EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo?
Ein Klingeln. Du musst nach einem Klingeln rangehen.
Sonst was? Woher hast du diese Nummer?
Du erfährst es noch. Wir sehen uns in der Schule.
Also, ja, es ist Valentinstag.
Sie nennen den Ball "Liebe ist Liebe", was...
Mit der Liebe in der Highschool ist es so.
Liebe blüht in einer Atmosphäre kompletter Paranoia nicht auf.
Wer also glaubt, der Valentinstag an der Schule zeige echte Liebe,
denkt wohl auch, dass Flughafen-Security wirklich was mit Sicherheit zu tun hat.
Was sollen die Kameras?
Sie sind überall. Da.
Bestimmt nur wegen dem Vandalismus.
Es gab keine nach dem Baseball, und das war schlimmer.
Die meisten Schulen haben Kameras.
Das ist anders. Etwas ist faul. Sie wissen etwas.
Alter, du drehst seit Wochen ab. Du musst aufhören.
Du ignorierst alles in deiner fröhlichen Glücks-Blase,
aber etwas ist faul.
Das dritte Mal heute. Gehst du ran?
- Nur ein Werbeanruf. - Sperr die Nummer.
- Es sind verschiedene Nummern. - Warum machen dir Werbeanrufe Angst?
Ich muss zum Unterricht.
Was?
Du weißt, was passiert, wenn du nicht rangehst.
Du kennst die Regeln.
Nein, ich kenne die Regeln nicht.
Du hast mich 15-mal angerufen, und ich weiß nicht, warum!
Du weißt es.
Nein.
Dann wirst du es herausfinden.
Wer bist du?
Das findest du nicht raus, es sei denn, du gehst nicht ran,
dann geht es richtig rund.
Warum? Was wirst du tun?
Nein, Clay, die wahre Frage ist: Was wirst du tun?
Was meinst du?
Geh ran, wenn wir anrufen, und lerne.
Ich weiß, was du sagen wirst.
- Worüber? - Den Valentinstag.
Ich hasse Bälle, alberne Papierherzen, was immer.
- Aber es ist so... - Kommst du mit?
- Ja, mache ich. - Ok.
Mir wird klar, dass ich die Highschool vielleicht abschließe,
ohne gewisse Erfahrungen,
die ich mal für überflüssig hielt,
aber jetzt gerne machen würde.
Ich hatte ein paar interessante Erfahrungen,
und auf einiges hätte ich verzichten können,
aber andere will ich haben.
Normale Sachen, zum Beispiel...
...zum Ball eingeladen zu werden und mit jemandem zum Ball gehen, der...
- ...mich fragt. - Ich muss gehen.
- Da rein, jetzt, allein. Sorry. - Ok.
Gutes Gespräch. Bis dann, ok?
DUNKELKAMMER IST BELEGT
Winston, ich weiß, du bist es.
Winston?
Wer zum Teufel ist Winston?
Erkennst du die Handynummer nicht?
Doch, aber... wer ist da?
Was willst du?
Ich will, dass du tust, was ich sage.
Oder ich gehe an die Öffentlichkeit, mit dem Beweis für Montys Unschuld.
- Unmöglich. Den hast du nicht. - Meinst du?
Offensichtlich haben wir sein Handy. Was befindet sich auf Handys?
Nachrichten, E-Mails, Bilder.
Schwachsinn.
Es gibt keinen... Du bist ein Scheißlügner.
Clay, das verletzt meine Gefühle.
Tu das nicht. Komm schon. Das ist keine gute Idee.
Hey!
Hey, mach die Tür auf!
Fick dich! Mach die Tür auf!
Scheiße.
Bitte, lass mich raus!
Bitte!
Ich war es nicht!
Clay, was ist los?
Hey.
Ich...
Ich hab mich eingesperrt.
Das Schloss ist kaputt,
aber manchmal klemmt es wohl.
Was machst du hier?
Ich...
Ich habe Winston gesucht.
Ja?
Er kommt erst zur vierten Stunde.
Ich kann ihm sagen, dass du ihn suchst.
Nein.
Nein, schon gut, Mann.
Clay!
Es ist alles in Ordnung, oder?
Ja, Mann.
Alles ist gut.
Nein, komplette Paranoia ist keine Übertreibung.
Ich meine nur.
Ich glaube, die Kameras machen es hier sicherer.
Es verletzt die Privatsphäre.
Ja, ok, aber vielleicht verhindert es einigen Scheiß.
In Zukunft.
Und was unsere Sicherheit angeht, hatte ich überlegt,
ob wir morgen als Gruppe zum Ball gehen wollen.
Ja.
Zusammen sind wir stärker.
Und es ist eine gute Botschaft.
Wir müssen nicht warten, bis ein Typ uns um ein Date bittet, oder?
Wer macht mit?
Habt ihr alle Dates?
Ich meine, das ist gut für euch.
Krass.
Ich habe kein Date.
Wollen wir gehen?
Was ist mit Clay?
Kein Interesse offenbar.
Das ist schräg.
Die ganze Sache ist schräg.
Ich bin die verdammte Schulsprecherin.
Ich bin eine weibliche treibende Kraft und habe nicht mal ein Date.
Jungs sind scheiße!
Ja, aber das wussten wir schon.
Echt schräg.
Sie installieren die Kameras am Tag vorm Valentinstag?
Was soll das?
Es ist performativ.
Echte Liebe und ein gutes Paar-Selfie sind kaum zu unterscheiden.
Doch. Ein Selfie dauert ewig.
Aber Alex, Liebe ist Liebe.
- Wer weiß, was Liebe überhaupt ist? - Es ist Liebe.
Es steht auf dem Poster.
Wir verschwenden so viel Zeit
mit diesen romantischen Gesten.
Der Valentinstag ist ein ganzer Tag, der verloren geht.
Womit verschwendest du lieber Zeit am Valentinstag?
Tyler erwähnte einen Slasher-Filmmarathon im Crestmont.
Wir könnten alle hingehen.
Ich würde gerne, aber ich bin verpflichtet,
den öden Ball morgen fürs Jahrbuch zu dokumentieren.
Heute Abend hätte ich Zeit.
Ich glaube, Tyler hat schon was vor, oder?
Ja.
Aber wir könnten was machen.
Nur wir beide.
Es sei denn, du hast auch schon was vor?
Ja.
Ich meine, nein.
Ich meine, ja, ich würde... Das wäre ok.
Ok.
Cool.
Wo warst du? Ich habe sechs Nachrichten hinterlassen.
Sorry, ich war total beschäftigt.
- Chloe hat mich angerufen. - Warum?
Sie macht sich Sorgen um dich.
Du rufst sie auch nicht zurück. Muss ich mir auch Sorgen machen?
Ich hab ihr nichts gesagt, falls das deine Sorge ist.
- Ist es nicht. - Ich kann niemandem etwas sagen. Nie.
Alles gut?
Du kannst es mir sagen.
Justin, seit wann kümmert es dich?
Heute Nachmittag gibt es einen Workshop mit dem ganzen Team.
Du... Du solltest vorbeikommen.
Wozu? Du bist jetzt der Kapitän, Kumpel.
Ich bin nur Co-Kapitän, und das nur, um Charlie auszuhelfen.
Du weißt, Kerba ernannte uns.
- Ok. - Zach.
Ich wäre gar nicht in diesem Team,
wenn du dich nicht um mich gekümmert hättest, als ich es brauchte.
Na gut. Ich werde da sein.
Nein, sorry, auf keinen Fall.
Nicht mal als Freunde?
Die nur miteinander reden, wenn du was brauchst.
Heute gibst du es mir richtig.
Du bist es, der nicht mehr mit mir redete.
Nach Thanksgiving hatten wir eine Woche im Monet's,
danach hast du mich fallen gelassen.
Stimmt nicht. Wenn ich zu viel darüber nachdenke, flippe ich aus.
Das verstehe ich.
- Gerade ich. - Ich weiß.
- Ich komme trotzdem nicht mit zum Ball. - Als Freunde?
Hast du ein Date?
Nein, und danke, dass dich die Möglichkeit schockiert.
- Warum willst du unbedingt dahin? - Weil...
Weil ich als Schülersprecherin da sein sollte.
- Geh allein. - Ich sollte nicht allein gehen müssen.
Was nützt es, unser Leben zurückzuhaben, wenn wir nicht...
...leben können?
Ja.
Verstehe ich.
Es ist die Highschool.
Irgendwer schaut immer hin und wartet, dass du Scheiße baust.
Also tust du das natürlich.
Wow, du hast echt Angst, oder?
Ich bin kein Feigling, der sich hinterm Handy versteckt.
Ich verstecke mich nicht. Ich bin hier.
Hier ist ein freier Platz.
Setz dich doch zu mir.
Warum? Damit du mir ins Gesicht schlägst?
Nein, ich denke, du solltest die Prügel einstecken.
Fang eine Prügelei an. Du darfst nicht zurückschlagen.
Du hast fünf Minuten.
Fünf.... Moment, im Ernst? Wie soll ich...
Hallo?
LIEBE IST LIEBE
Es klingt unlogisch, aber schlag mich. Schlag richtig zu.
Nein.
Alter.
Bitte schlag mich.
Keine Ahnung, was los ist, aber ich schlage dich nicht.
Wegen deinem Bein? Oder wegen deiner Freundin Chloe?
Sorry, Bryce' Freundin Chloe.
Du hattest kein Problem, Bryce zu verprügeln.
Und jetzt bist du ein Weichei?
Ein Weichei?
Bitch.
Noch mal, Weichei.
Clay, du musst dich zusammenreißen.
Musst du gerade sagen.
Ich setze mein eigenes Leben in den Sand.
Du reißt uns alle mit rein.
Finde eine Lösung. Wie, ist mir egal.
Ich bin beeindruckt.
Weiter so.
Alter. Du hast mich zwei Wochen nacheinander versetzt.
Was ist los?
Nichts.
Ich bin nur beschäftigt.
Womit beschäftigt?
Mit der Schule. Und mit meinem Job.
Du hast einen Job?
Ja.
Wo?
Im Ultimate-Porträtstudio.
Ich habe ein Leben.
Ich kann nicht immer da sein, wenn du mich brauchst.
Ja, ok, natürlich.
Tyler Down, Sie sollen ins Büro kommen.
- Ist alles ok? - Ja.
Tyler?
Nur Dr. Singh, wie immer.
Danke.
Toilette?
Antonio Padilla, nicht im Unterricht.
Ich habe einen Pass.
- Für? - Für die Toilette.
An der Sie vorbeiliefen. Mal sehen.
Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.
Ich habe alle Zeit der Welt. Es ist mein Job.
Was haben Sie damit vor?
- Nichts. - Nutzen Sie den Kampfinstinkt positiv.
Kämpfen Sie für mich.
Für Sie? Verstehe ich nicht.
East County Pro-Am. Eine kleine, unabhängige Liga.
Ich, ein paar Kollegen, Feuerwehrleute, talentierte Kids.
Hey, Ted?
Alles in Ordnung?
Ja, kein Problem, Deputy.
- Antonio hier... - Tony.
...überlegt, in der Pro-Am zu kämpfen.
Er hat es bestimmt drauf. Ich melde mich. Ich nenne Ihnen die Details.
Brauchst du etwas, Tony?
Nein, Sir. Ich habe... Tyler gesucht. Er hat sein Buch liegen lassen.
Er ist bei Direktor Bolan, also...
Er ist bei Direktor Bolan?
Ja. Ich gehe auch hin. Ich kann Tyler sein Buch bringen.
Nein, schon ok. Ich sehe ihn später. Ich gehe wieder in den Unterricht.
Ok.
Aber selbst unter diesem Druck versuchen wir, Mensch zu sein,
an Romantik zu glauben.
Ich bin ein Idiot.
Ich widerspreche nicht, aber geht es genauer?
Du hast mich nach dem Ball gefragt.
Ich war in Gedanken, und ich muss wieder in die Außenwelt
und ein Mensch sein, also...
Mit Worten bist du vielleicht unbeholfen,
vor allem, wenn du versuchst, absolut ehrlich zu sein,
aber... du hast echt ein Händchen mit deinen Bildern.
LIEBE IST LIEBE? EINKREISEN: JA ODER JA
Sieht nicht so aus, als hätte ich eine Wahl, oder?
Das war Sinn und Zweck.
Aber wie du sagtest, normale Leute gehen zu Bällen, also...
Willst du normal mit mir sein?
Clay?
ANRUF...
Was ist los?
Hab ich dich! Ich hab dich!
Julie? Schatz, geht es dir gut?
Julie?
Entschuldige.
Er wird sauer, wenn jemand gegen das Handyverbot verstößt.
Komm mit!
Was war das? Und sag nicht "nichts", denn es ist nie nichts, und das weißt du.
- Jemand hat Montys Handy. - Was?
Wie ist das möglich?
Weiß nicht. Seit zwei Wochen nerven sie und schicken FaceTimes.
Gestern riefen sie an.
- Sie? - Sie, er, irgendjemand.
- Die Stimme ist verzerrt. - Ist es wirklich Montys Handy?
Monty hier. Hinterlasst eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Warum hast du nichts gesagt?
- Ich wusste nicht, ob was dran ist. - Wie meinst du das?
Ich wusste nicht, ob es... wichtig ist.
Bis sie anfingen, mich anzurufen.
Gestern Abend?
Sie sagten, sie hätten Beweise.
Tue ich nicht, was sie sagen, machen sie es publik.
- Was wollten sie? - Noch nichts. Ich will ihnen zuvorkommen.
Hör zu. Die können keine Beweise haben.
Es gibt keine Beweise.
Lass dich nicht von ihnen manipulieren, ok?
Wir finden eine Lösung.
Ich muss euch nicht sagen,
dass ihr für die Jungs an der Schule Vorbilder seid.
- Ich muss nicht sagen... - Dann lass es.
Komm schon. Zeig etwas Respekt.
Was? Sie sagte, sie kann uns nichts sagen, was wir schon wissen.
Da du einen Scheiß weißt, Luke, überdenk das lieber noch mal.
Kommt schon.
Leute! Alle halten die Klappe und hören der Dame zu.
Eins kann ich euch sagen.
Mut auf dem Platz bedeutet nichts
ohne den Mut, die Stimme zu erheben,
wenn ihr Arschlöcher seid.
Oder wenn ihr mit der heißen Braut angebt, die ihr gepoppt habt.
Oder wenn ihr uns "Dame" nennt wie ein Gentleman,
aber uns eigentlich nur kleinmacht.
Sich gegen solchen Mist zu wehren...
...das heißt es, ein Mann zu sein.
Klar gehe ich mit ihr zum Ball. Sie will es.
Luke, Kumpel. Komm schon.
Ich meine, sie willigt ein, es zu wollen.
Du... Das war...
Du bist super. Wie üblich.
Ich meine, bei dem hier...
Ich meine, du machst das gut.
Wie geht es dir?
Gehst du zu dem blöden Ball?
Nein, das wäre gerade keine gute Umgebung für mich.
Gehst du hin?
Ja, ich gehe auf jeden Fall.
- Charlie! - Was?
Ich gehe mit Charlie zum Ball.
Wir... was?
- Wir sprachen darüber, weißt du noch? - Nein, aber...
Ok, ja.
- Toll. - Toll.
Scheiße, Justin, ich wollte nicht... Ich sage ihr, ich gehe nicht hin.
Ich habe nur echt Angst vor ihr.
Alter, schon gut. Du solltest gehen.
Sicher? Ich hatte gehofft, du sagst, ich soll nicht gehen.
Viel Glück, Mann.
Ich dachte...
...wenn Sie sich melden, hört er vielleicht sogar zu.
Ich schaue mal.
Hey, gut aufgepasst.
Es war für alle eine harte Saison. Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?
Ja, mir geht's gut.
Ja?
Gehen Sie zu den Treffen?
Ich ging zu einem in einer Kirche in der Nähe von den Jensens.
Da waren lauter alte Männer.
Sie fanden, ein Schüler hätte keinen Grund zu klagen, also...
In einer Kirche in meiner Nähe finden Treffen statt.
East County Baptist.
Ich sehe danach immer Leute auf dem Parkplatz herumstehen.
Die sehen jünger aus. Sehen Sie sich das mal an.
Die Schule ist vorbei, aber unser Spiel nicht.
Sag es Tony nicht.
Clay. Wo warst du, Mann?
Sorry. Ich wurde aufgehalten.
- Ich... Hast du Tyler gefunden? - Er ist noch nicht da.
Laut seiner Mom begann seine Schicht um halb vier.
Es ist nach fünf.
Hat er sie belogen?
Er hat uns alle angelogen.
Standall weiß etwas, das schwöre ich bei Gott.
Warum redet Tyler mit Bolan?
Clay!
Tut mir leid.
Was ist los mit dir? Wir haben ein Problem.
Ich glaube, wir haben mehrere Probleme. Scheiße.
Hey. Was macht ihr hier?
Mom sagte, ihr habt angerufen.
Ja, wir riefen dich an, aber du gingst nicht ran.
Ok, mein Handy war aus.
Wo warst du seit Schulschluss? Kommst du zu spät zur Arbeit?
Nein, meine Schicht fängt erst um halb sechs an.
Was kümmert es euch? Was ist der große Notfall?
Ich wollte fragen, ob du mir morgen als DJ beim Ball hilfst.
Warum sollte ich dir helfen?
Du halfst mir, den Computer einzurichten. Ich...
Ich kann nicht.
- Tut mir leid. - Warum nicht?
Ich muss jetzt arbeiten.
Ich bleibe fünf Stunden hier, falls ihr Protokoll führen wollt.
Ok.
Hätte ich gewusst, dass du so gut bist, hätte ich nie zugestimmt.
Ja, es ist ein Unterschichtensport. Ich glaube, das ist das Problem.
Du hast deine Zeit in Hillcrest womit verschwendet? Polo?
Und Cricket!
Nach Hillcrest muss die Liberty ziemlich öde sein.
Ganz im Gegenteil.
Auf der Hillcrest sah ich nie, wie jemand durchdreht, weil ein Handy klingelt.
Ja, das war...
Das war nicht öde, zugegeben.
Ihr steht euch nahe, oder?
Clay, ich meine... Worum ging es da?
Clay ist nur Clay.
Er kann recht intensiv sein.
Komm schon.
Ok, ich bezahle das Essen.
Ja, ok.
Also, ich habe nachgedacht.... Über den Ball.
Da du sowieso da sein wirst,
dachte ich, ich könnte dir Gesellschaft leisten?
Wir könnten uns über die tanzenden Leute lustig machen.
Klar.
Ja, wir können uns treffen.
Ok.
Nur weil das Ganze Blödsinn ist, können wir trotzdem hingehen, oder?
Um sozialkritische Kommentare abzugeben.
Ich schätze... als Freunde?
Absolut.
Freunde.
Cool.
Tut mir leid.
Mir nicht.
Ich warte den ganzen Abend darauf.
Immer noch diese Anrufe?
Nein, das ist Ani.
Ich muss rangehen.
Wir reden später.
Was? Was willst du?
Hast du Justin Foley von mir erzählt?
Nein. Woher kennst du Justin?
Hast du es deiner Freundin gesagt?
Also ja.
Na und?
Sie ist dein Alibi, oder?
Sie sagt, sie war bei dir, als Bryce getötet wurde?
Ja.
Aber das war sie nicht, und wir können es beweisen.
Hör zu, ich kann das nicht. Ok? Sag mir einfach, was ihr habt, oder...
Ihr könnt gar nicht... Ich habe Bryce nicht getötet.
Ich war es nicht, ok? Sag mir, was ihr habt...
Oder macht, was ihr wollt. Ok? Macht, was ihr wollt.
Weißt du was? Vielleicht hast du recht.
Vielleicht hast du genug durchgemacht.
Du kannst Montys Handy mit Inhalt kriegen.
Ok? Es gehört dir.
Du musst es dir nur holen.
Wo ist es?
An dem Ort auf dem Campus,
wo Mädels Scheiße über Typen wie Monty labern,
um Aufmerksamkeit zu kriegen.
Clay.
Du dachtest doch nicht, dass ich dir Montys Handy gebe, oder?
Was willst du?
Sag niemandem etwas. Ich bin dein kleines Geheimnis.
- Warum? - Weil wir noch nicht fertig sind.
- Wann sind wir fertig? - Heute Abend beim Ball.
Geh ran, wenn wir anrufen, und du kriegst Montys Handy.
Warum beim Ball? Was passiert da?
Weil jeder gerne tanzt, Clay.
Wir sehen uns da.
Du...
Verdammt!
Warum gehen Sie, wenn Sie nicht wollen?
Weil meine Freundin hinwill.
Aber Sie lieben Ihre Freundin nicht.
Ich weiß noch nicht, ob ich an die Liebe glaube.
Waren Sie jemals verliebt?
Nein. Das meine ich ja.
Und Hannah?
Ja, lange Zeit dachte ich, ich sei in sie verliebt.
Was ist der Unterschied dazwischen,
zu denken, verliebt zu sein, und wirklich verliebt zu sein?
Ich wusste nicht, wer sie war.
Ich wusste nicht, was Liebe ist. Das tue ich immer noch nicht.
Sie wissen nicht, was Liebe ist,
aber... Sie können sicher sagen, dass sie eine Lüge ist.
Ok, vielleicht keine Lüge. Vielleicht...
Eine Fantasie?
Wenn man das wahre Ich der Leute sieht, verschwinden die Fantasie und die Liebe.
Also ist Liebe nur ein Ideal.
Was bedeutet, dass niemand jemals jemanden wirklich lieben kann
und keiner Sie wirklich lieben kann.
Denken Sie, ich verdränge nur?
Und es ist nicht fair, zu sagen: "Es ist egal, was ich denke",
denn diese Taktik habe ich satt. Mir ist es nicht egal.
Was denken Sie?
Ich denke...
Ich frage mich...
Wenn Sie an die Liebe glauben,
aber so intensiv lieben, dass es manchmal wehtut...
Sie haben Angst vor dem Schmerz...
....wie alle anderen auch.
Wenn man jemanden liebt...
...wird man ihn verlieren.
Irgendwann, irgendwie.
Ja, sehr wahrscheinlich.
Aber wir... lieben trotzdem.
Nicht wahr?
Ok.
Also, woran genau glauben Sie?
Ich glaube, wir sind allein,
und nur wir selbst können uns retten.
Du bist so schick in dem Anzug.
- Ani hat Glück. - Was willst du, Mama?
Ich habe den Keller aufgeräumt, und schau, was ich gefunden habe.
Mr. Poopers.
Du hattest ihn als Kind immer dabei.
Er heiterte dich immer auf, und ich dachte...
Mom, ich bin nicht mehr fünf.
Für Trost ist man nie zu alt.
Ist der nicht noch von früher vollgesabbert?
Ok, ich lege ihn zu den Sachen für Goodwill.
Warte, Mom.
Ich behalte ihn. Was soll's.
Hast du gestern in der Mall eine Valentinskarte für Ani gekauft,
oder gebt ihr Kids euch keine Karten mehr?
Nein, tun wir nicht.
Woher wusstest, dass ich in der Mall war?
Du hast es erwähnt. Oder Justin vielleicht.
Wie auch immer. Grüß Ani von mir,
und... amüsier dich heute Abend, ok?
LIEBE IST LIEBE
- Es wird lustig, dein erster Ball. - Ok.
Mein erster Ball.
Und diese Anrufe?
Ja, nein. Das hat aufgehört, also...
- Wir können den Ball genießen? - Ja, das können wir.
Willst du tanzen?
Nein.
Holst du mir einen Punsch?
Ist das... Gibt es überhaupt Punsch? Macht man das noch?
- Ich gehe und finde es heraus. - Danke.
Was willst du?
- Erlaubnis, neben dir zu stehen? - Du bist amüsant. Erlaubnis verweigert.
Ich habe mich beim Workshop für dich eingesetzt.
- Dafür kriege ich einen Tanz. - Du musst dich nicht für mich einsetzen.
Ich weiß, natürlich nicht. Ich...
Ich finde den Kram, den du machst, echt gut,
und selbst wenn du Leute anpfeifst, verstehe ich, was du tust. Es ist richtig.
Ich finde, du siehst dabei wahnsinnig sexy aus.
Ist das falsch?
Ja, es ist absolut falsch. Und ich bin mit Charlie hier.
Nur um dich an Justin zu rächen.
Oder?
Aber du hast den Falschen genommen.
Charlie ist schwul oder bi oder so.
Natürlich denkst du das.
Nur weil er als Einziger aus eurem Team anständig und nett ist
und keine Frauen hasst, ist er schwul?
- Das ist krank. - Nein, so ist es nicht.
Er ist unser Kumpel, unser Quarterback.
Ich meine, vielleicht ist die Annahme,
es sei eine Beleidigung, jemanden schwul zu nennen...
...das eigentlich Kranke.
Du bist nicht so aufgeklärt, wie du denkst.
Wenn ich aufgeklärter werden muss...
...komme ich nächstes Mal zu dir.
Klingt gut.
Ich hasse Schwule nicht.
Frauen hasse ich definitiv nicht.
Wenn du Justin eifersüchtig machen willst, weißt du, wo du mich findest.
Sorry, Punsch gab es nicht,
aber es gibt drei Sorten Cola Light.
Hey, du kannst die Fader zuweisen.
Du bist hier.
Du kannst die Fader Hotkeys zuweisen, dann geht es ohne Trackpad. So.
Tut mir leid wegen gestern. Ich arbeite nur gerade viel.
Es ist... viel zu tun, einfach stressig.
Ich schätze deine Freundschaft.
Ich auch.
Und jetzt ist alles gut.
Ok. Ich muss das Trackpad nur so bewegen.
Hilf mir auf die Sprünge. Warum sind zwei Krüppel auf einem Ball?
Bist du mal zwei Sekunden kein Arschloch?
Unser letztes Semester. Machen wir Highschool-Kram.
Tja, wenn das so ist...
Willst du auch?
Nein, danke.
Wo willst du hin?
- Halt! - Weg von dir.
- Du verdirbst mir den Spaß. - Was?
- Im Ernst? - Ja, du kommst klar.
Lass die Dempsey-Magie raus.
Oh, du meinst ein bisschen von dieser Dempsey-Magie?
Tanzen wir Salsa?
Sieh dir die beiden Turteltauben an. Sie tanzen einfach.
Den Mut zu ändern, was wir ändern können.
Und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen.
Da ist ein neues Gesicht.
Stellst du dich vor?
Hi, ich bin Justin...
...und ich bin süchtig.
Hi, Justin.
Hey, Justin.
CHARLIE WIE IST DER BALL?
Sie sagten nicht viel.
Ja, mein Kram ist... irgendwie...
Kompliziert?
Es bleibt so, wenn Sie es auch geheim halten.
Ich versuche es. Versprochen.
Sie versuchen es schon. Das sehe ich.
Vergessen Sie dabei nicht, jung zu sein.
Ist heute nicht der Ball?
Ja, aber er ist gleich vorbei.
Es ist nie zu spät.
TOLLER BALL. JESS LIESS MICH FÜR DIEGO STEHEN.
Du...
Du siehst hübsch aus.
Danke.
Du siehst gut aus.
Das musst du nicht sagen.
Ich sehe müde und fertig aus.
Du siehst so gut aus wie am Tag, als wir uns trafen.
An dem Tag war ich auch müde und fertig.
Hallo?
Hast du Spaß mit deiner Freundin?
Küss sie noch mal, bevor es zu spät ist.
Clay, was ist los?
Sag es mir.
Sag es mir, bitte.
- Sie sagten, ich darf nichts erzählen. - Wer "sie"?
- Keine Ahnung. - Vertraust du ihnen mehr als mir?
Nein, ich vertraue ihnen nicht. Das ist verrückt.
Warum sagtest du nichts? Wie soll ich mich darum kümmern?
Was, wenn du dich nicht darum kümmern kannst? Nichts tun kannst?
Und wenn wir nicht mehr haben? Oder hatten?
Das Desaster und das Aufräumen danach.
Was haben wir beide, wenn es keine Lösung gibt?
Was willst du, Clay?
Ich will, dass es vorbei ist.
Ich will ein dummes, langweiliges Leben und nachts schlafen, verdammt.
Ich auch, ok?
Und?
Geh nicht ran. Tu es nicht, Clay. Lass es vorbei sein, geh nicht ran.
Hallo?
Hau da ab, sofort.
Oh, Scheiße.
Das ist mein Song.
Komm tanzen.
Du willst tanzen?
Ok, dann lass uns tanzen!
Hey, Leute.
Ich helfe dir jetzt hoch, ok?
Alles gut? Ja?
- Ok. Komm schon! - Ok.
Ich komme!
Vielleicht machst du eine Pause.
Was? Was redest du da?
Im Ernst, zwei Aufpasser haben dich gerade im Auge.
Und? Buchten sie mich wegen Spaß ein?
- Nein, hey! - Nicht...
Fass mich nicht an.
Zach...
Du solltest dich um deinen eigenen Scheiß kümmern.
Dein Kumpel Clay dreht etwas durch.
Dein Mädel knutscht mit Diego.
Jess gehört mir nicht.
Tja, dann gehört sie Diego.
Jess, was tust du?
Entschuldigung.
Das ist keine gute Idee!
Wirklich? Tut er mir nicht gut?
Du verstehst schon.
Bro, du solltest gehen.
Beiß dir deinen Schwanz ab.
Wow, das ist...
Justin, geh, ok? Was gibt dir das Recht, so reinzuplatzen?
Warum tust du das?
Warum er?
Vielleicht bin ich einsam. Fällt dir was Schlagfertiges dazu ein?
Macht mal Krach, Leute!
Ok, bereit? Nächster Track. Hier.
Sorry, eine Sekunde.
Scheiße, ich muss rangehen. Kannst du übernehmen?
Ja.
Ok.
Scheiße, sofort?
Scheiße, ok.
Nein.
Ich bin gleich da.
Ja. Tschüss.
Hey, ich muss schnell was erledigen. Ich komme wieder, glaube ich.
Glaubst du?
Sie fragen mich ständig, sehen nach mir.
Sie vertrauen mir überhaupt nicht.
Versuche, durchzuhalten, Kumpel.
Sie werden bald wissen, dass es das Beste ist.
Du willst uns noch helfen, oder?
Ich habe keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
GLAUBE
Das war ernst mit deinem Mädchen.
Alles ok?
Nein, fick dich.
Ich bin hier. Ich habe alles getan. Was jetzt?
Wir treffen uns.
- Du willst mich treffen, oder? - Ich will Montys Handy.
Im Duschraum.
Such mich.
Und leg nicht auf.
Geh weiter.
Hab keine Angst.
Noch nicht.
Bist du...
Bist du hier?
Geh ganz rein.
Stell dir Folgendes vor.
Du sitzt im County-Gefängnis, des Mordes angeklagt.
Du weißt, wie das ist, oder?
Aber diesmal interessiert es niemanden, und niemand glaubt dir.
Du bist ganz allein.
Eines Tages duschst du, schaust runter
und siehst Blut in den Ablauf fließen.
Dein eigenes Blut.
Was zum Teufel?
Überall.
Bevor du das Messer spürst.
Was wären deine letzten Gedanken?
Was dachte Monty?
Ich dachte...
Ich dachte, wir treffen uns.
Geh jetzt zum Footballfeld.
Häng nicht rum.
Sieht nicht gut aus für dich, Clay, am Tatort.
Scheiße.
Hilfe!
- Ist das ok? - Ja.
Ich habe noch nie...
Ich bin nicht sicher, ob ich...
Alex.
Du bist Alex, oder?
Ja.
Mehr interessiert mich nicht. Willst du aufhören?
Ok, ich bin hier.
Wo bist du?
Ruhig, Tiger. Du bist fast da. Triff mich auf dem Platz.
Gut so.
Es wird wärmer.
Wärmer. Ich bin gleich da vorne.
Klingeling.
Du hast mich gefunden.
Warte.
Hallo?
Oh, Scheiße. Oh Gott.
- Hilf mir. - Oh, Scheiße. Ok.
Gott. Lass mal sehen. Lass mal sehen, ok?
Oh, Scheiße. Oh, Fuck!
Ok.
Es ist ok. Alles wird gut. Ok?
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Oh Gott.
- Ich will nicht sterben. - Du stirbst nicht.
Alles wird gut.
Ich hole Hilfe. Leg die Hände dahin. Drück drauf.
Lass mich nicht allein.
Monty, ok.
Ich will nicht...
Ich bin hier. Ok?
Monty?
Oh Gott!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid!
Wow.
Wer ist jetzt das Monster?
Habe ich recht?
Das sieht nicht gut für dich aus.
Was wirst du tun?
Mich umbringen?
Leg das verdammte Messer weg, Psycho. Es ist vorbei.
Nein, was... Was ist vorbei?
Scheiße.
Hast du geweint? Deswegen?
Das ist ein Fake. Komm runter und leg das Ding weg.
Nein!
Gebt mir Montys Handy!
Du meinst das?
Gib her.
Das hier?
Oder das?
Was zum Teufel?
Du gehörst uns.
Wer bei so einem Streich ausflippt...
...hat was zu verbergen.
Wir wissen, dass du etwas weißt, und das ist erst der Anfang.
Die Wahrheit ist, Sie haben recht, ich war mal verliebt.
Vieles, was ich tat, tat ich aus Liebe, und was brachte es mir?
Die Liebe hat mich wütend, paranoid, ängstlich gemacht.
Die Liebe hat mich zum Monster gemacht, mehr als einmal.
Clay?
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Die Liebe hat mein Leben nur versaut,
ließ mich meine Beziehungen anzweifeln, meine engsten Freunde.
Mein Gott, Clay.
Du hast recht.
Dafür habe ich keine Lösung.
Und die Liebe ließ meine engsten Freunde an mir zweifeln.
Also wissen Sie was?
Scheiß auf die Liebe.
Infos zu Hilfe in Krisensituationen findet ihr unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Irina Janke