LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Em là đứa nhỏ tuổi hơn.
Học sinh mới đến.
Nhưng trong năm qua, em cảm thấy như mình...
đã thực sự trở thành bạn.
Em đã tìm được một nhóm bạn mới,
và chúng em đã cùng vượt qua nhiều điều.
Và sẽ vượt qua điều này.
Nỗi lo lắng là thứ chó chết.
Xin lỗi vì nói bậy.
Mọi thứ ở ngoài kia, đang chờ để xảy đến với ta.
- Anh không nhận diện được đứa nào khác? - Ừ. Chỉ một thôi.
Diego Torres. Cầu thủ bóng bầu dục, đô vật.
Theo tôi biết, không có liên hệ đến Clay Jensen.
Rõ ràng là có liên hệ gì đó,
tôi cá là Montgomery de la Cruz.
Vụ đó đã khép lại nhỉ?
Cái ta biết sắp đến...
Tạm thời là thế.
...và cái ta không biết.
Tớ đã làm một điều tồi tệ.
Tớ đã làm người khác tổn thương,
và tớ sẵn sàng đánh đổi tất cả để rút lại hành động đó.
Tớ chỉ...
Mang vũ khí nguy hiểm vào trường thì mặc định là bị đuổi học.
Còn chẳng phải là dao thật.
Có thể đã thật sự đâm ai đó?
Cậu mang nó đến vũ hội thật à?
Cả hai đã thừa nhận đó là chơi khăm.
Clay đã nhận trách nhiệm, nên...
Vì nó có thể được dùng để tự vệ,
và vì cả hai cậu đã bị đình chỉ học hai tuần,
nên câu hỏi duy nhất còn lại là
các cậu có được tham gia cắm trại năm cuối không?
Nếu không ai muốn nói gì nữa, hội đồng nên trao đổi và bỏ phiếu.
Được chứ?
Khi số phận ta ở trong tay người khác...
hoặc không ai cả.
Nếu cậu khiến tôi lỡ chuyến đi này,
tôi sẽ phá cậu mãi mãi.
Chuyện là do cậu cả mà, đồ khốn.
Tôi đã nhận mang con dao, cậu muốn gì nữa?
- Cậu mang nó vào sân. - Cậu để nó lại cho tôi.
Làm gì có bằng chứng.
Tiếc là không có máy quay ở nhà tắm nam nhỉ?
Trên sân có đấy.
Chỗ cậu hành động như một tên điên cả buổi tối
và khóc lóc vì hình nộm.
- Người vô tội không làm thế. - Cậu gài bẫy tôi.
Cậu giở trò với tôi từ đầu. Đột nhập vào nhà tôi, sơn hình graffiti.
Cảnh sát nắm thóp cậu rồi.
Đột nhiên họ thả cậu, tội của Monty hết, và cậu ấy không được tự bào chữa?
Thế là sao hả?
Kết thúc rồi. Được chứ?
Cứ để xem.
Điều ta lường trước...
Tớ là thiểu số.
...và không lường trước.
Dừng lại. Chúa ơi.
- Hẹn ngày mai. - Chào.
Ừ.
Jessica, sao thế?
Clay, tớ xin lỗi, nhưng cậu biết cậu không nên đi chuyến này.
Nếu cậu suy sụp trước mắt tất cả...
Tớ không yếu đuối đâu.
Tất cả chúng ta đều yếu đuối, và cậu là người yếu nhất.
Ổn cả chứ?
- Tất cả đều ổn ạ. - Vâng ạ.
Tuyệt. Tôi khuyên em nên đến lớp đi.
Và khi người khác theo dõi ta, quan sát ta,
và ta thấy là họ thấy điều đó, thì chỉ càng tệ hơn.
Hàng năm, trong chuyến đi cuối cấp chết tiệt,
đội bóng chọn ra vài đứa số nhọ và khiến chúng hoảng hồn.
Hoảng hồn thế nào?
Chúng dùng truyền thuyết ngu ngốc về rừng Burnham.
Không ai tin vào nó,
nhưng chúng bày đủ trò để dọa nạn nhân.
Có năm, một đứa tè ra quần.
Cháu thấy người ta nói về cháu,
và cháu thấy lạc hướng.
Cô độc.
Các cậu thì thầm gì thế?
Không có gì. Thế nào rồi?
Quay lại trường...
sau hai tuần đình chỉ học...
giống như...
trở về từ chiến trường.
- Chào. - Giờ ai cũng nghĩ tớ điên à?
Tất cả nghĩ cậu ổn.
Tớ sẽ nói chuyện với Alex, vậy nhé?
Mọi thứ trở nên nghiêm trọng hơn nhiều từ khi cậu nghỉ học.
Cậu ấy không rời Winston nửa bước.
Ừ.
Kể cả bạn bè cũng nhìn cháu như thể cháu sẽ đột ngột mất tự chủ hoàn toàn,
và có lẽ họ đúng.
Chuyện ở vũ hội là thế sao?
Cháu mất tự chủ hoàn toàn?
Không.
Cháu không biết. Không.
Không, đó là đội bóng thôi.
Chỉ là một trò chơi khăm.
Cháu nghĩ họ có thể bày trò tệ hơn khi cắm trại?
Nên nói với người giám sát nhỉ?
Đó chắc chắn là điều tồi tệ nhất cháu có thể làm.
Đôi khi cháu nghĩ người lớn...
đánh giá quá cao khả năng giúp đỡ của họ.
Ý cháu là người khác cơ. Không phải bác.
Thế thì tốt quá.
Bác giúp được gì?
Cháu có thể nói với bác điều cháu sợ.
Như là?
Cắm trại.
Ở ngoài trời. Lửa.
Khả năng có gấu. Nó làm cháu sợ.
Nhưng nghĩ đến chuyện không đi và ai cũng biết cháu không đi
là gần như tệ hơn.
Vì thế là đáng xấu hổ?
Đúng.
Cháu thấy lo lắng hơn
khi ở với người khác hay khi ở một mình?
Cả hai?
Một mình? Cháu chịu.
Cháu phản ứng thế nào với lo lắng?
Ý bác phản ứng thế nào là sao? Cháu thấy lo lắng. Cháu cố không thế nữa.
Có tác dụng chứ?
Chỉ càng tệ hơn.
Cháu đã bao giờ thử đi sâu vào nỗi lo lắng chưa?
- Ý bác là sao? - Thay vì chạy trốn nó, nhìn vào nó.
Xem lo lắng về cái gì.
Tự vấn nó.
Cháu...
Cháu không biết làm thế nào.
Thế này đi. Cháu cảm thấy lo lắng ở đâu
trên cơ thể mình?
Chỉ ra cho bác.
Đây.
Và đây, thật kỳ lạ.
Cháu cảm thấy nó ở bên trong?
Có lẽ nó là một phần của cháu.
Hãy xem xét, và lần sau khi cháu thấy cơn hoảng loạn tới,
hãy nhìn vào mắt nó và hỏi nó đang làm gì.
Nhìn vào mắt nó.
Nghe đáng sợ quá.
Bác có linh cảm cháu đã thấy cái tệ hơn.
Đúng không?
Bác có cảm giác cháu đã trải qua một việc kinh khủng,
và cháu đã sống sót.
Vậy chính xác thì cháu sợ cái gì?
Cháu sợ mình không đủ mạnh mẽ.
Lại đi chơi với Diego?
Có thể. Sao?
Cậu chắc đó là ý hay chứ?
Xin lỗi, cậu nói thế để tớ xấu hổ à?
Diego nghĩ Monty bị đổ tội.
Hoặc cậu ấy thích tớ thôi.
Cậu muốn bảo tớ nên hoặc không nên ngủ với ai thật à?
Ai thì không phải ý hay nào?
Cuối cùng ta sẽ nói chuyện đó chứ?
Jess.
Diego đã làm Clay suy sụp.
Bryce cưỡng hiếp tớ.
Và cậu đã ngủ với cậu ấy.
- Jess... - Tớ biết tớ đang làm gì với Diego.
Cậu chắc chứ?
Tớ biết rõ hơn cậu.
Diego hù dọa Clay, và cậu để yên.
Hai cậu đáng ra phải biết lo liệu, mà chẳng giống thế chút nào.
Còn chuyện này.
- Hôm nay mẹ tớ bị ngã ở chỗ làm. - Khỉ thật.
Mẹ đang ở bệnh viện,
và mẹ cần tớ về nhà giúp đỡ một chút,
nghĩa là tớ sẽ phải bỏ lỡ chuyến cắm trại.
Tất nhiên. Đi đi.
Tớ sẽ lo chuyện Diego và Clay.
Tớ có cần biết chuyện gì không?
Không.
Chả có gì mới.
Được.
Đùa mình chắc.
"Các cậu, tớ biết các cậu đều là người tốt.
Các cậu giữ bí mật cho tớ, và tớ cũng vậy,
nhưng ta đã làm những điều tồi tệ.
Tớ không thể giữ kín được nữa. Tớ không thể cứ nơm nớp mãi.
Tớ không thể sống thế này. Ta không thể sống thế này.
Tớ chắc nhiều người cũng cảm thấy thế".
Có chuyện gì à?
Không. Không có gì.
"Phải có thay đổi".
Cậu chắc là không có gì chứ?
Ừ.
Tớ...
cực kỳ...
chắc.
"Chẳng phải sẽ tốt hơn cho tất cả nếu ta nói sự thật sao?
Ta làm hại người khác, và đã đến lúc thú nhận.
Nếu ta không thú nhận điều mình làm,
tớ sẽ nói sự thật với mọi người ở buổi lửa trại năm cuối".
Thật điên rồ.
Tớ không viết, cậu phải tin tớ.
Tớ tin cậu.
Có điều... nó gửi từ tài khoản của cậu.
Chắc có ai đó đã hack.
Ai lại viết cái này? Là Diego và bọn bạn nó.
Bọn nó phá cậu tiếp làm gì?
Tớ nghĩ vì tớ đã gây gổ.
Sao cậu lại gây gổ?
Được rồi, Clay,
đừng đi nữa.
Ta có thể ở nhà.
Đằng nào cắm trại cũng chán chết. Cực kỳ bất tiện.
Cậu sợ tớ không chịu nổi.
- Cậu nghĩ tớ có thể suy sụp. - Tớ không nói thế.
Như thể tớ phát điên thật.
Clay.
Clay, đã có chuyện gì ở sân bóng?
Sao cậu không nói?
Cậu không tin tớ?
Vì không có chuyện gì!
Cứ ở nhà đi nhé?
Chào!
Xem mẹ mua gì này.
Tất cả những thứ cần thiết...
để đi cắm trại.
Con không đội đâu.
Mẹ biết, mẹ mua cho mẹ mà.
Mẹ sẽ đi cùng.
Con xin lỗi, sao cơ?
Mẹ, đừng.
Không. Mẹ còn không biết cắm trại. Mỗi bố biết.
Mẹ biết, tiếc là bố đang ở hội thảo Dickens, nên...
Mẹ sẽ im hơi lặng tiếng!
Xem mấy thứ hay ho mẹ mua này.
Gã bán đồ cắm trại đã tóm được con mồi béo bở.
Xem này! Đèn năng lượng mặt trời.
Tất nhiên, cần sạc dưới ánh mặt trời.
Sáng mai mẹ sẽ để ra ngoài. Vui lắm!
Này, ngủ lấy sức đi. Được chứ?
Chắc ta sẽ đi cắm trại.
Truyền thuyết rừng Burnham.
Một nhóm thanh niên tiệc tùng từ thời xa xưa, kiểu như thập niên 80,
một đứa bị say và ngã xuống hẻm núi,
vỡ toác đầu.
Lũ bạn bỏ mặc cậu ta chết, nhưng cậu ta không chết,
và cậu ta quay lại trả thù từng người một bằng cây rìu.
Cậu ấy nói bị hack.
Cậu không thể tin chắc được. Ta phải làm gì đó. Kiểm soát tình hình.
Nhưng có lẽ đó là điều kẻ viết email muốn,
đó là để ta làm gì đó điên khùng hoặc khuất tất?
Có kẻ muốn ta thú tội.
Chắc chắn tớ không nói đâu,
nên ta phải đảm bảo không ai được nói.
Cậu ta chôn họ trong rừng, đánh dấu mộ bằng ụ đá và thánh giá,
giờ hồn cậu ta lang thang trong rừng với cây rìu,
hù dọa bọn trẻ và bắt chúng trả giá cho tội lỗi của mình.
Đừng hiểu lầm, anh thích cậu đi,
vì thế có nghĩa anh không phải chung lều với đứa ngu nào,
nhưng... cậu chưa học năm cuối.
Em là đội trưởng. Họ nghĩ em biết kiểm soát.
Có lý đấy. Chúc may mắn.
Cá nhân anh thì quan tâm đến mất kiểm soát hơn.
Em làm bánh quy granola, nên...
Quá đỉnh luôn.
Charlie.
Chuyện ngớ ngẩn nhỉ?
Nhưng vấn đề là thế này: khi ta sợ,
và không thể nói ra mình sợ gì hay không biết mình sợ gì,
thì chuyện nào cũng như nhau cả...
và tâm trí ta kể đi kể lại câu chuyện đó cho đến khi nó chả khác gì là thật.
Cậu vào cả email của tôi nữa à?
- Xin lỗi, gì thế? - Email cậu gửi từ tài khoản của tôi.
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Nhảm nhí!
Tôi bảo cậu rồi, tôi không gây gổ với cậu nữa đâu.
Được chứ?
Ừ, tôi biết.
Không, Jess nói đúng.
Cậu thật sự không nên đi.
Cậu đe dọa tôi đấy à?
Có thể.
Cậu thấy bị đe dọa chứ?
Và nỗi lo ngày càng tự chồng chất thêm.
Nó tự lớn dần đến khi vượt ngoài tầm kiểm soát
và ta tìm mọi cách có thể để ngăn chặn nó.
Tớ không hẹn hò với Winston. Thật điên rồ.
Alex, Ani thấy cậu ở hành lang hôm vũ hội.
Đó không phải việc của các cậu.
Thật ra là có.
Winston có thể làm chứng cho Monty hôm Bryce bị giết. Họ ở cùng nhau.
- Winston nói với Ani sau khi Monty mất. - Winston và Monty?
Nhưng Monty không đồng tính. Đúng không?
Con người khó đoán lắm.
Cậu ấy biết chuyện tớ làm chưa?
Chưa, nhưng có cảm giác cậu ấy biết có chuyện.
Ani nghĩ Winston có thể đã gửi email đó.
Cậu ấy có hỏi gì về Monty hay Bryce hay tớ không?
Tớ không biết. Hình như có.
Cậu và Ani biết từ đầu, mà sao bây giờ mới nói với tớ?
- Bọn tớ chỉ muốn chắc. Chưa ai khác biết. - Tớ phải làm gì?
Ý tớ là, chúng tớ...
Tớ không biết quan hệ là gì nữa. Tớ chịu.
Dù là gì đi nữa,
không an toàn.
Nhưng dù ta có làm gì, thì cũng không ngăn nó được.
Tớ tin Clay.
Xâm nhập vào tài khoản người khác và hẹn giờ gửi email thì chẳng có gì khó.
Tớ không biết nữa, có vẻ là vấn đề máy tính phức tạp.
Ừ.
Ý tớ là...
ai biết làm việc đó chứ?
Cậu thì sao?
Cậu...
Khoan, cậu nghĩ là tớ à?
Sao cậu nghĩ thế được?
Sao cậu đi cùng chú Standall hôm vũ hội?
Sao?
- Đâu có. - Tớ nhìn thấy.
Có mặt ở vũ hội... gợi tớ nhớ những ký ức buồn,
và tớ muốn nói với cậu hoặc Clay hoặc Alex về chuyện đó,
nhưng ai cũng bận, và tớ không muốn các cậu lo nữa.
Chú Standall biết chuyện, nên tớ gọi chú ấy, và chú ấy đưa tớ về.
Cậu ở cùng tớ cả buổi.
- Cậu có vẻ ổn. - Sao cậu biết?
Chào mấy đứa.
Ổn chứ, cần giúp gì không?
Không, cảm ơn ạ.
Tớ sẽ đi lấy thêm gỗ.
Bạn bè bắt đầu trở nên xa lạ.
Ta không nhận ra họ, và họ không nhận ra ta.
Cậu có bao không?
Tớ phải ra giúp đội.
Giúp cái gì?
Giúp thôi.
Quan trọng không?
Chà...
khi cậu từ chối quan hệ để làm việc đó thì có, nên...
Sao, vụ chọc phá Clay à?
Cậu để ý làm gì?
Cậu nói cậu ấy khùng mà.
Thế nên tớ mới để ý.
Cậu kích động, cậu ấy nổi khùng, cậu lại bị đình chỉ.
Tớ chán và tìm anh chàng hấp dẫn, ngốc nghếch khác.
Thật sự là vì Clay à?
Hay là vì Justin?
Đừng lo về Justin.
Ta uống trước, rồi đi.
Cậu sẽ thôi nói chuyện đó nếu tớ không giở trò với Clay nữa?
...đánh bỏ mẹ nó đi!
Im nào, Jessica ở đây.
Các cậu, đi thôi!
Ngoài ra, tớ không ngốc.
Thật sao?
Vì cậu đang để tớ đi đấy.
Alex.
Này, Alex. Đợi đã!
Có chuyện gì vậy?
- Sao cậu dọn đồ? - Tớ sẽ ở cùng bố tớ tối nay.
- Tại sao? - Tớ không chịu nổi nữa.
Cắm trại à?
Không, chúng ta.
Tại sao?
- Tớ làm gì sai à? - Không. Tớ không chắc tớ thích con trai.
- Tớ chả tin. - Cậu đâu biết tớ cảm thấy gì.
Hãy nói tớ làm gì sai. Làm ơn. Tớ hứa sẽ sửa.
Cậu không sửa được.
- Tớ không đáng được giải thích? - Tớ đi đây.
Có thể nguy hiểm là có thật hoặc có thể không,
nhưng nỗi sợ là thật.
Được rồi, câu hỏi cho buổi giao lưu học sinh cuối cấp.
"Nhìn lại thời gian ở Liberty, có hối tiếc gì không?"
Hãy chọn câu nào vui hơn một chút.
"Bạn tin tưởng ai nhất trên đời
và tại sao?"
Em sẽ nói.
Em luôn tin tưởng đồng đội sẽ là chỗ dựa cho mình.
Và em tin tưởng Monty,
luôn luôn.
Cậu ấy là người kéo em vào chơi.
Hồi mới vào, em đã nói với cậu ấy là "Người Dominica không chơi bóng bầu dục".
Nhưng cậu ấy không chịu nghe.
Monty dạy em kiêu hãnh,
cậu ấy dạy em cách tin tưởng ai đó,
và...
em nhớ cậu ấy.
Vâng, cháu sợ đội bóng sẽ tìm cách giở trò với cháu,
và cháu không biết sẽ làm gì nếu họ giở trò.
Ai cũng có một bảng manh mối và thiết bị GPS,
mà cô mong các cháu biết cách dùng.
Cô chú đã thu lại điện thoại của các cháu, và nếu ai có máy phụ
thì sẽ bị loại.
Ngoài ra thì bố mẹ họ cũng quá giàu nữa.
Giấu quanh trại này là các túi vải có kho báu bên trong, như cái này.
CẮM TRẠI NĂM CUỐI
Tất cả manh mối được đặt ở những chỗ an toàn...
nhưng đây là nơi hoang dã.
Ta ở ngoài này đơn độc, và ta phải để mắt đến nhau.
Nên hãy đi sát bạn cùng nhóm. Nếu gặp phải động vật hoang dã,
hãy cố giữ bình tĩnh và từ từ lùi ra xa.
Rồi quay lại trại và thay quần lót.
Ừ, cảm ơn, Diego.
- Được rồi, cẩn thận nhé, chúc vui vẻ. - Vâng.
Đi nào, các cháu.
Cậu biết cách dùng chứ? Tớ biết đấy.
Tớ nghĩ tốt nhất là chúng ta làm việc này cùng nhau.
Cậu lo lắng cho tớ thật à?
Cậu thật sự nghĩ tớ viết email đó?
- Justin! - Không!
Tớ nghĩ có kẻ đã gửi email, và kẻ đó muốn lời thú tội.
- Cậu nghĩ có thể là tớ. - Không!
Clay, tớ không nghĩ thế.
Nhưng tớ nghĩ có ai đó muốn gây chuyện ở chuyến đi này.
Có lẽ cậu không ở trạng thái minh mẫn nhất để xử lý.
Nhưng cậu thì có, tất nhiên.
Tớ biết dùng, cậu thì không.
Cậu thì sao, Justin?
Ai dễ dàng vào máy tính tớ nhất?
Ai biết mật khẩu của tớ? Chỉ có cậu.
Thật sao?
Cậu nói tớ không minh mẫn, nhưng cậu cũng không như trước.
Cậu cai nghiện về, chia tay Jessica,
xì đểu tớ nhiều lần, đây có lẽ là chiêu mới của cậu.
Có lẽ cậu mới là người muốn có người thú tội.
Justin!
Justin?
Justin, thôi nào.
Sẽ ra sao nếu cháu lún sâu vào nỗi lo...
và nó đang đợi cháu sẵn?
Justin?
Tiếng Clay đấy à?
Không, Diego đã hứa không giở trò với Clay.
Sao? Diego nói gì cậu tin nấy à? Cậu ấy nói nhớ Monty đấy.
Tớ biết, nên tớ mới làm cậu ta mê đắm tớ.
Để kiềm chế cậu ấy.
- Người mê đắm là cậu thì sao? - Không đâu.
Mà dù thế đi nữa, tớ cũng không ngu để cậu ấy làm thân. Tớ biết mình làm gì.
Cậu muốn chung đội với tớ vì thế à? Để chỉ trích tớ?
Không, tớ...
- Không. - Vậy sao không đi cùng bạn thân mới?
Đứa mới đến.
Bọn tớ còn chả phải bạn.
Hai cậu ở chung lều.
Không chung nữa rồi.
Sao, có chuyện gì?
- Cậu quan tâm làm gì? - Khoan! Nhìn này!
Tìm thấy rồi.
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Bố khỉ. Tớ nghỉ.
Alex!
Khoan đã, quay lại đi! Làm trò gì thế?
Sẽ ra sao nếu nỗi sợ thực sự chiếm lĩnh?
Tôi nghĩ đêm lửa trại đầu tiên rất tốt đẹp.
Chắc chắn chúng rất nghiêm túc.
Khoan.
Đây là manh mối mà?
- Đúng, tôi tin là thế. - Vậy chúng nó đang dùng manh mối gì?
Cầu thủ đi chọc phá người khác.
Họ hay làm thế.
Justin?
Justin!
Justin?
Cái quái gì thế? Này, bỏ tôi ra!
Này! Cứu!
Beecher khốn kiếp.
Tiên sư nhà mày!
- Justin, cái quái gì vậy? - Chết tiệt!
Xin lỗi, anh tưởng cậu là cầu thủ.
Em là cầu thủ mà.
- Ừ. - Anh cũng thế. Chuyện quái gì thế?
Cậu đi cùng Beecher và bọn bạn nó không?
Em đi cùng Zach nhưng anh ta chuồn rồi.
- Sao? Beecher đã làm gì? - Chả có gì.
Nói đi.
Cậu ta và vài đứa khác giữ anh lại, và Clay chạy mất.
Anh biết đó là Beecher vì anh ngửi thấy mùi xịt cơ thể kinh tởm đó,
và giờ anh phải tìm Clay hoặc bọn nó.
Họ lại giở trò với Clay à?
Hoặc với chúng ta.
Được rồi, đi nào.
Không, làm ơn dừng lại! Làm ơn!
Xin chào?
Y tá?
Xin chào?
Trả thù.
Đội bóng đấy, anh bạn.
Vì thế cậu mới ở dưới hố.
Tớ không hiểu.
Sao họ lại nhắm vào tớ?
Vì tớ.
Cậu quan trọng với họ đến thế?
Không có ý gì, nhưng...
Đúng. Họ quý tớ.
Tớ ở bên họ, bất cứ lúc nào, bất kể điều gì.
Tớ có mặt, dù họ cần gì.
Sao cậu làm như thế vì họ, nhưng rồi làm điều cậu đã làm với Tyler?
Tớ nổi giận.
Từng nổi giận.
Và tớ mất kiểm soát.
Tớ làm nhiều việc do...
giận dữ và sợ hãi...
mà thực tâm tớ không muốn vậy.
Cậu bị thế bao giờ chưa?
Giận quá mất khôn, đã bao giờ chưa?
Đã có chuyện gì trong tù?
Ở hành lang.
Một lão dân tổ già nghe nói tớ lạm dụng trẻ em,
và lão quyết định sẽ làm anh hùng của nhà tù hạt.
Lão xiên tớ hai lần.
Lần thứ ba lão không rút ra nữa.
Có đau không?
Có.
Lúc bị đâm thì không đau,
lúc chảy máu mới đau,
và tớ biết mình đã chết.
Tớ biết ngay.
Có bao giờ...
cậu tha thứ được cho tớ không?
Tớ không cần phải tha thứ cho cậu.
Nhỡ cháu lại mất bình tĩnh nữa?
Thì sao?
- Chào. - Chào.
Cậu cũng bỏ cuộc à?
Ừ, nó ngớ ngẩn lắm.
Ừ.
Tớ ngồi nhé?
Ừ, ngồi đi.
Chà.
Này, có chuyện gì giữa cậu và Winston vậy?
Không có gì.
Tớ tưởng hai cậu rất quý nhau,
và cậu ấy có vẻ rất buồn và...
Ty, thôi đi.
Cậu ấy và cậu đều là người tốt,
- nên tớ chỉ... - Cậu ấy không phải người tốt.
Winston ở cùng Monty hôm đó.
Và cậu ấy chỉ kết thân để điều tra xem ai đã giết Bryce.
Khỉ thật.
Cậu có nói gì với cậu ấy không?
Bất cứ điều gì có thể khiến ta gặp rắc rối.
Tớ chịu.
- Ta không nên tin cậu ấy... - Tớ không biết nên tin ai nữa.
Tớ nghĩ nó nổi trên nước tốt hơn trên đá.
Muốn thử chứ?
Không, bố tớ ở trên đồi.
Ừ.
Tớ chỉ cảm thấy có lẽ tớ không đáng được hạnh phúc.
Nghe này, hạnh phúc...
chỉ khiến ta buồn.
Có lúc tớ nghĩ đã tìm thấy thứ gần giống hạnh phúc,
nhưng... tớ đã sai.
Khỉ thật.
Cứ như ta chạy theo thứ ta nghĩ sẽ khiến mình hạnh phúc,
nhưng không phải.
Kết cục buồn thôi.
Lần nào cũng thế.
Thế nên cậu phải chấp nhận không hạnh phúc vì như thế là cậu được tự do.
Việc đó giúp ta được tự do.
Việc cậu có thể buông bỏ mọi thứ,
và nói "Kệ mẹ nó" ấy. Cứ kệ mẹ mọi thứ.
Ừ.
- Kệ mẹ mọi thứ. - Ừ.
Kệ mẹ mọi thứ!
Kệ mẹ mọi thứ! Đi thôi.
Biết gì không? Kệ mẹ mọi thứ!
Được rồi!
Kệ mẹ mọi thứ!
Nào, gần đến rồi. Cố lên.
Chết tiệt.
Trời đất ơi.
Alex, cậu suýt chết.
Cậu còn sống không đấy?
Nói với tớ đi nào. Có chuyện gì vậy?
Mọi thứ tệ hại quá.
Ừ, còn phải nói?
Này.
Cậu để Tony một mình à?
Cậu ấy có vẻ thích thế hơn.
Cậu gặp Alex chưa?
Tyler, dù cậu ấy nói gì, tớ chịu được, nói cho tớ sự thật đi.
Như cậu nói với tớ?
Sao?
Sao cậu không nói cậu là bạn của Monty?
Ai bảo cậu thế?
Cậu chỉ giả vờ làm bạn tớ.
Lợi dụng tớ như với Alex.
- Alex nói thế à? - Đúng không?
Chuyện phức tạp lắm.
Tớ quen biết Monty sơ sơ.
Sao cậu không nói?
Vì điều cậu ấy đã làm với cậu.
Cậu là người đầu tiên ở Liberty đối xử tốt với tớ,
và tớ mong ta có thể là bạn.
Tại sao?
Sao cậu mong thế?
Vì tớ cần một người bạn.
Cậu không định chơi nốt à?
Bọn tớ quay lại tìm, nhưng cậu ấy không có trong hố.
Beecher bắt cậu ấy?
Bọn tớ chả biết Beecher ở đâu nữa. Cậu ấy mất tích.
Beecher!
Diego!
Nhỡ có ai đó bắt đầu giở trò với đội bóng thì sao?
Diego?
Beecher?
Trả thù.
Ai vậy?
Cái quái gì thế?
Đó là máu!
Thế sẽ hay lắm.
- Khỉ thật. Họ không có ở đây. - Nếu ta ở lại, họ sẽ đến.
Hay ta quay lại báo Clay mất tích?
Không biết nữa. Không cần thiết phải gây chú ý thế.
Nhưng không thể để Clay mất tích thế.
Cái quái gì thế?
- Clay đâu? - Bọn tớ không biết.
Không biết con khỉ.
Các cậu đang bày trò gì?
Bọn tớ tráo manh mối, được chứ? Cử người đi nhiều nơi để dọa, thế thôi.
Chỉ thế thôi.
Và có những chuyện không phải bọn tớ làm.
Có gì đó ngoài kia.
Diego, bỏ đi.
Anh làm hậu vệ tàm tạm, nhưng nói dối kém lắm.
Thôi nào. Chúa ơi, đủ rồi!
Không phải bọn tớ!
Chết tiệt!
Đứng dậy.
- Nào. - Tớ bảo rồi mà.
Nào. Đứng dậy!
Nào.
Này.
Lấy cho cậu ấy cái quần được không?
Thú nhận đi.
Diego chết tiệt.
Tớ biết là cậu.
Cậu không dọa tớ được đâu, đồ đểu.
Này, Jess.
Cái gì thế?
Tớ cưỡng bức Hannah Baker.
Tớ cưỡng bức bảy hay tám cô gái khác.
- Ai đấy? - Bảy hay tám cô gái khác.
Ai đấy?
Bảy hay tám cô gái khác.
Chết tiệt!
Khỉ thật, trông có vẻ đau đấy.
Phải cẩn thận khi chạy ở đây.
Chết tiệt!
Sao cậu vẫn còn sợ tớ? Tớ chết rồi mà.
Tớ không sợ cậu.
Cậu chắc chứ?
Lẽ ra phải thấy tốt hơn. Cậu nên thấy tốt hơn.
Cậu giết tớ,
nên... mọi chuyện giờ đều ổn nhỉ?
Cậu nên ngủ ngon hơn mỗi đêm.
Tớ ngủ rất ngon.
Thật sao?
Kể cả khi cậu nằm ở đó...
cảm thấy hơi thở của tớ trên cổ cậu?
Cậu đáng chết.
Này, anh bạn.
- Con ổn chứ? - Con chỉ lạnh thôi.
Tóc con ướt à?
Vâng.
Vâng, con suýt chết đuối dưới hồ.
- Sao? Chúa ơi, Alex. - Không sao đâu. Ổn mà.
Zach kéo con lên.
Nhưng, bố ơi,
con cảm thấy...
con bị kéo xuống,
như thể con không thở được nữa.
Con còn không thể hét lên, và...
chắc đó là cảm giác của Bryce nhỉ?
Và con để cậu ấy chết.
- Không. - Bố, con thấy quá cô độc.
Con thấy quá cô độc.
Con không thể chôn giấu chuyện này nữa.
Bố biết điều đó rất khó chịu.
Con đã có thể nói gì đó để không ai khác gặp chuyện. Bố không gặp chuyện.
Con đã có thể nói là chỉ do con làm và con nói dối mọi người.
Khoan đã, nghe bố nói này, anh bạn.
Không chỉ mình con làm, được chứ?
- Con biết. - Không, nghe này.
Bố không muốn gây thêm áp lực, được chứ?
Nhưng tất cả mọi người đều muốn điều tốt nhất cho con.
Các bạn con, họ đoàn kết lại vì con xứng đáng có cuộc sống này,
và con không muốn vứt bỏ điều đó.
Nhưng thế không đúng.
Càng già, bố càng không biết thế nào là đúng hoặc ta có quyền phán xét không.
Bố biết một điều:
các bạn đã đặt cược tất cả vào con,
chúng rất tốt bụng, thông minh và bố nghĩ chúng làm đúng.
Nhưng con xứng đáng thế nào đây? Con sống sao cho xứng được?
Nhìn bố này. Hãy tin rằng bố yêu con.
Được chứ? Bố sẽ luôn yêu con,
và con không phải làm gì để xứng đáng,
ngoài việc là chính mình và sống tốt nhất có thể.
Được chứ?
Anh bạn...
không sao đâu.
Ta sẽ vượt qua, được chứ?
Bố thề ta sẽ vượt qua cùng nhau. Bố hứa.
Không sao đâu.
Tiếng gì thế?
Ở lại đây nhé?
- Bố đi đi. - Bố sẽ về.
Dù đó là ai hay là gì, nó nhắm vào bọn tớ.
Chúng phá lều và trộm đồ của bọn tớ.
Chúng đánh Beecher.
Vậy thì Clay ở đâu?
Sao cậu quan tâm nhiều đến thằng ôn đó thế? Bọn tớ không biết.
Là cái đứa đã chết đấy.
Là khu rừng.
Đó là hồn ma rừng Burnham.
Thôi nào, thật ngớ ngẩn.
Vậy các cậu có thấy hay nghe được cái gì quái đản ngoài kia không?
Jess?
Tớ...
Jess, đã có chuyện gì?
Được rồi.
Được rồi, bọn tôi sợ rồi.
Đủ rồi, làm ơn.
Này, biến đi, đồ khốn!
Ta chết đói trong này mất.
Anh bạn, cậu còn lâu mới chết đói.
Này! Lượng mỡ trong cơ thể tớ rất thấp đấy, Foley.
Đây là cơ bắp.
Em có vài cái bánh quy granola.
Khỉ gió!
Mọi chuyện càng ngày càng quái đản.
Đi khỏi đây thôi.
- Đi nào. - Đùa chắc?
Ngăn họ lại!
Tất cả sẽ đi khỏi đây.
Không.
Ta cần nói chuyện.
Sao mình có điện thoại?
Cái quái gì thế?
Winston... và Alex?
Alex cực kỳ đau lòng.
Và giờ tụi mình tiêu đời.
- Xin lỗi, tiêu nhiều đời. - Winston biết lý do Alex làm thế chứ?
Trời đất ơi.
Để cửa mở đi được không?
Diego chỉ tớ đi ra đây, có chuyện quái gì vậy?
- Winston có thể làm chứng cho Monty. - Thật sao?
- Ừ. - Đứa từ Hillcrest tới?
Nó biết Monty không làm vì ở cùng Monty đêm đó.
Hơn thế nữa, Clay và Ani đã biết được mấy tháng rồi.
- Tớ chắc là để bảo vệ chúng ta thôi. - Ngạc nhiên chưa. Thất bại rồi.
Vậy email là do Winston gửi?
- Tối nay cậu ta sẽ nói? - Ta chưa chắc đó là Winston.
Còn người khác có thể muốn thú nhận.
Là ai?
Là Tyler.
Tony, sao cậu nghĩ thế?
Có thể là Ani.
Nghĩ mà xem.
Ani vào email của Clay dễ hơn Winston, và giờ cậu ấy không đi?
Nói thật là bất cứ ai ở đây cũng có thể viết email đó.
- Kể cả cậu. - Đúng, Zach, kể cả tớ.
Vậy chúng ta sẽ vì thế mà tan rã,
hay sẽ tin tưởng nhau? Thế nào đây?
Clay mất tích. Ta cần tìm cậu ấy.
Chào các cháu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ta quay lại trại nhé?
Tớ thắng.
Cậu kiếm đâu ra thế?
Cậu bỏ mặc tôi chết.
Không. Bọn tôi quay lại tìm cậu mà không thấy.
Lúc đó tôi bất tỉnh.
Không. Cậu đi mất rồi.
Tôi không biết cậu định làm gì, nhưng bọn tôi biết rồi.
Cậu.
Là cậu à? Cậu thông đồng với họ?
- Thật ra thì tớ không hiểu cậu nói gì. - Clay.
Cậu thì sao? Cậu biết Diego sẽ giở trò với tớ.
Cậu nói thế mà.
Này.
Lửa trại đã sẵn sàng. Bắt đầu thôi.
Câu hỏi truyền thống cho đêm lửa trại cuối cùng.
Câu hỏi truyền thống: "Chuyến đi cuối tuần này đã thay đổi bạn thế nào,
và bạn sẽ ghi nhớ kỷ niệm nào mãi mãi?"
Cháu nói trước.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng là một phần của cộng đồng Liberty,
để thấy mọi người thật sự thế nào.
Trước đây tớ không biết, nên... thật sự rất tuyệt.
- Tuyệt vời, Winston. - Ừ.
Chào mừng đến Trường Liberty.
Phải.
Chào mừng. Được rồi.
Ai tiếp nào?
Clay Jensen, giúp mẹ đi.
Chuyến đi này đã thay đổi tớ thế nào?
Thay đổi chúng ta thế nào?
Không gì cả.
Vì tớ biết các bạn tớ và tớ...
sẽ là bạn mãi mãi.
Sẽ luôn có sự gắn kết giữa chúng tớ,
không bao giờ có thể phá vỡ...
dù chúng tớ có muốn đi nữa.
Tớ nói tiếp nhé?
Anh bạn.
Này, anh bạn.
Tớ chỉ muốn nói...
hoặc thú nhận...
là tớ cực ghét cắm trại.
Đúng rồi!
Tốt lắm!
Này!
- Chào. - Chào.
Zach nói anh có thể ở cùng, nhưng đủ chỗ không?
Vâng. Tất nhiên là có chỗ.
Cảm ơn.
Vâng.
Vậy...
rất tiếc về chuyện với Winston.
Thế là bất công.
Thật ra cũng chẳng có chuyện gì đâu.
Có vẻ như là...
có chuyện.
Cậu biết gì?
Em biết... anh là người tốt,
và em rất tiếc vì anh thấy buồn bã, hay đại loại thế.
Em chỉ biết thế thôi.
Cảm ơn.
Bánh quy granola nhé?
Cảm ơn.
Justin, cậu quên giấy vệ sinh.
Nếu gặp, tớ sẽ báo cho cậu ấy.
Cậu muốn gì?
Alex chia tay tớ vô cớ, Tyler phát hiện tớ quen Monty
và chấm dứt tình bạn,
và ở đêm lửa trại,
tất cả bạn cậu đều muốn nói gì đó.
Vậy ai trong số họ...
đã giết Bryce?
Đúng. Lo lắng, hoảng hốt,
không phải do điều ta lường trước.
Mà do điều ta không lường trước.
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH