UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou?
Um toque.
Tens de atender após um toque.
Ou o quê? Como tens este número?
Vais descobrir.
Vemo-nos na escola.
Sim, é Dia dos Namorados.
Chamam ao baile "Amor é Amor", o que...
Eis o problema do amor no liceu.
O amor não prospera numa atmosfera de paranoia total.
Quem acha que o Dia dos Namorados no liceu é uma prova de amor verdadeira
também deve achar que, no aeroporto, a revista tem que ver com segurança.
Que raio! Porquê câmaras?
Estão em todo o lado!
Deve ser só pelo vandalismo.
Não o fizeram após o campo de basebol, e foi muito pior.
A maioria dos liceus tem câmaras.
É diferente. Passa-se algo. Sabem algo.
Andas a passar-te há semanas. Tens de parar.
Tu é que tens ignorado,
na tua redoma de felicidade e saúde, mas há merda.
É terceira vez. Vais atender?
- É uma chamada automática. - Bloqueia...
Ligam de vários números.
E porque te assusta?
Vou ter aula.
O que foi?
Falámos do que acontece se não atenderes. Sabes as regras.
Não, não sei a merda das regras.
Só sei que já ligaste 15 vezes
e não sei porquê!
Vá lá, tu sabes.
Não, não sei.
Bem, vais descobrir.
Quem és?
Isso só vais descobrir se não atenderes quando ligamos.
Aí, há merda.
Porquê? O que vais fazer?
Não, Clay, a verdadeira pergunta é: o que vais tu fazer?
Como assim?
Atende quando ligamos e descobre.
Sei o que vais dizer.
- Sobre? - O Dia dos Namorados.
Odeio bailes, corações de papel idiotas...
- Mas... - Podes vir comigo?
- Posso. - Está bem.
Estou a enfrentar a realidade de que posso terminar o liceu
sem certas experiências
que, outrora, pensei não precisar,
mas, agora, acho que gostava de ter.
Já tive experiências interessantes
e outras que podia não ter tido,
mas há coisas que não quero perder.
Coisas normais, como... ser convidada para um baile
e ir a um baile com alguém que... me convide.
Tenho de ir.
- Ali, agora, sozinho. Desculpa. - Está bem.
Gostei de falar contigo. Até logo.
CÂMARA ESCURA A SER USADA
Vá lá, Winston. Sei que és tu.
Winston?
Quem é o Winston?
Não reconheces o número?
Sim, mas... Quem fala?
O que queres?
Quero que faças o que digo,
ou vou a público...
... com provas da inocência do Monty.
Impossível. Não as tens.
Achas?
Temos o telemóvel dele.
O que tem um telemóvel, Clay?
SMS, e-mails, fotos.
Isso é treta.
Não há...
És um mentiroso de merda.
Clay, isso magoa-me.
Não devias fazer isso. Vá lá. Não é boa ideia.
Abre a porta!
Vai-te foder! Abre a porta!
Foda-se!
Por favor, deixa-me sair!
Por favor!
Não fui eu!
Clay, o que se passa?
Eu...
... fiquei trancado.
Agora, a fechadura está rebentada,
mas acho que, às vezes, fica presa.
O que fazes aqui?
Estava...
... à procura do Winston.
Estavas?
Bem, ele só chega mais logo.
Posso dizer-lhe que o procuras, se quiseres.
Não.
Está tudo bem.
Clay!
Está tudo bem?
Está.
Está tudo bem.
Não, não acho que paranoia total seja um exagero.
É a minha opinião.
Acho que há algo em que as câmaras tornam o local mais seguro.
É invasão de privacidade.
Sim.
Está bem, mas talvez impeça coisas más.
VIVA A LIBERDADE!
A partir de agora.
Por falar na nossa segurança, estava a pensar...
E se fôssemos ao baile em grupo?
Sim.
Força numérica.
E envia uma boa mensagem.
Não temos de esperar que nos convidem para sair, certo?
Quem alinha?
Todas têm par?
Não, é bom para vocês.
Que cena!
Eu não... tenho par.
Queres ir comigo?
E o Clay?
Parece que não está interessado.
Isso é lixado.
Isto tudo é lixado.
Sou a presidente da escola.
Sou uma mulher poderosa e nem arranjo par.
- Os rapazes não prestam! - Sim, mas já sabíamos isso.
É estranho instalarem as câmaras um dia antes do Dia dos Namorados.
Do que se trata?
É tudo performativo.
Não há diferença entre o amor verdadeiro e uma boa selfie de casal.
Claro que há. Uma selfie é eterna.
Mas, Alex, amor é amor.
Quem sabe o que é o amor?
É amor.
Está no cartaz.
Desperdiçamos tanto tempo
a passar por estas ondas de romance,
e o Dia dos Namorados é um dia que nunca recuperaremos.
No que preferias desperdiçar o tempo?
Bem, acho que o Tyler falou numa maratona de terror no Crestmont.
Podíamos ir todos?
Quem me dera, mas sou obrigado a documentar
lamechices do baile para o livro de curso.
Mas posso sair hoje.
Acho que o Tyler tinha planos.
Pois.
Mas nós podíamos fazer algo.
Só nós os dois.
A não ser que tenhas planos.
Sim.
Quero dizer, não.
Quero dizer, seria... Pode ser.
Está bem.
Fixe.
Onde estiveste? Deixei-te umas seis mensagens.
Desculpa, estive ocupado.
- A Chloe ligou-me. - Porquê?
Está preocupada contigo.
Parece que também não lhe ligas.
Devo preocupar-me também?
Não lhe disse nada, se é isso que te preocupa.
- Não é. - Nunca poderei contar nada a ninguém.
Então, estamos bem?
Podes contar-me.
Justin, desde quando te importas?
Hoje à tarde, há um workshop com a equipa toda.
Devias vir.
Para quê? Agora, és o capitão, amigo.
Sou co-capitão e é só para ajudar o Charlie.
E sabes que foi o Kerba.
- Está bem. - Zach...
Zach, eu nem estaria na equipa,
se não fosses tu a preocupar-te comigo quando precisei.
Está bem.
Lá estarei.
Não, desculpa, vou ter de recusar.
Nem como amigos?
Que nunca falam, até precisares de algo.
Hoje, estás a atacar-me.
Foste tu que deixaste de falar comigo.
Tivemos uma semana no Monet's após a Ação de Graças
e, depois, cagaste em mim.
Não caguei, eu só...
Não posso pensar muito nisso, ou passo-me.
Ouve, eu percebo.
- De toda a gente? - Eu sei.
Mas não vou ao baile contigo.
Nem como amigos?
Já tens par?
Não, e obrigado por pareceres chocada com a possibilidade.
Porque queres tanto ir?
Porque...
Porque sou presidente da AE e devia estar lá.
- Vai sozinha. - E não devia ter de ir sozinha.
De que serve ter a vida de volta,
se não podemos... viver?
Pois.
Eu percebo.
É o liceu, há sempre alguém a ver.
À espera que faças merda.
Por isso, claro que fazes.
Estás mesmo assustado, não estás?
Não sou um cobarde escondido atrás de um telefone.
Não estou escondido. Estou aqui.
Bem, há um lugar vazio.
Porque não te juntas a mim?
Porquê? Para me dares um murro?
Não, acho que devias ser tu a levar a sova.
Por isso, quero que comeces uma briga, e não podes ripostar.
Tens cinco minutos.
Cinco... Espera, a sério?
Como...
Estou?
AMOR É AMOR
Não faz sentido, mas preciso que me batas com força.
Não...
Meu...
Por favor, bate-me.
Não sei o que se passa, mas não te vou bater.
É por causa da perna?
Ou prometeste à tua namorada Chloe?
Desculpa, a namorada do Bryce.
Vá lá! Não te importaste de bater no Bryce.
Agora és mariquinhas? É isso que és?
Um mariquinhas?
Cabra.
Outra vez, mariquinhas.
Bem, Clay, tens de te recompor.
Olha quem fala.
Não, eu estou a foder a minha vida.
Tu estás a arrastar-nos.
Desenrasca-te.
Não quero saber como.
Estou impressionado.
Continua.
Meu...
... falhaste-me duas semanas.
O que se passa?
Nada.
Tenho estado ocupado.
Com o quê?
Com a escola.
E o meu trabalho.
Tens um emprego?
Tenho.
Onde?
No Ultimate Portrait Studio.
Tenho vida. Não posso estar disponível sempre que precisas de mim.
Sim, claro.
Tyler Down, foste chamado à direção.
- Está tudo bem? - Está.
Tyler?
É só... a Dra. Singh, como sempre.
Obrigado.
Casa de banho?
Antonio Padilla, fora da aula?
Tenho um livre-trânsito.
- Para? - A casa de banho.
Que acabaste de passar. Deixa-me ver.
Vá lá. Não tenho tempo para esta merda.
Eu tenho todo o tempo do mundo. É o meu trabalho.
O que vais fazer?
Nada.
Usa bem esse instinto de luta.
Luta por mim.
Lutar por si?
- Não percebo. - A Pro-Am de East County.
É uma liga independente.
Eu, uns tipos do departamento, bombeiros, miúdos com talento.
Ted?
Está tudo bem?
Sim, tudo, delegado.
- O Antonio... - Tony.
... estava a pensar em lutar na Pro-Am.
Aposto que tem jeito. Eu aviso-te.
Dou-te os pormenores.
Precisas de algo, Tony?
Não, senhor. Estava... à procura do Tyler. Deixou o livro na aula.
Está com o diretor Bolan, por isso...
Com o diretor Bolan?
Sim, e eu vou para lá. Posso levar o livro ao Tyler.
Não é preciso. Vou vê-lo mais tarde.
Vou voltar para a aula.
Está bem.
Mas, mesmo sob essa pressão, ainda tentamos ser humanos.
Tentamos acreditar no romance.
Então, eu sou um idiota.
Não discordo, mas podes ser mais específico?
Convidaste-me para o baile.
Estava alheado,
mas tenho de descer à Terra
e ser um ser humano, por isso...
Podes ser muito estranho com as palavras,
sobretudo quando se trata de tentar honestidade absoluta,
mas... tens jeito com os desenhos.
AMOR É AMOR? SIM OU SIM
Não me parece que tenha muita escolha, pois não?
Era esse o objetivo.
Mas, como disseste, as pessoas normais vão a bailes, por isso...
Queres ser normal comigo?
Clay?
A CHAMAR...
O que se passa?
Apanhei-te, porra!
Julie? Querida, estás bem?
Julie?
Desculpa.
Ele fica irritado, quando não respeitam a regra do telemóvel.
Vem comigo!
Que raio foi aquilo?
E não digas que não foi nada, porque nunca é, e tu sabes.
- Têm o telemóvel do Monty. - O quê?
Como é possível?
Não sei, mas andam a assediar-me há duas semanas com fotos.
Ontem, começaram a ligar.
- Eles? - Eles, ele, alguém.
- A voz está disfarçada. - Como sabes que é do Monty?
Olá, é o Monty. Deixe uma mensagem. Eu ligo de volta.
Credo, porque não me disseste?
- Não pensei... Nem sabia se era real. - Como assim "real"?
Não sabia se era algo... importante.
Eu só... Até começarem a ligar.
Ontem à noite?
E têm provas.
Se não fizer o que dizem, vão a público.
O que te pediram?
Até agora, nada. Estou a tentar antecipar-me.
Ouve, é impossível terem provas.
Não há provas para terem.
Não deixes que te enganem, está bem?
Vamos resolver isto.
Não tenho de vos dizer
que deram o exemplo do comportamento dos rapazes desta escola.
- Não tenho de dizer... - Não digas.
Então? Vá lá!
Mostra respeito.
O quê? Ela disse que não nos podia dizer nada que já não sabemos.
Tendo em conta que não sabes nada, Luke, talvez queiras repensar.
Vá lá...
Pessoal! Calem-se e ouçam a senhora.
O que posso dizer é isto:
coragem no campo não é nada,
a não ser que tenham coragem para se enfrentarem
quando estão a ser cretinos.
Ou quando se estão a gabar da gaja que estavam a comer ontem.
Ou a chamar-nos "senhora" como se fossem cavalheiros,
quando nos tentam rebaixar.
Enfrentar esse tipo de treta...
Isso é que é ser homem.
Claro que a vou levar ao baile. Ela quer.
Luke, amigo. Vá lá.
Ela concorda em querer.
Tu... Aquilo foi...
Foste incrível, como sempre.
Quero dizer, nisto...
És boa nisto.
Como estás?
Vais à treta do baile?
Não, não seria um bom ambiente para mim.
Tu vais?
Sim, sem dúvida.
- Charlie! - O quê?
Eu e o Charlie vamos ao baile.
Nós... O quê?
Sim, falámos disso, lembras-te?
Não, mas...
Está bem.
- Ótimo. - Ótimo.
Merda, Justin, eu não queria...
Posso dizer-lhe que não.
Mas tenho muito medo dela.
Meu, é na boa.
Devias ir.
De certeza? Esperava que dissesses para não ir.
Boa sorte.
Pensei que...
... se falasse com ele, ele ouvisse.
Verei o que posso fazer.
Bem reparado.
Tem sido uma época difícil para todos.
Como tens passado?
Estou bem.
Estás?
Tens ido a reuniões?
Sim, ia a uma numa igreja perto da casa dos Jensen.
Era só velhos.
Não achavam que um miúdo do liceu tivesse muitas queixas...
Há uma igreja perto da minha casa com reuniões.
A Igreja Batista.
No final, vejo sempre uns tipos no estacionamento.
Parecem mais jovens. Talvez valha a pena ires ver.
A escola acabou, mas o nosso jogo não.
Não contes ao Tony.
Clay, onde raio estiveste?
Desculpa. Fiquei retido.
- Encontraste o Tyler? - Ainda não chegou.
A mãe dele disse que o turno começava às 15h30.
Já passa das cinco.
Ele mentiu-lhe?
Ele tem-nos mentido a todos.
Juro que o Standall sabe algo.
Porque falaria o Tyler com o Bolan?
Clay!
Desculpa.
O que se passa contigo? Temos um problema.
Acho que podemos ter vários. Merda!
Olá! O que fazem aqui?
A minha mãe disse que ligaram.
Sim, ligámos-te primeiro, mas não atendeste.
Tinha o telemóvel desligado.
Onde estiveste? Estás atrasado para o trabalho?
Não, o meu turno é só às 17h30.
Porquê?
Qual é a emergência?
Tinha de te perguntar se me ajudavas como DJ no baile de amanhã.
Porque te ajudaria nisso?
Ajudaste-me a instalar no computador. Eu não...
Não posso.
- Desculpa. - Porque não?
Tenho de ir trabalhar.
Onde estarei nas próximas cinco horas, caso estejam a registar.
Muito bem.
Se soubesse que eras tão bom nesta treta, nunca teria concordado.
Sim, é um desporto de classe baixa.
Deve ser o problema.
Desperdiçaste o tempo em Hillcrest a aprender polo?
E críquete!
Depois de lá, o Liberty deve parecer aborrecido.
Pelo contrário.
Nunca vi ninguém passar-se por um telefone a tocar, em Hillcrest.
Sim, isso foi...
Admito, não foi nada aborrecido.
És muito próximo deles?
O Clay... O que foi aquilo?
É o Clay a ser o Clay.
Por vezes, é muito intenso.
Vá lá!
Parece que pago o jantar.
Sim, está bem.
Estive a pensar... no baile.
Já que vais lá estar,
pensei que talvez, não sei, te pudesse fazer companhia.
Não sei. Podíamos gozar com todos a dançar.
Claro.
Sim, podemos estar juntos.
Está bem.
Só porque é uma grande treta,
não significa que não devamos ir.
Tipo, para comentários sociais?
E como amigos?
Sem dúvida.
Amigos.
Fixe.
Peço desculpa.
Não peças.
Passei a noite à espera disso.
Ainda te ligam?
Não, é só... É a Ani.
Desculpa, tenho de atender.
Falamos depois.
O que foi? O que queres?
Falaste ao Justin Foley de mim?
Não. Como conheces o Justin?
Contaste à tua namorada?
Contaste.
E então?
Ela é o teu álibi, certo?
Diz que estava contigo quando o Bryce morreu?
Sim.
Mas não estava, e podemos prová-lo.
Não posso fazer esta merda.
Está bem? Diz-me o que tens...
É impossível...
Eu não matei o Bryce.
Não matei.
Diz-me o que tens ou...
Ou faz o que quiseres. Está bem? Como queiras.
Sabes que mais? Talvez tenhas razão.
Talvez já tenhas passado o suficiente.
Se quiseres o telemóvel do Monty, podes tê-lo.
Está bem? É teu.
Só tens de o ir buscar.
Onde está?
No campus, onde as raparigas vão falar mal de tipos como o Monty
só para terem atenção.
Clay...
Não achaste que te ia dar o telemóvel do Monty, pois não?
Que merda queres?
Não contes a ninguém.
Sou o teu segredo.
Porquê?
Ainda não acabámos.
Quando acabamos?
No baile de hoje.
Atende, quando ligarmos, e terás o telemóvel do Monty.
Porquê o baile? O que acontece no baile?
Porque todos gostam de dançar, Clay.
Vemo-nos lá.
Seu...
Porra!
Se não queres ir, porque vais?
Porque a minha namorada quer ir.
Mas tu não amas a tua namorada.
Ainda não sei se acredito no amor.
Já estiveste apaixonado?
Não.
Lá está.
E a Hannah?
Sim, durante muito tempo, pensei que estava apaixonado por ela.
Qual é a diferença
entre pensares que estás apaixonado e estares mesmo?
Eu não sabia quem ela era.
Não sabia o que era o amor. Ainda não sei.
Não sabes o que é o amor,
mas tens confiança para dizer que é mentira.
Talvez não seja uma mentira...
Tipo uma fantasia?
E quando vemos as pessoas como são, a fantasia desaparece e o amor também.
Então, o amor é um ideal?
O que significa que ninguém pode amar verdadeiramente alguém
e que ninguém te pode amar verdadeiramente.
Acha que estou só a evitar?
E não vale dizer: "Não importa o que acho",
porque estou farto dessa tática e importa para mim.
O que acha?
Acho que...
Pergunto-me...
... se acreditas no amor,
mas depois amas tanto que, às vezes, dói.
E tens medo dessa dor.
Como todos teriam.
Se amarmos alguém...
... vamos perdê-lo.
Um dia, de alguma forma.
Sim, muito possivelmente.
Mas amamos na mesma.
Não é?
Está bem.
Então, em que acreditas?
Que estamos sozinhos
e que só nós nos podemos salvar.
Olha para ti tão elegante no teu fato.
- A Ani é uma sortuda. - O que queres, mãe?
Bem, estava a limpar a cave
e olha o que encontrei.
O Sr. Poopers!
Costumavas levá-lo para todo o lado.
Animava-te sempre. Achei que...
Mãe, já não tenho cinco anos.
Nunca se é velho para conforto.
Isso não está coberto de baba velha e ranho?
Está bem, vou metê-lo nas coisas para dar.
Espera, mãe.
Eu... fico com ele.
Ontem, no centro comercial, compraste um postal para a Ani?
Ou já não oferecem postais?
Não, já não.
Como sabias que fui ao centro comercial?
Achei que tinhas dito. Talvez tenha sido o Justin.
Seja como for... manda beijinhos meus à Ani.
E... diverte-te, está bem?
AMOR É AMOR
- Vai ser fixe, é o teu primeiro baile. - Está bem.
O meu primeiro baile.
E aquelas chamadas?
Sim, não. Pararam, por isso...
Podemos desfrutar do baile?
Sim, podemos.
Queres dançar?
Não.
Vais buscar-me ponche?
Isso... Eles têm ponche? Isso ainda existe?
- Eu vou e vou descobrir. - Obrigada.
O que queres?
Autorização para ficar ao teu lado?
Que graça. Pedido recusado.
Eu defendi-te, naquele workshop.
Deve valer uma dança.
Não preciso que me defendas.
Eu sei, claro que não, mas...
Ouve, acho que a merda que fazes é muito boa.
Mesmo quando atacas as pessoas,
eu percebo. Tens razão.
Acho que ficas muito sensual, quando o fazes.
É errado?
Sim, completamente errado.
E vim com o Charlie.
Só para te vingares do Justin.
Certo?
Mas escolheste o tipo errado.
O Charlie é gay, bi ou assim.
Claro que achas isso.
Só porque é o único na equipa que é decente e simpático
e não odeia mulheres, acham que é gay?
Isso é fodido.
Não é nada disso.
O Charlie é nosso amigo. É o nosso quarterback.
Quero dizer... talvez presumir
que chamar alguém gay é automaticamente um insulto...
Talvez isso é que seja fodido.
Talvez não sejas assim tão mente aberta.
Bem, se precisar de abrir mais a mente...
... na próxima, vou ter contigo.
Parece-me bem.
Eu não odeio gays.
E sem dúvida que não odeio mulheres.
Se quiseres fazer ciúmes ao Justin,
sabes onde me encontrar. - Desculpa, não vi ponche,
mas tenho três tipos de Coca-Cola.
Podes usar o fader.
Vieste.
Podes ligar o fader a teclas para não precisares de usar o trackpad.
Desculpa por ontem. Tenho trabalhado muito.
Tem sido... muito trabalho, muito stress.
Agradeço a tua amizade.
Eu também.
E está tudo bem.
Muito bem. Só tenho de pôr o trackpad assim.
Lembra-me lá... Porque estão dois aleijados num baile?
Podes parar de ser idiota por dois segundos?
É o último semestre. Temos de fazer merdas de liceu.
Bem, nesse caso...
Queres?
Não, estou bem.
Então? Aonde vais?
- Vou deixar-te. - Para!
- Estás a dar cabo do meu estilo. - O quê?
A sério?
Sim, ficas bem.
Usa essa magia do Dempsey.
Estás a falar nesta magia do Dempsey?
Estão a dançar salsa?
Olha estes dois pombinhos! A dançar na pista.
A coragem para mudar coisas que podemos.
E a sabedoria para saber a diferença.
Vejo uma cara nova.
Queres apresentar-te?
Olá, sou o Justin.
E sou viciado.
Olá, Justin.
QUE TAL O BAILE?
Não falaste muito hoje.
Sim, as minhas merdas são... um bocado...
Complicadas?
Vão continuar assim, se guardares segredo.
Vou tentar, prometo.
Vejo que já estás a tentar.
Mas não te esqueças de ser criança.
Não há um baile hoje?
Sim, mas está quase a acabar.
Nunca é tarde.
O BAILE ESTÁ ÓTIMO. A JESS TROCOU-ME PELO DIEGO.
Tu...
... estás linda.
Obrigada.
Tu estás muito bonito.
Não tens de dizer isso.
Pareço cansado... e um caco.
Estás tão bonito como quando te conheci.
Também estava cansado e um caco.
Estou?
A divertir-te com a tua namorada?
Beija-a outra vez, antes que seja tarde.
Clay, o que se passa?
Diz-me.
Diz-me, por favor.
- Disseram para não contar. - Quem?
Não sei.
Confias mais neles do que em mim?
Não, não confio neles, Ani.
- Isso é fodi... É parvo. - Porque não me contaste?
Como o posso resolver?
E se não puderes? E se não puderes fazer nada?
E se for tudo o que temos? Ou tivemos?
A merda do incidente e, depois, encobri-lo.
E se não houver solução? O que temos, tu e eu?
O que queres, Clay?
Só quero que isto termine.
Quero viver uma vida estúpida e chata e dormir à noite.
Eu também, está bem?
Então?
Não atendas. Não, Clay.
Deixa passar, não atendas.
Estou?
Sai já daí.
Merda!
É a minha música.
Anda dançar.
Queres dançar?
Então, vamos dançar!
Olá, pessoal.
Vou agarrar-te, está bem?
Estás bem? Sim?
- Está bem. Vamos! - Está bem.
Já vou!
É melhor deixares passar esta.
O quê? Do que estás a falar?
A sério, já estão de olho em ti.
E? Vão prender-me por me divertir?
Não...
Não me toques.
Zach...
Acho que devias tratar das tuas merdas.
O teu Clay está a enlouquecer.
- A tua miúda está a curtir com o Diego. - A Jess não é minha.
Então, é do Diego.
Jess, o que estás a fazer?
Com licença.
Não, não é boa ideia!
A sério? Ele não é bom para mim?
Tu percebes.
Talvez devesses ir embora, mano.
Morde a pila, mano.
- Isso... - Justin, baza, está bem?
O que te dá o direito de vir aqui assim?
Porque estás a fazer isto? Porquê ele?
Talvez me sinta só.
Tens uma resposta fofa?
Façam barulho!
Pronto? Próxima faixa. Aqui tens.
Desculpa, um segundo.
Merda! Tenho de atender, desculpa. Podes assumir o controlo?
Sim.
Está bem.
Merda, agora?
Foda-se! Está bem.
Não.
Vou já para aí.
Sim.
Tenho de ir resolver algo rapidamente.
Mas volto, acho eu.
Achas?
Estão sempre a perguntar-me, a ver como estou.
Não confiam em mim.
Bem, tenta aguentar-te, amigo.
Com o tempo, todos saberão que é o melhor.
Ainda nos queres ajudar, Tyler?
Não tenho escolha.
Tens sempre escolha.
ACREDITAR
Estava grave com a tua miúda.
Está tudo bem?
Vai-te foder!
Estou aqui. Fiz tudo o que pediste. E agora?
Agora, encontramo-nos.
É isso que queres, não é?
O que quero é o telemóvel do Monty.
No balneário.
Procura-me.
E não desligues.
Continua.
Não tenhas medo.
Ainda.
Estás...
Estás aqui?
Até ao fundo.
Agora, imagina isto.
Estás na prisão, acusado de homicídio.
Sabes como é, certo?
Mas, desta vez, ninguém quer saber e ninguém acredita em ti.
Estás sozinho.
Um dia, tomas um duche, olhas para baixo
e vês sangue a escorrer pelo ralo.
O teu próprio sangue.
Mas que raio?
Por todo o lado.
Mesmo antes de sentires a faca.
Quais seriam os teus últimos pensamentos?
- Quais terão sido os do Monty? - Pensei...
Pensei que nos íamos encontrar.
Vai para o campo de futebol.
Não fiques aí.
Não te fica bem, Clay, no local do crime.
Merda!
Socorro!
- Assim está bem? - Está.
Eu só... Eu nunca...
- Não tenho a certeza se sou... - Alex.
És o Alex, certo?
Bem, sim.
É só isso que importa.
Queres parar?
Pronto, estou aqui.
Onde raio estás?
Calma, tigre. Estás quase lá.
Vem ter comigo ao campo.
Isso mesmo.
Estás a aquecer.
Mais quente.
Estou à frente.
Bingo!
Encontraste-me.
Espera.
Estou?
Merda! Meu Deus!
- Ajuda-me. - Merda!
Está bem.
Meu Deus! Deixa-me ver.
Tens de me deixar ver.
Merda! Foda-se!
Muito bem.
Está tudo bem. Vais ficar bem. Está bem?
Socorro!
Alguém me ajude!
Meu Deus!
Não quero morrer.
Não vais morrer.
Vai correr tudo bem.
Vou buscar ajuda. Põe as mãos aqui.
Faz pressão!
Não me deixes sozinho.
Monty...
Não quero...
Estou aqui, está bem?
Monty?
Meu Deus!
Desculpa.
Desculpa!
Quem é o monstro agora?
Não tenho razão?
Isto não te fica bem, amigo.
O que vais fazer?
Matar-me a mim?
Credo! Baixa a porra da faca, psicopata. Acabou.
Não, o quê? O que acabou?
Merda.
Estavas a chorar? Por isso?
É falso, claro.
Tem calma e pousa isso.
Não!
Dá-me o telemóvel do Monty!
Este?
Dá cá.
Este?
Ou aquele?
Mas que raio?
Tu pertences-nos.
Quem se passa assim com uma partida...
... está a esconder algo.
Sabemos que sabes algo, e isto é só o começo.
Na verdade, tem razão, já estive apaixonado.
Muito do que fiz foi por amor. E onde é que isso me levou?
O amor deixou-me zangado, paranoico, com medo.
O amor tornou-me um monstro, mais do que uma vez.
Clay?
Que raio aconteceu?
Não sei.
O amor só lixou a minha vida.
Fez-me questionar as relações, os amigos mais próximos.
Credo, Clay!
Tens razão.
Não posso resolver isto.
E Deus sabe que o amor fez os meus amigos questionarem-me.
Sabe que mais?
Que se foda o amor.
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy.info.
Legendas: Liliana Murilhas