1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,441
残酷な世界です

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,861
我々が作ってきました

4
00:00:28,945 --> 00:00:33,033
優しさと思いやりは
欠けていて―

5
00:00:33,700 --> 00:00:37,537
憎しみと怒りと痛みが
あふれてる

6
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
子どもたちを守ると
言いながら―

7
00:00:40,957 --> 00:00:45,211
実際に救う行動は
まだ取れていません

8
00:00:50,133 --> 00:00:53,511
６ヵ月前

9
00:00:54,554 --> 00:01:00,060
“困難 挫折 失敗に
立ち向かった経験と―”

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
“そこから学んだことは？”

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
知るか ボケ

12
00:01:04,981 --> 00:01:09,152
“名字 ジェンセン”

13
00:01:09,235 --> 00:01:13,156
{\an8}〝入学願書〞

14
00:01:13,573 --> 00:01:18,286
願書を書かせるのは
人柄を知るためなんてウソだ

15
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
惨めな失敗の数々を
書かせて―

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,292
苦しめるのが目的だ

17
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
“モンゴメリーから着信”

18
00:01:46,481 --> 00:01:52,278
１つも書けないまま
多くの大学の期限が過ぎた

19
00:01:58,952 --> 00:01:59,828
{\an8}〝ブロック〞

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
最近 身の回りが―

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
奇妙なせいだ

22
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
とにかく 変なんだ

23
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
なあ

24
00:03:31,628 --> 00:03:32,295
クレイ

25
00:03:33,755 --> 00:03:34,672
平気か？

26
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
ああ

27
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
また不眠症か？

28
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
いや 寝たよ

29
00:03:44,474 --> 00:03:48,728
１時間以上 寝てるのを
１週間は見てない

30
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
タイミングの問題だ

31
00:03:52,190 --> 00:03:53,149
なあ

32
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
クソしていいか？

33
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
時間を無駄にしてる

34
00:04:15,213 --> 00:04:18,716
でも高校生活って
そんなもんだ

35
00:04:18,800 --> 00:04:24,347
放課後になって その日
何をした記憶もない

36
00:04:24,931 --> 00:04:28,142
大学見学は義務だろ？

37
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
義務とか気にする男だっけ？

38
00:04:31,271 --> 00:04:34,607
父さんが働いてる大学だ
もう知ってる

39
00:04:35,108 --> 00:04:39,237
でも入学するなら
見とくべきだ

40
00:04:39,320 --> 00:04:42,949
サンダーソン大学は
家から近すぎる

41
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
この町を出たい

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
お前は
オクシデンタル大学だろ？

43
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
決めてはない

44
00:04:51,958 --> 00:04:55,920
家から近い大学も いいよな

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
“大学は無能が行く所”って
言ったくせに

46
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
昔は自分の未来を
信じられなかった

47
00:05:06,055 --> 00:05:08,558
そんな謙虚な一面が？

48
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
いつも高慢なくせに

49
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
自信のなさの裏返しかな

50
00:05:19,902 --> 00:05:23,364
“困難 挫折 失敗に
立ち向かった経験”？

51
00:05:23,448 --> 00:05:26,784
僕の人生は
困難 挫折 失敗しかない

52
00:05:26,868 --> 00:05:29,829
進学しても変わらない

53
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
通して

54
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
冷静に

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,549
“モンゴメリーは
利用された”

56
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
分かってる

57
00:05:47,347 --> 00:05:48,639
何なんだよ

58
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
誰の仕業？

59
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
見当もつかない

60
00:05:53,561 --> 00:05:55,563
職員室のドアに？

61
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
スゲえ

62
00:05:57,648 --> 00:05:59,150
心当たりは？

63
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
さあ イカすな

64
00:06:01,152 --> 00:06:02,362
そんな…

65
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
最悪の事態だよ

66
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
ああ

67
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
ザックじゃないよね？

68
00:06:15,291 --> 00:06:15,833
違う

69
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
なら 誰？

70
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
エステラは？

71
00:06:24,092 --> 00:06:28,304
あの子は
ハンズオフの一員だよ

72
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
でも家族だ

73
00:06:46,697 --> 00:06:49,158
みんな 教室に行って

74
00:06:49,534 --> 00:06:55,623
不安なのは分かるが
犯人は必ず見つける

75
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
タイラー

76
00:06:59,460 --> 00:07:00,169
失礼

77
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
まあいい

78
00:07:01,170 --> 00:07:05,842
保安官に写真を渡せば
役に立つだろう

79
00:07:05,925 --> 00:07:06,759
はい

80
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
そうします

81
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
ほら みんな散って

82
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
塗料の採取などに
１時間はかかる

83
00:07:18,062 --> 00:07:19,480
何でも やって

84
00:07:23,192 --> 00:07:25,611
学校は安全ではない

85
00:07:27,155 --> 00:07:29,615
むしろ危険ばかりだ

86
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
やあ

87
00:07:36,706 --> 00:07:39,959
なんで この教室に？

88
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
君の様子を見に来た

89
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
私は平気

90
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
本当に？

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
あんたに聞く権利が？

92
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
今でもジェシカが心配なんだ

93
00:07:56,767 --> 00:08:00,146
トラウマが
よみがえったかと…

94
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
トラウマ？

95
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
心理学者にでもなった？

96
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
やめてよ

97
00:08:06,068 --> 00:08:08,613
トラウマの原因は？

98
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
ジェシカ

99
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
あんたがブライスに…

100
00:08:11,741 --> 00:08:14,619
ここで話すのは やめよう

101
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
もう行って

102
00:08:59,789 --> 00:09:04,168
誰かが僕たちを
破滅させようとしてる

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
絶対にウィンストンだよ

104
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
僕の鍵番号を知るはずがない

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
監視してたかも

106
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
授業は一切 重なってない

107
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
彼以外 ありえない

108
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
仲間内かも

109
00:09:23,479 --> 00:09:26,816
そんなことする理由がない

110
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
そう？

111
00:09:28,776 --> 00:09:32,572
全員を信じられる？
チャーリーとかも？

112
00:09:32,947 --> 00:09:35,658
最近 変なザックは？

113
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
キレてるトニーや
ジェシカは？

114
00:09:38,744 --> 00:09:41,205
クレイ 落ち着いてよ

115
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
深呼吸して

116
00:09:44,000 --> 00:09:44,625
平気

117
00:09:44,709 --> 00:09:45,501
何が？

118
00:09:46,627 --> 00:09:48,212
どうするんだ？

119
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
まずは取り乱さない

120
00:09:51,340 --> 00:09:53,801
努力して クレイ

121
00:09:55,052 --> 00:09:58,055
学校は本当に危険な場所だ

122
00:09:59,807 --> 00:10:04,186
安全のため学校は
警官を増やしたようだが―

123
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
逆効果だ

124
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
最悪だ

125
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
黒い服の君 止まれ

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,653
来い

127
00:10:12,737 --> 00:10:13,404
なぜ？

128
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
荷物を置き 手を壁に

129
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
検査には相当の理由が
必要だろ？

130
00:10:19,285 --> 00:10:23,080
逃げようとしただろ
それで十分だ

131
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
背を見せろ

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,210
ありがとう

133
00:10:30,546 --> 00:10:31,797
なぜ ここに？

134
00:10:32,423 --> 00:10:34,925
ロッカーに忘れ物だ

135
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
スプレー缶か？

136
00:10:38,763 --> 00:10:42,975
教科書だよ
ここは学校だよな？

137
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
もちろん

138
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
アントニオ･パディーヤ

139
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
学校を守るためだ

140
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
なら白人の生徒も調べろ

141
00:10:54,904 --> 00:10:55,780
不要だ

142
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
彼らは…

143
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
手が赤くない

144
00:11:01,744 --> 00:11:04,872
車体修理をしてたんだ

145
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
戦う手だな

146
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
必要な時だけ

147
00:11:11,462 --> 00:11:12,588
行っていい

148
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
いい暗室だ

149
00:11:25,810 --> 00:11:26,686
そう？

150
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
デジタルでも撮るよ

151
00:11:30,272 --> 00:11:32,525
ずいぶん手慣れてる

152
00:11:33,067 --> 00:11:36,904
ずっとアルバム係だからね

153
00:11:46,038 --> 00:11:50,167
モンゴメリーに
暴行されたんだろ？

154
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
だから君も抗議活動に

155
00:12:00,010 --> 00:12:02,680
うん 彼にやられた

156
00:12:04,598 --> 00:12:05,307
ごめん

157
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
いいんだ

158
00:12:11,230 --> 00:12:12,648
憎かった？

159
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
いいや

160
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
なんか…

161
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
妙なんだけど…

162
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
罪悪感がある

163
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
彼が死んだ原因は僕だ

164
00:12:32,001 --> 00:12:36,547
児童レイプ犯として
リンチされたらしい

165
00:12:37,173 --> 00:12:41,177
同い年だし僕は児童じゃない

166
00:12:43,304 --> 00:12:47,558
前は憎かったけど
今は彼の死が悲しい

167
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
最上級生は大学見学のバスに
乗る時間だ

168
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
行こう

169
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
ああ

170
00:12:58,444 --> 00:13:00,654
話してくれて ありがとう

171
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
やあ クレイ

172
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
調子は？

173
00:13:12,792 --> 00:13:13,709
普通です

174
00:13:14,460 --> 00:13:15,920
大学見学か？

175
00:13:17,379 --> 00:13:18,297
はい

176
00:13:19,465 --> 00:13:21,717
大学選びは重要だな

177
00:13:22,718 --> 00:13:27,056
君にとって困難な時だと
理解してるよ

178
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
力になる

179
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
頼ってくれ

180
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
いいな？

181
00:13:33,687 --> 00:13:34,563
はい

182
00:13:35,731 --> 00:13:36,899
ええ どうも

183
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
見学 楽しんで

184
00:13:44,657 --> 00:13:47,034
人数確認が終わったら―

185
00:13:47,117 --> 00:13:50,246
川へ行って
ボートで遠くへ行く

186
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
滝まで行けば壮観だぞ

187
00:13:53,207 --> 00:13:55,751
今は最悪のタイミングだ

188
00:13:55,835 --> 00:13:56,710
でも…

189
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
最高かも

190
00:13:59,296 --> 00:14:02,716
どう考えても最悪だよ

191
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
大丈夫だ

192
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
破滅だよ

193
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
そうか？

194
00:14:06,428 --> 00:14:10,266
事情を知ってて
脅してくる人がいる

195
00:14:10,349 --> 00:14:12,893
知られてるかもしれないが―

196
00:14:12,977 --> 00:14:15,855
バレちゃった方が楽になる

197
00:14:16,605 --> 00:14:17,523
ならない

198
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
並んでるのよ

199
00:14:19,984 --> 00:14:20,818
失礼

200
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
ザック アレックス！

201
00:14:28,784 --> 00:14:29,869
見たか？

202
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
タイラーが…

203
00:14:32,496 --> 00:14:35,666
２人はアルバム係だから

204
00:14:36,709 --> 00:14:41,755
僕の鍵番号や他の秘密も
タイラーから聞いたんだ

205
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
みんなに報告する

206
00:15:03,402 --> 00:15:06,655
そんなの混乱を呼ぶだけだよ

207
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
見学中に集まって相談だ

208
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
今しかない

209
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
何が今なんだ？

210
00:15:15,915 --> 00:15:16,415
おい

211
00:15:16,498 --> 00:15:17,124
何も

212
00:15:20,336 --> 00:15:21,253
やあ

213
00:15:21,670 --> 00:15:22,588
校長かよ

214
00:15:23,172 --> 00:15:24,673
何しに来た？

215
00:15:24,882 --> 00:15:29,136
家から近いから
サンダーソン大学は―

216
00:15:29,428 --> 00:15:32,181
避けたい人も多いだろう

217
00:15:32,264 --> 00:15:35,976
確かに小さな私立大学だが…

218
00:15:36,060 --> 00:15:41,482
あの大学の文学部は
受賞歴があって―

219
00:15:41,565 --> 00:15:46,195
クレイ･ジェンセンの父親が
学部長だ

220
00:15:49,281 --> 00:15:53,661
君たちと大学見学に行けて
うれしいよ

221
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
みんな 行儀良く頼む

222
00:15:57,873 --> 00:15:58,415
ウソ

223
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
誰が捨てた？

224
00:16:00,417 --> 00:16:01,377
投げろ

225
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
怪しまれる

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,382
座っても？

227
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
若い時は
いつも後ろに座ったよ

228
00:16:16,767 --> 00:16:18,727
目立たずに済む

229
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
いろいろ あった

230
00:16:23,107 --> 00:16:26,360
トニー 話すのは久しぶりだ

231
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
調子は？

232
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
別に普通だ

233
00:16:30,864 --> 00:16:34,118
仕事と学業の両立はどうだ？

234
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
大学見学で
また惨事が起きたか？

235
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
大学見学で
また惨事が起きたか？

236
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
{\an8}〝サンダーソン大学〞

237
00:16:39,164 --> 00:16:39,832
{\an8}〝サンダーソン大学〞

238
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
{\an8}〝サンダーソン大学〞

239
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
もちろん

240
00:16:40,958 --> 00:16:41,208
{\an8}〝サンダーソン大学〞

241
00:16:41,208 --> 00:16:41,625
{\an8}〝サンダーソン大学〞

242
00:16:41,208 --> 00:16:41,625
ゴミ箱は？

243
00:16:41,625 --> 00:16:42,334
ゴミ箱は？

244
00:16:42,418 --> 00:16:44,712
校長の前で捨てられない

245
00:16:44,795 --> 00:16:47,256
ジェシカを見張らないと

246
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
ウィンストンは？

247
00:16:49,425 --> 00:16:50,134
あそこ

248
00:16:52,177 --> 00:16:53,679
手分けしよう

249
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
クレイ！

250
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
アニも やあ

251
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
父さん

252
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
父さんが挨拶役だ

253
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
そうなんだ

254
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
こんにちは あの…

255
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
キレイなキャンパスだ

256
00:17:12,072 --> 00:17:15,367
もっと早く来るべきだった

257
00:17:15,451 --> 00:17:19,121
このあと入学審査官と
面談を設けた

258
00:17:19,538 --> 00:17:21,331
それは ありがたい

259
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
いいかい？

260
00:17:23,834 --> 00:17:24,710
クレイ？

261
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
うん 助かるよ

262
00:17:27,046 --> 00:17:27,838
教授

263
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
今日は ありがとう

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,258
ギャリー

265
00:17:31,341 --> 00:17:33,594
一緒に見学するか？

266
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
話の続きがしたい

267
00:17:35,929 --> 00:17:36,513
ああ

268
00:17:40,976 --> 00:17:43,562
話の続き？　２人の関係は？

269
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
知り合いなんでしょ

270
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
違うはず

271
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
２グループに分かれて

272
00:17:51,111 --> 00:17:52,112
最悪

273
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
グループ１は こっち

274
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
平気か？

275
00:18:00,537 --> 00:18:03,082
その質問 もうやめない？

276
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
歩きながら話す

277
00:18:08,587 --> 00:18:10,923
クレイ 自分の列に戻って

278
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
タイラーを見張って

279
00:18:13,842 --> 00:18:15,427
何があった？

280
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
別に何も　でも注意して

281
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
ザックはどうする

282
00:18:21,642 --> 00:18:23,685
何かしそうなの？

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
もう分からない

284
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
クレイ！

285
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
クレイ

286
00:18:45,749 --> 00:18:46,333
校長

287
00:18:46,416 --> 00:18:49,294
お父さんの大学は いいね

288
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
父の大学では…

289
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
もちろん

290
00:18:55,843 --> 00:18:59,096
落書きについて
思うところは？

291
00:19:00,013 --> 00:19:01,348
いえ 別に

292
00:19:02,683 --> 00:19:03,433
特には

293
00:19:03,517 --> 00:19:07,604
匿名で通報があったんだ

294
00:19:08,355 --> 00:19:11,817
君が犯人かもしれないと

295
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
それは…

296
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
理屈に合わない

297
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
そうだな

298
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
通報者は誰だろう

299
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
さあ

300
00:19:26,790 --> 00:19:29,793
何か分かったら教えてくれ

301
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
何だって？

302
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
何も

303
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
特定できるか？

304
00:19:58,113 --> 00:19:58,864
無理だ

305
00:19:59,406 --> 00:20:03,827
スプレー缶など
どこでも買える

306
00:20:04,077 --> 00:20:07,372
身分証明も購入履歴もない

307
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
分かるのはメーカーくらいだ

308
00:20:12,836 --> 00:20:15,297
分かったら報告を

309
00:20:21,136 --> 00:20:24,306
うちの大学は友愛会が盛んよ

310
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
私も友愛会に所属してる

311
00:20:27,392 --> 00:20:31,396
得るものが本当に多いの

312
00:20:31,480 --> 00:20:35,150
特に面白いのが奉仕活動で…

313
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
何だ？

314
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
一緒に回ってる

315
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
俺は こっちだ

316
00:20:47,704 --> 00:20:49,081
おい ダメだ

317
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
大学を知るには
経験するのが一番だ

318
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
ダメだ

319
00:20:57,923 --> 00:20:58,840
何を…

320
00:20:59,758 --> 00:21:00,801
じゃあな

321
00:21:00,884 --> 00:21:01,802
ザック

322
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
列を抜けたのは…

323
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
クソ

324
00:21:06,932 --> 00:21:09,101
ザックが心配だったから

325
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
うちの大学は
最先端の施設で有名だ

326
00:21:14,564 --> 00:21:15,899
また あとでね

327
00:21:15,983 --> 00:21:17,067
どこへ？

328
00:21:17,150 --> 00:21:20,821
エンタブラチュアを
撮りに行く

329
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
彼は建築好き？

330
00:21:23,365 --> 00:21:24,241
ああ

331
00:21:25,033 --> 00:21:27,077
前から友達なの？

332
00:21:28,370 --> 00:21:31,331
去年からだ　いいヤツだよ

333
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
変わり者だけどね

334
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
独特だ

335
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
あの案内役よりは普通だけど

336
00:21:39,464 --> 00:21:42,676
右手には生命科学研究所だ

337
00:21:42,759 --> 00:21:45,846
本学は学生の情熱を支援する

338
00:21:45,929 --> 00:21:50,017
僕は生物工学と
モダンダンスの二重専攻だ

339
00:21:50,434 --> 00:21:53,979
多くの学生が
“二重生活”してる

340
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
現実でエアクオートは
初めて見た

341
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
モダンダンスかも

342
00:21:59,067 --> 00:21:59,901
確かに

343
00:22:00,402 --> 00:22:05,532
建築学科は一番 目を引く
建物の中にある

344
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
クレイはどこに？

345
00:22:10,495 --> 00:22:15,000
ジャスティンは
案内役に夢中だね

346
00:22:15,083 --> 00:22:16,626
ありがとう

347
00:22:17,627 --> 00:22:19,546
アマンダ 質問が

348
00:22:19,629 --> 00:22:20,380
どうぞ

349
00:22:20,464 --> 00:22:25,844
この大学は低い性犯罪率を
誇ってますね

350
00:22:25,927 --> 00:22:29,431
大半の訴えを
個人間の話し合いで―

351
00:22:29,514 --> 00:22:33,268
公開せず
封じてるからじゃない？

352
00:22:36,313 --> 00:22:37,230
知らない

353
00:22:37,314 --> 00:22:40,275
女性として
知るべきじゃない？

354
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
うちの生徒会長だ

355
00:22:45,655 --> 00:22:46,531
そう

356
00:22:48,200 --> 00:22:49,284
よく言った

357
00:22:49,868 --> 00:22:50,869
行け！

358
00:22:58,752 --> 00:23:00,837
高校生だとバレたら…

359
00:23:00,921 --> 00:23:03,840
どうせ他のヤツらも未成年だ

360
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
でも飲み比べなんて…

361
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
なら帰れよ

362
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
君が心配だ

363
00:23:08,845 --> 00:23:12,682
そういう口実なら
残るしかないな

364
00:23:12,766 --> 00:23:13,975
行け！

365
00:23:22,150 --> 00:23:23,193
立てろ

366
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
コーリー！

367
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
最高だろ？

368
00:23:29,741 --> 00:23:31,493
コーリー！

369
00:23:31,576 --> 00:23:32,869
そうみたい

370
00:23:32,953 --> 00:23:34,704
またコーリーか

371
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
もう一回

372
00:23:43,088 --> 00:23:43,922
行くぞ

373
00:23:50,929 --> 00:23:51,888
最悪

374
00:23:58,645 --> 00:24:01,314
昼間から飲んじゃった

375
00:24:01,398 --> 00:24:03,108
だ… 大丈夫？

376
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
ハニー 平気か？

377
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
あなたのせいで酔った

378
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
またテキーラか

379
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
上で寝れば よくなるよ

380
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
待て！

381
00:24:56,953 --> 00:24:59,956
この女は好きにしていいぞ

382
00:25:01,374 --> 00:25:03,168
犯したいだろ？

383
00:25:03,251 --> 00:25:05,837
彼女も望んでる

384
00:25:07,339 --> 00:25:08,173
やれよ

385
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
早くヤッちまえ

386
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
それは できない

387
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
なぜ？

388
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
隣に男が いる

389
00:25:18,808 --> 00:25:22,103
ヤリたいのは事実なんだな

390
00:25:23,855 --> 00:25:24,898
最低だ

391
00:25:25,690 --> 00:25:27,692
分かってきたのか

392
00:25:28,318 --> 00:25:29,277
何を？

393
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
自分の力と…

394
00:25:32,489 --> 00:25:33,740
自分の本性

395
00:25:36,826 --> 00:25:38,203
おい 誰だ？

396
00:25:42,123 --> 00:25:44,084
違う 僕はただ…

397
00:25:44,167 --> 00:25:46,670
何なんだ？　彼女から離れろ

398
00:25:50,257 --> 00:25:53,760
ヤバいのを見せてやる
まずは…

399
00:25:53,843 --> 00:25:54,678
ザック！

400
00:25:55,220 --> 00:25:55,845
おい

401
00:25:55,929 --> 00:25:56,888
何だ？

402
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
リュックは？

403
00:26:00,308 --> 00:26:02,852
僕のリュックは どこだ？

404
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
何なんだよ

405
00:26:04,771 --> 00:26:05,730
捕まえろ

406
00:26:05,814 --> 00:26:06,606
何だ？

407
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
待って

408
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
何をした？

409
00:26:08,900 --> 00:26:10,569
部屋を間違えた

410
00:26:10,652 --> 00:26:12,988
大丈夫 彼は知り合いだ

411
00:26:13,071 --> 00:26:14,197
捕まえろ

412
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
放して

413
00:26:16,074 --> 00:26:17,659
お願い 放して

414
00:26:17,742 --> 00:26:19,536
２人とも捕まえろ

415
00:26:19,619 --> 00:26:21,830
俺たち 友達だろ？

416
00:26:21,913 --> 00:26:23,164
本当に？

417
00:26:23,248 --> 00:26:26,418
２人とも初めて見た顔だ

418
00:26:26,501 --> 00:26:28,628
お前らは誰だ？

419
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
許して

420
00:26:29,629 --> 00:26:32,507
ただ楽しみたかっただけだ

421
00:26:32,591 --> 00:26:35,885
俺の恋人とも
楽しもうとしたのか？

422
00:26:35,969 --> 00:26:38,763
違う　誤解なんだ

423
00:26:38,847 --> 00:26:43,893
お前が気絶してる女子を
犯そうとしたのは誤解か？

424
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
クレイ マジか？

425
00:26:45,812 --> 00:26:46,688
放して

426
00:26:47,355 --> 00:26:49,107
放してくれ！

427
00:26:49,190 --> 00:26:51,610
イヤだ　解放して

428
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
やめてくれ　頼む！

429
00:27:01,244 --> 00:27:05,123
この大学に入る気はないの？

430
00:27:05,999 --> 00:27:07,125
あったら？

431
00:27:07,917 --> 00:27:11,546
アマンダとの仲を
邪魔されたくない？

432
00:27:11,630 --> 00:27:12,464
まさか

433
00:27:15,050 --> 00:27:16,801
なぜ冷静なの？

434
00:27:18,303 --> 00:27:20,263
進路の話？

435
00:27:20,722 --> 00:27:24,976
落書きとかタイラーとか
そういうこと

436
00:27:25,435 --> 00:27:28,271
絶対 大丈夫だからさ

437
00:27:29,272 --> 00:27:30,190
本当に？

438
00:27:30,607 --> 00:27:33,652
どうして断言できるの？

439
00:27:35,695 --> 00:27:37,322
そう信じるしかない

440
00:27:37,697 --> 00:27:40,492
手を汚してないからでしょ

441
00:27:41,034 --> 00:27:43,453
ウソもついてない

442
00:27:43,536 --> 00:27:46,873
みんなが捕まっても
あんたは無事

443
00:27:46,956 --> 00:27:47,999
違うよ

444
00:27:48,583 --> 00:27:50,043
ひどすぎる

445
00:27:50,126 --> 00:27:51,127
あんたは…

446
00:27:52,003 --> 00:27:56,257
今のあんたは誰なのか
もう分からない

447
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
俺だよ

448
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
努力してる

449
00:28:02,681 --> 00:28:04,224
いい人間になる

450
00:28:06,351 --> 00:28:08,895
努力が続くと いいね

451
00:28:15,610 --> 00:28:20,281
知ってる人がいない学校は
気楽かもね

452
00:28:21,908 --> 00:28:24,411
うん 確かに そうだ

453
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
僕は時々 思う

454
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
何と言うか…

455
00:28:31,042 --> 00:28:31,918
何？

456
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
何を思う？

457
00:28:34,170 --> 00:28:37,549
過去をなかったことにしたい

458
00:28:39,759 --> 00:28:40,760
例えば？

459
00:28:42,595 --> 00:28:43,972
例えば…

460
00:28:45,640 --> 00:28:47,392
自殺未遂のこと

461
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
それは…

462
00:28:50,687 --> 00:28:51,479
つらいね

463
00:28:51,563 --> 00:28:54,899
ああ すごく後悔してる

464
00:28:56,776 --> 00:29:00,697
変な空気にして ごめん
普段は避ける話題だ

465
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
変じゃないよ

466
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
話していい

467
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
驚いただけ

468
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
言葉に困るだろ？

469
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
生きててよかった

470
00:29:15,003 --> 00:29:16,254
ありがとう

471
00:29:17,672 --> 00:29:18,631
同感だ

472
00:29:21,134 --> 00:29:25,930
君がモンゴメリーに
殴られたあと―

473
00:29:26,014 --> 00:29:30,268
手当てもせずに帰って
申し訳なかった

474
00:29:32,896 --> 00:29:33,730
いいよ

475
00:29:33,855 --> 00:29:36,191
僕も前に彼に殴られた

476
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
なぜ？

477
00:29:41,321 --> 00:29:42,822
複雑な事情で

478
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
ごめん ゲイじゃない

479
00:30:02,967 --> 00:30:03,843
ごめん

480
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
僕は勝手に…

481
00:30:07,472 --> 00:30:09,974
いや 謝らないで

482
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
別に いい

483
00:30:15,647 --> 00:30:16,564
そうか

484
00:30:18,024 --> 00:30:19,275
ありがとう

485
00:30:19,359 --> 00:30:20,318
うん

486
00:30:20,401 --> 00:30:22,570
お礼も必要ないけど…

487
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
そろそろ…

488
00:30:35,834 --> 00:30:36,709
{\an8}〝大学警察〞

489
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
{\an8}〝大学警察〞

490
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
“困難 挫折 失敗に
立ち向かった経験と―”

491
00:30:37,836 --> 00:30:42,298
“困難 挫折 失敗に
立ち向かった経験と―”

492
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
“そこから学んだことは？”

493
00:30:46,845 --> 00:30:49,931
友愛会のどこが
ゆうういなんだ？

494
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
どこが友愛だ？

495
00:30:53,142 --> 00:30:54,394
酔ってる？

496
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
抜けにくい体質だ

497
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
どうしちゃったんだ？

498
00:31:04,195 --> 00:31:05,738
そっちこそ

499
00:31:07,782 --> 00:31:08,616
まあな

500
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
こんなのはダメだ

501
00:31:12,912 --> 00:31:15,081
もっと慎重になれよ

502
00:31:15,164 --> 00:31:16,040
慎重？

503
00:31:17,250 --> 00:31:19,878
ずっと慎重に生きてきた

504
00:31:23,089 --> 00:31:24,090
ザック

505
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
君じゃないよな？

506
00:31:28,511 --> 00:31:29,762
あの落書き

507
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
ありえない

508
00:31:35,643 --> 00:31:37,604
俺を疑うのか？

509
00:31:39,188 --> 00:31:42,066
クレイ どういうことだ？

510
00:31:42,150 --> 00:31:44,986
大学生に羽交い締めにされた

511
00:31:45,069 --> 00:31:48,698
それだけで済んだのが
奇跡だよ

512
00:31:49,115 --> 00:31:53,620
あの会が悪名高くなければ
君らは破滅だった

513
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
何を考えてる？

514
00:31:55,914 --> 00:31:56,748
クレイ

515
00:32:02,337 --> 00:32:07,091
他の生徒は帰らせるよう
ギャリーに頼んだ

516
00:32:07,800 --> 00:32:11,012
入学審査官とは会わせない

517
00:32:14,682 --> 00:32:17,226
息子の代えがいて よかった

518
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
続きは家で話す

519
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
ザック

520
00:32:22,440 --> 00:32:24,192
母親に報告する

521
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
それは困ったな

522
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
なあ 平気か？

523
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
うるさい

524
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
いや 顔色が悪いぞ

525
00:32:43,461 --> 00:32:44,921
おい クレイ

526
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
いい部屋

527
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
少し飾りつけただけだよ

528
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
ザックとクレイが
騒ぎを起こしたって？

529
00:33:03,106 --> 00:33:07,610
ザックが変だから
クレイは追いかけたの

530
00:33:08,277 --> 00:33:09,654
クレイも変だよ

531
00:33:09,737 --> 00:33:11,656
ジェシカもね

532
00:33:12,740 --> 00:33:13,741
そうだね

533
00:33:13,992 --> 00:33:18,371
ジャスティンと
面倒を起こして ごめん

534
00:33:19,205 --> 00:33:20,790
でも心配ない

535
00:33:21,040 --> 00:33:24,293
卒業までは
おとなしくしないと

536
00:33:24,627 --> 00:33:28,673
アニが名門大学に入って
去るまではね

537
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
違う

538
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
大学に入っても続くよ

539
00:33:32,969 --> 00:33:35,221
私たちの友情は永遠

540
00:33:36,097 --> 00:33:40,351
あと数ヵ月を乗り切れば
自由になれる

541
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
永遠に

542
00:33:44,772 --> 00:33:45,815
そうだね

543
00:33:52,655 --> 00:33:53,906
長かったな

544
00:33:54,741 --> 00:33:55,783
平気か？

545
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
いつもどおりの説教だ

546
00:34:01,122 --> 00:34:03,332
“心配してるんだ”

547
00:34:03,916 --> 00:34:06,294
“カウンセリングの
効果は？”

548
00:34:06,377 --> 00:34:07,253
実際は？

549
00:34:10,590 --> 00:34:12,258
見て分かるだろ

550
00:34:14,260 --> 00:34:18,765
面談の件で怒られた
お前は完璧にやったろ

551
00:34:21,517 --> 00:34:22,852
俺もダメだ

552
00:34:24,437 --> 00:34:28,649
いずれジャンキーに戻って
全部 失う

553
00:34:29,734 --> 00:34:30,902
戻らないよ

554
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
戻ると思ってるだろ？

555
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
思ってない

556
00:34:38,034 --> 00:34:39,202
何でもいい

557
00:34:44,415 --> 00:34:47,251
オクシデンタル大学に
行けばいい

558
00:34:47,710 --> 00:34:52,673
オクシデンタルは入れても
学費が高すぎる

559
00:34:52,757 --> 00:34:54,884
サンダーソンなら無料だ

560
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
学費はうちの親が出すだろ

561
00:34:57,970 --> 00:35:00,098
迷惑をかけたくない

562
00:35:00,181 --> 00:35:04,685
お前のための物を
奪いたくないんだ

563
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
お前が行きたい大学に
行くべきだよ

564
00:35:10,733 --> 00:35:11,651
でも…

565
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
今のところ行ける所はない

566
00:35:16,280 --> 00:35:19,325
俺に できることは？

567
00:35:19,909 --> 00:35:21,410
力になりたい

568
00:35:22,036 --> 00:35:22,912
ないよ

569
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
ありがとう

570
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
クレイ

571
00:35:36,217 --> 00:35:38,803
女性に何をしようとした？

572
00:35:45,643 --> 00:35:47,478
何をしようとした？

573
00:35:48,521 --> 00:35:49,730
何をしてる？

574
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
入学審査官へ

575
00:35:53,317 --> 00:35:54,944
僕は迷子だ

576
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
朝７時から勉強？

577
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
なぜ ここに？

578
00:36:23,848 --> 00:36:26,392
朝のコーヒーだ　君は？

579
00:36:27,143 --> 00:36:28,227
宿題よ

580
00:36:28,311 --> 00:36:32,231
最終学年の２学期だ
頑張る必要が？

581
00:36:32,315 --> 00:36:36,652
プリンストンに
自動的に入れない人もいるの

582
00:36:37,320 --> 00:36:39,238
僕も もう無理だ

583
00:36:39,989 --> 00:36:41,657
なら勉強したら？

584
00:36:43,910 --> 00:36:44,869
無駄だ

585
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
バカだし

586
00:36:47,163 --> 00:36:48,748
ここに座るの？

587
00:36:48,831 --> 00:36:50,082
成績も悪い

588
00:36:51,042 --> 00:36:54,545
白人エリートだけで
交配してきたせいだ

589
00:36:56,756 --> 00:37:01,719
僕のＧＰＡは2.8
頑張っても2.9だ

590
00:37:02,720 --> 00:37:04,472
永遠にＣ評価だ

591
00:37:05,139 --> 00:37:06,098
でも いい

592
00:37:06,182 --> 00:37:08,351
なら いいんじゃない？

593
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
君は4.0とか？

594
00:37:11,562 --> 00:37:12,396
4.4よ

595
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
ウソだろ

596
00:37:14,899 --> 00:37:16,859
そんな点数 ある？

597
00:37:16,943 --> 00:37:18,027
用件は？

598
00:37:19,153 --> 00:37:20,363
私に話が？

599
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
仲良くしたい

600
00:37:22,323 --> 00:37:25,368
そのために落書きをしたの？

601
00:37:25,785 --> 00:37:27,036
僕じゃない

602
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
本当だ

603
00:37:35,962 --> 00:37:41,467
真実を教えてくれれば
二度と この話はしない

604
00:37:41,550 --> 00:37:45,221
何が起きたか
知りたいだけなんだ

605
00:37:46,639 --> 00:37:47,807
知らない

606
00:37:54,063 --> 00:37:55,314
なぜ ウソを？

607
00:37:56,816 --> 00:37:58,317
何のために？

608
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
なぜタイラーを警戒する？

609
00:38:11,330 --> 00:38:13,124
なぜ報告しなかった？

610
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
何もなかったから

611
00:38:15,042 --> 00:38:18,879
タイラーのことを
信じてないの？

612
00:38:21,132 --> 00:38:22,216
信じてるよ

613
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
本当に？

614
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
目立つ行動を
控えてほしいだけ

615
00:38:27,680 --> 00:38:30,266
友愛会で暴れたりとか？

616
00:38:31,434 --> 00:38:33,477
今朝 ザックに聞いた

617
00:38:34,645 --> 00:38:36,897
どうしちゃったの？

618
00:38:37,773 --> 00:38:41,777
大学見学中のタイラーは
どうだった？

619
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
普通だったよ

620
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
見学を楽しんでた

621
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
誰と一緒に？

622
00:38:47,575 --> 00:38:49,827
特に誰とも　なんで？

623
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
アレックス

624
00:38:53,622 --> 00:38:54,707
教室へ？

625
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
ああ

626
00:38:56,834 --> 00:38:58,085
もう行くね

627
00:39:00,087 --> 00:39:01,005
やあ

628
00:39:07,261 --> 00:39:09,889
クレイ 来てくれるか？

629
00:39:10,348 --> 00:39:13,809
選択肢もないのに
なぜ質問形式？

630
00:39:13,893 --> 00:39:18,230
いつも選択肢はなくて
ただ受け止めるしかない

631
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
お父さんと話したよ

632
00:39:23,611 --> 00:39:27,531
大学は責任追及は
しないそうだ

633
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
だから私も しない

634
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
つまり 問題は解決した？

635
00:39:34,372 --> 00:39:35,206
ああ

636
00:39:35,706 --> 00:39:40,878
だが あの行動の理由を
聞かせてほしい

637
00:39:41,295 --> 00:39:46,801
あと数ヵ月 いい高校生活を
君に過ごしてもらいたい

638
00:39:46,884 --> 00:39:47,218
{\an8}〝モンゴメリーは
利用された〞

639
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
{\an8}〝モンゴメリーは
利用された〞

640
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
この２年間 君が…

641
00:39:49,762 --> 00:39:50,638
この２年間 君が…

642
00:39:51,847 --> 00:39:55,935
大変な思いをしてきたのは
分かってる

643
00:39:58,354 --> 00:40:01,524
君の気持ちは想像を…

644
00:40:03,567 --> 00:40:04,777
落書きだよ

645
00:40:07,530 --> 00:40:08,489
え？

646
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
心配か？

647
00:40:11,283 --> 00:40:15,413
嫌がらせや
友人との問題があれば―

648
00:40:15,496 --> 00:40:19,708
私に直接 相談してほしい

649
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
力になる

650
00:40:22,753 --> 00:40:26,674
相談してくれないと
助けられない

651
00:40:28,926 --> 00:40:30,428
分かりました

652
00:40:33,514 --> 00:40:36,350
邪魔してごめん　忘れ物

653
00:40:36,434 --> 00:40:37,393
ううん

654
00:40:39,812 --> 00:40:44,150
ここは安全な気がして
勉強に集中できる

655
00:40:44,233 --> 00:40:47,486
安心できる場所は必要だよね

656
00:40:57,830 --> 00:40:59,832
お茶でもしない？

657
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
今？

658
00:41:02,168 --> 00:41:04,503
一人で行こうとしてたの

659
00:41:05,713 --> 00:41:06,714
行こう

660
00:41:24,565 --> 00:41:28,068
タイラーのことが
心配じゃない？

661
00:41:28,152 --> 00:41:29,278
心配ない

662
00:41:29,612 --> 00:41:33,199
なら なぜ一心不乱に
トレーニングを？

663
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
試合のためだ

664
00:41:34,617 --> 00:41:37,244
ケイレブは知ってるの？

665
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
もちろん

666
00:41:38,579 --> 00:41:39,288
でも…

667
00:41:39,371 --> 00:41:43,792
反対は されてるが
試合には出る

668
00:41:46,170 --> 00:41:48,631
ケガするかもよ

669
00:41:50,007 --> 00:41:52,092
ゲイだと知られたら？

670
00:41:52,259 --> 00:41:53,427
関係あるか？

671
00:41:53,511 --> 00:41:55,179
攻撃される

672
00:41:55,262 --> 00:41:57,097
ボクシングだからな

673
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
そうだけど より一層…

674
00:42:02,436 --> 00:42:06,148
なぜ心配する？　俺は戦える

675
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
ゲイだと知ったのは？

676
00:42:18,202 --> 00:42:19,245
昔からだ

677
00:42:19,995 --> 00:42:24,458
ガキの頃から
何かが人と違うと思ってた

678
00:42:24,917 --> 00:42:28,837
俺が育った環境では
ゲイと認めるのは―

679
00:42:28,921 --> 00:42:31,966
すごく覚悟の要ることだった

680
00:42:32,383 --> 00:42:36,095
誰にも相談できず
女とも付き合ったが―

681
00:42:36,178 --> 00:42:38,097
何も感じなかった

682
00:42:38,180 --> 00:42:38,764
何も？

683
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
全く

684
00:42:39,932 --> 00:42:43,852
何かの役を
演じてるようだった

685
00:42:43,936 --> 00:42:47,606
あるべき感情が
生まれなかった

686
00:42:48,691 --> 00:42:53,445
男に対しては感じたから
ゲイだと気付いた

687
00:42:54,488 --> 00:42:56,824
手を貸してくれ

688
00:42:56,907 --> 00:42:57,783
ああ

689
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
みんなが人を
箱に入れようとする

690
00:43:05,291 --> 00:43:10,045
どう対応するかは人によるが
バカらしい話だ

691
00:43:11,463 --> 00:43:14,633
箱に入れられて埋められる

692
00:43:17,428 --> 00:43:19,763
だから見学をサボッた？

693
00:43:21,056 --> 00:43:22,558
箱を出るため？

694
00:43:24,351 --> 00:43:26,812
僕の意思じゃない

695
00:43:28,063 --> 00:43:30,899
自分で選択しただろ？

696
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
なぜ そう選択した？

697
00:43:36,363 --> 00:43:37,865
見学が退屈で

698
00:43:37,948 --> 00:43:41,035
もっとマシな作り話をして

699
00:43:42,077 --> 00:43:43,412
なぜ上階へ？

700
00:43:43,495 --> 00:43:44,872
女性を助けに

701
00:43:44,955 --> 00:43:48,626
他の誰でもなく なぜ君が？

702
00:43:48,917 --> 00:43:53,589
クソ野郎に女の子の
人生をブチ壊されるのを―

703
00:43:54,798 --> 00:43:56,342
もう見たくない

704
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
男性はいなかった

705
00:43:59,178 --> 00:44:00,929
なのに 部屋へ？

706
00:44:01,805 --> 00:44:03,807
何をする気だった？

707
00:44:05,059 --> 00:44:05,809
さあ

708
00:44:05,893 --> 00:44:09,188
分からないのは怖くないか？

709
00:44:11,398 --> 00:44:12,232
怖い

710
00:44:15,110 --> 00:44:16,111
僕は…

711
00:44:19,281 --> 00:44:21,784
セックスのことを考えてた

712
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
その女性と？

713
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
違う

714
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
そうじゃない

715
00:44:34,463 --> 00:44:38,258
具体的なことは考えてない

716
00:44:38,342 --> 00:44:41,095
セクシーな女性がいたから…

717
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
いたから？

718
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
勃起してた

719
00:44:52,106 --> 00:44:55,150
気付かなかったが動揺してた

720
00:44:55,234 --> 00:44:57,444
なぜ 動揺した？

721
00:44:57,528 --> 00:44:59,238
知らないよ

722
00:44:59,321 --> 00:45:02,074
それを教えるのが仕事では？

723
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
そう思うか？

724
00:45:03,951 --> 00:45:05,744
早く教えてくれ

725
00:45:05,828 --> 00:45:10,249
パニック発作と
強迫的な思考で苦しんでる

726
00:45:10,332 --> 00:45:12,835
解決するのが仕事では？

727
00:45:14,920 --> 00:45:15,754
ああ

728
00:45:16,880 --> 00:45:18,382
それが仕事だ

729
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
そのための質問だ

730
00:45:30,394 --> 00:45:33,397
とにかく事態をよくしたい

731
00:45:36,525 --> 00:45:37,526
なるよ

732
00:45:39,903 --> 00:45:40,904
可能だ

733
00:45:42,239 --> 00:45:45,659
ただし
よくなる一方ではない

734
00:45:46,118 --> 00:45:47,369
時には…

735
00:45:49,246 --> 00:45:51,582
一旦 悪くなる時も

736
00:46:00,549 --> 00:46:03,051
ハンズオフに入ったのは―

737
00:46:03,635 --> 00:46:06,930
すばらしいけど 意外だった

738
00:46:07,890 --> 00:46:09,183
当然だよね

739
00:46:10,350 --> 00:46:13,479
兄を擁護すると
みんな 思ってる

740
00:46:14,813 --> 00:46:18,066
兄がしたことを弁護するって

741
00:46:18,150 --> 00:46:21,612
でも私と兄は別の人間だから

742
00:46:21,695 --> 00:46:22,821
そうだよね

743
00:46:23,489 --> 00:46:27,493
真実を知ってて
兄の死を悼むのは―

744
00:46:27,993 --> 00:46:29,495
つらいでしょう

745
00:46:29,578 --> 00:46:34,500
兄は気性が荒かったけど
ブライスの件はおかしい

746
00:46:36,210 --> 00:46:37,377
おかしい？

747
00:46:37,461 --> 00:46:42,216
２人は親友で
ブライスは私にも優しかった

748
00:46:43,675 --> 00:46:47,304
ブライスも
最低なことをしたって…

749
00:46:47,387 --> 00:46:48,555
別に いい

750
00:46:49,348 --> 00:46:53,602
彼にも人間として
いろんな面があった

751
00:46:54,228 --> 00:46:57,397
彼の家に住んでたよね？

752
00:46:58,690 --> 00:47:00,734
離れ家だけどね

753
00:47:00,818 --> 00:47:04,571
兄が遊びに来たのを見た？

754
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
ううん 見てない

755
00:47:09,493 --> 00:47:15,958
兄がブライスに悪意を
持ってるように見えた？

756
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
いえ 覚えがない

757
00:47:27,052 --> 00:47:30,722
僕や友達にとって
苦しい時期だ

758
00:47:33,767 --> 00:47:34,685
やあ

759
00:47:38,313 --> 00:47:39,940
会えてよかった

760
00:47:41,775 --> 00:47:46,697
３回連続で
すっぽかされるかと思った

761
00:47:49,074 --> 00:47:54,496
悪いと思ってるよ
ただ いろいろ大変で

762
00:47:56,164 --> 00:47:57,416
いろいろ？

763
00:47:58,417 --> 00:48:00,669
飲んだり遊んだり？

764
00:48:03,672 --> 00:48:05,757
学校生活のことだ

765
00:48:08,176 --> 00:48:11,805
どうしたの？
ザックらしくない

766
00:48:12,806 --> 00:48:14,057
どこが？

767
00:48:15,350 --> 00:48:17,102
すっぽかしたり

768
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
連絡しなかったり

769
00:48:20,898 --> 00:48:22,149
私を見ない

770
00:48:31,992 --> 00:48:35,454
ザック どうしちゃったの？

771
00:48:38,916 --> 00:48:39,958
全部…

772
00:48:42,461 --> 00:48:43,712
もうダメだ

773
00:48:45,505 --> 00:48:47,007
どういう意味？

774
00:48:48,133 --> 00:48:50,761
一緒に解決法を考えよう

775
00:48:50,844 --> 00:48:52,596
解決なんて…

776
00:48:54,932 --> 00:48:56,224
できない

777
00:48:58,852 --> 00:49:01,980
よりよい生き方を
みんな求めてる

778
00:49:03,065 --> 00:49:04,024
真実を

779
00:49:04,733 --> 00:49:07,235
自殺未遂は痛かった？

780
00:49:08,654 --> 00:49:11,156
ごめん 答えなくていい

781
00:49:11,239 --> 00:49:12,616
別に いいよ

782
00:49:14,952 --> 00:49:16,119
あの時は…

783
00:49:18,997 --> 00:49:22,626
撃ったあとのことも
考えなかった

784
00:49:22,709 --> 00:49:25,712
こんなに惨めになるなんて

785
00:49:26,505 --> 00:49:31,635
こうなると知ってれば
やらなかったよ

786
00:49:31,718 --> 00:49:33,470
惨めじゃないよ

787
00:49:34,304 --> 00:49:37,057
回復したなんて立派だ

788
00:49:37,599 --> 00:49:38,433
まあね

789
00:49:39,309 --> 00:49:44,523
理学療法で頑張って
杖(つえ)も必要なくなった

790
00:49:44,940 --> 00:49:49,528
でも正常な人間には
戻れないな

791
00:49:49,945 --> 00:49:53,365
“正常”なんてクソ食らえ
無意味だよ

792
00:49:54,032 --> 00:49:56,660
正常なヤツなんて いない

793
00:49:58,078 --> 00:49:59,496
そうかもね

794
00:50:00,914 --> 00:50:03,834
それに君には友達がいる

795
00:50:04,376 --> 00:50:07,379
すごく仲がいいと聞いたよ

796
00:50:07,629 --> 00:50:10,882
まあね　前ほどじゃないけど

797
00:50:12,175 --> 00:50:14,094
それは なぜ？

798
00:50:14,970 --> 00:50:18,515
特に問題はないけど…

799
00:50:18,598 --> 00:50:21,351
前ほどは遊ばなくなった

800
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
僕にとっては ありがたい

801
00:50:27,107 --> 00:50:29,901
リバティの友達は少ないから

802
00:50:30,986 --> 00:50:32,654
電話 うれしかった

803
00:50:33,447 --> 00:50:34,448
よかった

804
00:50:41,413 --> 00:50:42,414
行こう

805
00:50:46,126 --> 00:50:47,002
カメラは？

806
00:50:47,419 --> 00:50:49,546
カメラはどうかな

807
00:50:50,464 --> 00:50:51,465
おかえり

808
00:50:54,009 --> 00:50:55,886
クレイの話をしてた

809
00:50:59,723 --> 00:51:01,433
何か あったの？

810
00:51:01,516 --> 00:51:04,519
ご両親と話しに来ただけだ

811
00:51:06,521 --> 00:51:07,522
何の話？

812
00:51:07,606 --> 00:51:11,318
学校の安全対策のことだよ

813
00:51:11,401 --> 00:51:14,738
最近は生徒の不安も
高まってる

814
00:51:14,821 --> 00:51:21,036
生徒を守るため
手を尽くしてると伝えたくて

815
00:51:21,369 --> 00:51:22,370
それは…

816
00:51:23,413 --> 00:51:24,414
よかった

817
00:51:26,792 --> 00:51:27,834
僕は…

818
00:51:28,585 --> 00:51:32,214
上で願書を書かないと

819
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
保安官だ

820
00:51:47,270 --> 00:51:48,105
ああ

821
00:51:49,856 --> 00:51:51,108
まずいよな？

822
00:51:52,651 --> 00:51:53,527
ああ

823
00:51:54,986 --> 00:51:56,071
最悪だ

824
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
クレイ どうした？

825
00:52:10,043 --> 00:52:11,837
パニック発作だ

826
00:52:20,011 --> 00:52:24,933
“逆境を乗り越える経験は
のちの成功に不可欠です”

827
00:52:25,517 --> 00:52:30,856
“困難 挫折 失敗に
立ち向かった経験と―”

828
00:52:30,939 --> 00:52:33,525
“そこから学んだことは？”

829
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
{\an8}〝モンゴメリーは
利用された〞

830
00:52:37,320 --> 00:52:39,573
“既読にする　返信”

831
00:52:51,209 --> 00:52:52,085
“お前がハメた”

832
00:53:08,602 --> 00:53:12,647
“よくなる前に
一旦 悪くなる”

833
00:53:18,612 --> 00:53:20,322
そういうことかも

834
00:53:28,705 --> 00:53:31,333
“殺人を隠蔽した経験”

835
00:53:53,521 --> 00:53:58,652
相談窓口をお探しの方は
13ReasonsWhy. infoへ

836
00:55:50,388 --> 00:55:53,308
日本語字幕　天野 優未