A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Halló?
Egy csörgés után fel kell venned.
Hogyan hívhatsz erről a számról?
Majd megtudod.
Találkozunk a suliban.
Valentin-nap van.
Az idei bál neve „A szerelem mindenkié”.
A szerelem fura dolog a gimiben.
A teljes paranoia légköre nem kedvez neki.
A Valentin-napi bál egy gimiben annyira szól a szerelemről,
mint a reptéri biztonsági ellenőrzés a biztonságról.
Mi a fasz ez a sok kamera?
Mindenhova raktak, nézd!
Biztos a rongálás miatt, ugye?
Akkor a baseball-balhé után rakták volna fel őket.
A legtöbb gimi be van kamerázva.
Valami nem stimmel. Tudnak valamit.
Hetek óta ezen pörögsz. Állítsd le magad!
Nem, te szarsz le mindent a kis „hű, de jól vagyok” buborékodban.
Állandóan hívnak, nem veszed fel?
- Csak telemarketing. - Tiltsd le!
Több számról hívnak.
És ez miért akaszt így ki?
Órám van.
Mi van?
Megbeszéltük, mi lesz, ha nem veszed fel. Ismered a szabályokat.
Nem, kurvára nem ismerem őket!
Miért hívtál tizenötször tegnap óta?
Tudod jól!
Nem, nem tudom.
Majd megtudod.
Ki vagy te?
Azt nem fogod megtudni, hacsak nem veszed fel, ha hívunk,
mert akkor elszabadul a pokol.
Miért? Mit fogsz csinálni?
Nem, Clay, az igazi kérdés, hogy te mit fogsz csinálni.
Hogy érted?
Vedd fel, amikor hívunk, és minden kiderül.
Tudom, mit fogsz mondani.
- Miről? - A Valentin-napról.
Utálod a bálokat, a hülye papírszíveket,
- de az van... - Mehetünk közben?
- Persze. - Oké.
Kezdek rádöbbenni, hogy lassan leérettségizem anélkül,
hogy megtapasztaltam volna dolgokat, amikre azt hittem, nem vágyom,
de most mégis kipróbálnám őket.
Átéltem pár érdekes dolgot,
párat ki is hagytam volna,
de van, amire tényleg vágyom.
Normális dolgokra, mint például, hogy elhívnak a bálba,
és elmegyek azzal, aki elhívott.
Mennem kell.
- Oda be, egyedül. Bocs. - Oké.
Jót beszélgettünk, szia!
SÖTÉTSZOBA HASZNÁLATBAN
Tudom, hogy te vagy az, Winston.
Winston?
Az meg ki a fasz?
Nem ismered fel a telefonszámot?
De igen, de kivel beszélek?
Mit akarsz?
Tedd, amit mondok,
különben nyilvánosságra hozom a bizonyítékot Monty ártatlanságára.
Az lehetetlen.
Gondolod?
Mint látod, a mobilja nálunk van.
Mik vannak egy mobilon?
SMS-ek, e-mailek, fotók.
Ez kamu.
Nincs...
Kurvára hazudsz!
Clay, ez sértő. Ne mondj ilyeneket, ez nem jó ötlet.
Nyisd ki az ajtót!
Baszd meg! Nyisd ki az ajtót!
Bassza meg!
Kérlek, engedj ki!
Kérlek!
Nem én voltam!
Clay, mi a baj?
Én...
Bezártam magam.
A zár nem működik, de van, hogy beszorul az ajtó.
Mit keresel itt?
Én…
Winstont kerestem.
Igen?
Csak a negyedik órában jön ide.
Ha akarod, szólok neki, hogy kerested.
Ne!
Nem, minden rendben.
Clay!
Minden rendben, ugye?
Igen.
Minden rendben.
Nem, a teljes paranoia nem túlzó kifejezés.
Akárhogy is, szerintem a kamerák biztonságot teremtenek.
Sértik a magánszféránkat.
Jó, rendben, de talán megakadályoznak pár gáz dolgot.
Legalább párat.
Ha már feljött a biztonság kérdése, támadt egy ötletem.
Mi lenne, ha együtt mennénk a bálba?
Oké.
Egységben az erő.
Jó üzenete lenne, nem?
Minek várjunk arra, hogy egy srác elhívjon minket?
Ki ért egyet?
Mindenkinek van kísérője?
Mármint persze örülök neki.
Menő!
Nekem nincs kísérőm.
Menjünk együtt?
És Clay?
Úgy tűnik, nem érdekli.
Az kemény.
Ez az egész kemény.
Én vagyok a diákelnök.
Igazi nagyágyú vagyok, és nincs kísérőm.
A fiúk hülyék.
Igen, de ezt eddig is tudtuk.
Teljesen kész, hogy Valentin-nap előtt szerelik fel a kamerákat.
Mit akarnak ezzel?
Csak látszatintézkedés.
A szerelem és egy jó közös szelfi között nincs különbség.
Dehogynem, a szelfi örökké tart.
De Alex, a szerelem mindenkié.
Ki tudja, mi is a szerelem?
Ez a szerelem.
A plakáton is ott van.
Ez az egész romantikus színjáték csak időpazarlás,
egy egész napunk rámegy a Valentin-napra.
Mivel töltenéd szívesebben?
Tyler egy horrorfilm-maratont említett. Mehetnénk inkább oda.
Jó lenne, de az évkönyv miatt kénytelen vagyok ott lenni a béna bálban.
De ma este ráérek.
Tyler azt mondta, nem ér rá, ugye?
Igen.
De attól még mi csinálhatnánk valamit.
Kettesben.
Persze csak ha nem vagy elfoglalt.
Igen.
Mármint nem.
Vagyis hogy ráérek ma este.
Rendben.
Király.
Hol voltál? Hagytam vagy hat üzenetet.
Bocs, rohadt elfoglalt vagyok mostanában.
- Chloe felhívott. - Miért?
Mert aggódik miattad.
Azt mondta, neki se válaszolsz, szóval nekem is aggódnom kéne?
Nem köptem neki, ha erre vagy kíváncsi.
- Nem. - Senkinek se mondhatok el semmit, soha.
Minden oké így?
Nekem elmondhatod.
Justin, te mióta törődsz velem?
Ma délután van egy műhelyfoglalkozás az egész csapattal.
Gyere el te is!
Minek? Már te vagy a kapitány.
Csak társkapitány vagyok, hogy segítsek Charlie-nak.
Ez Kerba döntése volt.
- Oké. - Zach!
Benne se lennék a csapatban,
ha nem foglalkoztál volna velem, amikor kellett.
Rendben.
Ott leszek.
Bocs, de ki van zárva.
Még barátként sem?
Csak akkor állsz velem szóba, ha kell valami.
Te aztán nem kímélsz ma!
Te szívódtál fel teljesen.
Hálaadás után még együtt lógtunk egy hetet, aztán nem hívtál többet.
Nem szívódtam fel.
Nem akarok erre gondolni, mert kiakaszt.
Ezt megértem.
- Ha valaki, én megértem, - Tudom.
Akkor se megyek veled a bálba.
Barátként sem?
Vagy már van kísérőd?
Nem, de jól esik, hogy még a gondolata is sokkol.
Miért akarsz ennyire menni?
Mert...
Mert diákelnökként ott a helyem.
- Menj egyedül! - Nem kéne egyedül mennem.
Minek kaptuk vissza az életünket, ha egyszerűen nem élhetünk?
Igaz.
Ezt értem.
A gimiben valaki mindig téged figyel, és azt várja, hogy elbassz valamit.
Ezért persze el is baszod.
Ejha, te aztán tényleg berezeltél.
Legalább nem bújok el a mobilom mögé.
Én sem.
Itt vagyok.
Van itt egy üres hely.
Ülj mellém!
Minek? Hogy nekem is behúzz egyet?
Szerintem te érdemelsz egy jó verést.
Szóval robbants ki egy bunyót, és nem üthetsz vissza.
Öt perced van.
Öt... Mi van? Ez komoly?
Mégis, hogy...
Halló?
Tudom, fura kérés, de üss meg! Húzz be egy jó nagyot!
Nem.
Haver!
Kérlek, üss meg!
Nem tudom, mi bajod, de nem foglak megütni.
A lábad miatt? Vagy mert megígérted a csajodnak, Chloenak?
Bocs, Bryce csajának.
Jaj, ne már! Bryce-t bezzeg szarrá verted.
Most berezeltél? Gyáva vagy?
Gyáva vagy?
Te ribanc!
Még egyet!
Clay, ideje, hogy összeszedd magad!
Még te beszélsz?
Én csak saját magammal baszok ki, de te magaddal rántasz minket is.
Oldd meg!
Leszarom, hogyan.
Ez igen!
Csak így tovább!
Haver!
Már kétszer felültettél. Mi történt?
Semmi.
Csak elfoglalt vagyok.
Mivel?
A sulival.
És a munkámmal.
Van munkád?
Igen.
Hol?
Az Ultimate Portrait Studióban.
Nekem is van életem, nem mindig érek rá.
Igen, persze.
Tyler Down, menjen az adminisztrációra!
- Minden rendben? - Igen.
Tyler?
Csak dr. Singh, mint mindig.
Köszönöm.
Kimehetek?
Antonio Padilla, nem órán a helyed?
Van engedélyem.
- Mire? - Kimenni mosdóba.
Az nem arra van.
Hadd nézzem.
Ne csinálja, nem érek rá.
Én viszont ráérek, mert ez a munkám.
Mire készülsz?
Semmire.
Hasznosíthatnád az ösztöneidet.
Bunyózz nekem!
Micsoda?
- Nem értem. - Az amatőr-profi ligában.
Független liga, pár rendőrrel, tűzoltóval és tehetséges sráccal.
Ted?
Minden rendben?
Persze, semmi gond.
- Antonio... - Tony.
...lehet, csatlakozik a boksz ligánkhoz.
Nagy hasznát vennénk. Majd jelentkezem.
Elmondom a részleteket.
Segíthetek, Tony?
Nem, csak Tylert kerestem. Bent felejtette a könyvét.
Bolan igazgatónál van most.
Az igazgatónál?
Igen, én is oda tartok épp. Bevihetem neki a könyvet.
Nem kell, majd később odaadom neki.
Visszamegyek órára.
Jól van.
A nyomás ellenére próbálunk emberek maradni.
Próbálunk hinni a romantikában.
Egy barom vagyok.
Egyetértek, de kifejtenéd?
Elhívtál a bálba.
Magammal voltam elfoglalva, és ezt be kell fejeznem.
Rendes embernek kell lennem, szóval...
A szavakhoz egyáltalán nem értesz,
főleg, ha az őszinteség a cél,
de a rajzaid nagyon kifejezőek.
A SZERELEM MINDENKIÉ? KARIKÁZD BE! IGEN VAGY IGEN
Nem igazán adsz választási lehetőséget.
Ez volt a cél.
Igazad van, a normális emberek bálba járnak, szóval...
leszel velem együtt normális?
Clay?
HÍVÁS...
Clay, mi a baj?
Megvagy! Kurvára megvagy!
Julie? Drágám, jól vagy?
Julie?
Bocs!
Nagyon feldühíti, ha valaki a könyvtárban telefonál.
Gyere velem!
Mi a fene volt ez?
Ne mondd, hogy semmi, mert te is tudod, hogy az sosem igaz.
- Megszerezték Monty telóját. - Mi?
Ez hogy lehetséges?
Nem tudom, de zaklatnak és írogatnak FaceTime-on.
Már hívogatnak is.
- Többen? - Nem tudom, valaki.
- Eltorzítják a hangot. - Honnan tudod, hogy Monty telója?
Szia, itt Monty. Hagyj üzenetet, visszahívlak.
Te jó ég, miért nem szóltál?
Nem tudtam, hogy ez valós-e.
Mi az, hogy „valós-e”?
Nem tudtam, hogy fontos-e.
Aztán elkezdtek hívogatni.
Tegnap este?
Azt mondták, van bizonyítékuk. Kitálalnak, ha nem engedelmeskedem.
Mit kértek?
Még semmit, igyekszem elébe menni.
Figyelj, nem lehet bizonyítékuk.
Nincs semmilyen bizonyíték.
Ne hagyd, hogy szórakozzanak veled, jó?
Majd megoldjuk.
Srácok, tudjátok jól, hogy ti vagytok a fiúk példaképei a suliban.
- Nem kell elmondanom... - Akkor ne is!
Haver, ne legyél tiszteletlen!
Most miért? Jess mondta, hogy ezt már mind tudjuk.
Igen Luke, de mivel te szart se tudsz, jobb, ha figyelsz.
Ne már!
Srácok! Fogjátok be, és hallgassatok a hölgyre!
Egyvalamit biztosan mondhatok.
Szart se ér a bátorságotok a pályán,
ha nincs bátorságotok leállítani egymást, amikor faszfejként viselkedtek.
Vagy amikor felvágtok, hogy milyen dögös csajt keféltettek meg.
Vagy amikor „hölgynek” szólítotok, mintha ti úriemberek lennétek,
de ezzel csak lekicsinyítetek.
Ha kiálltok az ilyen faszságok ellen,
akkor vagytok igazi férfiak.
Persze, hogy elhívom a bálba, ezt akarja.
Luke, ne már!
Persze a beleegyezésével.
Ez... Te...
Lenyűgöző vagy, mint mindig.
Mármint ebben...
Érted a dolgod.
Hogy vagy?
Mész a hülye bálba?
Nem hinném, hogy jó közeg lenne most nekem.
Te mész?
Igen, biztosan.
- Charlie! - Mi van?
Charlie-val megyünk a bálba.
Mi megyünk? Micsoda?
Beszéltünk róla, rémlik?
Nem, de...
Oké, persze.
- Remek. - Remek.
A francba, Justin, nem akartam...
Megmondom, hogy nem érek rá.
Nagyon félek tőle.
Nyugi, nincs semmi baj.
Menj csak!
Biztos? Bíztam benne, hogy lebeszélsz róla.
Sok sikert!
Arra gondoltam,
hogy ha beszélne vele, önre talán figyelne.
Majd megpróbálom.
Kösz, hogy szóltál.
Ez az szezon mindenkinek nehéz.
Te hogy vagy mostanában?
Megvagyok.
Igen?
Jársz gyűlésekre?
Elmentem egyre egy templomban, nem messze Jensenék házától.
Csupa öreg pasas volt.
Szerintük egy gimisnek nem lehet semmi baja.
Tőlem nem messze is szerveznek gyűléseket, a baptista templomban.
Mindig látom utána a tagokat a parkolóban.
Oda fiatalok is járnak, esetleg megnézhetnéd.
A játéknak még nincs vége.
Ne mondd el Tonynak!
Hol a faszban voltál, Clay?
Bocs, feltartottak.
- Megtaláltad Tylert? - Még nincs itt.
Az anyja szerint 15:30-kor kezdett, most már 17:00 múlt.
Hazudott neki?
Mindnyájunknak hazudott.
Esküszöm, Standall tud valamit. Tyler miért beszélne Bolannel?
Clay!
Bocs!
Mi van veled? Baj van.
Nagyobb a baj, mint hinnéd. A francba!
Sziasztok, mit kerestek itt?
Anyu szólt, hogy kerestettek.
Hívtunk előtte, de nem vetted fel.
Ki voltam kapcsolva.
Hol voltál suli után? Elkéstél melóból?
Nem, csak 17:30-kor kezdek.
De miért fontos ez?
Mi a nagy vészhelyzet?
Meg akartam kérdezni, hogy segítesz-e DJ-zni holnap a bálban.
Miért segítenék?
Te segítettél beállítani a gépemet.
Nem fog menni.
- Bocs. - Miért nem?
Mennem kell dolgozni.
Most öt órát itt leszek, ha esetleg vezetitek valahol.
Jól van.
Ha tudom, hogy ilyen jó vagy ebben a marhaságban, nem jövök el.
Szerintem az a baj, hogy ez a munkásosztály sportja.
A Hillcrestben mit is tanultál, lovaspólót?
És krikettet.
A Hillcrest után a Liberty elég unalmas lehet.
Pont ellenkezőleg.
A Hillcrestben senki sem borult ki azon, hogy csörög egy telefon.
Igen, az tényleg nem volt unalmas, az biztos.
Te jóban vagy velük, ugye?
Mi baja volt Claynek?
Clay már csak ilyen.
Néha elég heves tud lenni.
Ne már!
Akkor én fizetem a vacsit.
Rendben.
Gondolkodtam a bálon.
Ha már úgyis menned kell rá,
arra gondoltam, hogy elkísérhetnélek, hogy ne unatkozz.
Nevethetünk azon, hogy milyen bénán táncolnak.
Persze.
Persze, bandázhatunk.
Jól van.
Csak azért, mert baromság az egész, még elmehetünk rá, nem?
Társadalomkritikai céllal.
Mint két jó barát?
Abszolút.
Mint két barát.
Király.
Sajnálom.
Én nem.
Egész este erre vártam.
Még mindig hívogatnak?
Nem, ez most Ani.
Fel kell vennem.
Később találkozunk.
Mi van? Mit akarsz?
Meséltél rólam Justin Foley-nak?
Nem. Honnan ismered Justint?
És a barátnődnek elmondtad?
Szóval igen.
Na és?
Ő az alibid, ugye?
Azt mondta, veled volt, amikor Bryce meghalt.
Igen.
De máshol volt, van rá bizonyítékunk.
Nekem ez kurvára nem megy!
Mondd el, mid van, vagy...
Nem lehetséges...
Nem én öltem meg Bryce-t. Nem én voltam, jó?
Mondd el, mid van...
Vagy csinálj, amit akarsz, leszarom.
Tudod, mit?
Talán igazad van.
Lehet, hogy eleget szenvedtél.
Ha akarod, odaadom Monty mobilját.
Rendben? A tiéd lehet.
Csak el kell jönnöd érte.
Hol van?
Ott, ahova a csajok járnak kibeszélni a Monty-féle pasikat,
hogy feltűnősködjenek.
Clay!
Nem gondoltad, hogy ezek után odaadom Monty mobilját?
Mi a faszt akarsz?
Ne mondj senkinek semmit! Én vagyok a kis titkod.
Miért?
Mert még nem végeztünk.
Mikor fogunk?
A ma esti bálon.
Vedd fel, amikor hívunk, és megkapod Monty telóját.
Miért pont a bálon? Mi fog ott történni?
Mert mindenki szeret táncolni, Clay.
Ott találkozunk.
Te...
A rohadt életbe!
Ha nem akarsz, miért mész el a bálba?
Mert a barátnőm szeretné.
De nem szereted a barátnődet.
Nem tudom, hogy hiszek-e a szerelemben.
Voltál már szerelmes?
Nem.
Erről beszélek.
És Hannah?
Sokáig azt gondoltam, szerelmes vagyok belé.
Mi a különbség aközött,
hogy azt hiszed, szerelmes vagy, és aközött, hogy az is vagy?
Valójában nem ismertem őt.
Nem tudtam, mi az a szerelem. Még mindig nem tudom.
Nem tudod, mi az a szerelem,
de magabiztosan kijelentheted, hogy egy hazugság.
Lehet, hogy nem hazugság, de...
Csak egy képzelgés.
Amikor igazán megismersz valakit, ez szertefoszlik, a szerelemmel együtt.
Szóval a szerelem csak egy ideál.
Vagyis senki sem szerethet igazából senkit,
és senki sem szerethet téged.
Szóval csak hárítani próbálok?
És ne mondja, hogy „mindegy, én mit gondolok”,
mert unom ezt a stratégiát, és adok a véleményére.
Mit gondol?
Szerintem...
Azon gondolkodom,
hogy nem hiszel-e mégis a szerelemben,
csak olyan hevesen szeretsz, hogy ez fájdalmat okoz.
És ettől a fájdalomtól félsz,
ahogy azt más is tenné.
Ha szeretsz valakit,
azt el fogod veszíteni.
Valamikor, valahogy.
Igen, valószínűleg.
De attól még szeretünk embereket.
Nem igaz?
Oké.
Akkor pontosan miben hiszel?
Abban, hogy mind egyedül vagyunk, és csak mi menthetjük meg magunkat.
Olyan elegáns vagy ebben az öltönyben!
- Ani nagyon szerencsés. - Mit akarsz, anya?
Kitakarítottam az alagsort, és nézd, mit találtam.
Mr. Pooperst!
Gyerekként mindenhová magaddal vitted.
Mindig jobb kedved lett tőle, gondoltam...
Már nem vagyok ötéves.
Ezt nem lehet kinőni.
De nem csupa nyál és takony?
Oké, berakom az adományba menő cuccok közé.
Várj, anya!
Inkább megtartom.
Tegnap Valentin-napi üdvözlőlapért mentél a plázába,
vagy ez már kiment a divatból?
Már nem divat.
Honnan tudtad, hogy ott voltam?
Te mondtad, vagy talán Justin.
Mindenesetre üdvözlöm Anit,
és érezd jól magad, oké?
Jó lesz, ez az első bálod.
Oké.
Az első bálom.
És mi van a hívásokkal?
Már nem hívogatnak.
Akkor élvezhetjük a bált?
Igen.
Szeretnél táncolni?
Nem.
Hoznál puncsot?
Egyáltalán van puncs? Az még létezik?
- Megyek, kiderítem. - Köszi!
Mit akarsz?
Engedélyt, hogy ide álljak.
Vicces vagy. Engedély megtagadva.
Hé, kiálltam érted délután.
Azért csak jár egy tánc.
Nincs szükségem rá, hogy kiállj értem.
Tudom, persze, hogy nem.
Szerintem fontos, amit csinálsz, és amikor szétszedsz másokat,
azt is értem, miért csinálod.
És szerintem iszonyat szexi vagy olyankor.
Ez helytelen?
Igen, teljesen helytelen.
És Charlie-val jöttem.
Csak hogy Justint dühítsd.
Ugye?
De rossz embert választottál.
Charlie meleg, vagy bi, vagy mi.
Meg se lep, hogy ezt gondolod róla.
Csak azért, mert ő az egyetlen rendes srác a csapatban,
aki nem utálja a nőket, máris meleg?
Ez nem normális.
Nem erről van szó.
Charlie a mi srácunk, ő a hátvéd.
Lehet, hogy egyből sértésnek venni, ha valakit melegnek neveznek
a nem normális.
Talán te se vagy olyan felvilágosult.
Akkor ha felvilágosításra szorulok, majd tudom, kihez forduljak.
Állok elébe.
Nem utálok senkit, a melegeket sem.
A nőket meg végképp nem.
Ha tényleg féltékennyé akarod tenni Justint, tudod, hol találsz.
Bocs, nem volt puncs, de vettem háromféle light kólát.
- Ki tudtad osztani a potik funkcióit! - Eljöttél!
Kirakhatod gyorsbillentyűkre, akkor nem kell a touchpad.
Bocs a tegnapiért. Sokat dolgozom mostanában.
Nagyon sok dolgom van, elég stresszes.
Fontos nekem a barátságod.
Nekem is.
Nem haragszom.
Jól van, akkor arrébb rakom a touchpadet.
Mit is keres a két nyomorék a bálban?
Két percre sem bírsz jó fej lenni?
Ez az utolsó félév, élvezzük a gimit!
Ebben az esetben...
Kérsz?
Nem, kösz.
Hé, hová mész?
- Állj! - Lerázlak.
- Rontasz a megítélésemen. - Mi van?
Ez most komoly?
Elleszel egyedül.
Menj, vesd be a sármodat!
Erre gondoltál?
Ki salsázik velem?
Itt turbékol a szerelmespár! A táncparkett közepén.
Adj bátorságot, hogy megváltoztassam, amit lehet,
és bölcsességet, hogy a kettő közt különbséget tudjak tenni.
Új tagunk érkezett.
Szeretnél bemutatkozni?
Sziasztok, Justin vagyok,
függő.
Szia, Justin!
CHARLIE - MILYEN A BÁL?
Nem sokat beszéltél ma.
Igen, az én dolgaim olyan...
Bonyolultak?
Amíg titkolod, azok is maradnak.
Ígérem, mindent megteszek.
Már most is megteszel mindent.
Ne felejts el gyerek is lenni!
Nem ma este van a bál?
De, de már majdnem vége.
Sosem túl késő.
A BÁL SZUPER. JESS LECSERÉLT DIEGÓRA.
Te...
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Te is jóképű vagy.
Nem kell ezt mondanod.
Fáradt vagyok és szétesett.
Ugyanolyan jóképű vagy, mint amikor megismertelek.
Azon a napon is fáradt és szétesett voltam.
Halló?
Jól mulatsz a csajoddal?
Csókold meg még egyszer, amíg lehet.
Clay, mi történt?
Mondd el! Kérlek, mondd el!
- Azt mondták, ne mondjam el. - De kik?
Faszom se tudja.
- De jobban bízol bennünk, mint bennem? - Nem bízom bennük.
- Ez baromság! - Miért nem mondtad el?
Így hogyan oldjam meg?
Mi van, ha ezt nem lehet megoldani? Nem tehetsz semmit.
Mi van, ha nekünk ez jutott?
A katasztrófa és az eltakarítás utána.
Mi van, ha nem lehet megoldani? Mi marad köztünk?
Mit akarsz, Clay?
Azt, hogy legyen végre vége.
Egy hülye, unalmas életet akarok élni, és végre aludni éjszaka.
Én is ezt akarom, oké?
És?
Ne vedd fel, Clay, ennyi!
Vess véget ennek, ne vedd fel!
Halló?
Menj onnan a picsába, most!
A francba! Ez az én számom.
Gyere, táncolj!
Táncolni akarsz?
Oké, táncoljunk!
Sziasztok!
Felsegítelek, jó?
Jól vagy? Igen?
- Oké. Gyere! - Oké.
Jövök!
Szerintem ezt most hagyd ki!
Mi van? Mi a faszról beszélsz?
Két felügyelő is téged bámul.
És? Már mulatni se lehet?
- Hé! - Te csak ne...
Ne érj hozzám, bazmeg!
Zach!
Foglalkozz a saját dolgoddal!
Clay kezd becsavarodni.
A csajod Diegóval smárol.
Jess nem az enyém.
Akkor ő Diegóé.
Jess, mit csinálsz?
Bocs!
Ez nem jó ötlet.
Igen? Ő nem elég jó nekem?
Tudod, hogy értem.
Most jobb, ha elmész.
Harapd le a farkad, tesó!
Ez...
Menj innen, oké?
Hogy mersz egyáltalán ebbe beleszólni?
Miért csinálod ezt? Miért pont vele?
Talán magányos vagyok.
Erre is van frappáns válaszod?
Hadd halljalak titeket!
Mehet? Tiéd a következő szám. Tessék!
Bocs, egy pillanat!
Basszus, ezt muszáj felvennem. Átvennéd?
Igen.
Oké.
Basszus, most?
A picsába! Oké.
Nem.
Máris megyek.
Igen.
Gyorsan el kell intéznem valamit. De visszajövök, azt hiszem.
Azt hiszed?
Folyamatosan faggatnak és ellenőriznek.
Egyáltalán nem bíznak bennem.
Próbálj meg kitartani.
Idővel tudni fogják, hogy így volt jobb.
Még mindig akarsz segíteni, ugye?
Nincs választásom.
Mindig van választásod.
Elég komoly vitának tűnt a csajoddal.
Minden rendben?
Nem, baszd meg!
Itt vagyok, mindent megtettem. Most mi lesz?
Most találkozunk.
Akarsz találkozni, ugye?
Én Monty mobilját akarom.
A zuhanyzóban.
Keress meg!
És ne tedd le!
Gyere még!
Ne félj...
még!
Te...
Itt vagy?
Gyere be!
Most képzeld el!
Előzetesben vagy, gyilkossággal vádolnak.
Tudod, milyen érzés, ugye?
De ezúttal mindenki leszarja, senki se hisz neked.
Egyedül vagy.
Egy nap zuhanyozás közben lenézel,
és látod, hogy vér folyik a lefolyóba.
A te véred.
Mi a fasz?
Mindenhol.
A kést csak utána érzed meg.
Mi lehet az utolsó gondolatod?
Mi lehetett Montyé?
Azt hittem...
Úgy volt, hogy találkozunk.
Menj a focipályára! Most!
Ne tedd le!
Nem vett rád jó fényt, ha a tetthelyen találnak.
A picsába!
Segítség!
- Ez oké? - Igen.
Én még sosem...
Nem tudom, hogy én...
Alex!
Alex vagy, ugye?
Igen.
Nekem csak ez számít.
Hagyjuk abba?
Jól van, itt vagyok!
Hol a faszban vagy?
Lassan a testtel! Mindjárt megérkezel.
A pályán találkozunk.
Ez az.
Meleg.
Előtted vagyok.
Megtaláltál.
Várj!
Halló?
A francba! Istenem!
- Segíts! - A francba!
Oké.
Jézus! Várj! Hadd nézzem, oké?
A picsába!
Oké.
Minden rendben lesz, oké?
Segítség!
Valaki segítsen!
Istenem!
- Nem akarok meghalni! - Nem fogsz, jó?
Minden rendben lesz.
Hozok segítséget. Itt szorítsd!
Szorítsd!
Ne hagyj magamra!
Monty, oké.
Nem akarok...
Itt vagyok, jó?
Monty?
Monty!
Istenem!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Most ki a szörnyeteg?
Nincs igazam?
Elég nagy szarban vagy.
De mit tehetnél?
Megölsz engem is?
Tedd le a kurva kést, te elmebeteg. Vége.
Minek van vége?
Baszki!
Komolyan sírtál? Ettől?
Ez csak egy baba, szóval nyugodj le a picsába, és tedd le a kést!
Nem!
Kérem Monty mobilját!
Erre gondolsz?
Add ide!
Ezt?
Vagy azt?
Mi a fasz?
Lelepleztünk.
Aki ennyire kiborul egy kurva viccen,
az tuti rejteget valamit.
Tudjuk, hogy tudsz valamit, és ez csak a kezdet.
Igaza van, voltam már szerelmes.
Sok mindent szeretetből tettem, és mire mentem vele?
Dühös, paranoiás és rémült lettem tőle.
Többször is szörnyeteggé változtam miatta.
Clay?
Mi a fasz történt?
Nem tudom.
A szeretet szétcseszte az életemet,
és megkérdőjeleztem a kapcsolataimat, a barátságaimat.
Jézusom, Clay!
Igazad van.
Ezt nem tudom megoldani.
És szeretetből a közeli barátaim is kételkedni kezdtek bennem.
Szóval tudja, mit?
Bassza meg a szerelem!
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa