ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Алло?
Один гудок.
Отвечай после первого гудка.
А то что? Откуда у вас мой номер?
Скоро узнаешь.
Увидимся в школе.
Сегодня снова День святого Валентина.
Тематический бал назвали «Любовь — это любовь»…
Только ведь любовь в школе это…
Ну нет места любви в атмосфере полной паранойи.
Те, кто считают День святого Валентина в школе и правда проявлением любви,
также думает, что охрана в аэропорту правда может обеспечить безопасность.
Какого хрена тут камеры?
Они повсюду. Смотри.
Их поставили из-за вандализма?
После бейсбольного поля в том году не поставили же.
Но во многих школах есть камеры.
Это другое дело. Они что-то знают.
Ты уже которую неделю загоняешься. Прекращай давай.
Это ты ничего не замечаешь в своем мирке здорового счастья.
Это полная жопа.
Тебе третий раз звонят. Ответь.
- Это реклама. - Так заблокируй номер…
Звонят с разных номеров.
Ты так психуешь из-за рекламы?
Мне пора на урок.
Что?
Тебе было сказано отвечать сразу.
Ты знаешь правила.
Не знаю я никакие правила.
Знаю лишь, что это 15-й звонок.
Зачем вы звоните?
Ты и сам знаешь.
Нет, не знаю.
Тогда скоро узнаешь.
Кто вы?
А этого ты не узнаешь, если только не пропустишь наш звонок.
Вот тогда будет полный капец.
Что вы собираетесь сделать?
Клэй, настоящий вопрос в том, что собираешься делать ты?
В смысле?
Отвечай на наши звонки и всё поймешь.
Я уже знаю, что ты скажешь.
- О чём? - О Дне святого Валентина.
Я ненавижу танцы, бумажные сердечки и прочую ерунду.
- Вот только… - Прогуляемся?
- Да, конечно. - Пойдем.
Я начинаю осознавать, что могу закончить школу
без определенных переживаний,
которые мне казались абсолютно лишними,
но теперь я думаю иначе.
Случилось много чего захватывающего,
а много чего можно было и пропустить.
Но кое-что я не хочу пропускать.
Знаешь, обычные вещи, вроде приглашения на бал
и похода на бал с тем, кто меня туда пригласит.
Мне надо идти.
- Туда, сейчас, один. Прости. - Ладно.
Хорошо поговорили. Увидимся.
В ФОТОЛАБОРАТОРИЮ НЕ ВХОДИТЬ
Уинстон. Я знаю, что это ты.
Уинстон?
Какой на хрен Уинстон?
Ты узнал наш гребаный номер?
Узнал… но кто вы такие?
И чего вам нужно?
Чтобы ты делал что я скажу.
Или я всем докажу…
…что Монти был невиновен.
У вас нет доказательств.
Уверен?
Сам видишь, у нас его телефон.
А что есть в телефоне, Клэй?
Сообщения, переписка, фотографии.
Чушь собачья.
Нет никаких…
Хрен я тебе поверил.
Клэй, ты меня обижаешь.
Так нельзя делать. Ты же нарываешься.
Эй!
Эй, открой дверь!
Пошел ты! Откройте дверь!
Чёрт.
Прошу, выпустите меня!
Пожалуйста!
Это не я сделал!
Клэй, что случилось?
Привет.
Я не мог…
…открыть дверь.
Да, там замок сломан,
так что дверь иногда застревает.
Что ты здесь делаешь?
Я просто…
…искал Уинстона.
Уинстона?
Он приходит сюда к четвертому уроку.
Передать ему, что ты его искал?
Нет.
Не надо. Ничего срочного.
Клэй!
Всё ведь в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Когда я сказал «полная паранойя», я не преувеличивал.
Мое мнение...
что видеокамеры сделают школу более безопасной.
- Это вторжение в личную жизнь. - Допустим,
но это может предотвратить трагедию.
ЛИБЕРТИ РУЛИТ!
Хотя бы в дальнейшем.
К слову о нашей безопасности, есть идея.
Давайте пойдем на бал завтра все вместе?
Давай.
Сила в количестве.
И это своего рода посыл.
Что нам не нужно ждать, пока кто-то пригласит нас на свидание.
Кто со мной?
Вас всех уже пригласили?
Что ж, я только рада за вас.
Круто.
Меня никто не пригласил.
Хочешь пойти вместе?
А как же Клэй?
Похоже, он не заинтересован.
Хреново.
Вся эта ситуация хреновая.
Я гребаный президент школы.
Я женщина-авторитет, и даже меня никто не пригласил.
Парни ужасны!
Да, но мы это и так знали.
Что за фигня? Установили камеры за день до Дня святого Валентина?
Что это значит?
Это же просто показуха.
Настоящую любовь не отличить
от хорошего селфи.
Еще как можно. Селфи — это навсегда.
Но, Алекс, любовь есть любовь.
И что вообще такое любовь?
Это любовь.
Так написано на плакате.
Мы занимаемся всякой ерундой,
чтобы в этот день создать видимость романтики.
А ведь этот день уже никогда не вернуть.
А ты бы чем занялся в День святого Валентина?
Тайлер вроде говорил, что в Крестмонте крутят фильмы-слэшеры.
Пойдемте туда вместе?
Я бы с радостью, но моя обязанность...
запечатлеть танцевальный срам для ежегодника
Могу сегодня пойти с вами.
У Тайлера, кажется, были планы.
Точно.
Давай с тобой куда-нибудь сходим.
Только мы вдвоем.
Если у тебя нет планов на вечер.
Да.
То есть нет.
То есть, да, давай. Я не против.
Ладно.
Круто.
Чувак, ты где был? Я тебе раз двадцать звонил.
Прости, я был ужасно занят.
- Мне звонила Хлоя. - Почему?
За тебя волнуется.
Ты и на ее звонки не отвечаешь.
Мне тоже начать волноваться?
И ей ничего не сказал. Это тебя волнует?
- Нет. - Я никому ничего не могу рассказать.
Так что, успокоился?
Можешь мне рассказать.
Джастин, с каких пор тебе не всё равно?
Слушай, сегодня вместо тренировки будет какой-то семинар.
Может, зайдешь?
Зачем? Теперь ты капитан.
Я всего лишь второй капитан, просто помогаю Чарли.
Это тренер нас заставил.
- Хорошо. - Зак.
Зак, я бы не был сейчас в команде,
если бы ты мне не помог, когда мне это было нужно.
Ладно.
Я приду.
Прости, но я с тобой не пойду.
Но мы же друзья.
Мы общаемся только тогда, когда тебе что-то нужно.
Так, давай кое-что проясним.
Это ты перестал со мной общаться.
Неделю ходили в «Моне» после Дня благодарения,
а потом ты про меня совсем забыл.
Не забыл я про тебя. Я просто…
Мне слишком тяжело это вспоминать.
Я тебя понимаю.
- Кто, если не я? - Ты права.
Но на танцы с тобой не пойду.
Даже как друзья?
Ты что, уже с кем-то идешь?
Нет, но спасибо, что тебя это так удивляет.
Зачем ты так хочешь на бал?
Потому что…
…я президент студсовета, и должна быть там.
- Иди одна. - На кого я тогда буду похожа?
Зачем мы старались наладить свои жизни,
если мы не можем наслаждаться жизнью?
Да уж.
Понимаю.
В школе за тобой всегда кто-то наблюдает.
Ждут, когда ты облажаешься.
Поэтому ты обязательно лажанёшь.
Ты чуть в штаны не наложил от страха.
Зато я не трус и не прячусь за телефоном.
Я не прячусь.
Я на виду
Есть свободное место.
Присоединишься?
Зачем? Чтобы ты мог ударить меня?
Нет, думаю, это ты должен принять удар.
Я хочу, чтобы ты нарвался на драку, но не давал отпора.
Даю тебе пять минут.
Пять? Ты серьезно?
Как я это сделаю?..
Алло?
ЛЮБОВЬ — ЭТО ЛЮБОВЬ
На задавай вопросов, просто сильно ударь меня.
Нет.
Чувак.
Пожалуйста, ударь.
Клэй, я не знаю, что с тобой, но я тебя не ударю.
Боишься ногу повредить?
Или твоя девушка Хлоя не одобрит?
Точнее, девушка Брайса.
Да ладно. Ты запросто подрался с Брайсом.
Ты превратился в ссыкло? Зассал?
Ссыкло.
Сучка.
Еще раз, ссыкло.
Клэй, тебе бы разгрести свое дерьмо.
Кто бы говорил.
Нет, я сам себе жизнь порчу.
А ты всех нас за собой тянешь
Разгреби дерьмо.
Мне плевать, как.
Я впечатлен.
Так держать.
Слышь,
ты вторую неделю фелонишь.
Что происходит?
Ничего.
Просто я был занят.
Чем же ты так занят?
Учебой.
Работой.
Ты работаешь?
Да.
Где?
В фотостудии в городе.
У меня есть своя жизнь. Я не могу бегать у тебя на поводу.
Конечно, ты прав.
Тайлер Доун, тебя вызывают в школьный офис.
- Всё в порядке? - Да.
Тайлер?
Очередная встреча с доктором Сингх.
Спасибо.
Можно выйти?
Антонио Падилья, почему не в классе?
Учитель отпустил.
- Куда? - В туалет.
Туалет не там.
Покажи.
Да ладно. У меня нет времени на эту хрень.
А у меня вот куча времени. Работа такая.
Что собрался делать?
Ничего.
Используй свой боевой инстинкт.
Бейся за меня.
Как это?
- Не понял. - Я состою в лиге
для профи и любителей.
Я, ребята из отдела, пожарные, талантливые ребята.
Тед?
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
- Тут у нас Антонио… - Тони.
…хочет устроить бой в нашей лиге.
Уверен, он справится. Потом поговорим.
Расскажу подробнее.
Тони, тебе что-то нужно?
Нет, сэр. Я искал Тайлера. Он оставил учебник в классе.
Он в офисе, говорит с директором Боланом…
С директором Боланом?
Да, я как раз иду туда. Могу передать Тайлеру учебник.
Нет, спасибо. Я ему потом отдам.
Пойду в класс.
Хорошо.
Но даже под таким давлением мы пытаемся быть людьми.
Пытаемся верить в романтику.
Короче, я идиот.
Спорить не буду, но можно поподробнее?
Ты пригласила меня на бал.
А я думал о своём,
но мне надо прекратить заморачиваться
и просто быть человеком, так что…
Ну, словами ты выражаешься не очень.
Особенно когда дело касается попыток быть абсолютно честными.
Зато рисунками ты можешь многое сказать.
ЛЮБОВЬ — ЭТО ЛЮБОВЬ? ВЫБЕРИ ОТВЕТ: ДА ИЛИ ДА
Похоже, что выбора у меня особо нет.
Да, в этом и смысл.
Как ты сказала, нормальные люди ходят на танцы.
Так что…
Побудем нормальными?
Клэй?
ВЫЗОВ
Клэй, что такое?
Попалась! Тебе хана!
Джули? Доченька, всё в порядке?
Джули?
Прости.
Он очень расстраивается, когда слышит телефон в библиотеке.
Пойдем!
Что это было?
И не говори «ничего»,
потому что со мной это не прокатит.
- У кого-то телефон Монти. - Что?
Как такое возможно?
Не знаю, они меня достают две недели, фотки шлют.
Вчера начали звонить.
- Они? - Они, он, кто-то.
- Голос изменен. - Уверен, что это телефон Монти?
Это Монти. Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Почему ты мне не рассказал?
Я не знал, реально ли это.
Что значит «реально»?
То есть я не знал, что это… важно.
Пока они не начали мне звонить.
Вчера?
Грозят всё рассказать.
Вынуждают выполнять их приказы.
Что они просили?
Пока ничего. Я пытаюсь их опередить.
Послушай меня. У них не может быть доказательств.
Доказательств просто не существует.
Так что не позволяй им играть с собой.
Мы с этим разберемся.
Я не должна вам говорить,
что вы задаете пример для всех парней в этой школе.
- Я не должна говорить… - Так не говори.
Угомонись.
Прояви уважение.
А что? Она скажет что-то, что мы уже не знаем?
Ты ни хрена не знаешь, Люк,
так что много чего.
Прекратите.
Парни! Заткнитесь на минуту и выслушайте даму.
Я могу сказать вам одно.
Смелость на поле ничего не значит,
если вы боитесь друг другу слово сказать,
когда ведете себя как мудаки.
Или когда хвастаетесь, какую красотку трахнули.
Или когда называете нас дамами, словно вы джентльмен, но на деле
вы просто унижаете нас.
Вот когда научитесь останавливать такое,
тогда и станете мужчинами.
Да, я пойду с ней на бал. Она этого хочет.
Люк, дружище. Спокойно.
Она согласилась, что хочет этого.
Это… Ты была…
…восхитительна.
Как всегда.
В смысле, в этом плане…
Ты классно с этим справляешься.
Как ты?
Идешь на этот тупой бал?
Нет. Думаю, что мне пока что рановато.
А ты пойдешь?
Однозначно пойду.
- Чарли! - Что?
Мы с Чарли идем на бла вместе.
Мы… что?
Мы это обсуждали, помнишь?
Нет, но…
Ладно, да.
- Хорошо. - Хорошо.
Чёрт, Джастин, я не хотел…
Могу отказаться.
Просто она меня пугает.
Чувак, не парься.
Сходи с ней.
Точно? Я надеялся, что ты меня отговоришь.
Удачи, приятель.
Я просто подумал…
…что если с ним поговорите вы, он может прислушаться.
Я попробую.
Молодец, что сказал.
Это был тяжелый сезон для всех.
У тебя-то как дела?
Всё нормально.
Точно?
Собрания не пропускаешь?
Да, я ходил на собрания в церкви у дома Дженсенов.
Там было полно стариков.
Они считают, что я слишком молодой, чтобы жаловаться на жизнь.
Кажется, в церкви рядом с моим домом проводят собрания.
Баптистская церковь.
После собраний обычно ребята тусуются на парковке.
Довольно молодые ребята. Попробуй сходить туда.
Школа окончена, а наша игра — нет.
Не говори Тони.
Клэй, где тебя черти носили?
Прости. Пришлось задержаться.
- Ты нашел Тайлера? - Он не приходил.
Его мама сказала, что он работает с 15:30.
Уже больше пяти.
Он ее обманывает?
Он всех нас обманывает.
Стэндаллу что-то известно, клянусь Богом.
И Тайлер говорил с Боланом.
Клэй!
Прости.
Что с тобой? У нас тут проблема.
Похоже, у нас и другие проблемы.
Чёрт.
Привет. Что вы здесь делаете?
Мама сказала, вы звонили домой.
Мы сначала звонили тебе, но ты не отвечал.
Мой телефон был выключен.
Где ты был после школы? Опоздал на работу.
Нет, моя смена начинается в 17:30.
А вам-то что?
Зачем вы меня искали?
Мне надо, чтобы ты помог мне с музыкой на завтрашнем балу.
Зачем тебе моя помощь с музыкой?
Ты устанавливал программу на мой компьютер. Я не…
Я не смогу помочь.
- Извини. - Почему?
Мне нужно на работу.
Я буду работать пять часов. На случай, если вы следите.
Хорошо.
Если бы я знал, что ты такой профи,
я бы никогда не согласился.
Просто элита этим спортом не увлекается.
Думаю, проблема в этом.
Чему вас там в Хиллкресте учили? Играть в поло?
И в крикет!
После этого тебе, наверно, кажется скучно в Либерти.
Нет, вообще-то, наоборот.
В Хиллкресте никто не сходил с ума из-за обычного телефонного звонка.
Да уж, это определенно было не скучно. Тут я соглашусь.
Ты же с ним дружишь, да?
С Клэем. Что на него нашло?
С Клэем такое бывает.
Иногда он перевозбуждается.
Да ладно.
Похоже, с меня ужин.
Да, хорошо.
Я тут подумал…
…насчёт бала.
Раз уж ты всё равно будешь там,
может, я составлю тебе компанию?
Мы могли бы посмеяться над тем, как все танцуют.
Давай.
Да, зависнем вдвоем.
Круто.
Хоть этот бал и чушь, это не значит, что на него не надо пойти, да?
Надо же собирать комменты в соцсетях.
Мы же друзья?
Конечно.
Друзья.
Круто.
Прости.
Не за что.
Я ждал этого весь вечер.
Тебе до сих пор звонят?
Нет, это просто Ани.
Нужно ответить.
Увидимся позже.
Что? Чего ты хочешь?
Ты рассказал обо мне Джастину Фоли?
Нет. Откуда ты знаешь Джастина?
А своей девушке рассказал?
Рассказал.
И что?
Она обеспечила тебе алиби, да?
Сказала, что была с тобой в ночь убийства Брайса?
Да.
Но это не так, и мы можем это доказать.
Слушай, я так больше не могу.
Просто скажи, что у тебя есть…
У тебя не может быть…
Я не убивал Брайса.
Не убивал.
Скажи, что у тебя есть, или…
Или делай, что хочешь. Ясно? Мне вообще плевать.
Знаешь что?
Может, ты и прав.
Может, ты достаточно пережил.
Если хочешь телефон Монти со всем содержимым, забирай.
Хорошо? Он твой.
Иди и забери его.
Где он?
Он в школе, в том месте,
где девки обсуждают парней вроде Монти,
чтобы привлечь внимание.
Клэй.
Ты ведь не думал, что я правда отдам тебе телефон Монти?
Какого хрена тебе надо?
Никому ничего не говори.
Я твой маленький секрет.
Почему?
Мы еще не закончили.
А когда закончим?
Приходи сегодня на бал.
Отвечай на наш звонок, и получишь телефон Монти.
Зачем на бал? Что будет на гребаном балу?
Затем, что все любят танцевать, Клэй.
Увидимся там.
Ах ты…
Твою мать!
Если не хочешь идти, зачем идешь?
Моя девушка хочет пойти.
Но ты не любишь свою девушку.
Я всё еще не уверен, что верю в любовь.
А ты когда-нибудь был влюблен?
Нет.
В том-то и дело.
А Ханна?
Да, я долго думал, что любил ее.
А в чём разница между мыслями о любви и самой любовью?
Я почти ничего не знал о ней.
Я ничего не знал о любви. Всё еще не знаю.
Ты ничего не знаешь о любви,
но с уверенность утверждаешь, что любовь — это ложь.
Ну, может, не ложь. Может, это…
…что-то вроде фантазии?
Поняв, какой кто-то на самом дела, фантазия исчезает,
а с ней и любовь.
По-твоему, любовь — это некий идеал?
Тогда никто не может по-настоящему любить кого-либо.
То есть никто не может любить тебя.
Думаете, я просто избегаю этого?
Только не говорите: «Неважно, что думаю я».
Меня это порядком достало, и мне важно, что вы думаете.
Что вы думаете?
Я думаю…
Вот интересно…
…если ты веришь в любовь,
но ты любишь так сильно, что иногда от этого больно.
Начинаешь бояться этой боли.
Что естественно.
Если любишь кого-то,
обязательно потеряешь его.
Не важно как и когда.
Да, это вполне возможно.
Но мы всё равно любим.
Разве нет?
Ладно.
Тогда во что именно ты веришь?
Я верю, что все одиноки.
Что надеяться можно только на себя.
Ты такой элегантный в костюме.
- Ани с тобой повезло. - Ты чего тут, мама?
Я тут наводила уборку в подвале
и нашла вот это.
Мистер Пуперс!
В детстве ты его из рук не выпускал.
Он всегда тебя радовал, и я подумала…
Мам, мне уже не пять лет.
Ты разучился радоваться?
Он же весь в засохших слюнях и соплях.
Ладно, тогда отдам его в какой-нибудь приют.
Мам, постой.
Я оставлю его. Пусть будет.
Ты вчера купил в магазине
открытку для Ани ко Дню святого Валентина?
Или сейчас открытки дарить уже не модно?
Нет, не модно.
- Как ты узнала, что я был в магазине? - Вроде ты говорил. Или Джастин.
Ладно… передавай привет Ани.
И хорошо вам провести вечер.
- Будет весело, это твой первый бал. - Точно.
Мой первый бал.
Что насчет тех звонков?
Нет, они прекратились, так что…
Так что можем развлекаться?
Таков план.
Может, потанцуем?
Нет.
Принесешь мне пунш?
Тут вообще есть пунш? Его еще предлагают на балах?
- Ладно, я схожу и узнаю. - Спасибо.
Чего тебе?
Можно постоять рядом?
Очень смешно. Нельзя.
Я же заступился за тебя на семинаре.
Хоть один танец заслужил.
Мне не нужны заступники.
Конечно, нет. Я просто…
Слушай, я поддерживают то, чем ты занимаешься.
Даже когда у тебя крышу рвет,
я понимаю, почему. Это правильно.
И ты в такие моменты очень сексуальна.
Это неправильно?
Да, это абсолютно неправильно.
И я пришла с Чарли.
Ты просто мстишь Джастину.
Я прав?
Ты не того выбрала для этого.
Чарли — гей или би.
Не удивлена, что ты так думаешь.
Он один в команде порядочный, добрый и не ненавидит женщин.
Поэтому вы считаете его геем?
Это же полная херня.
Нет, всё не так.
Чарли — свой парень. Он наш квотербек.
Но ты считаешь, что если я назвал кого-то геем,
то это обязательно оскорбление.
Вот это — полная херня.
Может, ты недостаточно продвинутая?
Если я захочу стать более продвинутой,
обязательно попрошу твоей помощи.
Замётано.
Я не ненавижу геев.
И я точно не ненавижу женщин.
Если хочешь, чтобы Джастин ревновал,
дай мне знать.
Прости пунша не было,
но есть три вида диетической колы.
У тебя усилители не настроены.
Ты приехал.
Назначь их настройки на горячие клавиши,
чтобы не использовать трекпад.
Прости за вчерашнее. Я просто много работаю.
У меня так много дел, иногда это напрягает.
Я ценю твою дружбу.
И я твою.
Рад, что ты хороший друг.
Смотри. Трекпад можно использовать так…
Можешь объяснить, зачем двое калек пришли на танцы?
Может, хватит быть таким занудой?
Выпускной уже скоро. Побудем школьниками.
Ну, раз так…
Будешь?
Нет, спасибо.
Чувак. Ты куда?
- Стой! - Бросаю тебя.
- Ты мне всю малину портишь. - Что?
Ты серьезно?
Потуси один.
Разгуляйся в стиле Демпси.
Ты имеешь вот так в стиле Демпси?
Кто тут танцует сальсу?
А вот и наши влюбленные голубки. Танцуют и воркуют.
…мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого.
У нас тут новенький.
Представитесь?
Привет, я Джастин…
…и я наркоман.
Привет, Джастин.
ЧАРЛИ КАК ПРОХОДИТ БАЛ?
Ты почти не говорил сегодня.
Да, просто у меня всё…
Сложно?
Это не изменится, если будешь молчать.
Я постараюсь, обещаю.
Я вижу, что ты уже пытаешься.
Только не забывай быть подростком.
Сегодня в школе бал, да?
Да, но он почти закончился.
Никогда не поздно.
БАЛ КЛАССНЫЙ. ДЖЕСС ТАНЦУЕТ С ДИЕГО.
Ты…
…прекрасно выглядишь.
Спасибо.
И ты хорошо выглядишь.
Можешь мне не льстить.
Я выгляжу
Ты так же хорош, как и в нашу первую встречу.
Тогда я тоже был усталым и побитым жизнью.
Алло?
Тебе хорошо со своей девушкой?
Поцелуй ее еще раз, пока не поздно.
Клэй, что происходит?
Расскажи мне всё.
Скажи, пожалуйста.
- Они сказали мне молчать. - Кто?
Хрен его знает.
- Ты доверяешь им больше, чем мне? - Нет, я им не доверяю.
- Не начинай. - А почему мне не сказала?
Как мне тебе помочь?
А вдруг мне никак не помочь? Вдруг ничего нельзя сделать?
Вдруг нас связывает только это?
Тот ужасный случай и его последствия?
Вдруг ничего не исправить? Что у нас тогда есть?
Чего ты хочешь, Клэй?
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Я хочу жить глупой, скучной жизнью, чтобы я мог спать по ночам.
Я тоже этого хочу.
И что?
Не отвечай. Не надо, Клэй.
Пусть всё закончится, только не отвечай.
Алло?
Быстро свалил оттуда. Бегом.
Чёрт.
Это же моя песня.
Давай танцевать.
Хочешь танцевать?
Тогда давай потанцуем!
Всем привет.
Я вам помогу, ладно?
Ты в порядке? Да?
- Ага. Пойдем! - Хорошо.
Иду!
Может, тебе лучше посидеть?
Что? Что за хрень ты несешь?
Чувак, там двое взрослых уже следят за тобой.
И что? Я же просто развлекаюсь.
- Не надо! - Слышь…
Руки убери.
Зак…
Ты лучше разберись со своими проблемами.
У Клэя вон вообще крышу сносит.
Твоя девушка лижется с Диего.
Джесс не принадлежит мне.
Значит, она принадлежит Диего.
Джесс, что ты делаешь?
Отстань.
Нет, это плохая идея.
Правда? Он мне тоже будет мешать?
- Ты знаешь, о чём я. - Чувак, гуляй дальше.
Откуси свой член, чувак.
Да ты что?
Джастин, уходи отсюда.
С какой стати ты вмешиваешься?
Зачем тебе это?
Почему с ним?
Может, мне одиноко.
Что ты на это скажешь?
Пошумим, народ!
Ты готов? Следующий трек. Держи.
Подожди секундочку.
Чёрт, я должен ответить. Давай сам.
Ладно.
Хорошо.
Чёрт, прямо сейчас?
Блин, ладно.
Нет.
Сейчас буду.
Да.
Слушай, тут срочное дело. Мне надо идти.
Но я вернусь. Наверно.
Наверно?
Они меня постоянно спрашивают, всё время проверяют.
Совсем мне не доверяют.
Ты уж держишь, парень.
Со временем они поймут, что это к лучшему.
Ты же всё еще хочешь нам помочь?
У меня нет выбора.
Выбор есть всегда.
ВЕРЬТЕ
Серьезный разговор был с девушкой.
Всё в порядке?
Нет, пошел ты.
Я сделал всё, что ты говорил. Что теперь?
Теперь встретимся.
Ты же хочешь со мной встретиться?
Нет, я хочу получить телефон Монти.
Иди в душевую.
Я буду там.
И не вздумай вешать трубку.
Иди дальше.
Не бойся…
…пока что.
Ты…
Ты тут?
Иди дальше.
А теперь представь.
Ты сидишь в тюрьме по обвинению в убийстве.
Тебе же это знакомо, правда?
Но в этот раз всем плевать, и тебе никто не верит.
Ты совсем один.
Однажды ты стоишь в душе, смотришь вниз
и видишь стекающую в канализацию кровь.
И это твоя кровь.
Какого хрена?
Она везде.
Ты даже не почувствовал нож.
О чём бы ты думал в тот момент?
О чём думал Монти.
Я думал…
Ты же сказал, что мы встретимся.
Иди на футбольное поле. Быстро.
Не стой там.
Будет плохо, если тебя застукают на месте преступления, Клэй.
Чёрт.
Помогите!
- Ты не против? - Нет.
Просто я никогда..
Я не совсем уверен, что я…
Алекс.
Ты всё тот же Алекс, да?
Да, конечно.
Это главное.
Хочешь прекратить?
Я пришел.
Где ты, мать твою?
Спокойно, тигр. Ты почти у цели.
Встретимся на поле.
Отлично.
Уже теплее.
Еще теплее.
Я впереди.
Дзынь.
Ты меня нашел.
Подожди.
Алло?
Чёрт. Боже.
- Помоги мне. - Чёрт.
Ладно.
Боже. Стой, покажи.
Покажи рану.
Чёрт. Твою мать!
Охренеть.
Ничего. Всё будет хорошо. Слышишь?
Помогите!
На помощь!
Боже.
- Я не хочу умирать. - Ты не умрешь, слышишь?
Всё будет хорошо.
Я позову помощь. Приложи руки тут и надави!
Не оставляй меня одного.
Хорошо, Монти.
Я не хочу…
Я здесь. Слышишь?
Монти?
Господи!
Прости меня.
Я так виноват!
Ого.
И кто теперь чудовище?
Правда ведь?
Теперь ты попал, приятель.
Что будешь делать?
Теперь меня убьешь?
Господи, убери чертов нож, псих. Всё кончено.
Нет, что… Что кончено?
Охренеть.
Ты плачешь? Из-за этого?
Это же просто манекен.
Успокойся и положи нож.
Нет!
Отдай телефон Монти!
Ты об этом?
Отдай его.
Этот?
Или этот?
Какого хрена?
Теперь ты наш.
Любой, кто так пугается из-за розыгрыша…
…точно что-то скрывает.
Ясно, что ты что-то знаешь.
И это только начало.
Вы были совершенно правы. Я был влюблен.
Я многое сделал ради этой любви. И к чему это всё привело?
Любовь заставила меня лишь злиться и бояться.
Любовь не раз делала меня чудовищем.
Клэй?
Чёрт, что случилось?
Не знаю.
Любовь только испортила мне жизнь,
заставила сомневаться в моих отношениях, в моих друзьях.
Господи, Клэй.
Ты прав.
Я тут не помогу.
И любовь однозначно заставила моих друзей сомневаться во мне.
Знаете что?
К чёрту любовь.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов