NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben küçük olandım.
Yeni çocuk.
Ama bana öyle geliyor ki geçtiğimiz yıl...
...gerçek anlamda bir dost oldum.
Yepyeni bir arkadaş grubu buldum...
...ve birlikte çok şey atlattık.
Bunu da atlatacağız.
Kaygı insanı sikip atar.
Üslubumu mazur görün.
Her şey başınıza dert olmak için sıraya girmiştir.
Diğerlerini teşhis edemedin mi?
Sadece birini.
Diego Torres. Futbolcu, güreşçi.
Görünüşe göre Clay Jensen'la bir bağlantısı yok.
Belli ki bir tür bağlantı var.
Eminim o da Montgomery de la Cruz'dur.
O dosya kapandı, değil mi?
Başına geleceğini bildiklerin...
Şimdilik.
...ve bilmediklerin.
Korkunç bir şey yaptım.
İnsanlara zarar verdim.
Bunu geri almak için her şeyi verirdim.
Ben...
Kampüse öldürücü silah getirmek otomatikman atılma nedenidir.
Bıçak gerçek değildi.
Birine saplanabilir miydi?
Gerçekten dansa getirdin mi?
İkisi de şaka olduğunu itiraf etti.
Clay zaten sorumluluğu üstlendi.
Kendini savunmada kullanılmış olabileceği
ve iki haftalık uzaklaştırma cezanızı çektiğiniz için
geriye tek bir soru kalıyor,
son sınıf kamp gezisine katılabilecek misiniz?
Başka ifade olmayacaksa kurul tartışıp oylama yapsın.
Tamam mı?
Kaderiniz başkasının elindeyse...
...ya da hiç kimsenin.
Senin yüzünden kamp gezisine gidemezsem
ölene kadar seninle uğraşırım.
Bunun suçlusu sensin göt herif.
Bıçağın suçunu üstlendim, daha ne?
- Sahaya sen getirdin. - Bana bıraktın.
Sen öyle diyorsun.
Ne yazık ki duşlarda güvenlik kamerası yok.
Sahada var.
Evet, bütün gece manyak gibi davranıp bir mankenin başında ağladığın yerde.
Masumlar öyle davranmaz.
Bana tuzak kurdun.
Başından beri benimle uğraşıyorsunuz, evime girmeler, grafiti.
Polis sen olduğundan emindi.
Birden seni bıraktılar, suç Monty'ye kaldı ve o da kendini savunamıyor.
Nasıl oldu bu iş?
Bu iş bitti. Tamam mı?
Göreceğiz.
Gelişini gördükleriniz...
Oylamada kaybettim.
...ve görmedikleriniz.
Kes şunu. Tanrım.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Evet.
Jessica, ne oluyor?
Clay, üzgünüm ama bu geziye katılmaman gerektiğini biliyorsun.
Herkesin önünde seni çözerlerse...
Çözülmem.
Oğlum, hepimiz çözülebiliriz. En kötümüz de sensin.
Bir sorun mu var?
- Her şey yolunda. - Evet, yolunda.
Şahane. O zaman sınıfınıza gidin.
Birileri seni izliyorsa, görüyorsa
ve gördüklerini görüyorsan her şey daha da beter oluyor.
Sıçtığımın son sınıf gezisinde her sene
takım zavallı bir çocuğu seçip onu mahveder.
Nasıl mahveder?
Burnham Ormanı'yla ilgili boktan efsaneyi kullanarak.
Kimsenin inandığı yok ama şakalar yapıp çocukları korkutuyorlar.
Bir keresinde biri altına işemiş.
Hakkımda konuştuklarını görüyorum
ve kendimi kaybolmuş ve yalnız hissediyorum.
Ne fısıldaşıyorsunuz?
Hiç. Nasıl geçti?
İki hafta uzaklaştırma sonrası
okula dönmek âdeta...
...savaştan dönmek gibiydi.
- Selam. - Artık herkes beni deli mi sanıyor?
Hayır, iyi sanıyorlar.
Alex'le konuşacağım, tamam mı?
Sen gittiğinden beri işler gittikçe ciddileşti.
Her dakikasını Winston'la geçiriyor.
Peki.
Arkadaşlarım bile her an patlayacakmışım, aklımı kaybedecekmişim gibi bakıyordu.
Belki de haklılar.
Baloda öyle mi oldu?
Aklını mı kaybettin?
Hayır.
Bilmiyorum. Hayır.
Hayır, futbol takımı yüzündendi.
Sadece bir eşek şakası.
Kampta daha kötüsünü yapabilirler mi? Bir gözetmenle konuşsan mı?
Bu, yapabileceğim en kötü şey olur.
Bazen siz yetişkinler, yardım konusunda yetişkinlere
fazla prim veriyorsunuz.
Diğerlerine. Siz yardımcı olmuyor değilsiniz.
Bunu duyduğuma sevindim. Ne açıdan yardımcı oluyorum?
Size korkularımı söyleyebiliyorum.
Mesela?
Kamp yapmak.
Açık hava. Ateş.
Ayı çıkma ihtimali. Ödümü koparıyor.
Ama gitmemem ve herkesin orada olmadığımı bilmesi...
...daha kötü geliyor.
Utanç verici olacağı için mi?
Evet.
Başkalarıyla bir aradayken mi yoksa yalnızken mi daha kaygılısın?
İkisi de.
Yalnızken mi? Bilmem.
Kaygına nasıl tepki veriyorsun?
Nasıl mı tepki veriyorum?
Kaygı duyuyorum. O hissi durdurmaya çalışıyorum.
İşe yarıyor mu?
Daha da kötüleşiyor.
Hiç kaygına teslim olmayı denedin mi?
- Nasıl yani? - Kaçmak yerine onu araştır.
Sebebi neymiş, öğren.
Sorgula.
Bu... Ben...
Bunu nasıl yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
Şuna ne dersin, kaygıyı bedeninin neresinde hissediyorsun?
Bana göster.
Burada.
Ve tuhaf bir şekilde burada.
İçinde hissediyorsun.
Yani belki de bir parçandır.
Bunu düşün ve bir daha paniğin yaklaştığını hissettiğinde
gözünün içine bak ve ne yaptığını sor.
Gözünün içine bakayım.
Korkunç geliyor.
Bence daha kötülerini gördün.
Öyle değil mi?
Çok ağır şeyler yaşayıp üstesinden geldiğini hissediyorum.
Peki tam olarak neden korkuyorsun?
Yeterince güçlü olamamaktan korkuyorum.
Yine Diego'yla mıydın?
Olabilir. Ne olmuş?
Sence bu iyi bir fikir mi?
Pardon, beni kınamaya mı geldin?
Diego'ya göre Monty'ye tuzak kuruldu.
Belki de benden hoşlanıyordur.
Kiminle yatıp yatmamam gerektiğini sen mi söyleyeceksin?
Kiminle olmanın iyi bir fikir olmadığını.
Sonunda bunu konuşacak mıyız?
Jess.
Diego, Clay'i mahvetti.
Bryce bana tecavüz etti. Sen de onunla yattın.
- Jess... - Diego'yla ne yaptığımı biliyorum.
- Emin misin? - Senden daha çok.
Diego'nun Clay'le uğraşmasına göz yumdun.
Güya sorunları halledecektiniz ama hiç de hallolmadı.
Bir şey daha var.
Annem bugün çalışırken düşmüş.
Siktir.
Şu anda hastanede
ve bir süreliğine eve gidip yardım etmemi istiyor.
Yani kamp gezisine gelemeyeceğim.
Elbette. Git.
Diego ve Clay'le ben ilgilenirim.
Herhangi bir konuda bilmem gereken bir şey var mı?
Hayır. Yeni bir şey yok.
Tamam.
Sıçayım, yok artık.
"Arkadaşlar, hepiniz iyi insanlarsınız.
Birbirimizin sırlarını sakladık.
Ama hepimiz korkunç şeyler yaptık. Artık dayanamıyorum.
Sürekli tetikte olamam.
Böyle yaşayamam. Böyle yaşayamayız.
Çoğunuzun böyle hissettiğinden eminim."
Bir sorun mu var?
Hayır. Yok bir şey.
"Bir şeyler değişmeli."
Bir sorun olmadığından emin misin?
Evet.
Ben...
...gayet...
...eminim.
"Doğruyu söylesek herkes için daha iyi olmaz mı?
İnsanlara zarar veriyoruz, dürüst olmanın zamanı geldi.
Hepimiz yaptıklarımızı itiraf etmezsek kamp ateşinde herkese gerçeği anlatırım."
Delilik bu.
Justin, bunu ben yazmadım.
- Bana inanmalısın. - Sana inanıyorum.
Ama senin hesabından geldi.
Evet, biri hack'lemiş olmalı. Bunu neden yazayım?
Puşt Diego ve arkadaşları yapmış.
- Neden yine peşine düşsünler? - O kavgayı çıkardım diyedir.
O kavgayı neden çıkardın?
Peki Clay...
...gitmeyelim.
Burada takılırız.
Kamp zaten berbat. Aşırı derecede rahatsız bir ortam.
Sana göre bununla başa çıkamam. Çözülebileceğimi düşünüyorsun.
Hayır, öyle demedim.
Gerçekten deliymişim gibi.
Clay.
Clay, futbol sahasında ne oldu?
Niye söylemiyorsun? Bana güvenmediğin için mi?
Çünkü bir şey olmadı!
Evde kalalım, olur mu?
Selam!
Bakın, neler aldım.
Kamp için ihtiyacınız olan...
...her şey.
Anne, onu takmam.
Biliyorum, kendime aldım.
Sizinle geliyorum.
Pardon, neler oluyor?
Anne, hayır.
Olmaz. Kamp kurmayı bilmiyorsun, babam biliyor.
Biliyorum ama maalesef baban Dickens konferansında.
Varlığımı fark etmezsiniz bile.
Bize aldığım harika şeylere bakın.
Evet, mağazayı zengin etmişsin.
Şunlara bakın! Güneş fenerleri.
Tabii, şarj etmek için güneş ışığı lazım.
Sabahları dışarıya koyacağım. Eğlenceli!
Uykunuzu alın. Tamam mı?
Sanırım kampa gidiyoruz.
Burnham Ormanı efsanesi.
Çok eskiden, 80'lerde falan birkaç çocuk eğleniyormuş.
Biri sarhoş olup uçurumdan düşmüş ve kafasını kırmış.
Arkadaşları onu ölüme terk etmiş ama o ölmemiş
ve baltayla tek tek onlardan intikam almak için dönmüş.
Hack'lendiğini söylüyor.
Buna inanıyor olamazsın.
Bir şeyler yapıp kontrolü ele almalıyız.
Belki de e-postayı yazanın istediği budur.
Bizi deli veya suçlu gösterecek bir şey yapmamızdır.
Biri itiraf istiyor.
Benden alamayacağı kesin, başkasından da almasına engel olmalıyız.
Onları ormana gömüp mezarlarını taşlar ve haçlarla işaretlemiş
ve şimdi ruhu ormanda baltayla dolaşıp
çocuklara dehşet saçıyor ve günahlarının bedelini ödetiyormuş.
Yanlış anlama, burada olduğuna mutluyum
çünkü bu sayede çadırımı öküzün tekiyle paylaşmayacağım
ama son sınıf değilsin.
Takım kaptanıyım, kontrolü sağlarım diye düşündüler.
Mantıklı. Sana iyi şanslar.
Ben işlerin kontrolden çıkmasıyla daha çok ilgileniyorum.
Tahıllı kamp kurabiyesi yaptım.
Ne diyorsun?
İşte bu be.
Charlie.
Salakça bir hikâye, değil mi?
Ama şöyle ki,
korkuyorsan ve neden korktuğunu söyleyemiyorsan ya da bilmiyorsan
hikâyenin ne olduğu fark etmez.
Zihnin o hikâyeyi alıp sana tekrar tekrar anlatır,
ta ki gerçek gibi gelene dek.
E-postama da mı girdin?
- Pardon, ne? - Hesabımdan gönderdiğin e-posta.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Hadi be!
Bak, sana söyledim, artık buna devam edemem.
Tamam mı?
Evet, biliyorum.
Jess haklıymış.
Gerçekten gelmemeliydin.
Tehdit mi ediyorsun?
Olabilir. Kendini tehdit altında hissediyor musun?
Kaygı üst üste eklenerek yükselir.
Kontrolden çıkana kadar kendi kendine büyür
ve onu durdurmak için her şeyi denersin.
Winston'la çıkmıyorum. Saçmalık bu.
Alex, Ani baloda sizi koridorda görmüş.
Bu kimseyi ilgilendirmez.
Aslında ilgilendirir.
Winston, Bryce'ın cinayet gecesinde Monty'nin tanığı. Birliktelermiş.
- Monty'nin ölümü üzerine Ani'ye söyledi. - Winston ve Monty mi?
Ama Monty gey değildi, değil mi?
İnsanlar seni şaşırtabiliyor.
Ne yaptığımı biliyor mu?
Hayır ama bir şeyler döndüğünü biliyor gibi.
Ani e-postayı Winston göndermiş olabilir diyor.
Monty, Bryce ya da benimle ilgili soru sordu mu?
Bilmiyorum. Olabilir.
Bunu onca zamandır biliyorsanız neden şimdi söylüyorsunuz?
- Emin olmak istedik, henüz kimse bilmiyor. - Ne yapacağım?
Yani biz sadece...
Ne olduğumuzu bile bilmiyorum. Bilmiyorum.
Aranızdaki her neyse
güvenli değil.
Ama ne denersen dene, durduramazsın.
Clay'e inanıyorum.
Birinin hesabına girip
belirli saatte gidecek bir e-posta göndermek kolay.
Bilemedim, karmaşık bilgisayar işlerine benziyor.
Evet.
Yani bunu yapmayı kim bilebilir ki?
Sen biliyor musun?
Yoksa...
Sence ben mi yaptım?
- Bunu nasıl düşünürsün? - Balo gecesi neden Standall'la gittin?
- Ne? Gitmedim. - Tyler, sizi gördüm.
Baloda olmak kötü anılarımı canlandırdı,
bunu seninle, Clay'le ya da Alex'le konuşmak istedim
ama meşguldünüz ve sizi yine endişelendirmek istemedim.
Standall hikâyeyi bildiği için onu aradım ve beni eve götürdü.
Bütün gece benimleydin.
- İyi gibiydin. - Nereden bileceksin?
Merhaba çocuklar.
- İyi misiniz, yardım lazım mı? - Yok, teşekkürler.
Biraz daha odun toplayacağım.
Arkadaşlarınız yabancı gibi gelmeye başlar.
Onları tanıyamazsınız, onlar da sizi tanıyamaz.
- Prezervatifin var mı? - Çocuklara yardım etmeliyim.
Ne yapmalarına?
Yardım işte.
Fark eder mi?
Yani...
...bunun için sevişmeyi geri çeviriyorsan fark eder.
Clay'le uğraşmak için mi?
Niye umursuyorsun ki?
Onun deli olduğunu söyledin.
Bu yüzden umursuyorum.
Onu sıkıştırırsan çıldıracak ve yine uzaklaştırılacaksın.
Ben de sıkılıp başka bir aptal yakışıklı bulacağım.
Mesele gerçekten Clay mi?
Yoksa Justin'le mi ilgili?
Justin'i dert etme.
Önce içelim, sonra gideriz.
Clay'le uğraşmayacağımı söylersem konuyu kapatacak mısın?
...onu döveriz!
Kes sesini, Jessica burada.
Hadi beyler!
Ayrıca aptal değilim.
Gerçekten mi?
Gitmeme izin veriyorsun ama.
Alex.
Alex. Bekle!
Neler oluyor?
- Neden eşyalarını topladın? - Gece babamla kalacağım.
- Ne? Neden? - Artık bunu yapamam.
Kampı mı yani?
Hayır, ilişkimizi.
Neden?
Yanlış bir şey mi yaptım?
- Erkeklerden hoşlandığımdan emin değilim. - Buna inanmıyorum.
Hislerimi bilemezsin.
Ne yaptığımı söyle. Lütfen, düzeltirim, söz.
Düzeltemezsin.
- Bir açıklama hak etmiyor muyum? - Gitmeliyim.
Yani tehlike belki gerçektir, belki değildir
ama korku gerçek.
Peki, son sınıf paylaşımı için soru.
"Liberty'de geçirdiğiniz dönemden bir pişmanlığınız var mı?"
Daha keyifli bir şey seçelim.
"Hayatta en çok kime güveniyorsunuz
ve neden?"
Ben cevap vereyim.
Takım arkadaşlarıma güvenirim, hep arkamı kollarlar.
Bir de...
...Monty'ye güvenirdim.
Her zaman.
Takıma girmemi sağlayan oydu.
Birinci sınıftayken "Dominikliler futbol oynamaz." demiştim.
Ama o bunu kabul etmedi.
Bana gururu
ve birine güvenmenin ne demek olduğunu öğretti.
Ve...
...onu özlüyorum.
Evet, futbolcuların benimle uğraşmasından korkuyorum...
...ve uğraşırlarsa ne yapacağımı bilmiyorum.
Herkes ipucu kâğıdını ve GPS cihazını alsın.
Umarım kullanmayı biliyorsunuzdur.
Telefonlarınızı topladık.
İkinci bir telefonu olan varsa diskalifiye edilir.
Ayrıca ailesi çok zengindir.
Kampta içinde hazine saklı çuvallar var.
Bunun gibi.
SON SINIF KAMPI
Tüm ipuçları sizi güvenli yerlerde tutmak üzere tasarlandı
ama vahşi doğadayız.
Burada yalnızız ve birbirimizi kollamalıyız.
O yüzden partnerinizden ayrılmayın lütfen.
Vahşi hayvanlarla karşılaşırsanız da sakin olup yavaşça uzaklaşmaya çalışın.
Sonra da dönüp iç çamaşırınızı değiştirin.
Evet, sağ ol Diego.
- Dikkatli olun, eğlenin. - Tamamdır.
Hadi çocuklar.
Kullanmayı bilmiyorsan bana ver.
Bence bunu tamamen birlikte yapmamız en iyisi.
Cidden benim için endişeli misin?
Benim yazdığımı düşünüyor olamazsın.
- Justin! - Hayır, düşünmüyorum!
Bence itiraf isteyen biri e-postayı gönderdi.
- Sence o ben olabilirim. - Hayır!
Clay, öyle düşünmüyorum.
Ama bence biri bu gezide olaylar patlak versin istiyor.
Sen de bununla başa çıkacak durumda olmayabilirsin.
Ama sen başa çıkabilirsin tabii.
Kullanmayı ben biliyorum.
Ya sen Justin?
Bilgisayarıma en kolay sen ulaşırsın. Şifremi kim biliyor? Sadece sen.
Ciddi misin?
Kafamın yerinde olmadığını söylüyorsun ama sen de aynı değilsin.
Rehabilitasyon dönüşü Jess'ten ayrıldın, beni defalarca ispiyonladın.
Belki sırada bu vardır. Belki itiraf isteyen sensindir.
Justin!
Justin?
Justin, hadi ama ya!
Ya kaygılarıma teslim olursam da...
...beni bekliyor olurlarsa?
Justin?
Clay miydi o?
Hayır, Diego uğraşmayacaklarına söz verdi.
Diego'nun her sözüne inanıyor musun? Monty'yi ne çok özlediğini duydun.
Biliyorum, gözüm üstünde olsun diye onu oltaya getirdim.
- Ya o seni oltaya getirdiyse? - Hayır.
Öyle de olsa, bana yaklaşmasına izin verecek kadar aptal değilim.
Ne yaptığımı biliyorum.
Beni eleştirmek için mi benimle ortak olmak istedin?
Hayır, ben... Hayır.
Niye yeni kankanla değilsin?
Yeni çocukla.
Aslında arkadaş bile değiliz.
Birlikte kalıyorsunuz.
- Artık değil. - Niye, ne oldu?
- Sana ne? - Bekle! Bak!
Buldum.
Siktir!
- Siktir! - Siktir et. Ben yokum.
Alex!
Hayır, geri gel! Nasıl ya?
Korku gerçekten sizi ele geçirirse ne olur?
Bence ilk kamp ateşi çok güzeldi.
Evet, ciddiye aldıkları kesin.
Bir dakika.
Bunlar ipuçları değil mi?
- Evet, sanırım öyle. - Peki hangi ipuçlarını arıyorlar?
Futbolcular milletle uğraşır.
Hep böyle yaparlar.
Justin?
Justin!
Justin?
Ne oluyor lan? Bırakın beni!
Durun! İmdat!
Kahrolası Beecher.
Orospu çocuğu!
- Justin, ne oluyor lan? - Siktir!
Affedersin, seni futbolcu sandım.
Futbolcuyum zaten.
- Evet. - Sen de öylesin. Neler oluyor?
Beecher ve o adamlarla mıydın?
Zach'le olacaktım ama beni ekti.
- Niye? Beecher ne yaptı? - Önemi yok.
Söyle.
Birkaç kişi beni alıkoydular, Clay de kaçıp gitti.
Beecher olduğunu iğrenç vücut spreyinden anladım.
Şimdi de Clay'i ya da onları aramam lazım.
Yine Clay'le mi uğraşıyorlar?
Ya da bizimle.
Gel, gidelim.
Hayır, lütfen yapma! Lütfen!
Kimse yok mu?
Hemşire?
Kimse yok mu?
İntikam.
Futbol takımı yaptı oğlum.
- Onlar yüzünden çukurdasın. - Anlamıyorum.
Neden peşimi bırakmıyorlar?
Benim için.
Onlar için o kadar önemli miydin?
Yani alınma ama...
Evet. Beni seviyorlar.
Ne olursa olsun her zaman onları kolladım.
Her ihtiyaçlarında yanlarındaydım.
Nasıl onlara böyle davranıp da Tyler'a öyle bir şey yapabilirsin?
Öfkeleniyorum.
Öfkelendim.
Kendimi kaybettim.
Ne yaptıysam,
ne bileyim,
öfkeden ve korkudan yaptım.
Kalbimden geçen bu değildi.
Sana hiç oluyor mu?
Öfke seni ele geçiriyor mu?
Hapiste ne oldu?
Koridordaydım.
Motorcu bir ihtiyar çocuk tacizcisi olduğumu duymuş
ve hapishanenin kahramanı olmaya karar vermiş.
Beni iki kere şişledi.
Üçüncüde içeride bıraktı.
Canın acıdı mı?
Evet.
Sapladığında acımadı.
Kan kaybederken acıdı
ve öleceğimi biliyordum.
Biliyordum işte.
Beni...
Beni affedebilir misin?
Seni affetmesi gereken ben değilim.
Ya yine aklımı kaybedersem?
O zaman ne olacak?
- Merhaba. - Merhaba.
Sen de mi avı ektin?
Evet, aptalca.
Evet.
Oturabilir miyim?
Evet, otur tabii.
Vay be.
Bu arada, Winston'la aranızda ne oldu?
Hiç.
Birbirinize ısındığınızı sanıyordum,
o da çok üzgün görünüyor...
Ty, uzatma.
Gerçekten çok iyi biri, sen de öylesin, ondan...
Hayır, aslında çok iyi biri değil. Winston o gece Monty'yleymiş.
Bryce'ın asıl katilini öğrenmek için bizimle arkadaş oldu.
Siktir.
Ona bir şey söyledin mi?
Yani başımızı derde sokacak bir şey.
Bilmiyorum.
- Ona güvenmemeliyiz. - Artık kime güveneceğimi bilmiyorum.
Sanırım onlar kayalardansa suda daha iyi yüzüyor.
- Öğrenmek ister misin? - Hayır, babam tepede.
Evet.
Mutlu olmak kaderimde yokmuş gibi hissetmeye başladım.
Dostum, mutluluk
bizi asıl mutsuz eden şey.
Bir an belki mutluluğa yakın bir şey bulduğumu sandım
ama yanılmışım.
Siktir.
Bizi mutlu edeceğini düşündüğümüz şeyi kovalayıp duruyoruz ama etmiyor.
Üzüntüyle bitiyor.
Her seferinde.
Mutlu olmamayı dert etmeyeceksin çünkü o zaman özgür kalırsın.
Özgür kalırız.
Her şeyi salıp "Siktir et" diyebilmek. Hepsini siktir et.
Evet.
- Siktir et. - Evet.
- Siktir et! - Siktir et!
Siktir et. Hadi.
Var ya, siktir et!
Tamam!
- Siktir et! - Siktir et!
Hadi, az kaldı. Hadi.
Siktir.
Ağzına sıçayım.
Alex, az kalsın ölüyordun.
Kendinde misin?
Konuş benimle, hadi! Ne oluyor sana oğlum?
Her şey çok boktan.
Yeni mi fark ettin?
Selam.
- Tony'yi yalnız mı bıraktın? - Öyle tercih ediyor gibiydi.
Alex'le konuştun mu?
Tyler, her ne söylediyse kaldırabilirim, doğruyu söyle.
- Bana doğruyu söylediğin gibi mi? - Ne?
Monty'yle arkadaş olduğunu niye söylemedin?
Bunu kim söyledi?
Arkadaşımmış gibi davrandın.
Alex gibi beni de kullandın.
- Alex öyle mi dedi? - Doğru mu?
Karmaşık bir durum.
Monty'yi biraz tanıyordum.
Neden söylemedin?
Sana yaptığı şey yüzünden.
Liberty'de bana iyi davranan ilk kişiydin...
...ve arkadaş olmayı umdum.
Neden?
Bunu neden umdun?
Çünkü arkadaşa ihtiyacım vardı.
Avı bitirmeyecek misin?
Dedim ya, onu almak için döndük ama çukurda yoktu.
Beecher'ın elinde mi?
Beecher hangi cehennemde, bilmiyoruz. Herif kayıp.
Beecher!
Diego!
Ya biri de futbol takımıyla uğraşmaya başlarsa?
Diego?
Beecher?
İntikam.
Kim o?
Ne oluyor lan?
Kan bu!
Müthiş olurdu.
- Siktir. Burada değiller. - Beklersek gelirler.
- Yoksa Clay'in kaybolduğunu mu bildirsek? - Bilmiyorum.
Üstümüze böyle bir ilgi çekemeyiz.
Clay'in kaybolmasını da istemeyiz.
Ne oluyor lan?
Clay nerede?
Bilmiyoruz.
Hadi lan, bok bilmiyorsun.
Ne yapıyorsunuz? Amaç ne?
İpuçlarıyla oynadık. Korkutmak için milleti sağa sola yolladık, o kadar.
- Tek yaptığımız buydu. - Bizim yapmadığım şeyler oluyor.
Dışarıda bir şey var.
Diego, itiraf etsene.
Fena oyuncu değilsin ama boktan bir yalancısın.
Hadi be, yeter!
Biz değiliz!
Siktir!
Kalk.
Biz değiliz demiştim.
Hadi. Kalk!
Hadi.
Oğlum.
Şuna bir pantolon versek?
İtiraf et.
Diego piçi.
Sensin, biliyorum.
Beni korkutamayacaksın göt herif.
Selam Jess.
Ne oluyor lan?
Hannah Baker'a tecavüz ettim.
Yedi sekiz kıza daha tecavüz ettim.
- Kimsin lan sen? - Yedi sekiz kıza.
Kimsin?
Yedi sekiz kıza.
Siktir!
Ha siktir, acımıştır.
Burada dikkatli koşmalısın.
Siktir!
Neden hâlâ benden korkuyorsun? Öldüm.
Senden korkmuyorum.
Emin misin?
İçin rahatlamalıydı, daha iyi hissetmeliydin.
Beni öldürdün, o yüzden...
...artık her şey yolunda, değil mi?
- Geceleri daha rahat uyuman lazım. - Gayet rahat uyuyorum.
Gerçekten mi?
Yatağında uzanmış...
...boynunda nefesimi hissederken bile mi?
Ölmeyi hak ettin.
Merhaba oğlum.
- İyi misin? - Evet, sadece üşüdüm.
- Senin saçın mı ıslak? - Evet.
Az kalsın gölde boğuluyordum.
- Ne? Tanrım, Alex. - İyiyim baba, bir şeyim yok.
Zach beni sudan çıkardı.
Ama baba...
...sanki...
...dibe çekiliyor gibiydim.
Sanki artık nefes alamıyordum.
Bağıramıyordum bile.
Bryce da öyle hissetmiştir, değil mi?
Ölmesine göz yumdum.
- Hayır. - Baba, kendimi yapayalnız hissettim.
Yapayalnız hissediyorum.
Artık bu yükü taşımaya devam edemem.
Çok ağır, biliyorum oğlum.
Diğerlerini ve seni zor duruma sokmayacak bir şeyler söyleyebilirim.
Tek başıma yaptığımı ve herkese yalan söylediğimi söylerim.
Dur biraz, dinle beni oğlum.
- Bu durum sırf seni ilgilendirmiyor. - Biliyorum.
Hayır, dinle.
Daha çok baskı yapmak istemiyorum, tamam mı?
Ama her birimiz senin için en iyisini istiyoruz.
Hayatını yaşamayı hak ettiğin için arkadaşların arkanda durdu,
bunu bir kenara atmamalısın.
Yapılan doğru değil.
Yaşım ilerledikçe doğrunun ne olduğunu,
hatta bunu yargılamanın bize düşüp düşmeyeceğini sorgular oldum.
Tek bildiğim şu ki
arkadaşların senin için kendilerini ateşe attı.
Hepsi iyi ve zeki çocuklar ve bence doğru olanı yaptılar.
Ama bunu nasıl hak ederim? Beklentileri nasıl karşılarım?
Yüzüme bak. Şuna inan ki...
...seni seviyorum.
Tamam mı? Her zaman da seveceğim.
Bunu hak etmek için hiçbir şey yapmana gerek yok.
Kendin gibi ol ve hayatını en iyi şekilde yaşa, yeter. Tamam mı?
Oğlum...
Merak etme.
Bunu atlatacağız. Yemin ederim, birlikte atlatacağız.
Söz veriyorum.
Merak etme.
Bu da neydi?
Burada kal, tamam mı?
- Git. - Döneceğim.
Kimdir, nedir, bilmiyorum ama peşimize düştü.
Çadırımızın içine sıçıp eşyalarımızı çaldı.
Beecher'a saldırdı.
O zaman Clay nerede?
O küçük piçi niye bu kadar takıyorsun?
Yerini bilmiyoruz.
- Dedim ya, ölü çocuk yaptı. - Orman hikâyesi.
- Burnham Ormanı'nın hayaleti. - Bırak ya, çok aptalca.
Bu gece manyakça şeyler görmediğini ya da duymadığını söyleyebilir misin?
Jess?
Ben...
Jess, ne oldu?
Tamam.
Tamam, korktuk.
Yeter, lütfen.
Siktir git göt herif!
Açlıktan ölebiliriz.
Sen hemen açlıktan ölmezsin, merak etme.
Vücut yağım çok düşük bir kere Foley!
Bunlar kas.
Birkaç tahıllı kamp kurabiyem var.
Siktir!
Bu iş iyice boka sarıyor.
Çıkalım.
- Gidelim. - Şaka mı bu ya? Durdurun şunları!
- Hepimiz siktir olup gidelim. - Hayır.
Konuşmalıyız.
Telefonumun bende ne işi var?
Nasıl ya?
Yani... Winston ve Alex, öyle mi?
Alex'in kalbi kırılmış.
Biz de sıçtık.
Pardon, daha çok sıçtık.
Winston sebebini biliyor mu?
Sıçayım. Kapıyı açık bırakabilir miyiz?
Diego bu tarafı gösterdi, neler dönüyor?
Winston, Monty'nin tanığı.
- Cidden mi? - Evet.
Hillcrest'li çocuk.
Monty'nin öldürmediğini biliyor, o gece onunlaymış.
Üstüne üstlük Clay ve Ani bunu aylardır biliyormuş.
Eminim sadece bizi korumak içindir.
Sürpriz. Başaramadılar.
Yani e-postayı atan Winston mıymış?
- Bu gece konuşacak mı? - Winston olduğunu bilmiyoruz.
- Öğrenilmesini isteyen başkaları olabilir. - Mesela kim?
Mesela Tyler.
Tony, bunu nereden çıkardın?
Belki de Ani'ydi.
Düşünsenize.
Clay'i hack'lemesi çok daha kolay, üstelik burada bile değil.
Açıkçası, o e-postayı herhangi birimiz yazmış olabilir.
- Sen de dâhil. - Evet Zach, ben de dâhil.
Bu konuda ayrı mı düşeceğiz yoksa birbirimize güvenecek miyiz?
Clay kayıp. Onu bulmalıyız.
Selam çocuklar.
Her şey yolunda mı?
Kampa dönelim mi?
Ben kazandım.
Onları nereden buldun?
Beni ölüme terk ettiniz.
Hayır, seni almak için döndük ama yoktun.
Baygındım.
Hayır. Gitmiştin.
Ne iş çevirdiğini sanıyorsun, bilmiyorum ama bir şeyler öğrendik.
Sen.
Sen miydin? Artık onlarla mı çalışıyorsun?
- Neden bahsettiğini anlamıyorum. - Clay.
Ya sen? Diego'nun benimle uğraşacağını biliyordun.
Kendin söyledin.
Kamp ateşi hazır, gelin.
Son kamp ateşi için geleneksel soru.
Geleneksel soru, "Bu hafta sonu sizi nasıl değiştirdi
ve sonsuza dek unutmayacağınız anı hangisi?"
Ben başlayayım.
Sonunda Liberty topluluğunun bir parçası olmak
ve arkadaşların gerçekte nasıl olduğunu görmek harika.
Daha önce bilmiyordum, yani bu gerçekten harika.
- Çok güzeldi Winston. - Evet.
Sıçtığımın Liberty Lisesi'ne hoş geldin.
Evet. Hoş geldin. Tamam.
Sırada kim var?
Clay Jensen, bana yardım et.
Bu hafta sonu beni nasıl değiştirdi?
Bu hafta sonu bizi nasıl değiştirdi?
Değiştirmedi.
Çünkü arkadaşlarımla ömür boyu dost kalacağımızı biliyorum.
Aramızda her zaman bir bağ olacak.
İstesek de asla koparamayacağımız bir bağ.
Konuşabilir miyim?
Oğlum.
Gel oğlum.
Bir şey söylemek istiyorum.
Ya da itiraf etmek.
Kamp yapmaktan nefret ediyorum.
İşte bu!
Aferin!
- Selam. - Selam.
Zach sizinle yatabileceğimi söyledi ama yer var mı?
Evet. Elbette var.
Teşekkürler.
Ne demek.
Bu arada...
...Winston'la olanlara üzüldüm.
Hiç adil değil.
Aslında çok da önemli bir şey yoktu.
Sanki...
...varmış gibi.
Ne biliyorsun?
Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum
ve kendini bok gibi hissediyorsan üzgünüm.
Tek bildiğim bu.
Teşekkürler.
Tahıllı kamp kurabiyesi?
Teşekkürler.
Tuvalet kâğıdını unutmuşsun Justin.
Onu görürsem haber veririm.
Ne istiyorsun?
Alex sebepsiz yere benden ayrıldı,
Tyler, Monty'yi tanıdığımı öğrenip arkadaşlığı kesti
ve bu gece kamp ateşinde arkadaşların bir şey söylemek isteyip söylemedi.
İçlerinden hangisi
Bryce'ı öldürdü?
Evet. Kaygı, panik...
Nedeni olacağını bildiklerin değil, bilmediklerin.
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya