LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
A lô?
Một hồi chuông.
Phải nghe máy ngay sau một hồi chuông.
Không thì sao? Sao cậu có số này?
Cậu sẽ biết thôi.
Gặp cậu ở trường.
Đúng, hôm nay là Lễ Tình nhân.
Họ đặt tên buổi vũ hội là "Yêu là Yêu" mà...
Tình yêu ở trung học là thế này.
Tình yêu không phát triển trong môi trường hoang tưởng.
Nên ai mà nghĩ Lễ Tình nhân ở trung học là cách chân thực để thể hiện tình yêu
thì có lẽ cũng nghĩ an ninh sân bay thật ra có liên quan đến an ninh.
Gì thế này? Sao lại có máy quay?
Ở khắp nơi. Nhìn kìa.
Chắc là do vụ phá hoại nhỉ?
Vụ ở sân bóng năm ngoái còn tệ hơn mà họ có lắp đâu.
Giờ hầu như trường nào chả lắp máy quay.
Chuyện này khác. Có vấn đề rồi. Họ biết gì đó.
Cậu đã lo lắng như thế nhiều tuần rồi. Dừng lại đi.
Cậu làm ngơ mọi thứ trong cái bong bóng "Tớ vui, tớ khỏe", nhưng có chuyện rồi.
Reo ba lần từ sáng rồi. Nghe đi chứ?
- Gọi tự động thôi. - Sao không chặn...
Họ dùng nhiều số để gọi.
Gọi tự động mà sao hoảng thế?
Tớ phải vào lớp.
Sao?
Ta đã nói về hậu quả nếu cậu không nghe. Cậu biết luật mà.
Không, tôi không biết luật. Chỉ biết cậu gọi tôi 15 lần từ tối qua,
- và tôi không biết vì sao! - Cậu biết mà.
Tôi không biết.
Cậu sẽ biết thôi.
Cậu là ai?
Cậu sẽ biết nếu cậu nghe máy khi tôi gọi,
nếu không nghe, mọi thứ sẽ bung bét.
Tại sao? Cậu định làm gì?
Không, Clay, câu hỏi thật sự là cậu định làm gì?
Ý cậu là sao?
Khi nào tôi gọi thì nghe, rồi sẽ biết.
Tớ biết cậu định nói gì.
- Về? - Lễ Tình nhân.
Tớ ghét vũ hội, mấy trái tim giấy ngớ ngẩn...
- Nhưng chuyện là... - Đi cùng tớ nhé?
- Được. - Được rồi.
Tớ đang đối mặt với sự thật là có thể tốt nghiệp trung học
mà chưa có những trải nghiệm
mà đã có lúc, tớ nghĩ mình không cần,
nhưng giờ tớ nghĩ mình nên có.
Ý là, tớ đã có những trải nghiệm thú vị,
có những điều không có cũng chả sao, nhưng có những điều tớ không muốn bỏ lỡ.
Những điều bình thường, kiểu như... được mời đến vũ hội
và tham dự vũ hội với người... mời tớ.
Tớ phải đi đây.
- Đó, ngay, một mình. Xin lỗi. - Ừ.
Nhưng nghe hay đấy. Hẹn gặp lại nhé?
PHÒNG TỐI ĐANG SỬ DỤNG
Nào, Winston. Tớ biết là cậu.
Winston?
Winston là đứa chết tiệt nào?
Cậu không nhận ra số điện thoại à?
Có, nhưng... cậu là ai?
Cậu muốn gì?
Tôi muốn cậu làm như tôi bảo,
không thì tôi sẽ công khai...
bằng chứng Monty vô tội.
Không thể. Cậu không có nó.
Cậu nghĩ thế?
Dĩ nhiên là bọn tôi có máy Monty.
Trong máy có gì, Clay?
Tin nhắn, email, ảnh.
Vớ vẩn.
Không có...
Thằng khốn dối trá.
Clay, cậu làm tôi chạnh lòng đấy.
Không nên làm thế. Thôi nào. Không phải ý hay đâu.
Này!
Này, mở cửa ra!
Mẹ kiếp! Mở cửa ra!
Chết tiệt.
Làm ơn thả tôi ra!
Làm ơn!
Không phải tôi!
Clay, sao thế?
Này.
Tớ...
Tớ kẹt ở trong.
Khóa hỏng rồi,
nhưng chắc là đôi khi nó bị kẹt.
Cậu làm gì trong đó?
Tớ...
Tớ đi tìm Winston.
Thật sao?
Tiết bốn cậu ấy mới đến đây.
Nếu cậu muốn, tớ có thể bảo cậu đang tìm cậu ấy.
Không.
Không sao đâu mà.
Clay!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Tất cả đều ổn.
Không, cháu nghĩ bị hoang tưởng hoàn toàn không phải là nói quá.
Tớ chỉ nói vậy thôi. Tớ nghĩ máy quay có thể nâng cao an toàn.
Đó là xâm phạm riêng tư.
Ừ, được rồi, nhưng biết đâu nó sẽ ngăn chuyện xấu xảy ra.
LIBERTY VÔ ĐỊCH!
Không xảy ra nữa.
Nhân nói đến an toàn, tớ đang nghĩ...
ta đi theo nhóm đến vũ hội tối mai nhé?
Ừ.
Sức mạnh tập thể.
Và gửi đi một thông điệp tốt.
Ta chẳng cần phải đợi chàng trai nào mời ta đi, đúng không?
Ai ủng hộ tớ?
Có cạ hết rồi á?
Không sao, thế là tốt cho các cậu.
Hay thật.
Tớ chưa có ai đi cùng.
Đi cùng nhau nhé?
Clay thì sao?
Không hứng thú, có vẻ thế.
Thật quái lạ.
Mọi thứ đều quái lạ.
Tớ là chủ tịch hội học sinh trường.
Tớ là nữ giới có tầm ảnh hưởng, mà chả có ai đi cùng.
Con trai kém tắm!
Ừ, nhưng ta biết điều đó rồi.
Kỳ quặc nhỉ, họ lắp đặt máy quay
ngay trước Lễ Tình nhân?
Để làm gì?
Cách thể hiện thôi.
Không thể phân biệt chân tình và ảnh tự sướng cặp đôi nữa.
Được chứ. Ảnh tự sướng còn mãi.
Nhưng Alex ơi, yêu là yêu.
Ai mà biết tình yêu là gì?
Đó là tình yêu.
Trên áp phích đấy.
Ta phí quá nhiều thời gian
quay cuồng với những hành động lãng mạn,
Lễ Tình nhân chỉ là ngày ta không thể lấy lại.
Trong Lễ Tình nhân, cậu muốn phí thời gian làm gì hơn?
Tyler nói có một buổi chiếu phim kinh dị ở Cresmont.
Có lẽ ta có thể đi?
Giá mà được, nhưng tớ bị buộc phải lưu giữ lại
mấy điệu nhảy dặt dẹo ở vũ hội tối mai cho kỷ yếu.
Tối nay tớ đi được đấy.
Tyler nói cậu ấy có kế hoạch rồi nhỉ?
Đúng.
Nhưng ta có thể làm gì đó?
Chỉ hai chúng ta thôi.
Trừ khi cậu cũng có kế hoạch rồi?
Ừ.
Ý tớ là không.
Ý tớ là... tớ thấy được đấy.
Ừ, được rồi.
Tuyệt.
Cậu đi đâu đấy? Tớ nhắn cho cậu sáu tin rồi.
Xin lỗi, tớ bận quá.
- Chloe gọi tớ. - Tại sao?
Vì cậu ấy lo lắng cho cậu.
Có vẻ cậu cũng không trả lời cậu ấy, có nên lo cho cậu nữa không?
Tớ chả nói gì cả, nếu đó là điều cậu lo.
- Tớ không lo thế. - Không thể nói với ai về bất cứ điều gì.
Được chưa?
Nói với tớ được mà.
Justin, cậu quan tâm từ khi nào?
Nghe này, có một buổi họp chiều nay với cả đội.
Cậu nên đến.
Để làm gì? Cậu là đội trưởng rồi mà.
Tớ là đồng đội trưởng, và chỉ để giúp đỡ Charlie thôi.
Thầy Kerba bắt thế mà.
- Được. - Zach.
Zach, tớ đã không ở trong đội này
nếu không có cậu dành thời gian để tâm đến tớ khi tớ cần.
Thôi được.
Tớ sẽ đến.
Không, xin lỗi, còn lâu nhé.
Bạn bè đi với nhau mà?
Bạn kiểu gì mà lúc cần cậu mới đến nói chuyện.
Hôm nay cậu mạnh mồm đấy.
Cậu mới là người lạnh nhạt với tớ,
và ta đã có một tuần ở quán Monet sau Lễ Tạ ơn,
rồi cậu bỏ rơi tớ hoàn toàn.
Tớ không bỏ rơi cậu. Tớ chỉ...
không thể nghĩ quá nhiều, không thì sẽ hoảng sợ.
Nghe này, tớ hiểu.
- So với mọi người? - Tớ biết.
Tớ vẫn không đi cùng cậu đâu.
Tư cách là bạn mà?
Cậu có bạn hẹn rồi à?
Không, và cảm ơn vì tỏ vẻ bất ngờ trước khả năng đó.
Mà sao cậu muốn đi thế?
Vì...
Tớ là chủ tịch hội học sinh, nên cần có mặt.
- Đi một mình đi. - Tớ không cần đi một mình.
Có lại cuộc sống như trước để làm gì
nếu ta không thể... sống?
Phải.
Tớ hiểu.
Trường trung học mà, nên luôn có người quan sát,
đợi ta mắc sai lầm.
Nên tất nhiên là ta sẽ mắc sai lầm.
Chà, cậu sợ hết hồn thật đấy nhỉ?
Ít ra tôi không hèn nhát núp sau điện thoại.
Tôi không núp.
Tôi ở ngay đây.
Có ghế trống đây.
Sao không đến ngồi?
Tại sao? Để cậu đến đấm vào mặt tôi à?
Không, tôi nghĩ cậu nên là người ăn đòn.
Nên, tôi muốn cậu gây chiến, và không được đánh lại.
Cậu có năm phút.
Năm... Khoan đã, thật sao?
Làm sao tôi...
A lô?
YÊU LÀ YÊU
Tớ biết nghe khó hiểu, nhưng cậu phải đánh tớ, mạnh vào.
Không.
Anh bạn.
Làm ơn? Đánh tớ đi.
Tớ chả biết có chuyện gì, nhưng tớ không đánh cậu đâu.
Vì chân cậu à? Hay cậu hứa với bạn gái Chloe là sẽ không đánh nhau?
Xin lỗi, bạn gái Bryce, Chloe.
Thôi nào. Cậu đập Bryce tơi tả thì được.
Giờ lại nhát thế? Cậu là thế à?
Đồ hèn nhát?
Đồ khốn.
Lại nào, đồ hèn.
Clay, cậu phải tỉnh táo lại đi.
Nói thì hay lắm.
Không, nhìn đi, tớ đang hủy hoại đời mình. Cậu sẽ kéo cả bọn chết cùng.
Tìm cách đi.
Là gì cũng được.
Tôi ấn tượng đấy.
Tiếp tục nhé.
Này...
cậu không đến hai tuần liền rồi. Có chuyện gì?
Không có gì.
Tớ chỉ bận thôi.
Bận cái gì?
Học hành.
Và công việc.
Cậu có việc à?
Phải.
Ở đâu?
Ở Ultimate Portrait Studio.
Tớ có cuộc sống riêng. Không thể ở bên cậu mỗi khi cậu cần.
Ừ, tất nhiên rồi.
Tyler Down, em bị gọi lên văn phòng.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Tyler?
Chỉ là gặp Bác sĩ Singh, như mọi khi.
Cảm ơn.
Đi vệ sinh ạ.
Antonio Padilla, ra khỏi lớp.
Tôi có thẻ xin phép.
- Để? - Đi vệ sinh.
Mà cậu vừa đi qua. Cho tôi xem.
Thôi nào. Tôi không có thời gian đâu.
Tôi có thừa thời gian, vì đó là việc của tôi.
Cậu định làm gì thế?
- Không có gì. - Dùng bản năng chiến đấu đúng chỗ đi.
Đấu cho tôi.
Đấu cho anh?
- Tôi không hiểu. - Giải phủi East County.
Giải đấu độc lập nhỏ.
Tôi, vài gã trong sở cảnh sát, lính cứu hỏa, vài đứa nhóc có tài.
Này, Ted?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, không có vấn đề gì.
- Cậu Antonio đây... - Tony.
...đang nghĩ về việc đánh giải phủi.
Tôi cá là cậu ấy có tài. Tôi sẽ liên lạc.
Tôi sẽ báo chi tiết cho cậu.
Cháu cần gì không, Tony?
Không ạ. Cháu đang... tìm Tyler. Cậu ấy để quên sách trong lớp.
Cậu ấy đang gặp Hiệu trưởng Bolan, nên...
Hiệu trưởng Bolan ạ?
Ừ, và chú đang vào đó đây. Chú có thể đưa cho Tyler hộ cháu.
Không cần ạ. Cháu sẽ gặp cậu ấy sau.
Cháu quay lại lớp đây.
Được.
Nhưng dù phải chịu biết bao áp lực, ta vẫn cố sống như con người.
Ta vẫn cố tin vào lãng mạn.
Tớ là tên ngốc.
Tớ không phản đối, nhưng cậu nói cụ thể hơn được không?
Lúc nãy cậu mời tớ đi dạ hội.
Lúc đó tớ đang nghĩ vẩn vơ, và tớ cần bớt nghĩ ngợi
và cư xử như con người bình thường, nên...
Cậu có thể khá vụng về với từ ngữ,
nhất là khi cố thể hiện sự chân thành,
nhưng... cậu có cách thể hiện riêng bằng hình vẽ đấy.
YÊU LÀ YÊU? KHOANH TRÒN: CÓ HOẶC CÓ
Tớ không có nhiều lựa chọn cho lắm nhỉ?
Ý đồ là thế mà.
Nhưng như cậu nói, người bình thường thì dự vũ hội, nên...
bình thường cùng tớ nhé?
Clay?
ĐANG GỌI...
Clay, sao vậy?
Tao bắt được mày rồi!
Julie? Con yêu, con ổn chứ?
Julie?
Xin lỗi.
Cậu ấy rất khó chịu khi người khác phạm luật không điện thoại.
Đi với tớ!
Vừa rồi là sao thế?
Và đừng nói không có gì, vì chả bao giờ thế, và cậu biết thế.
- Có kẻ giữ máy Monty. - Sao?
- Sao lại thế được? - Chịu, họ đã quấy rối tớ hai tuần,
gửi FaceTime chứng minh. Tối qua họ bắt đầu gọi.
- Họ? - Họ, cậu ta, ai đó.
- Giọng bị biến đổi. - Sao cậu biết đó là máy Monty?
Chào, Monty đây. Hãy để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
Sao cậu không nói với tớ?
Vì tớ không nghĩ... đó là thật.
"Đó là thật" là sao?
Tớ không biết đó có phải chuyện gì... quan trọng không.
Đến khi họ bắt đầu gọi.
Tối qua?
Họ nói có bằng chứng.
Nếu tớ không làm như họ bảo, họ sẽ công bố.
Họ bảo cậu làm gì?
Chưa có gì. Tớ đang cố giải quyết.
Nghe này, họ không thể có bằng chứng được.
Không có bằng chứng gì cả.
Nên đừng để họ dắt mũi cậu, được chứ?
Ta sẽ tìm cách.
Tớ không cần phải nói
các cậu là tấm gương cho bọn con trai ở trường noi theo.
- Tớ không cần nói... - Vậy đừng nói.
Thôi nào. Tôn trọng chút đi.
Sao? Cậu ấy nói không thể bảo gì ta chưa biết mà.
Vì cậu chẳng biết gì cả, Luke, cậu nên nghĩ lại đi.
Thôi nào.
Các cậu! Tất cả ngậm miệng lại và nghe quý cô này nói đi.
Điều tớ có thể nói là thế này.
Can đảm trên sân chả nghĩa lý gì
trừ khi các cậu có can đảm để phản đối khi có ai cư xử đểu cáng,
hoặc khi có ai khoe con hàng ngon họ chịch đêm qua.
Hoặc gọi chúng tôi là "quý cô"
như thể bản thân là quý ông, nhưng thật ra các cậu chỉ cố hạ thấp chúng tôi.
Phản kháng những thứ bẩn thỉu đó,
mới ra dáng đàn ông.
Dĩ nhiên tớ sẽ đưa cô ấy đi dự vũ hội. Cô ấy muốn lắm.
Luke, anh bạn. Thôi nào.
Ý tớ là cô ấy chấp thuận việc muốn thế.
Cậu... Đúng là...
Cậu rất tuyệt, như mọi khi.
Ý tớ là với việc này...
Cậu rất giỏi việc này.
Cậu thế nào?
Cậu định đến dạ hội ngớ ngẩn đó chứ?
Không, hiện giờ tớ nghĩ chỗ đó không phải môi trường tốt cho tớ.
Cậu có đi không?
Chắc chắn tớ sẽ đi rồi.
- Charlie! - Sao?
Tớ và Charlie sẽ dự vũ hội.
Chúng ta... sao?
Ừ, chúng ta nói rồi, nhớ không?
Không, nhưng...
Được, ừ.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Khỉ thật, Justin, em không có ý... Em có thể bảo không đi được.
Em thực sự sợ chị ấy.
Anh bạn, không sao đâu.
Cậu nên đi.
Anh chắc chứ? Em đang mong anh bảo đừng đi.
Chúc may mắn.
Em chỉ nghĩ...
nếu thầy đến nói chuyện với cậu ấy, cậu ấy có thể lắng nghe.
Để tôi xem.
Lo cho bạn thế là tốt.
Mùa giải khó khăn với tất cả.
Em dạo này thế nào?
Vâng, em ổn ạ.
Thế à?
Em đến các buổi họp chứ?
Vâng, em định đến buổi họp ở nhà thờ, cạnh nhà Jensen.
Toàn người già.
Họ nghĩ học sinh trung học không có gì nhiều để phàn nàn, nên...
Nhà thờ gần nhà tôi có tổ chức buổi họp đấy.
East County Baptist.
Tôi toàn thấy bọn thanh niên nán lại ở bãi đỗ xe sau đó.
Có vẻ là nhóm trẻ hơn. Nên đến thử xem thế nào.
Tan học, nhưng trò chơi chưa kết thúc.
Đừng nói với Tony.
Clay, cậu đã ở chỗ quái nào thế?
Tớ xin lỗi. Tớ bị trễ.
- Thấy Tyler chưa? - Cậu ấy vẫn chưa đến.
Mẹ Tyler nói ca làm bắt đầu lúc 3:30.
Hơn năm giờ rồi.
- Vậy Tyler nói dối mẹ? - Cậu ấy nói dối cả bọn.
Thề có Chúa, Standall biết gì đó.
Sao Tyler lại đi nói chuyện với thầy Bolan?
Clay!
Xin lỗi.
Cậu bị sao thế? Ta có vấn đề đấy.
Tớ nghĩ ta có một vài vấn đề. Khỉ thật.
Chào. Các cậu đến đây làm gì?
Mẹ tớ nói các cậu gọi về nhà.
Ừ, bọn tớ gọi cậu trước, mà cậu không nghe máy.
Tớ tắt điện thoại.
Vậy đi học về cậu đi đâu? Đến làm muộn à?
Không, ca của tớ 5:30 mới bắt đầu.
Cậu hỏi làm gì? Có chuyện khẩn cấp gì à?
Tớ cần hỏi cậu xem có giúp tớ làm DJ cho vũ hội tối mai được không.
Sao tớ phải giúp cậu làm DJ?
Cậu đã giúp tớ cài đặt trên máy tính của tớ. Tớ...
Không được đâu.
- Xin lỗi. - Sao không?
Tớ phải vào làm đây.
Tớ sẽ ở đó trong năm tiếng tới, phòng khi các cậu muốn biết.
Được rồi.
Nếu tớ biết cậu giỏi trò này đến thế, tớ đã chả đồng ý chơi.
Cậu biết đấy, nó giống kiểu môn thể thao cho thường dân.
Tớ nghĩ đó là vấn đề.
Cậu phí thời gian ở Hillcrest để học gì, trò polo à?
Cả bóng gậy!
Sau khi ở đó, chắc Liberty có vẻ khá nhàm chán.
Thật ra thì ngược lại.
Ở Hillcrest, tớ chưa thấy ai mất bình tĩnh chỉ vì điện thoại reo cả.
Ừ, vụ đó... chắc chắn không nhàm chán. Công nhận.
Cậu khá thân với họ nhỉ?
Mà chuyện đó là như thế nào vậy?
Clay là như thế mà.
Đôi khi cậu ấy khá căng thẳng.
Thôi nào.
Được rồi. Tớ sẽ mời bữa tối.
Được.
Tớ đang nghĩ tới... vũ hội.
Vì đằng nào cậu cũng sẽ ở đó rồi,
tớ nghĩ tớ có thể đi cùng cho cậu đỡ buồn nhé?
Ta có thể pha trò về những đứa nhảy nhót.
Được.
Ừ, ta có thể đi cùng nhau.
Được.
Chỉ vì nó ngớ ngẩn
không có nghĩa ta không nên đi nhỉ?
Như là đi để bình luận xã hội?
Chắc là với tư cách bạn bè?
Chắc chắn rồi.
Bạn bè.
Tuyệt.
Tớ xin lỗi.
Tớ thì không.
Tớ đã đợi cậu làm thế cả tối.
Cậu vẫn bị gọi à?
Không, chỉ là... Ani.
Tớ phải nghe máy.
Tớ sẽ gặp lại cậu sau.
Sao? Cậu muốn gì?
Cậu kể với Justin Foley về tôi?
Không. Sao cậu biết Justin?
Cậu kể với bạn gái?
Cậu kể rồi.
Thì sao?
Cậu ta là chứng cứ ngoại phạm của cậu? Cậu ta nói đã ở bên cậu hôm Bryce bị giết?
Phải.
Nhưng không phải, và bọn tôi có thể chứng minh.
Tôi không chịu nổi nữa đâu.
Nhé? Hãy nói cậu có gì, hay...
Không đời nào cậu...
Tôi không giết Bryce.
Tôi không làm. Được chứ?
Vậy hãy nói cậu có gì, hay...
Hay cứ làm những gì cậu muốn. Được chứ? Làm gì thì tùy.
Biết gì không?
Có lẽ cậu nói đúng.
Có lẽ cậu đã chịu đủ đau khổ.
Nếu cậu muốn máy Monty và mọi thứ trong đó, thì được.
Được chứ? Nó là của cậu.
Cậu chỉ cần đến lấy thôi.
Nó ở đâu?
Nó ở một nơi trong trường,
chỗ bọn con gái nói xấu những gã như Monty chỉ để thu hút sự chú ý.
Clay.
Cậu thật sự nghĩ tôi sẽ đưa cậu máy Monty sau mọi chuyện sao?
Cậu muốn cái chết tiệt gì?
Đừng nói với ai điều gì. Tôi là bí mật nhỏ của cậu.
Tại sao?
- Vì ta chưa xong chuyện. - Khi nào xong?
Ở vũ hội tối nay.
Khi nào gọi thì nghe, rồi cậu sẽ có máy của Monty.
Sao lại là vũ hội? Ở vũ hội có chuyện gì?
Vì ai cũng thích nhảy, Clay.
Hẹn gặp cậu ở đó.
Cậu...
Quỷ tha ma bắt!
Nếu cháu không muốn, thì đi làm gì?
Vì bạn gái cháu muốn đi.
Nhưng cháu không yêu bạn gái.
Cháu vẫn không rõ mình có tin vào tình yêu không.
Cháu đã yêu bao giờ chưa?
Chưa ạ.
Ý cháu là thế.
Còn Hannah?
Vâng, suốt thời gian dài, cháu tưởng mình yêu cậu ấy.
Được, vậy sự khác biệt
giữa tưởng rằng mình yêu và yêu thật sự là gì?
Cháu không biết con người thật của cậu ấy.
Cháu không biết tình yêu là gì. Đến giờ vẫn không.
Cháu không biết nó là gì,
nhưng cháu có thể tự tin nói nó là dối trá.
Có thể không dối trá. Có thể...
Như một ảo mộng?
Và khi thấy con người thật của họ, ảo mộng tan biến, và tình yêu tan theo.
Vậy tình yêu chỉ là thứ lý tưởng.
Nghĩa là không ai có thể thực sự yêu một người nào khác,
và không ai có thể thực sự yêu cháu.
Bác nghĩ cháu chỉ đang né tránh?
Và nói "Không quan trọng bác nghĩ gì" thật bất công
vì cháu chán bài đó rồi, và nó quan trọng với cháu.
Bác nghĩ sao?
Bác nghĩ...
Bác tự hỏi...
nếu cháu tin vào tình yêu,
rồi cháu yêu mãnh liệt đến nỗi đôi khi bị tổn thương.
Và rồi cháu sợ bị tổn thương,
như bất cứ ai.
Nếu ta yêu ai đó,
ta sẽ đánh mất họ.
Thời điểm nào đó, bằng cách nào đó.
Đúng, rất có khả năng.
Nhưng ta... vẫn cứ yêu.
Phải không?
Được rồi.
Vậy chính xác thì cháu tin vào điều gì?
Là tất cả đều cô đơn,
và chỉ ta mới cứu được bản thân.
Trông con mặc vét bảnh bao chưa kìa.
- Ani là cô gái rất may mắn. - Mẹ muốn gì?
Mẹ đang dọn tầng hầm,
và xem mẹ tìm thấy gì này.
Ngài Poopers!
Hồi bé con tha nó đi khắp nơi.
Nó luôn làm con vui lên, nên mẹ nghĩ...
- Con đâu còn năm tuổi. - Chả bao giờ quá lớn để được dỗ dành.
Chẳng phải nó đầy nước dãi và nước mũi sao?
Được, mẹ sẽ cho vào đống đồ quyên góp cho Goodwill.
Khoan đã, mẹ.
Con sẽ giữ nó, sao cũng được.
Vậy hôm qua con có mua thiệp Lễ Tình nhân cho Ani ở khu mua sắm không,
hay mấy đứa không gửi thiệp cho nhau nữa?
Không ạ.
Sao mẹ biết con ở khu mua sắm?
Mẹ tưởng con nói. Hoặc có lẽ Justin nói.
Dù sao thì... gửi lời chào Ani cho mẹ,
và... chúc vui vẻ tối nay.
YÊU LÀ YÊU
- Sẽ vui đấy, vũ hội đầu của cậu. - Ừ.
Vũ hội đầu của tớ.
Còn những cuộc gọi đó?
- Ngừng lại rồi, nên... - Nên ta có thể tận hưởng vũ hội?
Đúng thế.
Cậu muốn nhảy không?
Không.
Lấy rượu punch cho tôi nhé?
Vẫn còn có rượu punch à? Họ vẫn làm cái đó?
- Em sẽ đi xem có không. - Cảm ơn.
Cậu muốn gì?
Xin phép được đứng cạnh cậu?
Hài hước đấy. Từ chối.
Này, tớ đã đứng lên bảo vệ cậu ở cuộc họp.
Đủ cho một điệu nhảy chứ.
Tớ không cần cậu đứng lên bảo vệ.
Tớ biết, tất nhiên rồi. Tớ chỉ...
Tớ nghĩ việc cậu làm là rất tốt,
kể cả khi cậu nổi điên với mọi người, tớ hiểu điều cậu làm là đúng.
Tớ chỉ nghĩ lúc đó cậu cực kỳ hấp dẫn.
Thế có sai không?
Có, cực kỳ sai đấy.
Tớ đi cùng Charlie.
Chỉ để khiến Justin ghen.
Đúng không?
Nhưng cậu chọn nhầm người rồi.
Charlie đồng tính hay lưỡng tính gì đó.
Tất nhiên cậu nghĩ thế rồi.
Vì cậu ấy là người duy nhất trong đội tử tế, tốt bụng
và không ghét phụ nữ nên cậu ấy gay?
Thật quái đản.
Không phải thế.
Charlie là đồng đội. Tiền vệ của đội.
Nhưng cứ gọi người khác là đồng tính thì tự động cho đó là xúc phạm...
có lẽ thế mới là quái đản.
Có lẽ cậu không giác ngộ như cậu nghĩ.
Chà, nếu tớ cần giác ngộ hơn,
lần sau tớ sẽ đến gặp cậu.
Nghe hay đấy.
Tớ không ghét người đồng tính.
Chắc chắn không ghét phụ nữ.
Nên nếu cậu thật sự muốn Justin ghen, biết tìm tớ ở đâu rồi đấy.
Xin lỗi, không thấy rượu punch, nhưng em lấy ba loại Diet Coke khác nhau.
Này, cậu có thể chọn các fader.
Cậu đến rồi.
Cậu có thể cài phím tắt cho các fader,
nên không cần dùng bàn di, đây.
Xin lỗi về chuyện hôm qua, dạo này tớ làm nhiều quá.
Tớ... rất bận rộn, căng thẳng.
Tớ trân trọng tình bạn này.
Tớ cũng vậy.
Giờ thì ổn rồi.
Được rồi. Vậy tớ phải di chuyển bàn di về phía này.
Nhắc tớ xem tại sao hai đứa què lại đi dự vũ hội.
Cậu ngừng cà khịa một chút được không?
Học kỳ cuối rồi. Nên sống như học sinh.
Chà, nếu thế...
Uống không?
Tớ không.
Anh bạn. Cậu đi đâu thế?
- Bỏ mặc cậu. - Đứng lại!
- Cậu làm tớ xấu mặt đấy. - Sao?
Cậu nói thật à?
Cậu sẽ ổn thôi.
Đi làm phép màu kiểu Dempsey đi.
Ý cậu là phép màu Dempsey thế này á?
Cậu đang nhảy salsa đấy à?
Nhìn đôi uyên ương này đi. Họ đang nhảy trên sàn.
Sự can đảm để thay đổi những thứ có thể.
Và sự sáng suốt để biết sự khác biệt.
Tôi thấy có người mới.
Em có muốn tự giới thiệu không?
Chào, em là Justin...
và em là con nghiện.
Chào Justin.
CHARLIE VŨ HỘI THẾ NÀO?
Tối nay em không nói nhiều.
Vâng, chuyện của em...
Phức tạp?
Sẽ vẫn thế nếu em giữ bí mật.
Em sẽ cố, em hứa.
Nếu em đang cố rồi, thì tôi hiểu.
Chỉ đừng quên em vẫn còn trẻ.
Tối nay có vũ hội thì phải?
Vâng, nhưng gần kết thúc rồi.
Không bao giờ là quá muộn.
VŨ HỘI TUYỆT LẮM. JESS BỎ EM ĐỂ THEO DIEGO.
Cậu...
Cậu thật đẹp.
Cảm ơn.
Cậu trông khá đẹp trai.
Cậu không cần nói thế.
Trông tớ mệt mỏi và rối bời.
Trông cậu đẹp trai như ngày đầu tớ gặp cậu.
Hôm đó tớ cũng mệt mỏi và rối bời.
A lô?
Vui vẻ với bạn gái chứ?
Hôn cô ấy lần nữa trước khi quá muộn đi.
Clay, có chuyện gì vậy?
Nói với tớ đi.
Làm ơn hãy nói đi.
- Họ bảo không được nói. - "Họ" nào?
Tớ không biết.
Nhưng cậu tin họ hơn tớ?
- Tớ không tin họ. Chuyện điên rồ lắm. - Vậy sao cậu không nói với tớ?
Tớ cần giải quyết thế nào đây?
Nhỡ cậu không giải quyết được? Nhỡ cậu không thể làm gì?
Và nhỡ ta chỉ có thế này? Cả sau này?
Thảm họa giáng xuống, rồi phải đi dọn dẹp.
Nhỡ không có cách khắc phục? Cậu và tớ có gì?
Cậu muốn gì, Clay?
Tớ chỉ muốn nó kết thúc.
Tớ muốn sống cuộc sống buồn tẻ, nhàm chán, và tớ muốn ngủ được buổi tối.
Tớ cũng thế, được chứ?
Thì sao?
Đừng trả lời. Đừng, Clay.
Cứ để nó kết thúc, đừng trả lời.
A lô?
Biến khỏi đó, ngay.
Khỉ thật. Đây là bài hát của tớ.
Vào nhảy đi.
Cậu muốn nhảy à?
Vậy thì nhảy thôi!
Chào hai người.
Tớ sẽ đỡ cậu lên, nhé?
Cậu ổn chứ? Phải không?
- Được rồi. Đi nào! - Được.
Tới đây!
Có lẽ cậu nên nghỉ bài này đi.
Sao? Cậu nói cái quái gì vậy?
Nghiêm túc đấy, có hai người giám sát đang nhìn cậu kìa.
Thì sao? Định bắt tớ vì vui vẻ à?
- Này! - Đừng...
Đừng chạm vào tớ.
Zach...
Tớ nghĩ cậu nên lo cho chuyện của cậu đi.
Bạn cậu, Clay, đang phát điên kìa.
Bạn gái cậu đang hôn Diego.
Jess không thuộc về tớ.
Vậy cậu ấy thuộc về Diego.
Jess, cậu làm gì đấy?
Xin lỗi.
Đây không phải ý hay đâu!
Thật sao? Cậu ấy không đủ tốt với tớ à?
Cậu hiểu ý tớ mà.
Anh bạn, cậu nên đi đi.
Cút con mẹ mày ra.
Chà, đó...
Justin, tránh ra đi!
Cậu lấy đâu ra quyền chen vào như thế?
Sao cậu làm thế? Sao lại là cậu ấy?
Có lẽ vì tớ cô đơn.
Có đáp trả lại được gì không?
Tất cả sôi động lên nào!
Sẵn sàng chưa? Bài tiếp theo. Bắt đầu.
Xin lỗi, một giây.
Tớ phải nghe cuộc gọi này, xin lỗi. Cậu làm nhé?
Ừ.
Vâng.
Chết tiệt. Bây giờ sao?
Chết tiệt. Được rồi.
Không.
Cháu ra ngay đây.
Vâng.
Này, tớ phải đi giải quyết vụ này ngay.
- Nhưng tớ nghĩ tớ sẽ quay lại. - Cậu nghĩ?
Họ cứ hỏi han, kiểm tra cháu.
Họ không tin cháu chút nào.
Cố gắng lên, anh bạn.
Rồi sẽ đến lúc họ hiểu thế này là tốt nhất.
Cháu vẫn muốn giúp bọn chú chứ?
Cháu không có lựa chọn.
Cháu luôn có lựa chọn.
NIỀM TIN
Cãi nhau với bạn gái khá căng thẳng đấy.
Ổn cả chứ?
Không, đồ khốn. Tôi đến rồi. Tôi đã làm mọi điều cậu bảo. Giờ thì sao?
Giờ ta gặp nhau.
Cậu muốn gặp phải không?
Tôi muốn lấy máy của Monty.
Trong nhà tắm.
Đến tìm tôi đi.
Và đừng dập máy.
Tiến tới tiếp đi.
Đừng sợ...
vội.
Cậu có...
Cậu có đây không?
Vào hẳn trong đi.
Giờ hãy hình dung thế này.
Cậu đang ở nhà giam hạt, bị cáo buộc giết người.
Cậu hiểu hoàn cảnh đó nhỉ?
Nhưng lần này, không ai quan tâm, và không ai tin cậu.
Cậu chỉ có một mình.
Một hôm, cậu đi tắm, nhìn xuống,
cậu thấy máu chảy vào ống cống.
Máu của cậu.
Cái quái gì thế?
Khắp nơi.
Trước khi cậu nhận thấy lưỡi dao.
Không biết cậu sẽ nghĩ gì trước khi chết? Không biết Monty nghĩ gì.
Tôi tưởng...
Cậu nói ta sẽ gặp nhau.
Đến sân bóng, ngay.
Đừng ở lại.
Không tốt cho cậu đâu, Clay, có mặt ở hiện trường vụ án.
Khỉ thật.
Cứu!
- Thế này được chứ? - Được.
Tớ chỉ... chưa từng...
Tớ không chắc mình có...
Alex.
Cậu là Alex nhỉ?
Ừ.
Tớ chỉ quan tâm thế.
Cậu muốn dừng lại?
Được rồi, tôi đến rồi.
Cậu ở chỗ quái nào?
Bình tĩnh nào. Cậu gần đến rồi.
Gặp tôi ở sân bóng.
Đúng rồi.
Đến gần hơn rồi đấy.
Gần hơn rồi.
Tôi ở ngay trước mặt.
Cậu tìm thấy rồi.
Khoan.
A lô?
Chết tiệt. Chúa ơi.
- Giúp tôi. - Chết tiệt.
Được.
Chúa ơi. Để tớ xem. Cậu phải để tớ xem nhé?
Khỉ thật. Chết tiệt!
Được rồi.
Không sao. Cậu sẽ ổn thôi. Được chứ?
Cứu!
Ai cứu với!
Chúa ơi.
- Tớ không muốn chết. - Cậu sẽ không chết, nhớ nhé?
Sẽ ổn thôi.
Tớ phải gọi giúp đỡ. Ấn tay vào đây. Ấn mạnh vào!
Đừng để tớ một mình.
Monty, được rồi.
Tớ không muốn...
Tớ ở đây. Được chứ?
Monty?
Chúa ơi!
Tớ xin lỗi.
Tớ rất xin lỗi!
Chà.
Giờ ai là con quái vật?
Tôi nói đúng chứ?
Thế này không tốt cho cậu đâu.
Cậu định làm gì?
Giết tôi à?
Chúa ơi, bỏ con dao xuống, đồ tâm thần. Kết thúc rồi.
Không. Cái gì kết thúc?
Khỉ thật.
Cậu khóc đấy à? Vì nó?
Rõ ràng là giả mà,
nên bình tĩnh lại đi, và bỏ nó xuống.
Không!
Đưa máy của Monty đây!
Cái này à?
Đưa đây.
Cái này à?
Hay cái kia?
Cái quái gì thế?
Lộ rồi nhé.
Kẻ nào hoảng hốt như thế vì một trò chơi khăm,
là kẻ đang giấu giếm gì đó.
Chúng tôi biết cậu biết gì đó, và đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Sự thật là bác nói đúng, cháu đã từng yêu.
Cháu đã làm rất nhiều điều vì tình yêu, và để được cái gì chứ?
Tình yêu đã khiến cháu giận dữ, hoang tưởng, sợ hãi.
Tình yêu biến cháu thành con quái vật, không chỉ một lần.
Clay?
Đã có chuyện gì thế?
Tớ không biết.
Tình yêu chỉ phá hoại cuộc đời cháu,
khiến cháu nghi ngờ các mối quan hệ, những người bạn thân.
Chúa ơi, Clay.
Cậu nói đúng.
Tớ không khắc phục được.
Và có Chúa biết, tình yêu đã khiến những người bạn thân nghi ngờ cháu.
Nên bác biết không?
Tình yêu cái con khỉ.
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH