย

616
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
- ช่างแม่งหมดเลย
- ช่างแม่งหมดเลย

617
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
เร็วเข้า เกือบถึงแล้ว เร็วเข้า

618
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
เข้

619
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
แม่เจ้า

620
00:36:00,241 --> 00:36:01,534
อเล็กซ์ นายเกือบตายแน่ะ

621
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
โย่ นายอยู่กับฉันปะเนี่ย

622
00:36:11,127 --> 00:36:13,713
บอกฉันสิ เร็วเข้า เกิดอะไรขึ้นวะ พวก

623
00:36:15,715 --> 00:36:17,258
ทุกอย่างแม่งแย่มาก

624
00:36:17,800 --> 00:36:18,885
นายคิดงั้นเหรอ

625
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
นี่

626
00:36:37,278 --> 00:36:38,779
นายทิ้งโทนี่ไว้คนเดียวเหรอ

627
00:36:39,155 --> 00:36:40,948
ดูเหมือนเขาจะอยากอยู่คนเดียวมากกว่า

628
00:36:41,699 --> 00:36:42,867
ได้คุยกับอเล็กซ์รึเปล่า

629
00:36:44,368 --> 00:36:48,289
ไทเลอร์ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
ฉันรับได้ บอกความจริงฉันมาเถอะ

630
00:36:51,417 --> 00:36:53,044
อย่างกับนายบอกความจริงฉันงั้นแหละ

631
00:36:54,212 --> 00:36:55,171
อะไรนะ

632
00:36:55,838 --> 00:36:58,216
ทำไมไม่บอกฉันว่านายเป็นเพื่อนกับมอนตี้

633
00:36:59,967 --> 00:37:01,010
ใครบอกนาย

634
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
นายแค่แกล้งทำตัวเป็นเพื่อนฉัน

635
00:37:05,932 --> 00:37:07,433
หลอกใช้ฉันเหมือนที่หลอกใช้อเล็กซ์

636
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
- อเล็กซ์พูดงั้นเหรอ
- จริงรึเปล่าล่ะ

637
00:37:14,690 --> 00:37:15,900
มันซับซ้อนน่ะ

638
00:37:24,158 --> 00:37:25,785
ฉันรู้จักมอนตี้นิดหน่อย

639
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
ทำไมนายไม่บอกฉัน

640
00:37:32,083 --> 00:37:33,834
เพราะสิ่งที่เขาทำกับนายน่ะ

641
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
และนายเป็นคนแรกในลิเบอร์ตี้ที่ดีกับฉัน

642
00:37:44,428 --> 00:37:46,138
และฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

643
00:37:47,848 --> 00:37:48,724
ทำไม

644
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
ทำไมนายถึงหวังอย่างนั้น

645
00:37:52,311 --> 00:37:53,688
เพราะฉันต้องการเพื่อน

646
00:38:05,074 --> 00:38:06,659
จะไม่ไปล่าให้เสร็จเหรอ

647
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
จะบอกให้นะ เรากลับไปหาเขาแล้ว
แต่เขาไม่อยู่ในหลุม

648
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
เขาอยู่กับบีเชอร์รึเปล่า

649
00:38:18,546 --> 00:38:20,464
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบีเชอร์อยู่ไหน

650
00:38:20,548 --> 00:38:21,507
เขาหายตัวไป

651
00:38:23,009 --> 00:38:23,968
บีเชอร์

652
00:38:24,635 --> 00:38:25,511
ดิเอโก้

653
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
ถ้ามีใครบางคนเริ่มแกล้งทีมฟุตบอลบ้างล่ะ

654
00:38:29,807 --> 00:38:30,683
ดิเอโก้

655
00:38:32,435 --> 00:38:33,394
บีเชอร์

656
00:38:34,687 --> 00:38:36,897
แก้แค้น

657
00:38:38,691 --> 00:38:40,484
แก้แค้น

658
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
นั่นใครน่ะ

659
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
นั่นใคร

660
00:38:45,614 --> 00:38:46,574
อะไรวะเนี่ย

661
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
เลือดนี่

662
00:38:49,201 --> 00:38:50,453
คงจะเจ๋งดี

663
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
บ้าเอ๊ย พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

664
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
ถ้าเราอยู่ที่นี่ เดี๋ยวก็มากัน

665
00:38:59,170 --> 00:39:01,005
หรือเราจะกลับไปและแจ้งว่าเคลย์หายไป

666
00:39:01,088 --> 00:39:04,258
ไม่รู้ว่ะ ไม่อยากให้คนมาสนใจเลย

667
00:39:04,800 --> 00:39:06,635
เราไม่อยากให้เคลย์หายไปเหมือนกัน

668
00:39:09,638 --> 00:39:11,891
อะไรวะเนี่ย

669
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
เคลย์อยู่ไหน

670
00:39:13,517 --> 00:39:14,560
พวกเราไม่รู้

671
00:39:14,643 --> 00:39:15,895
ไม่รู้พ่องสิ

672
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
พวกนายทำอะไรกันอยู่ เล่นอะไรกัน

673
00:39:18,397 --> 00:39:20,566
เราก็แค่เปลี่ยนคำใบ้

674
00:39:20,900 --> 00:39:22,902
เราส่งคนไปที่ต่างๆ เพื่อให้ตกใจ แต่ก็แค่นั้น

675
00:39:23,319 --> 00:39:24,570
เราทำแค่นั้นเลย

676
00:39:24,653 --> 00:39:27,239
และมีเรื่องเกิดขึ้นซึ่งไม่ใช่ฝีมือเรา

677
00:39:28,115 --> 00:39:29,867
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

678
00:39:29,950 --> 00:39:31,702
ดิเอโก้ ไม่เอาน่า

679
00:39:31,786 --> 00:39:34,455
นายเป็นดีเฟนซีฟแบ็กที่เก่งนะ
แต่โกหกไม่เนียนเลย

680
00:39:36,624 --> 00:39:38,209
ให้ตายสิ พระเจ้า พอได้แล้ว

681
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
ไม่ใช่พวกเรานะ

682
00:39:43,005 --> 00:39:44,298
เชี่ย!

683
00:39:47,301 --> 00:39:48,344
ลุกขึ้น

684
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
- มาสิ
- บอกแล้วว่าไม่ใช่พวกเรา

685
00:39:51,764 --> 00:39:52,723
เร็วเข้า ลุกขึ้น

686
00:39:54,183 --> 00:39:55,184
เร็วเข้า

687
00:39:55,267 --> 00:39:56,102
นี่ พวก

688
00:39:57,228 --> 00:39:59,647
หากางเกงให้เขาใส่หน่อยได้ไหม

689
00:40:07,780 --> 00:40:09,115
สารภาพ

690
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
ไอ้เวรดิเอโก้

691
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
ฉันรู้นะว่าเป็นนาย

692
00:40:13,035 --> 00:40:15,162
ฉันไม่กลัวนายหรอก อีตาบ้า

693
00:40:15,579 --> 00:40:16,705
ไง เจส

694
00:40:17,665 --> 00:40:18,624
ไง เจส

695
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
ไง เจส

696
00:40:21,627 --> 00:40:22,503
อะไรวะเนี่ย

697
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
ฉันข่มขืนแฮนนาห์ เบเคอร์

698
00:40:25,798 --> 00:40:27,800
ฉันข่มขืนผู้หญิงอื่นอีกเจ็ดแปดคน

699
00:40:28,467 --> 00:40:30,678
- นั่นใครวะ
- อีกเจ็ดแปดคน

700
00:40:32,346 --> 00:40:33,222
นั่นใครน่ะ

701
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
ผู้หญิงอื่นอีกเจ็ดแปดคน

702
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
บ้าเอ๊ย

703
00:40:36,308 --> 00:40:38,436
บ้าจริง ดูเหมือนเจ็บนะนั่น

704
00:40:39,061 --> 00:40:40,855
วิ่งแถวนี้ต้องระวังหน่อยนะ

705
00:40:41,605 --> 00:40:42,565
บ้าเอ๊ย

706
00:40:44,191 --> 00:40:46,944
ทำไมยังกลัวฉันอยู่อีก ฉันตายไปแล้วนะ

707
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
ฉันไม่ได้กลัวนาย

708
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
แน่ใจเหรอ

709
00:40:51,657 --> 00:40:53,993
มันควรรู้สึกดีขึ้นแล้ว เธอควรรู้สึกดีขึ้นแล้ว

710
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
เธอฆ่าฉัน

711
00:40:55,953 --> 00:41:00,499
งั้นตอนนี้ทุกอย่างก็โอเคแล้วสิ ใช่ไหม

712
00:41:01,459 --> 00:41:03,127
กลางคืนควรจะหลับสบายขึ้น

713
00:41:03,961 --> 00:41:05,087
ฉันหลับสบายสุดๆ

714
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
จริงเหรอ

715
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
แม้แต่ตอนที่เธอนอนอยู่ที่นั่น

716
00:41:11,844 --> 00:41:13,929
ก็รู้สึกถึงลมหายใจฉันที่ต้นคอเธอรึเปล่า

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,475
นายมันสมควรตาย

718
00:41:43,167 --> 00:41:44,043
ไง พวก

719
00:41:45,002 --> 00:41:46,962
- ลูกโอเคไหม
- ครับ ผมแค่หนาว

720
00:41:47,796 --> 00:41:48,756
ผมลูกเปียกเหรอ

721
00:41:48,839 --> 00:41:49,757
ใช่ครับ

722
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
ผมเกือบจมทะเลสาบน่ะ

723
00:41:53,302 --> 00:41:56,096
- อะไรนะ พระเจ้า อเล็กซ์
- พ่อ ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

724
00:41:56,180 --> 00:41:58,307
แซคช่วยผมขึ้นมา

725
00:41:59,266 --> 00:42:01,268
แต่พ่อครับ

726
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
ผมรู้สึกเหมือน...

727
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
ผมถูกดึงลงไป

728
00:42:07,358 --> 00:42:10,402
เหมือนผมหายใจไม่ออกอีกต่อไป

729
00:42:11,195 --> 00:42:13,280
และตะโกนไม่ได้ด้วยซ้ำ และ...

730
00:42:14,990 --> 00:42:17,243
ไบรซ์คงรู้สึกแบบนั้นใช่ไหมครับ

731
00:42:17,993 --> 00:42:19,787
และผมปล่อยให้เขาตาย

732
00:42:19,870 --> 00:42:22,790
- ไม่
- พ่อครับ ผมรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน

733
00:42:22,873 --> 00:42:24,583
ผมรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน

734
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
ผมทนแบกความรู้สึกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

735
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
พ่อรู้ว่ามันหนัก พ่อรู้

736
00:42:30,881 --> 00:42:33,842
ผมสามารถพูดบางอย่าง
ที่จะไม่ทำให้ใครต้องลำบาก

737
00:42:33,926 --> 00:42:35,177
พ่อไม่ต้องลำบาก

738
00:42:35,261 --> 00:42:39,431
ผมพูดได้ว่าผมทำคนเดียว และผมโกหกทุกคน

739
00:42:39,515 --> 00:42:41,642
เดี๋ยวนะพวก ฟังพ่อนะ

740
00:42:41,725 --> 00:42:43,686
ที่นี่ไม่ได้มีลูกคนเดียว โอเคไหม

741
00:42:43,769 --> 00:42:45,813
- ครับ ผมรู้
- ไม่ ฟังนะ

742
00:42:46,397 --> 00:42:49,108
พ่อไม่อยากกดดันอะไรมากไปกว่านี้ โอเคไหม

743
00:42:49,608 --> 00:42:52,778
แต่พวกเราทุกคนต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก

744
00:42:53,445 --> 00:42:57,658
เพื่อนๆ ลูก พวกเขาพร้อมใจกันช่วยลูก
เพราะลูกควรได้มีชีวิต

745
00:42:57,741 --> 00:42:59,785
และลูกจะไม่อยากโยนมันทิ้งไปหรอก

746
00:43:00,244 --> 00:43:01,495
แต่พ่อ มันไม่ถูกต้อง

747
00:43:01,954 --> 00:43:04,665
ยิ่งแก่ตัว พ่อว่าพ่อยิ่งรู้น้อยลง
ว่าอะไรถูกต้องตลอดเวลา

748
00:43:04,748 --> 00:43:07,293
หรือมันเป็นเรื่องที่เราต้องตัดสินรึเปล่า

749
00:43:08,168 --> 00:43:09,503
สิ่งหนึ่งที่พ่อรู้คือ

750
00:43:09,587 --> 00:43:12,756
เพื่อนลูกเอาชีวิตแขวนบนเส้นด้ายเพื่อลูก

751
00:43:13,299 --> 00:43:16,635
และพวกเขาเป็นเด็กดี เด็กฉลาด
พ่อคิดว่าพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

752
00:43:16,719 --> 00:43:18,137
แต่ผมคู่ควรกับมันได้ยังไง

753
00:43:18,220 --> 00:43:20,014
พ่อ ผมจะดีพอสำหรับมันได้ยังไง

754
00:43:20,097 --> 00:43:24,476
มองพ่อนะ จงเชื่อสิ่งนี้ พ่อรักลูก

755
00:43:25,477 --> 00:43:27,479
โอเคไหม และจะรักเสมอ

756
00:43:28,355 --> 00:43:30,608
และลูกไม่ต้องทำอะไรเพื่อได้รับความรักนั้นเลย

757
00:43:30,691 --> 00:43:34,111
แต่จงเป็นอย่างที่ลูกเป็นและใช้ชีวิตให้ดีที่สุด

758
00:43:34,194 --> 00:43:35,112
โอเคไหม

759
00:43:35,654 --> 00:43:36,530
พวก...

760
00:43:37,781 --> 00:43:38,991
ไม่เป็นไรนะ

761
00:43:40,284 --> 00:43:41,827
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้นะ

762
00:43:41,910 --> 00:43:43,704
พ่อสัญญาว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

763
00:43:43,787 --> 00:43:44,788
พ่อสัญญา

764
00:43:46,332 --> 00:43:47,291
ไม่เป็นไรนะ

765
00:43:52,338 --> 00:43:53,547
อะไรน่ะ

766
00:43:57,801 --> 00:43:59,303
อยู่ที่นี่นะ

767
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
- ไปเถอะครับ
- เดี๋ยวพ่อมา

768
00:44:11,774 --> 00:44:14,943
ไม่ว่ามันเป็นใคร ไม่ว่ามันคืออะไร
มันตามล่าพวกเรา

769
00:44:15,027 --> 00:44:17,488
พวกมันพังเต็นท์เรา และขโมยของของเรา

770
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
พวกมันทำร้ายบีเชอร์

771
00:44:20,783 --> 00:44:22,159
งั้นเคลย์หายไปไหน

772
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
ทำไมนายถึงห่วงไอ้เวรนั่นขนาดนั้นวะ

773
00:44:24,578 --> 00:44:25,913
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

774
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
ต้องเป็นเด็กที่ตายแน่ๆ

775
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
ฝีมือป่า

776
00:44:28,749 --> 00:44:30,417
ฝีมือผีแห่งเบิร์นนัมวูดส์

777
00:44:30,501 --> 00:44:32,211
ไม่เอาน่า ไร้สาระจะตาย

778
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
กล้าพูดไหมล่ะว่าคืนนี้นายไม่เห็น

779
00:44:34,338 --> 00:44:36,548
หรือได้ยินอะไรแย่ๆ ข้างนอกนั่นเลย

780
00:44:41,887 --> 00:44:42,846
เจส

781
00:44:49,395 --> 00:44:50,229
ฉัน...

782
00:44:51,021 --> 00:44:52,856
เจส เกิดอะไรขึ้น

783
00:44:58,737 --> 00:44:59,697
เอาละ

784
00:45:00,155 --> 00:45:01,407
โอเค พวกเรากลัวนะ

785
00:45:01,490 --> 00:45:02,908
พอได้แล้ว ได้โปรด

786
00:45:12,501 --> 00:45:14,628
เฮ้ย ไปให้พ้นนะ ไอ้สารเลว

787
00:45:30,811 --> 00:45:32,521
เราอาจอดตายอยู่ในนี้

788
00:45:33,313 --> 00:45:36,608
พวก นายไม่อดตายเร็วๆ นี้หรอก

789
00:45:36,692 --> 00:45:39,945
เฮ้ย ร่างกายฉันมีไขมันต่ำมากนะ โฟลีย์

790
00:45:40,904 --> 00:45:42,239
นี่กล้ามเนื้อทั้งนั้น

791
00:45:43,907 --> 00:45:46,076
ฉันมีคุกกี้แคมป์กราโนล่านิดหน่อย

792
00:46:01,425 --> 00:46:02,509
บ้าเอ๊ย

793
00:46:02,885 --> 00:46:05,137
เรื่องนี้เริ่มจะฉิบหายวายป่วงแล้วนะ

794
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
รีบเผ่นกันเถอะ

795
00:46:11,101 --> 00:46:12,519
- ไปกันเถอะ
- ล้อเล่นรึเปล่า

796
00:46:12,603 --> 00:46:14,021
หยุดพวกเขาสิ

797
00:46:14,104 --> 00:46:15,814
พวกเราจะไปจากที่นี่กัน

798
00:46:15,898 --> 00:46:16,815
ไม่

799
00:46:18,066 --> 00:46:19,109
เราต้องคุยกัน

800
00:46:38,879 --> 00:46:40,589
มือถืออยู่ที่ฉันได้ไงเนี่ย

801
00:46:54,645 --> 00:46:56,271
อะไรวะเนี่ย

802
00:47:27,302 --> 00:47:30,264
แปลว่าวินสตัน... กับอเล็กซ์เนี่ยนะ

803
00:47:30,848 --> 00:47:33,809
และอเล็กซ์ก็แบบว่า อกหัก

804
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
และตอนนี้พวกเราฉิบหายแล้ว

805
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
โทษที ฉิบหายกว่าเดิมสิ

806
00:47:39,398 --> 00:47:40,941
วินสตันรู้ไหมว่าทำไมอเล็กซ์ถึงทำ

807
00:47:52,911 --> 00:47:53,996
ให้ตายสิ

808
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
เปิดประตูทิ้งไว้เลยได้ไหมเนี่ย

809
00:47:57,457 --> 00:48:00,502
ดิเอโก้บอกให้ฉันมาทางนี้
สรุปมันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

810
00:48:01,128 --> 00:48:02,671
วินสตัน วิลเลียมส์เป็นพยานที่อยู่ให้มอนตี้ได้

811
00:48:03,422 --> 00:48:04,715
- ถามจริง
- จริง

812
00:48:04,798 --> 00:48:06,008
เด็กฮิลล์เครสต์อะนะ

813
00:48:06,091 --> 00:48:08,844
เขารู้ว่ามอนตี้ไม่ได้ฆ่าไบรซ์
เพราะคืนนั้นเขาอยู่กับมอนตี้

814
00:48:09,261 --> 00:48:12,347
ที่สำคัญ เคลย์กับอานีรู้เรื่องนี้ตั้งหลายเดือนแล้ว

815
00:48:13,473 --> 00:48:16,268
ฉันเชื่อว่าพวกเขาอยากปกป้องพวกเราน่ะ

816
00:48:16,351 --> 00:48:17,811
เซอร์ไพรส์มาก พวกเขาล้มเหลว

817
00:48:18,437 --> 00:48:21,064
แปลว่าวินสตันเป็นคนส่งอีเมลเหรอ

818
00:48:21,690 --> 00:48:24,860
- คืนนี้เขาจะคุยรึเปล่า
- เราไม่รู้ว่าใช่วินสตันรึเปล่า

819
00:48:25,569 --> 00:48:27,863
อาจมีคนอื่นที่อยากเปิดโปงก็ได้

820
00:48:27,946 --> 00:48:28,906
เช่นใคร

821
00:48:30,282 --> 00:48:31,617
เช่นไทเลอร์

822
00:48:32,993 --> 00:48:34,828
โทนี่ ทำไมนายพูดแบบนั้น

823
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
อาจเป็นอานีก็ได้นะ

824
00:48:38,832 --> 00:48:39,833
คิดดูสิ

825
00:48:39,917 --> 00:48:42,085
เธอแฮกเคลย์ได้ง่ายกว่าวินสตันอีกนะ

826
00:48:42,169 --> 00:48:43,670
และตอนนี้เธอไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

827
00:48:43,754 --> 00:48:47,049
บอกตรงๆ นะ พวกเราอาจเป็น
คนเขียนอีเมลนั่นได้ทุกคน

828
00:48:47,132 --> 00:48:50,135
- รวมทั้งนายด้วย
- ใช่ แซค รวมทั้งฉันด้วย

829
00:48:50,218 --> 00:48:52,179
แล้วเราจะแตกคอกันเพราะมัน

830
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
หรือเราจะไว้ใจกัน จะเอาแบบไหน

831
00:48:54,473 --> 00:48:56,433
เคลย์หายไป เราต้องตามหาเขา

832
00:48:56,516 --> 00:48:57,434
ไง เด็กๆ

833
00:48:58,435 --> 00:48:59,770
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

834
00:49:01,104 --> 00:49:02,731
กลับไปที่แคมป์กันไหม

835
00:49:26,922 --> 00:49:28,006
ฉันชนะ

836
00:49:34,721 --> 00:49:36,014
ไปเอาของทั้งหมดมาจากไหน

837
00:49:39,267 --> 00:49:40,686
นายทิ้งให้ฉันตาย

838
00:49:40,769 --> 00:49:43,438
ไม่มีทางเลยพวก
เรากลับไปหานายและนายไม่อยู่ที่นั่น

839
00:49:43,522 --> 00:49:44,856
ฉันหมดสติไป

840
00:49:44,940 --> 00:49:47,067
ไม่ นายหายไป

841
00:49:47,484 --> 00:49:50,696
ไม่รู้นายคิดว่านายทำอะไรอยู่นะ
แต่พวกเรารู้เรื่องหมดแล้ว

842
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
นาย

843
00:49:55,617 --> 00:49:58,161
นายรึเปล่า เดี๋ยวนี้ร่วมมือกับพวกนั้นแล้วเหรอ

844
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
เอาจริงนะ ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร

845
00:50:00,872 --> 00:50:02,124
เคลย์

846
00:50:02,457 --> 00:50:05,335
แล้วเธอล่ะ เธอรู้อยู่แล้วว่าดิเอโก้จะแกล้งฉัน

847
00:50:05,419 --> 00:50:06,545
เธอพูดเองนี่

848
00:50:06,628 --> 00:50:07,546
นี่

849
00:50:08,255 --> 00:50:10,090
แคมป์ไฟพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

850
00:50:20,726 --> 00:50:24,438
คำถามตามธรรมเนียมสำหรับแคมป์ไฟสุดท้าย

851
00:50:26,481 --> 00:50:30,861
คำถามตามธรรมเนียมคือ
"สุดสัปดาห์นี้เปลี่ยนคุณไปยังไง

852
00:50:30,944 --> 00:50:33,447
และความทรงจำอะไรที่จะอยู่กับคุณไปตลอดกาล"

853
00:50:33,947 --> 00:50:34,865
ผมขอเริ่มครับ

854
00:50:40,746 --> 00:50:45,208
มันดีมากที่ในที่สุด
ก็ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนลิเบอร์ตี้

855
00:50:46,084 --> 00:50:48,754
ที่ได้เห็นว่าจริงๆ แล้วทุกคนเป็นยังไง

856
00:50:51,131 --> 00:50:54,551
ผมไม่เคยรู้มาก่อน ดังนั้น... มันดีมาก

857
00:50:54,926 --> 00:50:57,012
- เยี่ยมมาก วินสตัน
- ใช่

858
00:50:57,637 --> 00:50:59,431
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนมัธยมโคตรลิเบอร์ตี้

859
00:51:00,307 --> 00:51:01,266
ใช่จ้ะ

860
00:51:01,349 --> 00:51:02,476
ยินดีต้อนรับ โอเค

861
00:51:04,227 --> 00:51:05,145
คนต่อไปใครจ๊ะ

862
00:51:06,938 --> 00:51:08,607
เคลย์ เจนเซน ช่วยหน่อยสิ

863
00:51:23,580 --> 00:51:25,999
สุดสัปดาห์นี้เปลี่ยนผมไปยังไง

864
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
สุดสัปดาห์นี้เปลี่ยนเราไปยังไง

865
00:51:34,716 --> 00:51:35,675
มันไม่ได้เปลี่ยนเลย

866
00:51:37,260 --> 00:51:40,097
เพราะผมรู้ว่าเพื่อนผมกับผม...

867
00:51:41,264 --> 00:51:43,100
จะเป็นเพื่อนกันไปตลอดชีวิต

868
00:51:44,518 --> 00:51:49,815
จะมีสายสัมพันธ์ระหว่างเราอยู่เสมอ...

869
00:51:52,109 --> 00:51:53,652
ที่เราไม่มีวันทำลายได้...

870
00:51:55,028 --> 00:51:56,279
ต่อให้อยากทำลายก็ตาม

871
00:52:00,909 --> 00:52:02,035
ผมขอพูดต่อได้ไหม

872
00:52:03,453 --> 00:52:04,454
พวก

873
00:52:04,538 --> 00:52:05,455
นี่ พวก

874
00:52:15,590 --> 00:52:17,008
ผมแค่อยากพูด...

875
00:52:19,386 --> 00:52:20,595
หรือสารภาพ...

876
00:52:27,686 --> 00:52:29,729
ว่าผมโคตรเกลียดแคมป์ปิ้งเลย

877
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
เฮ้ย เจ๋ง

878
00:52:40,574 --> 00:52:41,616
ดีมาก

879
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
นี่!

880
00:53:04,639 --> 00:53:05,724
- ไง
- ไง

881
00:53:05,807 --> 00:53:09,060
แซคบอกว่าฉันมานอนกับพวกนายได้
แต่มีที่ไหมเนี่ย

882
00:53:09,144 --> 00:53:11,062
มีสิ มีอยู่แล้ว

883
00:53:11,646 --> 00:53:12,522
ขอบใจนะ

884
00:53:13,440 --> 00:53:14,316
อืม

885
00:53:14,816 --> 00:53:15,734
คือ...

886
00:53:17,485 --> 00:53:19,487
เสียใจกับทุกอย่างเรื่องวินสตันด้วยนะ

887
00:53:20,238 --> 00:53:21,114
มันไม่ยุติธรรมเลย

888
00:53:22,574 --> 00:53:26,953
อ๋อ จริงๆ แล้วก็ไม่มีอะไรหรอก

889
00:53:28,788 --> 00:53:29,873
ดูเหมือน...

890
00:53:31,082 --> 00:53:32,125
มันอาจจะมีนะ

891
00:53:34,294 --> 00:53:35,295
นายรู้อะไรมาเนี่ย

892
00:53:37,380 --> 00:53:40,634
ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี

893
00:53:41,343 --> 00:53:44,971
และฉันเสียใจถ้านายรู้สึกแย่หรืออะไรก็ตาม

894
00:53:46,681 --> 00:53:48,183
ฉันรู้แค่นั้นแหละ

895
00:53:55,315 --> 00:53:56,191
ขอบใจ

896
00:54:00,153 --> 00:54:01,404
คุกกี้แคมป์กราโนล่าไหม

897
00:54:05,200 --> 00:54:06,076
ขอบใจนะ

898
00:54:10,956 --> 00:54:12,582
จัสติน นายลืมกระดาษทิชชู่

899
00:54:15,418 --> 00:54:17,504
ถ้าฉันเจอเขา จะบอกให้นะ

900
00:54:18,296 --> 00:54:19,256
นายต้องการอะไร

901
00:54:20,924 --> 00:54:23,677
อเล็กซ์เลิกกับฉันอย่างไม่มีเหตุผล

902
00:54:23,760 --> 00:54:25,220
ไทเลอร์รู้ว่าฉันรู้จักมอนตี้

903
00:54:25,303 --> 00:54:26,638
และเลิกเป็นเพื่อนกับฉัน

904
00:54:26,721 --> 00:54:27,973
และคืนนี้ที่แคมป์ไฟ

905
00:54:28,056 --> 00:54:30,850
เพื่อนนายทุกคน
อยากพูดอะไรบางอย่างที่พวกเขาไม่พูด

906
00:54:33,770 --> 00:54:35,105
ตกลงพวกเขาคนไหนเหรอ...

907
00:54:36,064 --> 00:54:36,898
ที่ฆ่าไบรซ์

908
00:54:42,320 --> 00:54:44,948
ใช่ครับ ความกังวล แพนิก

909
00:54:45,865 --> 00:54:48,034
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้ว่าจะเกิดขึ้น

910
00:54:48,827 --> 00:54:50,203
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่รู้

911
00:55:05,176 --> 00:55:09,681
ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่
13reasonswhy. info

912
00:57:00,417 --> 00:57:01,960
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล