ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы создали жестокий мир.
Мое поколение.
Поколение моих родителей.
В мире слишком мало доброты,
слишком мало заботы,
слишком много ненависти, гнева и боли.
Мы много говорим о защите наших детей,
но делаем слишком мало того, что могло бы спасать их жизни.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
«Вспомните, когда вы столкнулись с испытанием или неудачей.
Как это повлияло на вас? Какой опыт вы из этого вынесли?»
А не пошли бы вы.
ИМЯ, ФАМИЛИЯ — ДЖЕНСЕН
ЗАЯВКА НА ПОСТУПЛЕНИЕ В КОЛЛЕДЖ
Заявка на поступление в вуз
якобы помогает им лучше тебя узнать. Это брехня.
Смысл в том, чтобы заставить тебя осознать тот факт,
что ты превратил свою жизнь в бедлам.
ВЫЗОВ ОТ МОНТИ ПРИНЯТЬ / ОТКАЗАТЬСЯ
Я не послал ни одной заявки. Почти все сроки прозевал.
Так что я… в полной заднице.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
И в чём причина?
В том, что творится хрень.
Да уж. Полная хрень.
Чувак.
Ты как?
В порядке?
Ага.
Снова не спится?
Да нет, я спал.
Я дома уже полторы недели.
Ты спишь не больше пары часов за ночь.
Ты спишь, когда я сплю.
Можно я…
Мне бы по большому сходить.
Кажется, у меня время пропадает.
Но это же нормально для школы.
Приходишь к 7:50, уходишь в 14:40 и не понимаешь
как так время пролетело.
Я устал с девятого класса.
БИБЛИОТЕКА ШКОЛЫ ЛИБЕРТИ
Экскурсия по колледжу обязательная.
С каких пор тебя волнует, что что-то обязательно?
Мой отец преподает в Сандерсоне. Я там всё знаю.
Но ты же не знаешь, каково там учиться.
- Поступи туда. - Нет, отец слишком обрадуется.
И слишком близко к дому.
Я хочу уехать подальше.
Зачем тебе Сандерсон, когда есть Западный?
Меня еще не приняли.
К тому же, мне нравится, что Сандерсон так близко к дому.
Ты же говорил — вузы для тех, кто не может найти работу.
Я не думал, что достоин.
Не думал, что заслуживаю будущего.
Это ты-то не думал, что достоин?
Ты же строил из себя невесть кого.
Да.
Думаю, что поэтому-то и строил.
«Вспомните, когда вы столкнулись с испытанием или неудачей»?
Вся моя жизнь — это испытания и неудачи.
Не думаю, что в любом колледже будет иначе.
Извините.
Только не психуй.
МОНТИ ПОДСТАВИЛИ
Почему нет?
Какого хрена?
Кто это сделал?
С хрена ли я знаю.
Прямо на дверях учительской?
Респект.
Ты знаешь, кто это сделал?
Нет, но кто-то с яйцами.
Как ты можешь…
Капец мы влипли.
Да уж.
Он бы не стал, да? Хоть у него и едет крыша.
- Нет. - Тогда кто?
Может, она?
Не думаю.
Она в «МНеТ». Ей известно, каким был Монти.
Да, но он был ее братом.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛИБЕРТИ УЧИТЕЛЬСКАЯ И ПСИХОЛОГИ
Так, ребята, разойдитесь по классам.
Я понимаю, что вас это беспокоит.
Это вандализм, и мы найдем виновника.
Это я обещаю.
Мистер Доун.
- Простите. - Ничего.
Но вы можете помочь шерифу.
Передайте свои фотографии ему.
Зачем?
То есть, конечно.
Народ, разойдитесь по классам. Хорошо? Спасибо.
Нам нужен час, чтобы снять отпечатки и взять образец краски.
Без проблем.
И школа — это небезопасное место.
Там повсюду опасность.
Привет.
Ты что делаешь… в этом классе?
Зашел проведать тебя.
Я в порядке.
Точно?
Что ты пристал с такими вопросами?
Потому что ты мне всё еще дорога.
Я знаю, что подобное может возродить эмоциональные травмы.
Травмы?
Хочешь поговорить о моих травмах? Ты гребаный доктор, что ли?
Не заводитесь.
Поговорим о том, откуда взялись мои травмы.
Джесс…
О тебе и твоем друге Брайсе.
Давай не будем говорить об этом здесь. Хорошо?
Джастин, уходи.
Меня пытаются подставить.
Подставить всех нас, начиная с меня.
Уинстон.
Кроме него некому.
Как он узнал код к моему шкафчику и какой шкафчик мой?
Может, следил за тобой.
Мы с ним не пересекаемся в школе.
А кто еще тогда?
А если это один из нас?
Кто? Кто мог это сделать?
Это же бред.
Неужели?
И ты всем доверяешь? Тому же Чарли, кого мы едва знаем?
Или Заку, у которого непонятные загоны?
Тони весь на нервах, Джессика в ссоре с Джастином.
Дорогой, хватит себя накручивать.
Дыши глубже.
- Всё наладится. - Как?
Как нам всё наладить?
Для начала надо держать себя в руках.
Давай хотя бы с этого начнем, ага?
Кроме шуток. Опасность повсюду.
Разве не ясно, что присутствие полиции никого не успокаивает?
Скорее наоборот.
Твою мать.
В черной куртке, стой.
- Сюда. - Да ладно?
Сумку на пол. Руки на стену, ноги врозь.
Офицер, разве не нужны достаточные основания?
Нужно обоснованное подозрение, например попытка скрыться.
Повернись.
Спасибо.
Куда ты так рванул?
К своему шкафчику.
Я кое-что забыл.
Баллончик с краской?
Учебник. Для урока.
Или мы не в школе?
Конечно в школе.
Антонио Падилья.
Моя работа — обеспечивать безопасность.
Значит, тех белых ребят тоже обыщите?
Нет.
У тех ребят…
…на руках нет красной краски.
Я вчера красил кузов у себя в автомастерской.
Любишь драться?
Только когда нужно.
Иди в класс.
Хороший материал.
Да?
Я еще и на цифровой фотоаппарат снял.
Удачно ты появился там раньше всех.
Да, я приехал пораньше, чтобы поработать над ежегодником.
Правду говорят, что Монти что-то с тобой сделал?
И ты выступил на том собрании?
Да.
Это был Монти.
- Прости, я не… - Нет, ничего.
Ты его сильно ненавидишь?
Нет.
Просто…
Даже не знаю, как объяснить.
Мне его даже жаль.
Ведь из-за меня его не стало.
Говорят, его убийца назвал его насильником детей.
Я же… Я не ребенок. Я…
Я был очень зол на него, но теперь мне просто печально.
Старшеклассники, начинаем посадку в автобусы для экскурсии по колледжу.
Нам пора идти.
Да.
Спасибо за честность, Тайлер.
Клэй, доброе утро.
Как дела?
Нормально.
Тоже едешь в колледж?
Да, сэр.
Молодец. Колледж — это важно.
Хотел тебе сказать, что я понимаю, что тебе сейчас непросто.
Если что, обращайся.
Я могу помочь тебе.
Хорошо?
Конечно.
Да, спасибо.
Ну ладно. Хорошей поездки.
Короче, дождемся окончания переклички.
Потом свалим на причал, стырим лодку и покатаемся.
Там как раз водопад недалеко.
Будет здорово.
Сейчас самое неподходящее время для такого.
Или…
…сейчас лучшее время?
Нет, я не оговорился. Ужасное время, учитывая обстоятельства.
- Всё хорошо. - Всё херово.
То же самое.
Кто-то нас запугивает, а для этого надо знать обо всём.
Никто ничего не знает. Или знает. Не знаю.
Но разве не будет лучше, если об этом все узнают?
В смысле?
Господа, тут очередь!
Простите.
Закари Демпси и Алекс Стэндалл!
Смотри…
Ты это видела?
Они работают над ежегодником.
Не стоит волноваться.
Так он всё и узнал. Так он и открыл мой шкафчик.
Что еще он знает?
Надо рассказать всем о Уинстоне.
Не надо.
Это лишь приведет к массовой панике.
Можем все свалить с экскурсии и поговорить.
Это идеальный шанс.
Идеальный шанс для чего?
- Для чего? - Ничего.
Доброе утро.
Чёрт, Болан.
- Это важный день. - Что ему надо?
Знаю, что многие даже не рассматривают колледж Сандерсон.
Ведь он так близко к дому,
На самом же деле
это один из лучших малых частных вузов страны.
Интересный факт. Факультет литературы там возглавляет титулованный профессор,
и по совместительству отец вашего одноклассника Клэя Дженсена.
Я очень рад сопровождать вас в этой поездке.
Надеюсь, обойдемся без проблем…
…с поведением.
- Что за хрень? - Вы видели, кто…
- Выброси это, Клэй! - Куда, в окно?
Для меня место есть?
В школьные годы я ездил в автобусе на задних рядах.
Тут можно незаметно бедокурить.
А я был тот еще бедокур.
Мистер Падийя, давно мы с вами не общались.
Как идет учеба?
- Помаленьку. - Помаленьку?
Удается совмещать работу и учебу?
Я чувствовал, что эта поездка не предвещает
ничего хорошего.
И я был прав.
- Надо найти мусорку. - Не перед Боланом же. Чёрт.
Послежу, чтоб Джесс не сорвалась на Джастина.
Стой. А где Уинстон и Тайлер?
Вон там.
Разделимся. Не светись.
СПАСИБО, ЧТО НЕ МУСОРИТЕ!
Клэй.
Ани. Привет.
- Привет, пап. - Мне поручили всех вас встретить.
Ты отлично справился.
Привет, м-р Дженсен. Извините…
Здесь такая красота.
Как я прожил в Эвергрине всю жизнь
и не бывал тут?
Кстати, я договорился о встрече с деканом приемной комиссии.
Спасибо. Это очень круто.
Вы не против?
Клэй?
- Да, как скажешь. - Профессор Дженсен.
- Спасибо, что встретили. - Конечно, Гэри.
Я с вами прогуляюсь немного, хорошо?
Мы можем закончить наш разговор?
- Конечно. - Ладно.
Почему он назвал его Гэри? Что за разговор?
Думаю, они просто знакомы.
Я не в курсе.
Разделитесь на две группы, пожалуйста!
Чёрт!
Первая группа, сюда!
Алекс, как дела?
Давай не спрашивать каждый раз, ага?
Я пойду с вами. Просто…
Клэй Дженсен, вернись в свою группу.
Чёрт. Можешь присмотреть за Тайлером?
Зачем? Что-то случилось?
Не знаю. Может, ничего. Просто последи за ним.
Ладно. А ты присмотри за Заком, ладно?
Думаешь, он мог что-то сделать?
Я уже ничему не удивлюсь.
Клэй Дженсен!
Мистер Дженсен.
- Здрасте. - У твоего отца неплохой университет.
Он ему не принадлежит.
Да, само собой.
У тебя есть мысли по поводу того граффити?
Нет. То есть… вообще нет.
Я должен сказать, что мы получили анонимное сообщение,
якобы это мог сделать ты.
Но это же…
Это вообще не имеет смысла.
Согласен.
Интересно, кто на тебя указал?
Не знаю.
Хорошо.
Ну, если что-то узнаешь…
Что он хотел?
Ничего.
Думаешь, краску можно отследить?
В Эвергрине лишь несколько магазинов продают баллончики с краской.
Они обязаны проверять документы и вести учет продаж.
Определим производителя и проверим магазины.
Хорошо.
Держи меня в курсе.
У нас много разных сообществ и клубов.
Я горжусь тем, что и сама состою в одном из них.
Это один из лучших аспектов обучения в вузе.
Лично мне нравятся наши инициативы по помощи нуждающимся…
Что такое?
Ничего. Просто вместе идем.
Нет, я иду туда.
Нет. Чувак, нельзя.
Лучший способ узнать о колледже — это ощутить самому.
Зак, нет.
Что ты…
Хорошей экскурсии.
Зак!
Я ушел с экскурсии, чтобы… Блин
Чёрт!
Чтобы Зак не вляпался в историю.
Университет Сандерсон оснащен современным оборудованием.
Это факт…
- Я вас позже догоню. - Погоди, ты куда?
У этого здания потрясающий антаблемент.
Хочу запечатлеть.
А он знаток архитектуры.
Да уж.
Вы давно дружите?
С прошлого года где-то.
Он хороший парень.
Иногда он словно не от мира сего.
Да, странноватый.
Но не такой странный, как Джереми, который ведет экскурсию.
А по правую руку у нас медико-биологический корпус.
Студенты тут могут следовать всем своим увлечениям.
Вот почему я учусь одновременно на биоинженера и танцовщика.
Здесь почти каждый студент учится «одновременно».
Он сделал воздушные кавычки?
- Может, это танцевальное па? - Точно.
Факультет архитектуры занимает
одно из самых выдающихся зданий тут.
Джесс, ты не знаешь, где Клэй?
Посмотри на Джастина.
Он уже клеит эту Аманду.
Боже. Спасибо.
Простите?
- Аманда? - Да?
На сайте вуза сказано, что уровень сексуального насилия тут
гораздо ниже среднего по стране.
Разве не правда, что претензии чаще разрешаются
на закрытых заседаниях без прозрачности или правовой ответственности?
Я даже не знаю.
Вы тут учитесь. Рекомендую поинтересоваться.
Наш президент студсовета.
Хорошо.
Вот молодец.
Вперед!
Если узнают, что мы еще школьники…
Да тут половина несовершеннолетних.
- Не парься. - Да, но стоит ли играть в пьяные игры?
- Ты сам выпиваешь. - Я здесь из-за тебя.
Думай как хочешь,
но если ты тут из-за меня, я остаюсь.
Вперед!
Пейте!
Переворачивай!
Кори!
Приятно, правда?
Кори!
Это приятно для Кори.
Почему меня всегда зовут Кори?
Кори!
- Еще разок? - А давай!
- Погнали! - Дай пять!
Чёрт.
Не стоило пить так рано.
- Как думаешь? - Ты в порядке?
Ты где, малышка?
Брэди? Ты меня напоил!
Ты и текила — плохое сочетание.
Пойдем наверх.
Проспись.
Эй!
Она вся твоя, Дженсен.
Не буду мешать.
Да ладно, ты же ее хочешь.
Видно же, что и она этого хочет.
Вперед.
Давай. Трахни ее.
Нельзя… Я не могу.
Почему?
Тот парень сейчас в соседней комнате.
И это твой ответ?
Вместо «Я бы никогда так не сделал»?
Это же полная херня.
Или ты начинаешь понимать.
Что понимать?
На что ты способен.
Кто ты на самом деле.
Ты еще кто такой?
Нет. Я просто…
Просто что? Отвали от нее!
Я сейчас покажу вас настоящий класс.
- Как играть… - Зак!
- Чёрт! - Простите!
Где мой рюкзак?
Блин, где мой рюкзак? Куда он делся?
Вот он. Ты чего бесишься?
- Держите этого ублюдка! - Чего?
Подождите. Нет.
- Клэй, ты что натворил? - Случайно не туда зашел.
Так, спокойно. Я знаю этого парня.
Эй! Держите его!
- Нет! - Что он сделал?
Отпустите меня. Пожалуйста.
Знаете что? Хватайте их обоих.
Эй, стой! Мы же тут все друзья.
Какие мы друзья?
Я вас впервые увидел только сегодня.
Так кто ты такой, «друг»?
Пожалуйста…
Мы просто хотели выпить и немного развлечься.
Ты этого хотел с моей девушкой, козел?
- Развлечься? - Нет, ты не так понял.
Отпусти меня.
Я понял, что ты увидел пьяную девушку.
И я понял, что ты хотел ее трахнуть.
Клэй, какого хрена?
Отпусти!
Ты ведь не собираешься поступать сюда?
А в чём проблема?
Боишься, что я помешаю тебе клеиться к нашему гиду Аманде?
Нет.
Почему ты так спокоен?
Насчет колледжа?
Нет, насчет граффити.
И насчет Тайлера и всего остального.
Просто я уверен, что всё будет хорошо.
Правда?
Ну, поделись секретом. С чего ты в этом уверен?
Мне иначе нельзя.
Нет, просто ты ничего не сделал.
Ни не врал, ничего такого.
И если нас схватят за руку, тебе ничего не грозит.
Ты чего?
Как ты можешь так говорить?
Просто ты…
Я тебя совсем не узнаю.
Ты совершенно изменился.
Это я.
Это всё тот же я…
…который хочет стать лучше.
Надеюсь, это надолго.
С другой стороны,
должно быть, хорошо быть в школе, где о тебе ничего не знают.
Да.
Есть такое.
Просто иногда я хочу…
Даже не знаю.
Что?
Чего ты хочешь?
Чтобы не было многого из того дерьма, что уже случилось.
Например?
Например, я пытался…
…покончить с собой.
Господи.
- Мне жаль. - Да, мне тоже.
Очень.
Прости, вышло как-то неловко.
Не люблю об этом говорить.
В этом нет ничего неловкого.
О таком надо говорить.
Прости, что замолчал. Я…
А что ты мог сказать в ответ на такое?
Я рад, что ты жив.
Ага. Спасибо.
Я тоже рад.
Прости, что я не остался на вечеринке прошлым летом,
чтобы убедиться, что ты в порядке после Монти.
Я просто не мог там находиться.
Я всё понимаю.
Монти однажды и меня избил.
За что?
Долгая история.
Прости, но я не гей.
Чёрт.
Я просто подумал…
Нет.
Ничего страшного.
Всё хорошо.
Хорошо.
Круто, спасибо.
Ага.
Нет нужды меня благодарить, но…
Нам пора, наверно…
ПОЛИЦИЯ УНИВЕРСИТЕТА
«Вспомните, когда вы столкнулись с испытанием или неудачей.
Как это повлияло на вас?
Какой опыт вы из этого вынесли?»
Нафига эти парни вызвали полицию?
Полицию.
Ты еще пьяный?
Я долго не трезвею.
Ты что херней страдаешь?
А ты что херней страдаешь?
Справедливо.
Нам нельзя такого допускать.
Надо быть осторожными, Зак.
Осторожными?
Да я всю жизнь был осторожен, Клэй.
Зак.
Это же не ты сделал?
Граффити?
Нет, конечно.
Что за вопросы вообще?
Господи, Клэй.
Какого чёрта?
Мистер Дженсен, они нас силой удерживали.
Могли и хуже сделать.
Они обвиняют вас в ужасных вещах.
Еще повезло, что их не любит местная полиция.
Иначе у нас были бы проблемы.
О чём вы только думали?
Клэй.
Я сказал Гэри, что вас «задержали», и автобус уехал в Либерти без вас.
И еще, Клэй, ты пропустил встречу с деканом.
У моих родителей хоть один сын с перспективами.
Продолжим эту беседу дома.
И, Зак,
придется сказать твоей маме.
Вот тут я вам не завидую.
Ты в порядке?
Пошел ты.
Нет, ты правда выглядишь не очень.
Блин, Клэй!
Ого.
Здесь так здорово!
Да, немного тут всё переставила.
Я слышала про Зака и Клэя. Их сегодня арестовали в доме братства?
Клэй присматривал за Заком.
Он в последнее время какой-то странный.
Как и Клэй.
Как и ты, нет?
Я знаю.
Слушай, ты уж прости, что я так срываюсь из-за Джастина.
За меня не волнуйся.
Нам всем нельзя терять бдительность до выпускного.
Или ты поступишь в Колумбийский, и я тебя больше не увижу.
Нет.
Неправда. Мы будем видеться.
Наша дружба — это навсегда.
Осталось всего пару месяцев.
А потом мы свободны.
Навсегда.
Ну да. Свободны.
Долго вы там.
Ты как?
Как обычно.
Они даже не удивились.
«Мы разочарованы. Мы волнуемся.
Сеансы доктором Эллманом помогают?»
А они помогают?
А сам не видишь?
Папа злится из-за встречи с деканом.
Зато ты показал себя, наверно.
Нет, я лажанулся.
В итоге я всё равно всё испорчу
и снова стану торчком.
- Это неправда. - Неужели?
Ты себя вёл так, будто правда.
Вовсе нет.
Ладно, проехали.
Да не парься ты. Поступишь в Западный.
Даже если меня примут, а это далеко не факт,
там капец дорогое обучение.
А в Сандерсоне будет бесплатно.
Это не решающий фактор.
Мы же не бедные.
Не хочу, чтобы твои родители
тратили на меня деньги. Не хочу лишать тебя того, что твое.
Хочу, чтобы денег хватило, чтобы ты мог поступить куда хочешь.
Блин…
…у меня сейчас и вариантов-то особо нет.
А я могу тебе чем-то помочь?
Хоть с чем-то?
Нет.
Нет, спасибо.
Клэй.
Что ты делал в комнате с той девушкой?
И правда, что я там делал?
Что я вообще делаю?
Дорогая приемная комиссия,
я в конец запутался.
Семь утра, а ты уже за работой?
Что ты здесь делаешь?
Пью кофе.
А ты?
Домашку делаю.
Зачем ты так стараешься?
Сейчас второй семестр выпускного года.
Не у всех есть трастовый фонд или облегченное поступление в Принстон.
У меня этого тоже больше нет.
Может, тебе начать стараться?
Нет уж.
Я тупенький.
Конечно, присаживайся.
Я не очень умный.
Мои белые предки скрещивались 200 лет, а получился я.
Мой средний балл — тройка.
Даже если буду стараться, вытяну на тройку с плюсом.
Как ни крути, я троечник.
Я свыкся с этим.
Хотя бы от стресса ты не умрешь.
Твой средний балл пять?
Пять с плюсом.
Охренеть.
Я слышал, что такое возможно…
Так, что ты хочешь?
К чему болтовня?
- Так, проявляю дружелюбие. - Сомневаюсь.
Ты бы использовал краску.
Это не я.
Клянусь.
Расскажи мне всю правду.
Обещаю никогда это не упоминать.
Никому.
Просто скажи мне, что тут на самом деле произошло.
Без понятия.
Зачем мне врать?
Какая от этого польза?
Зачем ты просил меня присмотреть за Тайлером?
Почему ты мне не написал?
Потому что ничего не случилось.
А ты чего-то опасался?
Ты же всё еще веришь ему?
Да, конечно.
Правда?
Я просто не хотел привлекать к нам внимание.
И поэтому сам попался в руки полиции?
Да, мне сегодня утром Зак сообщил.
Что случилось? Ты в порядке?
Как Тайлер себя вёл?
Что-нибудь случилось?
- Он вёл себя странно? - Нет, нормально вёл.
Радовался поездке, думал о колледже.
- Он с кем-то общался? - Да нет. А что?
С кем ему общаться?
Привет, Алекс.
Идешь на испанский?
Да.
Мне пора на урок.
Привет, Клэй.
Мистер Дженсен? Вы не могли бы со мной пройти?
Не знаю, зачем они спрашивают.
Будто есть выбор.
Выбора никогда нет.
Дерьмо случается, и остается лишь реагировать.
Я долго говорил с твоим любезным отцом.
И поскольку в Сандерсоне не хотят продолжать это дело,
я тоже решил оставить его в покое.
Значит, мне не грозит наказание?
Нет. Но мне интересны причины твоего столь необычного поведения.
Мне очень важно это понять,
чтобы помочь тебе нормально закончить школу.
МОНТИ ПОДСТАВИЛИ
Я знаю, что за последние два года ты многое пережил.
Даже не представляю, каково тебе…
…вандализм.
Что?
Тебя это беспокоит?
Надеюсь, ты знаешь, что если кто-то будет тебе пакостить,
если у тебя и твоих друзей возникнут проблемы,
обращайся ко мне напрямую.
Я хочу помочь.
Но для этого мне необходимо знать, что происходит.
Понимаешь?
Конечно. Спасибо.
Извини.
Я забыла тут учебники.
Ничего страшного.
Просто…
…мне нравится тут заниматься.
Тут как будто… безопаснее, что ли.
Да.
Чувство безопасности — это хорошо.
АЭРОЗОЛЬНАЯ КРАСКА
А хочешь вместе выпьем кофе?
- Прямо сейчас? - Да.
Я как раз собиралась в кафе.
- Почему бы и нет. - Круто.
Ты не переживаешь за Тайлера? Он не пропускает тренировки.
Я не переживаю.
Хочется тебе верить, но ты тренируешься, как сумасшедший.
- Вот… - Я готовлюсь к бою.
К настоящему бою?
- Калеб в курсе? - Само собой.
- Он же вечно говорит… - Я знаю, что он говорит.
Я всё равно это сделаю.
Но ты же можешь серьезно пострадать.
А если узнают, что ты гей?
И что?
Это как мишень на твоей спине.
Это бокс. Тут мишень на лице.
Просто это такая культура… Я даже не знаю.
Что ты так волнуешься?
Ты же знаешь, что я умею драться.
Когда ты понял, что ты гей?
Я всегда знал.
Я самого раннего возраста знал, что отличаюсь от других.
Но не знал, чем.
Это трудно было понять, учитывая обстановку, в которой я рос.
Там свое определение «мужика».
Никто не задается вопросом.
Я даже пробовал с девочками.
Но как-то ничего не выходило.
- Никогда? - Нет.
Мне всегда казалось, что я словно играю роль.
Я не чувствовал того, что должен был чувствовать.
Потом я стал чувствовать это к парням.
Тогда я всё понял.
Подержишь грушу, пока я отрабатываю?
Ага.
Все пытаются посадить тебя в одну коробку.
И ты туда влезаешь, или нет, или притворяешься.
Но, как ни крути, это чертова коробка.
Эта коробка — как ящик, в котором тебя похоронят.
Ты поэтому запорол экскурсию по колледжу?
Чтобы выбраться из коробки?
Я не нарочно. Просто хреново вышло.
Само по себе так вышло? Или по твоему выбору?
Почему ты сделал такой выбор?
Мне было скучно.
Прекрати.
Расскажи историю получше.
- Зачем пошел наверх? - Чтоб помочь той девушке.
Почему ты?
Почему именно ты должен был ей помочь?
Я увидел очередного придурка с очередной красивой девушкой,
и я не хотел… чтобы это повторилось.
Так зачем ты вошел в комнату?
Она ведь была там одна.
Что ты хотел сделать?
- Не знаю. - Не знаешь?
А тебя не пугает, что ты не знаешь?
Пугает.
Я думал…
Я думал о сексе.
С той девушкой?
Нет.
То есть я…
Я не думал…
…о подробностях.
Я просто увидел красивую девушку, и…
И что?
Я возбудился.
И я даже не осознавал этого, что меня напугало.
Почему?
- Почему тебя это напугало? - Не знаю почему.
Вы мне скажите. Разве это не ваша работа?
Думаешь, моя работа в этом?
Чёрт, вы мне скажете или нет?
Я здесь из-за приступов паники, навязчивых мыслей и всего остального.
Вы ведь должны помочь мне избавиться от них.
Да.
Я делаю свою работу.
И приходится задавать такие вопросы.
Я просто хочу, чтобы всё стало лучше.
И это возможно.
Так и будет.
Но это не сразу и не так просто.
А может даже…
…стать хуже, прежде чем станет лучше.
Ты молодец, что вступила в «МНеТ».
Хотя, признаюсь, я была немного удивлена этому.
Я тебя не виню.
Все думают, что я хочу оправдать своего брата.
Или его… поступки.
Но я не такая.
- Я не как он. - Конечно, нет.
Наверное, тяжело переживать за него,
зная, что он сделал.
Монти всегда был вспыльчивым.
Я только не понимаю насчет Брайса.
В каком смысле?
Брайс был как брат для Монти.
Он даже ко мне был добр.
Прости, я знаю, что Брайс совершил ужасные…
Ничего, всё хорошо.
Лично я считаю, что он был сложным человеком.
Ты ведь жила в его доме?
Да. В гостевом доме.
В последние месяцы Монти бывал у него?
Не припомню.
Ты видела что-нибудь, что заставило бы думать,
что Монти захочет как-то навредить Брайсу?
Нет, я ничего такого не видела.
Это очень сложное время для меня и моих друзей.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Я удивлена, что ты пришел.
Думала, в третий раз меня продинамишь.
Да, ты извини.
Просто я был очень… занят.
Чем?
Катался на машине и бухал?
Да нет, школа и всё такое.
Зак, что происходит?
Это так на тебя не похоже.
Что на меня не похоже?
То, что ты не приезжаешь.
Не звонишь.
Даже не смотришь на меня.
О, Заки.
Зак, в чём дело?
Просто всё…
Всё очень хреново.
В смысле?
Скажи, что случилось, и мы всё исправим.
Нет, это не то…
…что можно исправить.
Мы все просто хотим чего-то лучшего.
Боле правильного.
Тебе было больно в тот момент?
Прости, не надо отвечать. Это не мое…
Ничего страшного.
Я думал…
Я даже не знаю, что я думал.
И я вообще не думал о том, каково будет после этого.
Как я крупно облажаюсь.
Я не думал, что после вообще что-то будет.
Очень жаль, что я не продумал этот вариант.
Не думаю, что ты облажался.
Ты ведь поразительно многого добился.
Да.
Я много работал с физиотерапевтом.
Я наконец-то могу ходить без трости.
Но я ведь я больше никогда не буду нормальным.
Да плевать на нормальность.
Что это вообще значит?
Никто не чувствует себя нормальным.
Возможно, ты прав.
Наверное, тебе помогли твои хорошие друзья.
Тайлер постоянно говорит, насколько вы все близки.
Да, но мы не настолько близки, как было раньше.
А почему нет?
Ну, все ребята классные, мы отличные друзья.
Просто мы теперь не так часто общаемся.
Тогда мне повезло.
То есть…
…у меня не так много друзей в Либерти.
Я рад, что ты позвонил.
Я тоже рад.
Идем?
- Билл упомянул камеры? - Мне камеры как-то претят.
Привет, Клэй.
Мы как раз о тебе говорили.
В чём дело? Что-то случилось?
Нет, я просто зашел к твоим родителям.
- Зачем? - Шериф Диас рассказывает нам
о новых мерах безопасности в школе.
Ввиду недавних событий я хотел объяснить твоим родителям,
что мы очень стараемся
сделать школу Либерти безопасным местом для тебя и остальных учеников.
Это очень…
…хорошо.
Ну, я…
Пойду займусь делами.
Надо эссе для колледжа писать.
Ты видела шерифа?
Да.
Дело плохо, да?
Да уж.
Дело плохо.
Клэй, что с тобой такое?
У меня паническая атака.
«Уроки, которые мы извлекаем из проблем,
могут стать залогом успеха в будущем.
«Вспомните, когда вы столкнулись с испытанием или неудачей.
Как это повлияло на вас?
Какой опыт вы из этого вынесли?»
МОНТИ ПОДСТАВИЛИ
ОТМЕТИТЬ ПРОЧИТАННЫМ ОТВЕТИТЬ
ТЫ ЕГО ПОДСТАВИЛ
ПРИЛОЖЕНИЕ: 1 ФОТОГРАФИЯ
Да, всё будет только хуже. Гораздо хуже…
…пока кто-то не исправит ситуацию.
Я СКРЫЛ СЛЕДЫ УБИЙСТВА.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов