1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,190
เราสร้างโลกที่โหดร้ายขึ้น

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
คนรุ่นฉัน

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
คนรุ่นพ่อแม่ฉัน

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
มีความเอื้ออารีน้อยเกินไป

6
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
ห่วงใยกันน้อยเกินไป

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,995
มีความเกลียดชัง ความโกรธ
และความเจ็บปวดมากเกินไป

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
เราพูดจาสวยหรู
เกี่ยวกับการปกป้องลูกหลานของเรา

9
00:00:40,957 --> 00:00:45,045
แต่เรากลับละทิ้งโอกาสที่อาจช่วยชีวิตพวกเขา
ได้อย่างแน่นอนไปมากเกินไป

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,511
(หกเดือนก่อนหน้านี้)

11
00:00:54,554 --> 00:00:58,683
"จงเล่าถึงช่วงเวลาที่คุณเผชิญความท้าทาย
ความถดถอย หรือความล้มเหลว

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
มันส่งผลกับคุณยังไง

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
และคุณเรียนรู้อะไรจากประสบการณ์นั้น"

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
พ่องตาย

15
00:01:04,981 --> 00:01:09,152
(นามสกุล เจนเซน)

16
00:01:09,235 --> 00:01:13,156
(ใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย - ใบสมัครเข้าปีหนึ่ง
ช่วงฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วง)

17
00:01:13,573 --> 00:01:18,286
พวกเขาอ้างว่าที่ขอใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยไป
ก็เพื่อจะได้รู้จักตัวตนของคุณ มันโคตรไร้สาระ

18
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
ประเด็นทั้งหมดก็คือเพื่อบังคับ
ให้คุณเผชิญหน้ากับความเละเทะทั้งหมด

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
ที่คุณคิดว่าชีวิตเป็นด้วยการเขียนต่างหาก

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
(3.17 น.)

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
(มอนตี้ เฟซไทม์)
(รับสาย ปฏิเสธ)

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,776
ผมยังไม่ได้ส่งใบสมัครเลยสักใบ
ผมเลยกำหนดวันส่งส่วนใหญ่มาแล้ว

23
00:01:49,859 --> 00:01:52,278
จริงๆ แล้วผมจบเห่แล้วละ

24
00:01:58,952 --> 00:01:59,828
(บล็อกผู้โทรรายนี้)

25
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
ทำไมถึงเป็นแบบนี้น่ะเหรอ

26
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
เพราะอะไรๆ ช่วงนี้ไม่ค่อยดีน่ะสิ

27
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
ใช่ อะไรๆ มันไม่ดีจริงๆ

28
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
พวก

29
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
นาย...

30
00:03:33,755 --> 00:03:34,672
นายโอเครึเปล่า

31
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
โอเค

32
00:03:39,427 --> 00:03:40,678
ไม่นอนอีกแล้วเหรอ

33
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
เปล่า ฉันนอนแล้ว

34
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
ฉันอยู่บ้านมาอาทิตย์ครึ่ง

35
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
ฉันไม่เคยเห็นนายนอนเกิน
คืนละชั่วโมง สองชั่วโมงเลย

36
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
นายหลับตอนที่ฉันหลับอยู่ไง

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,149
ฉันขอ...

38
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
ฉันต้องขี้ตอนเช้าน่ะ

39
00:04:07,914 --> 00:04:10,458
(7.13 น.)

40
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
ผมคิดว่าบางทีผมอาจเสียเวลาไป

41
00:04:15,213 --> 00:04:17,131
แต่ผมว่า ม.ปลายก็แบบนี้แหละ ว่าไหม

42
00:04:17,215 --> 00:04:19,968
คุณโผล่ไปโรงเรียนตอน 7.50 น.
กลับบ้านตอน 14.40 น.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
และรู้สึกว่า "เมื่อกี้เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ"

44
00:04:22,345 --> 00:04:24,347
ผมรู้สึกเหนื่อยล้าตั้งแต่ ม.สาม

45
00:04:24,430 --> 00:04:25,515
(โรงเรียนมัธยมลิเบอร์ตี้)

46
00:04:25,598 --> 00:04:28,142
ฉันว่านายไม่ควรโดดทัวร์มหาลัยนะ
ทุกคนต้องไปนี่

47
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
คำว่า "ข้อบังคับ"
สำคัญกับนายตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

48
00:04:31,354 --> 00:04:34,482
พ่อฉันสอนที่แซนเดอร์สันตั้งแต่ฉันแปดขวบ
ฉันรู้จักที่นั่นดี

49
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
แต่นี่เป็นเรื่องของการไปเรียนที่นั่นนะ

50
00:04:38,444 --> 00:04:41,281
- บางทีนายอาจต้องไป
- ไม่ มันจะทำให้พ่อฉันดีใจเกินไป

51
00:04:41,364 --> 00:04:42,782
และมันใกล้บ้านเกินไปด้วย

52
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
ฉันอยากออกจากเมืองนี้

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,913
แล้วนายจะดูแซนเดอร์สันทำไม
ในเมื่อนายมีออกซิเดนทัลแล้ว

54
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
เขายังไม่รับฉันสักหน่อย

55
00:04:51,958 --> 00:04:55,920
และฉันชอบการที่แซนเดอร์สันอยู่ใกล้บ้านมากด้วย

56
00:04:57,255 --> 00:05:00,466
นี่คือคนที่เคยพูดว่า
มหาวิทยาลัยมีไว้ให้คนที่หางานทำไม่ได้เหรอเนี่ย

57
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
ฉันไม่คิดว่าฉันดีพอน่ะ

58
00:05:04,053 --> 00:05:05,972
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันควรมีอนาคตมาก่อน

59
00:05:06,055 --> 00:05:08,266
เดี๋ยวนะ นายไม่เคยคิดว่านายดีพอเหรอ

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,727
นายออกจะจองหองมาตลอด

61
00:05:12,395 --> 00:05:13,271
ใช่

62
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
เรื่องพวกนั้นก็อาจจะเกี่ยว

63
00:05:19,902 --> 00:05:23,406
"จงเล่าถึงช่วงเวลาที่คุณเผชิญความท้าทาย
ความถดถอย หรือความล้มเหลว" งั้นรึ

64
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
ทั้งชีวิตของผมคือความท้าทาย
ความถดถอย และความล้มเหลวเลยละ

65
00:05:26,868 --> 00:05:29,829
ผมไม่คิดว่าชีวิตวิทยาลัยจะมีอะไรแตกต่างหรอก

66
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
ขอโทษนะครับ

67
00:05:37,920 --> 00:05:38,796
ไม่ต้องสติแตกนะ

68
00:05:39,339 --> 00:05:41,549
(มอนตี้ถูกใส่ร้าย)

69
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
ทำไมต้องไม่ด้วย

70
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
บ้าอะไรวะเนี่ย

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
ฝีมือใครน่ะ

72
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
ไม่รู้เหมือนกัน

73
00:05:53,561 --> 00:05:55,438
ตายห่า ประตูห้องฝ่ายปกครอง

74
00:05:56,314 --> 00:05:57,190
นับถือเลยว่ะ

75
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
นายรู้ไหมว่าฝีมือใคร

76
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
ไม่รู้ แต่แม่งโคตรกล้า

77
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
ทำไมนาย...

78
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
พวกเราซวยแล้ว

79
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
ใช่

80
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
คงไม่ใช่เขาหรอกใช่ไหม
ไม่ว่าเขาช่วงนี้เขาดูฉิบหายแค่ไหน

81
00:06:15,291 --> 00:06:16,626
- ไม่หรอก
- งั้นใคร

82
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
หรือจะเป็นหล่อน

83
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
ฉันว่าไม่ใช่หรอก

84
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
หล่อนอยู่ในชมรม อต.
หล่อนรู้ว่ามอนตี้เป็นคนยังไง

85
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
ใช่ แต่เขาก็เป็นพี่ชายหล่อนอยู่ดี

86
00:06:43,653 --> 00:06:46,280
(โรงเรียนมัธยมลิเบอร์ตี้)
(สำนักงานใหญ่และห้องแนะแนว)

87
00:06:46,697 --> 00:06:49,158
โอเค ทุกคน เข้าห้องเรียนได้แล้ว

88
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
ครูรู้ว่าพวกเธอกังวลเรื่องนี้กัน

89
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
มันเป็นการละเมิดอย่างมาก
เราจะหาตัวคนทำให้ได้

90
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
ไว้ใจผมได้

91
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
คุณดาวน์

92
00:06:59,460 --> 00:07:01,087
- ขอโทษครับ
- โอเค ไม่เป็นไร

93
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
เธออาจจะช่วยได้มาก

94
00:07:02,630 --> 00:07:05,842
ถ้าเธอแบ่งปันรูปให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ

95
00:07:05,925 --> 00:07:06,759
เหรอครับ

96
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
เอ่อ ได้ครับ

97
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
ทุกคน กลับเข้าห้องเรียนได้แล้ว
โอเคไหม ขอบคุณ

98
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
เจ้าหน้าที่นิติเวชต้องใช้เวลาตรวจรอยนิ้วมือ
และหาตัวอย่างสีสักชั่วโมง

99
00:07:18,062 --> 00:07:19,480
ครับ ตามสบายเลย

100
00:07:23,192 --> 00:07:25,611
และโรงเรียนไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยเลย

101
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
มีอันตรายอยู่ทุกหนทุกแห่ง

102
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
ไง

103
00:07:36,706 --> 00:07:39,959
นายมาทำอะไรในวิชานี้

104
00:07:40,042 --> 00:07:42,044
แค่แวะมาดูเธอน่ะ

105
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
ฉันสบายดี

106
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
แน่ใจนะ

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
ทำไมนายถึงคิดว่าเข้ามาถามฉันแบบนั้นในนี้ได้

108
00:07:53,097 --> 00:07:56,184
เพราะฉันยังเป็นห่วงเธออยู่ไง เจส

109
00:07:56,767 --> 00:08:00,146
นี่ เวลาเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
ฉันรู้ว่ามันอาจทำให้ความบอบช้ำในอดีตกลับมา

110
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
ความบอบช้ำเหรอ

111
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
นายอยากคุยเรื่องความบอบช้ำ
เหมือนพวกหมอห่าเหวพวกนั้นเหรอ

112
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
พอน่ะ พวก

113
00:08:06,068 --> 00:08:08,613
มาคุยว่าฉันบอบช้ำได้ยังไงตั้งแต่แรกกันดีกว่า

114
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
เจส...

115
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
มาคุยเรื่องนายกับไบรซ์เพื่อนนายกันดีกว่า

116
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
โอเค อย่าคุยเรื่องนั้นกันที่นี่เลยนะ โอเคไหม

117
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
จัสติน ไปซะ

118
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
มีคนพยายามใส่ความฉัน

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,168
ใส่ความพวกเราทุกคน แต่มันเริ่มจากฉัน

120
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
วินสตัน

121
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
ต้องเป็นวินสตันแน่ๆ

122
00:09:07,964 --> 00:09:10,216
เขาเป็นเด็กใหม่ จะรู้รหัสล็อกเกอร์ฉันได้ยังไง

123
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
รู้ได้ไงด้วยซ้ำว่าอันไหน

124
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
เขาอาจจะเฝ้าดูนายอยู่

125
00:09:13,010 --> 00:09:15,346
ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
เราไม่ได้เรียนวิชาเดียวกันเลย

126
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
มันคือคำตอบเดียว

127
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
ถ้าเป็นหนึ่งในพวกเราล่ะ

128
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
ใคร ใครจะทำแบบนั้น

129
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

130
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
จริงเหรอ

131
00:09:28,818 --> 00:09:32,530
แล้วเธอไว้ใจทุกคนเหรอ
อย่างชาร์ลี เราแทบไม่รู้จักเขาเลยนะ

132
00:09:32,947 --> 00:09:35,658
หรือแซคที่ช่วงหลังๆ ชีวิตโคตรพัง

133
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
และโทนี่ก็โคตรโมโห และเจสสิกาก็โกรธจัสติน

134
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
ที่รัก เลิกเสียศูนย์ได้แล้ว

135
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
หายใจลึกๆ

136
00:09:44,041 --> 00:09:45,459
- เราจะไม่เป็นไร
- ยังไง

137
00:09:46,669 --> 00:09:48,212
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรได้ยังไง

138
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
เริ่มต้นจากการที่นายไม่สติหลุดก่อน

139
00:09:51,340 --> 00:09:53,634
ทำให้ได้ โอเคไหม

140
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
ผมหมายถึงอันตรายจริงๆ ทุกหนทุกแห่ง

141
00:09:59,807 --> 00:10:03,561
และพวกเขาไม่รู้ว่าการเพิ่มตำรวจมากขึ้น
ไม่ได้ช่วยให้ใครรู้สึกปลอดภัยขึ้น

142
00:10:03,644 --> 00:10:05,271
แต่ตรงข้ามเลย

143
00:10:06,314 --> 00:10:07,607
เข้เอ๊ย

144
00:10:09,191 --> 00:10:10,943
แจ็กเก็ตดำ หยุดก่อน

145
00:10:11,944 --> 00:10:13,195
- มานี่
- จริงเหรอครับ

146
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
วางกระเป๋าที่พื้น
มือวางบนล็อกเกอร์ กางขาออก

147
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าคุณต้องการ
เหตุอันควรเชื่อใช่ไหมครับ คุณตำรวจ

148
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
ฉันต้องการแค่เหตุอันควรสงสัย

149
00:10:21,037 --> 00:10:23,080
ซึ่งนายเพิ่งให้ฉันตอนที่พยายามหลบหนีนี่แหละ

150
00:10:23,164 --> 00:10:24,373
หันหลังไปเดี๋ยวนี้

151
00:10:27,209 --> 00:10:28,127
ขอบใจ

152
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
เมื่อกี้จะไปไหนเหรอ

153
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
แค่ไปที่ล็อกเกอร์ผม

154
00:10:33,966 --> 00:10:34,925
ผมลืมของบางอย่าง

155
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
อาจเป็นกระป๋องสเปรย์รึเปล่า

156
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
หนังสือ เพื่อเรียน

157
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
ที่นี่ยังเป็นโรงเรียนอยู่ใช่ไหมเนี่ย

158
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
แน่นอน

159
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
แอนโทนิโอ ปาดิย่า

160
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องทำทุกอย่าง
ที่ทำได้เพื่อให้มันปลอดภัย

161
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
เหรอครับ คุณจะค้นตัวเด็กผิวขาวพวกนั้น
ที่อยู่ทางโน้นด้วยใช่ไหม

162
00:10:54,904 --> 00:10:55,780
ไม่

163
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
เพราะเด็กพวกนั้น

164
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
ไม่มีสีแดงที่มือ

165
00:11:01,744 --> 00:11:04,872
นี่จากร้านผม ผมทำตัวถังรถจนดึกเมื่อคืน

166
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
นายเป็นนักสู้

167
00:11:08,626 --> 00:11:09,794
เมื่อจำเป็นเท่านั้น

168
00:11:11,545 --> 00:11:12,588
ไปเรียนซะไป ไอ้หนู

169
00:11:24,392 --> 00:11:25,351
รูปสวยๆ ทั้งนั้นเลย

170
00:11:25,810 --> 00:11:26,686
เหรอ

171
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
ฉันมีรูปดิจิทัลเยอะเหมือนกันนะ

172
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
ดูเหมือนนายจะไปถึงที่เกิดเหตุก่อนใครเพื่อนเลย

173
00:11:33,067 --> 00:11:36,904
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อทำหนังสือรุ่นแต่เช้าแล้วละ

174
00:11:46,038 --> 00:11:50,167
ฉันได้ข่าวมาว่ามอนตี้เป็นคนที่ทำร้ายนายใช่ไหม

175
00:11:53,671 --> 00:11:55,589
นายเลยลุกขึ้นยืนตอนประชุมครั้งนั้น

176
00:12:00,010 --> 00:12:00,886
ใช่

177
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
มอนตี้เป็นคนทำ

178
00:12:04,598 --> 00:12:06,475
- โทษที ฉันไม่ได้...
- ไม่ ไม่เป็นไร

179
00:12:11,230 --> 00:12:12,648
นายคงเกลียดเขามากสินะ

180
00:12:16,736 --> 00:12:17,611
ไม่นะ

181
00:12:20,448 --> 00:12:21,323
มัน...

182
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
ไม่รู้สิ มันแปลก แต่ฉัน...

183
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
ฉันสงสารเขา

184
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
ฉันเป็นต้นเหตุให้เขาต้องตาย

185
00:12:32,001 --> 00:12:36,088
พวกเขาบอกว่าคนที่ฆ่าเขา
เรียกเขาว่าจอมข่มขืนเด็ก

186
00:12:37,173 --> 00:12:41,093
ฉัน ฉันไม่ใช่เด็กนะ ฉัน...

187
00:12:43,429 --> 00:12:47,266
ฉันเคยโกรธเขามาก แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้า

188
00:12:49,560 --> 00:12:50,686
อรุณสวัสดิ์ นักเรียน ม.หก

189
00:12:50,770 --> 00:12:53,939
ได้เวลาขึ้นรถบัสไปทัวร์มหาวิทยาลัยกันแล้ว

190
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
ฉันว่าเราควรไปกันแล้ว

191
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
ใช่

192
00:12:58,569 --> 00:13:00,446
ขอบใจที่พูดตรงๆ นะ ไทเลอร์

193
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
เคลย์ อรุณสวัสดิ์

194
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
สบายดีไหม

195
00:13:12,833 --> 00:13:13,709
ดีครับ

196
00:13:14,460 --> 00:13:15,836
กำลังจะไปทัวร์มหาวิทยาลัยหรอ

197
00:13:17,379 --> 00:13:18,297
ใช่ครับ

198
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
ดีแล้วละ มหาวิทยาลัยเป็นเรื่องสำคัญมาก

199
00:13:22,802 --> 00:13:24,386
ฉันอยากให้นายรู้ว่า

200
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ท้าทายสำหรับนาย

201
00:13:27,932 --> 00:13:29,058
และฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนายนะ

202
00:13:29,892 --> 00:13:31,101
ฉันช่วยเหลือนายได้

203
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
โอเคไหม

204
00:13:33,687 --> 00:13:34,563
ครับ

205
00:13:35,731 --> 00:13:36,899
ครับ ขอบคุณ

206
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
โอเค ดี ไปทัวร์ให้สนุกนะ

207
00:13:44,657 --> 00:13:47,034
โอเค แผนการก็คือพวกเขานับหัว

208
00:13:47,117 --> 00:13:50,246
เราหนีทัวร์ เราไปที่อู่เก็บเรือ
ขโมยเรือพาย และพายออกไป

209
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
ส่วนนั้นของแม่น้ำอยู่หน้าน้ำตกพอดีเลย

210
00:13:52,289 --> 00:13:53,123
มันต้องเจ๋งแน่นอน

211
00:13:53,207 --> 00:13:55,751
นี่น่าจะเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุดที่จะทำอะไร

212
00:13:55,835 --> 00:13:56,710
หรือ...

213
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
เป็นเวลาที่ดีที่สุด

214
00:13:59,296 --> 00:14:02,716
ไม่ ฉันพูดถูกแล้วว่ามันคือเวลาที่แย่ที่สุด
ดูจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

215
00:14:03,634 --> 00:14:05,427
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ทุกอย่างวายป่วง

216
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
อย่างเดียวกันแหละ

217
00:14:06,428 --> 00:14:08,138
อย่างน้อยที่สุดก็มีคนกำลังป่วนพวกเรา

218
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
ถ้ารู้มากพอจนมาป่วนเราได้
แปลว่ารู้มากไป

219
00:14:10,349 --> 00:14:11,183
พวกเขาไม่รู้หรอก

220
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
หรือพวกเขาอาจจะรู้ ฉันไม่รู้

221
00:14:12,977 --> 00:14:15,855
ไม่ว่าจะแบบไหน
ชีวิตจะไม่ดีกว่าเหรอถ้าเรื่องแดง

222
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
ยังไง

223
00:14:18,482 --> 00:14:19,900
คุณสุภาพบุรุษ คนเขาต่อแถวกันนะ

224
00:14:19,984 --> 00:14:20,818
ขอโทษครับ

225
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
แซคคารี เดมพ์ซีย์กับอเล็กซ์ สแตนดัลล์

226
00:14:28,784 --> 00:14:29,994
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เธอเห็น...

227
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
เธอเห็นนั่นไหม

228
00:14:32,496 --> 00:14:33,956
พวกเขาทำหนังสือรุ่นด้วยกัน

229
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
อาจไม่มีอะไรก็ได้

230
00:14:36,709 --> 00:14:39,712
เขาถึงได้รู้เรื่องไง เขาถึงเปิดล็อกเกอร์ฉันได้

231
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
เขารู้อะไรอีก

232
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
อย่างน้อยเราต้องบอกทุกคนเรื่องวินสตัน

233
00:15:03,402 --> 00:15:04,361
ไม่ได้นะ

234
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
สิ่งเดียวที่จะเกิดขึ้นคือตื่นตระหนกกันทั้งกลุ่ม

235
00:15:07,072 --> 00:15:09,783
เราจับกลุ่มกับทุกคนระหว่างการทัวร์ได้
หาจังหวะหลบไปเงียบๆ

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
มันเป็นเวลาที่เหมาะเหม็ง

237
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
เวลาที่เหมาะจะทำอะไรเหรอ

238
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
- อะไร
- ไม่มีอะไร

239
00:15:20,336 --> 00:15:21,253
อรุณสวัสดิ์ ม.หก

240
00:15:21,670 --> 00:15:22,588
เวร โบแลน

241
00:15:22,671 --> 00:15:24,798
- นี่เป็นวันที่น่าตื่นเต้นมาก
- เขามาทำบ้าอะไรที่นี่

242
00:15:24,882 --> 00:15:28,928
ครูรู้ว่าพวกเธอหลายคน
มีแนวโน้มจะมองข้ามแซนเดอร์สัน

243
00:15:29,470 --> 00:15:31,138
เพราะมันอยู่ใกล้บ้านมาก

244
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
แต่ความจริงคือ

245
00:15:32,264 --> 00:15:36,685
มันเป็นมหาวิทยาลัยเอกชน
ขนาดเล็กชั้นเยี่ยมของประเทศ พร้อมด้วย...

246
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
เกร็ดความรู้นะ

247
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
คณะวรรณคดีที่ได้รับรางวัล

248
00:15:41,565 --> 00:15:46,195
ดูแลโดยพ่อของเคลย์ เจนเซนองเรานี่เอง

249
00:15:49,281 --> 00:15:53,661
ครูตื่นเต้นมากที่ได้อยู่กับพวกเธอในทัวร์นี้

250
00:15:54,078 --> 00:15:55,829
ดังนั้นครูหวังว่าพวกเธอ...

251
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
จะทำตัวดีๆ กันนะ

252
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
- อะไรวะเนี่ย
- พวกนายเห็น...

253
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
- ทิ้งมันไปซะ
- ให้โยนออกหน้าต่างรึไง

254
00:16:05,214 --> 00:16:06,382
นั่งได้อีกคนไหม

255
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
ครูเคยนั่งหลังรถบัสสมัยเด็กๆ

256
00:16:16,767 --> 00:16:18,727
มันหลบอะไรๆ ได้ง่ายกว่า

257
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
ตอนนั้นมีปัญหานิดหน่อยน่ะ

258
00:16:23,107 --> 00:16:26,360
คุณปาดิย่า จำไม่ได้แล้ว
ว่าเราคุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

259
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
ม.หกของเธอเป็นยังไงบ้าง

260
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
- ก็เรื่อยๆ ครับ
- ก็เรื่อยๆ นะ

261
00:16:30,864 --> 00:16:33,993
แปลว่าเธอเจอความสมดุล
ในการทำงานและเรียนหนังสือที่ดี

262
00:16:34,827 --> 00:16:37,413
ชัดเจนว่าการทัวร์มหาวิทยาลัย
เป็นแค่อีกโอกาสหนึ่ง

263
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
ที่อะไรๆ จะฉิบหายได้อย่างมโหฬาร

264
00:16:39,957 --> 00:16:40,833
และมันก็ฉิบหายจริง

265
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
- เราต้องหาถังขยะ
- แต่ไม่ใช่ต่อหน้าโบแลน บ้าเอ๊ย

266
00:16:44,795 --> 00:16:47,256
ฉันต้องคอยดูเจส ถ้าเธอเหวี่ยงใส่จัสตินอีกก็...

267
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
เดี๋ยว แล้ววินสตันกับไทเลอร์ล่ะ

268
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
อยู่โน่น

269
00:16:52,177 --> 00:16:53,470
แยกกันเถอะ อย่าทำตัวเด่น

270
00:16:55,931 --> 00:16:57,599
(ขอบคุณที่ช่วยทำให้มหาวิทยาลัยสวยงาม)

271
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
เคลย์

272
00:17:00,436 --> 00:17:01,770
อานี หวัดดี

273
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
ไงครับ พ่อ

274
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
พ่อเป็นคนต้อนรับทัวร์ของลูกอย่างเป็นทางการ

275
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
งั้นเราก็ทักทายกันเป็นทางการแล้ว

276
00:17:07,776 --> 00:17:08,736
สวัสดีค่ะ คุณเจนเซน

277
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
ขอโทษนะคะ...

278
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
ที่นี่สวยมากเลยนะครับ

279
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมอยู่เอเวอร์กรีนมาตลอด

280
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
แต่ไม่เคยมาที่นี่เลย

281
00:17:15,451 --> 00:17:16,535
หวังว่าลูกๆ จะไม่ว่าอะไร

282
00:17:16,618 --> 00:17:19,121
พ่อนัดให้ลูกพบกับคณบดีหลังการทัวร์ไว้

283
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
ขอบคุณครับ มันเจ๋งมาก

284
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
เข้าท่าดีไหม

285
00:17:23,834 --> 00:17:24,710
เคลย์

286
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
- ครับ เข้าท่ามาก
- อาจารย์เจนเซน

287
00:17:28,756 --> 00:17:31,258
- สวัสดีครับ ขอบคุณมากที่ให้การต้อนรับ
- ยินดีครับ แกรี่

288
00:17:31,341 --> 00:17:33,594
ผมคิดว่าจะเดินไปกับคุณในสองสามจุดแรก

289
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
ผมอยากคุยเรื่องของเราต่อสักครู่

290
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
- ได้สิ
- โอเค ได้

291
00:17:40,976 --> 00:17:43,562
อะไรน่ะ ทำไมพ่อเรียกเขาว่าแกรี่
คุยเรื่องอะไรกัน

292
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
ฉันว่าพวกเขาคงรู้จักกันน่ะแหละ ใช่ไหม

293
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
ฉันว่าไม่นะ

294
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
แบ่งเป็นสองกลุ่ม! สองกลุ่ม!

295
00:17:51,111 --> 00:17:52,112
บ้าเอ๊ย

296
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
กลุ่มหนึ่งทางนี้ค่ะ

297
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
ไง อเล็กซ์ นายโอเคไหม

298
00:18:00,537 --> 00:18:03,082
มาออกกฎห้ามถามแบบนั้นกันดีไหม

299
00:18:07,127 --> 00:18:08,504
ฉันจะเดินไปกับนาย ฉันต้อง...

300
00:18:08,587 --> 00:18:10,923
เคลย์ เจนเซน กลับไปที่กลุ่มของเธอซะ

301
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
บ้าเอ๊ย โอเค นายช่วยจับตาดูไทเลอร์ได้ไหม

302
00:18:13,842 --> 00:18:15,427
อะไร มีเรื่องอะไรเหรอ

303
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
ไม่มีอะไร อาจไม่มีอะไร ดูเขาไว้แล้วกันนะ

304
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
โอเค เดี๋ยว นายจับตาดูแซคด้วยได้ไหม

305
00:18:21,642 --> 00:18:23,685
นายไม่คิดว่าเขาจะทำอะไรหรอกใช่ไหม

306
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
ฉันไม่รู้แล้วว่ะ

307
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
เคลย์ เจนเซน

308
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
คุณเจนเซน

309
00:18:45,833 --> 00:18:49,253
- ไงครับ
- แคมปัสของพ่อเธอสวยมากนะ

310
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของหรอกครับ

311
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
แน่นอน

312
00:18:55,843 --> 00:18:58,846
ครูคิดว่าเธออาจมีความเห็น
เรื่องการพ่นสีประตูเมื่อเช้า

313
00:19:00,013 --> 00:19:03,433
ไม่ครับ คือ... ไม่เลย

314
00:19:03,517 --> 00:19:07,604
ครูควรบอกเธอว่าเราได้รับข้อมูลนิรนามมา

315
00:19:08,355 --> 00:19:11,817
จากใครคนหนึ่งว่าเธออาจเป็นคนทำ

316
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
นั่นมัน...

317
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
ผมไม่มีเหตุผลให้ต้องทำแบบนั้นเลยนะครับ

318
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
ครูเห็นด้วย

319
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
แค่สงสัยว่าใครบอกว่าเธอทำ

320
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
ผมไม่รู้ครับ

321
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
โอเค

322
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
ก็ถ้าเธอได้ข่าวอะไร...

323
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
เขาต้องการอะไร

324
00:19:40,846 --> 00:19:41,680
ไม่มีอะไร

325
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
นายคงไม่คิดว่าจะแกะรอยจากสีได้จริงๆ ใช่ไหม

326
00:19:59,531 --> 00:20:03,452
ในเอเวอร์กรีนมีแค่ไม่กี่ร้าน
ที่ได้รับอนุญาตให้ขายสีสเปรย์

327
00:20:04,203 --> 00:20:07,372
พวกเขาต้องขอบัตรประชาชนและจดบันทึกการซื้อ

328
00:20:09,208 --> 00:20:11,543
ถ้ารู้ยี่ห้อ ก็ตรวจสอบร้านค้าได้

329
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
โอเค

330
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
แจ้งฉันด้วยแล้วกัน

331
00:20:21,136 --> 00:20:24,306
สมาคมกรีกคือส่วนที่ใหญ่ของเอสยูของเรา

332
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
ฉันภูมิใจที่ได้เรียกตัวเองว่า
เป็นส่วนหนึ่งของสมาคมกรีก

333
00:20:27,392 --> 00:20:31,396
มันเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่คุ้มค่า
มากที่สุดในมหาวิทยาลัยจริงๆ

334
00:20:31,480 --> 00:20:35,150
หนึ่งในส่วนที่ฉันชอบที่สุดของชีวิตในสโมสรหญิง
คือโครงการบริการ...

335
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
อะไร

336
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
อะไร เราก็เดินด้วยกันไง

337
00:20:44,910 --> 00:20:46,161
เปล่า ฉันจะเดินไปทางนี้

338
00:20:47,704 --> 00:20:49,081
เฮ้ย ไม่ เพื่อน ไม่

339
00:20:50,832 --> 00:20:52,709
จะมีวิธีเรียนรู้ชีวิตมหาวิทยาลัยแบบไหน

340
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
ได้ดีไปกว่าการสัมผัสประสบการณ์จริง

341
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
แซค ไม่นะ

342
00:20:57,923 --> 00:20:58,840
นี่นายจะ...

343
00:20:59,758 --> 00:21:00,801
ทัวร์ให้สนุกนะ

344
00:21:00,884 --> 00:21:01,802
แซค

345
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
ผมหนีทัวร์เพราะว่า...

346
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
บ้าเอ๊ย

347
00:21:06,974 --> 00:21:09,059
ผมไม่อยากให้แซคมีปัญหา

348
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
มหาวิทยาลัยแซนเดอร์สันขึ้นชื่อ
เรื่องสิ่งอำนวยความสะดวกที่ล้ำสมัย

349
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
และมันเป็นเรื่องจริง...

350
00:21:14,564 --> 00:21:17,067
- เดี๋ยวฉันตามไปนะ
- จะไปไหน

351
00:21:17,150 --> 00:21:19,569
คานเหนือเสาบนตึกนี้น่ะ มันน่าทึ่งมาก

352
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
ฉันอยากถ่ายรูป

353
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
เขารักสถาปัตยกรรมจริงๆ

354
00:21:23,365 --> 00:21:24,241
ใช่

355
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
พวกนายเป็นเพื่อนกันมาสักพักแล้วเหรอ

356
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
ประมาณตั้งแต่ปีที่แล้ว

357
00:21:30,080 --> 00:21:31,331
เขาเป็นคนดี

358
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
บางทีเขาก็แปลกๆ นะ

359
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
อาจจะเปิ่นๆ นิดหน่อย

360
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
ใช่ แต่ไม่เปิ่นเท่าเจเรมี่ที่เป็นคนนำทัวร์หรอก

361
00:21:39,464 --> 00:21:42,676
และทางขวามือของทุกคนคืออาคารไลฟ์ไซแอนส์

362
00:21:42,759 --> 00:21:45,846
นักศึกษาที่นี่ได้รับการสนับสนุน
ให้ทำสิ่งที่พวกเขารัก

363
00:21:45,929 --> 00:21:49,558
ฉันถึงได้เรียนเอกวิศวกรรมชีวเวช
และการเต้นยุคใหม่

364
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
เกือบทุกคนที่พวกนายจะได้เห็นที่นี่
ก็ "เรียนสองสาขา" เหมือนกัน

365
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
เขาชอบใส่เครื่องหมายคำพูดนะ

366
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
มันอาจเป็นการเต้นยุคใหม่ก็ได้

367
00:21:59,067 --> 00:21:59,901
ใช่

368
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
คณะสถาปัตย์ตั้งอยู่ใน

369
00:22:02,988 --> 00:22:05,532
หนึ่งในอาคารที่สำคัญที่สุดในแคมปัส

370
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
เจส รู้ไหมว่าเคลย์ไปไหน

371
00:22:10,495 --> 00:22:11,705
ดูจัสตินสิ

372
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
ชอบยัยอะแมนด้านั่นมากเลย

373
00:22:15,083 --> 00:22:16,626
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณ

374
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
ขอโทษนะคะ

375
00:22:18,628 --> 00:22:20,380
- อะแมนด้า
- ไงคะ

376
00:22:20,464 --> 00:22:23,633
เว็บไซต์ของคุณอ้างว่าแซนเดอร์สัน
มีอัตราการทารุณทางเพศ

377
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
ต่ำกว่าอัตราเฉลี่ยระดับประเทศมาก

378
00:22:25,927 --> 00:22:29,431
แต่จริงรึเปล่าที่คดีส่วนใหญ่
ตัดสินโดยการคุยกันส่วนตัว

379
00:22:29,514 --> 00:22:33,018
โดยไม่มีความโปร่งใส
หรือความรับผิดชอบทางกฎหมาย

380
00:22:36,396 --> 00:22:37,230
ฉันไม่รู้

381
00:22:37,314 --> 00:22:39,983
ในฐานะผู้หญิงในมหาวิทยาลัย
คุณควรหาคำตอบนะ

382
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
ประธานนักเรียนของเราน่ะ

383
00:22:45,655 --> 00:22:46,531
โอเค

384
00:22:48,283 --> 00:22:49,201
เจ๋ง

385
00:22:49,868 --> 00:22:51,370
เอาเลย!

386
00:22:58,585 --> 00:23:00,837
ฉันแค่จะบอกว่า
ถ้ามีใครจับได้ว่าเรายังอยู่ ม.ปลาย

387
00:23:00,921 --> 00:23:02,881
พวก ครึ่งหนึ่งของเด็กที่นี่น่าจะอายุไม่ถึง

388
00:23:02,964 --> 00:23:03,840
- อย่าห่วงน่ะ
- ใช่

389
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
แต่เราควรเล่นเกมดื่มเบียร์กันเหรอ

390
00:23:05,926 --> 00:23:07,719
ถ้ากังวล ทำไมนายถึงดื่มรอบที่สามแล้วละ

391
00:23:07,803 --> 00:23:08,762
ฉันมาที่นี่เพราะนาย

392
00:23:08,845 --> 00:23:10,347
ได้ ถ้านายอยากบอกตัวเองแบบนั้น

393
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
แต่ถ้านายมาที่นี่เพราะฉัน ฉันจะอยู่ต่อ

394
00:23:12,766 --> 00:23:13,975
เอาเลย

395
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
ดื่มเลย!

396
00:23:22,150 --> 00:23:23,193
เอาเลย พลิกแก้ว!

397
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
คอรีย์!

398
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

399
00:23:29,741 --> 00:23:31,493
คอรีย์!

400
00:23:31,576 --> 00:23:32,869
รู้สึกดีสำหรับคอรีย์

401
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
ทำไมผมถึงต้องเป็นคอรีย์ตลอด

402
00:23:34,788 --> 00:23:37,624
คอรีย์!

403
00:23:40,669 --> 00:23:42,212
- เอาใหม่อีกรอบเถอะ
- โอเค

404
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
- ลุยเลย
- ตีมือหน่อย

405
00:23:50,929 --> 00:23:51,888
บ้าเอ๊ย

406
00:23:58,645 --> 00:24:00,689
โอ้ พระเจ้า ดื่มตอนกลางวันแสกๆ

407
00:24:00,772 --> 00:24:02,983
- ใช่ไหม
- คุณโอเคไหม

408
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
ไง ที่รัก

409
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
เบรดี้ นายทำฉันเมา

410
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
เธอกับเตกิลานี่สร้างปัญหาตลอด

411
00:24:12,117 --> 00:24:13,785
เร็วเข้า ขึ้นข้างบนกันเถอะ

412
00:24:13,869 --> 00:24:15,036
นอนให้หายเมา

413
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
เฮ้ย

414
00:24:56,953 --> 00:24:58,538
เธอเป็นของนาย เจนเซน

415
00:24:58,622 --> 00:24:59,831
อย่าให้ฉันห้ามนายเลย

416
00:25:01,374 --> 00:25:03,168
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่านายอยากอึ๊บเธอ

417
00:25:03,251 --> 00:25:05,837
และนายก็รู้ว่าเธออยากให้นายอึ๊บ ฉะนั้น...

418
00:25:07,339 --> 00:25:08,173
จัดเลยสิ

419
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
พวก เอาสิ เอาเลย เร็วเข้า อึ๊บเธอเลย

420
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
ฉัน ฉันทำไม่ได้

421
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
ทำไม ทำไมไม่ได้

422
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
หมอนั่นบอกว่าเขาจะอยู่ในห้องถัดไป

423
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
นั่นคือคำตอบของนายเหรอ

424
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
ไม่ใช่ "ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น" หรอกเหรอ

425
00:25:23,855 --> 00:25:24,898
แย่นะเนี่ย

426
00:25:25,732 --> 00:25:27,359
หรือบางทีนายอาจจะเริ่มเข้าใจแล้ว

427
00:25:28,318 --> 00:25:29,277
เข้าใจอะไร

428
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
ว่านายสามารถทำอะไรได้

429
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
จริงๆ แล้วนายเป็นใคร

430
00:25:36,868 --> 00:25:38,078
นายเป็นใครวะเนี่ย

431
00:25:42,123 --> 00:25:44,084
เปล่า ฉันไม่... ฉันแค่...

432
00:25:44,167 --> 00:25:46,670
นายแค่อะไร อยู่ให้ห่างจากเธอเลยนะ

433
00:25:50,257 --> 00:25:53,134
ฉันจะทำให้พวกนายดู
ว่านายจะเมาอย่างไวได้ยังไง

434
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
- กล้าๆ หน่อย...
- แซค

435
00:25:54,678 --> 00:25:56,888
- เชี่ย
- โทษที

436
00:25:58,640 --> 00:25:59,724
เฮ้ย กระเป๋าเป้ฉัน

437
00:26:00,308 --> 00:26:02,852
เดี๋ยวนะ กระเป๋าเป้ฉันอยู่ไหน กระเป๋าฉัน...

438
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
อยู่นี่ไง พวก เกิดบ้าอะไรขึ้น

439
00:26:04,771 --> 00:26:06,606
- เฮ้ย หยุดไอ้เวรนั่นที!
- อะไรวะเนี่ย

440
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
เดี๋ยว ไม่

441
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
นายทำอะไรลงไป

442
00:26:08,900 --> 00:26:10,569
เปล่าเลย สาบานได้ ฉันแค่เข้าผิดห้อง

443
00:26:10,652 --> 00:26:12,988
โอเค ใจเย็นนะ ฉันรู้จักหมอนี่

444
00:26:13,071 --> 00:26:14,197
เฮ้ย จับมันไว้

445
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
- ไม่!
- เขาทำอะไร เบรดี้

446
00:26:16,074 --> 00:26:17,659
ได้โปรด ปล่อยฉันเถอะ

447
00:26:17,742 --> 00:26:19,536
เอางี้ จับมันทั้งคู่เลย

448
00:26:19,619 --> 00:26:21,830
เฮ้ย เดี๋ยวๆ ที่นี่เราเป็นเพื่อนกันหมดนะ

449
00:26:21,913 --> 00:26:23,164
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ

450
00:26:23,248 --> 00:26:26,418
เพราะฉันไม่เคยเห็นหน้าพวกนาย
ในแคมปัสก่อนวันนี้เลย

451
00:26:26,501 --> 00:26:28,628
ตกลงพวกนายเป็นใคร "เพื่อน" เหรอ

452
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
ได้โปรด ฉัน...

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,172
พวก เราแค่พยายามจะสนุกกัน

454
00:26:31,256 --> 00:26:32,507
ดื่มเบียร์นิดหน่อย ก็แค่นั้นเอง

455
00:26:32,591 --> 00:26:35,218
นายพยายามจะทำมิดีมิร้ายแฟนฉันใช่ไหม ไอ้สวะ

456
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
- สนุกกันงั้นเหรอ
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

457
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
ปล่อยฉันเถอะ

458
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
มันดูเหมือนนายจะเห็น
ผู้หญิงเมาหมดสติอยู่บนเตียง

459
00:26:41,766 --> 00:26:43,893
และดูเหมือนว่านายพยายามจะเอาเธอ

460
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
เคลย์ อะไรวะเนี่ย

461
00:26:45,812 --> 00:26:46,688
ปล่อยฉันนะ!

462
00:26:47,355 --> 00:26:54,029
ปล่อยฉัน!

463
00:27:01,244 --> 00:27:05,123
เธอไม่ได้คิดจะเรียนต่อที่นี่ใช่ไหม

464
00:27:05,999 --> 00:27:07,125
ถ้าฉันคิดล่ะ

465
00:27:07,917 --> 00:27:11,546
อะไร กังวลว่าฉันจะแทรกกลาง
ระหว่างนายกับอะแมนด้า คนนำทัวร์เหรอ

466
00:27:11,630 --> 00:27:12,464
เปล่า

467
00:27:15,050 --> 00:27:16,760
ทำไมนายไม่สติแตกกว่านี้นะ

468
00:27:18,303 --> 00:27:20,263
เรื่องมหาวิทยาลัยเหรอ

469
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
เปล่า เรื่องสีพ่นประตู

470
00:27:22,932 --> 00:27:24,976
ไทเลอร์ ทุกเรื่องเลยแหละ

471
00:27:25,435 --> 00:27:28,271
ฉันเชื่อว่ามันจะไม่มีอะไร

472
00:27:29,272 --> 00:27:30,190
จริงเหรอ

473
00:27:30,607 --> 00:27:33,652
บอกเทคนิคฉันหน่อยสิ ทำไมนายถึงมั่นใจนัก

474
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
เพราะฉันต้องมั่นใจ

475
00:27:37,781 --> 00:27:40,075
เพราะจริงๆ แล้วนายไม่ได้ทำอะไรเลยสินะ

476
00:27:41,034 --> 00:27:43,453
หรือโกหก หรืออะไรเลย

477
00:27:43,536 --> 00:27:46,873
นายเลยรู้ว่านายจะรอดไปได้
ถ้าพวกเราที่เหลือโดนจับได้

478
00:27:46,956 --> 00:27:47,999
อะไร นั่นมัน...

479
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
เธอพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง

480
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
ก็นี่ไง

481
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
ฉันไม่รู้จักสิ่งนี้เลย

482
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
ฉันไม่รู้ว่าคนคนนี้เป็นใคร

483
00:27:56,925 --> 00:27:57,801
นี่ฉันเองไง

484
00:27:59,678 --> 00:28:00,970
ฉันเองที่กำลังพยายาม...

485
00:28:02,681 --> 00:28:03,848
พยายามจะดีขึ้น

486
00:28:06,351 --> 00:28:08,770
หวังว่าจะทำได้ตลอดนะ

487
00:28:15,610 --> 00:28:16,736
แต่ในทางกลับกัน

488
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
การเรียนในที่ที่ไม่มีใคร
รู้ประวัติเราเลยก็ดีเหมือนกัน

489
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
ใช่

490
00:28:23,243 --> 00:28:24,411
ก็จริง

491
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
บางครั้งฉันก็อยากให้...

492
00:28:27,956 --> 00:28:29,040
ไม่รู้สิ

493
00:28:31,042 --> 00:28:31,918
อะไร

494
00:28:33,169 --> 00:28:34,087
นายอยากอะไร

495
00:28:34,170 --> 00:28:37,549
มีหลายๆ เรื่องที่ฉันอยากให้มันไม่เคยเกิดขึ้น

496
00:28:39,759 --> 00:28:40,635
เช่นเรื่องอะไร

497
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
ก็อย่างเช่น...

498
00:28:45,724 --> 00:28:47,308
ฉันเคยพยายามฆ่าตัวตาย

499
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
โอ้ พระเจ้า

500
00:28:50,812 --> 00:28:53,189
- เสียใจด้วยนะ
- อืม ฉันก็เสียใจ

501
00:28:53,773 --> 00:28:54,649
มากด้วย

502
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
โทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้มันน่าอึดอัด

503
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
ฉันไม่ค่อยพูดถึงมันเท่าไหร่หรอก

504
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
ไม่เลย ไม่อึดอัดหรอก

505
00:29:04,075 --> 00:29:05,326
นายควรพูดถึงมันนะ

506
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
ขอโทษที่ฉันเงียบไป ฉันแค่...

507
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
นายจะไปพูดอะไรได้ล่ะ

508
00:29:13,042 --> 00:29:14,169
ฉันดีใจที่นายไม่ตายนะ

509
00:29:15,003 --> 00:29:16,254
ขอบใจ

510
00:29:17,672 --> 00:29:18,631
ฉันก็ดีใจ

511
00:29:21,217 --> 00:29:24,345
และฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่
ที่ปาร์ตี้นั้นเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

512
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
เพื่อให้แน่ใจว่านายโอเคหลังจากมอนตี้ก่อเรื่อง

513
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
ฉันแค่อยากออกมาจากที่นั่นน่ะ

514
00:29:32,896 --> 00:29:33,730
ไม่ ฉันเข้าใจ

515
00:29:34,355 --> 00:29:36,191
มอนตี้เคยอัดฉันน่วมครั้งหนึ่ง

516
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
ทำไม

517
00:29:41,446 --> 00:29:42,655
มันซับซ้อนน่ะ

518
00:29:57,045 --> 00:29:59,422
โทษทีนะ ฉันไม่ได้เป็นเกย์

519
00:30:02,967 --> 00:30:03,843
บ้าจริง

520
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
ฉันนึกว่าบางที...

521
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
ไม่

522
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
ไม่ต้องรู้สึกแย่นะ

523
00:30:11,810 --> 00:30:12,685
ไม่เป็นไร

524
00:30:15,647 --> 00:30:16,481
โอเค

525
00:30:18,024 --> 00:30:19,275
เจ๋ง ขอบใจนะ

526
00:30:19,359 --> 00:30:20,318
ได้

527
00:30:20,401 --> 00:30:22,362
นายไม่ต้องขอบใจฉันหรอก แต่...

528
00:30:25,031 --> 00:30:26,199
เราน่าจะ...

529
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
(ตำรวจมหาวิทยาลัยแซนเดอร์สัน)

530
00:30:37,043 --> 00:30:40,296
"จงเล่าถึงช่วงเวลาที่คุณเผชิญความท้าทาย
ความถดถอย หรือความล้มเหลว

531
00:30:41,005 --> 00:30:42,298
มันส่งผลกับคุณยังไง

532
00:30:42,757 --> 00:30:44,926
และคุณเรียนรู้อะไรจากประสบการณ์นั้น"

533
00:30:46,845 --> 00:30:49,931
ไม่รู้ว่าทำไมสโมสรนักศึกษาชาย
ถึงโทรหาสายป่วนเพื่อความปลอดภัย

534
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
สายด่วนเพื่อความปลอดภัย

535
00:30:53,184 --> 00:30:54,269
ยังเมาอยู่เหรอ

536
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
ฉันเป็นคนเมานานน่ะ

537
00:30:59,899 --> 00:31:01,568
แล้วนายเป็นบ้าอะไรวะ

538
00:31:04,195 --> 00:31:05,738
นายเป็นบ้าอะไรล่ะ

539
00:31:07,782 --> 00:31:08,616
ยุติธรรมดี

540
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไม่ได้นะ

541
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
นายต้องระวังให้ดีนะ แซค

542
00:31:15,164 --> 00:31:16,040
ระวังเหรอ

543
00:31:17,375 --> 00:31:19,794
เออ ฉันระวังมาทั้งชีวิตแล้วละ เคลย์

544
00:31:23,172 --> 00:31:24,048
แซค

545
00:31:25,550 --> 00:31:26,885
นายไม่ได้ทำใช่ไหม

546
00:31:28,636 --> 00:31:29,596
พ่นสีประตูน่ะ

547
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
ไม่โว้ย

548
00:31:35,643 --> 00:31:37,604
ถามฉันแบบนี้ได้ไงวะ

549
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
พระเจ้า เคลย์

550
00:31:41,107 --> 00:31:42,066
อะไรกันเนี่ย

551
00:31:42,150 --> 00:31:44,986
คุณเจนเซนครับ
พวกเขาจับเราเป็นตัวประกันจริงๆ

552
00:31:45,069 --> 00:31:46,487
โชคดีนะที่พวกเขาไม่ทำแย่กว่านั้น

553
00:31:46,571 --> 00:31:48,698
พวกเขาเคยกล่าวหาคนร้ายแรงมาก

554
00:31:48,990 --> 00:31:52,285
และถ้าไม่ใช่เพราะซิกส์ไม่มีความน่าเชื่อถือ
กับหน่วยความปลอดภัยของแคมปัสเลย

555
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
เราอาจมีปัญหาจริงๆก็ได้

556
00:31:54,037 --> 00:31:55,330
พวกนายคิดอะไรกันอยู่

557
00:31:55,914 --> 00:31:56,748
เคลย์

558
00:32:02,420 --> 00:32:06,883
พ่อบอกแกรี่แล้วว่านายสองคนถูก "กักตัว"
รถบัสเลยกลับไปลิเบอร์ตี้แล้ว

559
00:32:07,800 --> 00:32:08,801
และเคลย์

560
00:32:09,552 --> 00:32:11,054
ลูกพลาดโอกาสการพบคณบดีแล้ว

561
00:32:14,349 --> 00:32:16,935
อย่างน้อยพ่อแม่ผมก็มีลูกคนหนึ่งที่มีอนาคต

562
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
เราจะกลับไปคุยเรื่องนี้กันต่อที่บ้านนะ

563
00:32:20,188 --> 00:32:21,105
และแซค

564
00:32:22,440 --> 00:32:24,067
ฉันอาจต้องคุยกับแม่นายนะ

565
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ

566
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
พวก นายโอเคไหม

567
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
ไปตายซะ

568
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
นายดูไม่ค่อยดีเลย

569
00:32:43,461 --> 00:32:44,921
พระเจ้า เคลย์

570
00:32:50,051 --> 00:32:51,344
ว้าว

571
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
ในนี้ดูดีนะ

572
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
ใช่ ก็แค่ของไม่กี่ชิ้นน่ะ

573
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
ฉันได้ข่าวเรื่องแซคกับเคลย์
วันนี้พวกเขาถูกจับที่สโมสรนักศึกษาชายใช่ไหม

574
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
ตอนนั้นเคลย์เป็นห่วงแซคน่ะ

575
00:33:05,191 --> 00:33:07,485
เขาดูแปลกๆ

576
00:33:08,319 --> 00:33:09,654
เคลย์ก็เหมือนกันแหละ

577
00:33:09,737 --> 00:33:11,656
เธอก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

578
00:33:12,782 --> 00:33:13,700
ฉันรู้

579
00:33:14,117 --> 00:33:18,162
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องจัสติน

580
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
ฉันจะไม่เป็นอะไรหรอก ไม่ต้องห่วง

581
00:33:21,165 --> 00:33:24,252
เราต้องประคองสติให้ได้จนกว่าจะเรียนจบนะ

582
00:33:24,627 --> 00:33:28,256
หรือเธอได้เข้าโคลัมเบีย หรือที่ไหนสักแห่ง
และฉันจะไม่ได้เจอเธออีกเลย

583
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
ไม่หรอก

584
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
ไม่จริง เธอจะได้เจอฉัน

585
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
เธอกับฉันจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

586
00:33:36,139 --> 00:33:38,266
เราจะต้องผ่านสองสามเดือนนี้ไปให้ได้

587
00:33:38,641 --> 00:33:39,934
แล้วเราก็จะเป็นอิสระ

588
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
ตลอดไป

589
00:33:44,772 --> 00:33:45,815
ใช่ อิสระ

590
00:33:52,655 --> 00:33:53,823
คุยนานเลยนะเนี่ย

591
00:33:54,824 --> 00:33:55,783
นายโอเคไหม

592
00:33:57,577 --> 00:33:58,453
ก็ปกติ

593
00:33:58,536 --> 00:34:00,288
มันไม่สำคัญแล้วด้วยซ้ำ

594
00:34:01,122 --> 00:34:03,332
"เราผิดหวัง เราเป็นห่วง

595
00:34:04,042 --> 00:34:06,294
คุยกับ ดร.เอลล์แมนได้ผลไหม"

596
00:34:06,377 --> 00:34:07,253
ได้ผลไหมล่ะ

597
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
ดูเหมือนได้ผลไหมล่ะ

598
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
ส่วนใหญ่พ่อโกรธที่ฉันไม่ได้ไปเจอคณบดีน่ะ

599
00:34:17,138 --> 00:34:18,765
เพราะนายทำได้ดีมาก ฉันมั่นใจ

600
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
ไม่หรอก ฉันทำพลาด

601
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
เดี๋ยวฉันจะต้องทำทุกอย่างพังแน่นอน

602
00:34:26,939 --> 00:34:28,649
และกลายเป็นไอ้สวะอีกครั้ง

603
00:34:29,734 --> 00:34:31,527
- ไม่จริงหรอก
- งั้นเหรอ

604
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
เพราะนายวางตัวแบบนั้นมาตลอด

605
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
ฉันเปล่า

606
00:34:38,034 --> 00:34:39,077
เออ ช่างเถอะ

607
00:34:44,540 --> 00:34:47,085
ไม่ต้องเครียดน่ะ นายก็แค่ไปเรียนที่ออกซิเดนทัล

608
00:34:47,710 --> 00:34:50,838
ต่อให้ฉันเข้าได้จริงๆ ใครจะไปรู้

609
00:34:50,922 --> 00:34:52,673
มันแพงโคตรๆ นะ

610
00:34:52,757 --> 00:34:54,884
ถ้าฉันเรียนที่แซนเดอร์สัน มันฟรี

611
00:34:54,967 --> 00:34:56,886
นายไม่ต้องเรียนแค่เพราะมันฟรีก็ได้

612
00:34:56,969 --> 00:34:57,887
เราไม่ได้จน

613
00:34:57,970 --> 00:35:00,098
ฉันไม่อยากให้พ่อแม่นายเสียเงินมากไปกว่านี้แล้ว

614
00:35:00,181 --> 00:35:04,685
และฉันไม่อยากพรากบางสิ่ง
ที่ควรเป็นของนายไปด้วย

615
00:35:06,813 --> 00:35:08,731
ฉันแค่อยากให้มีเงินค่าเทอมมหาวิทยาลัยมากพอ

616
00:35:08,815 --> 00:35:10,650
ให้นายไปเรียนที่ไหนก็ได้ที่อยากเรียน

617
00:35:10,733 --> 00:35:11,651
คือ...

618
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
ใช่ว่าตอนนี้ฉันมีทางเลือกซะเมื่อไหร่

619
00:35:16,280 --> 00:35:19,075
โอเค นี่ ฉันช่วยได้รึเปล่า

620
00:35:19,909 --> 00:35:21,327
ด้วยอะไรก็ได้

621
00:35:22,036 --> 00:35:22,912
ไม่ได้

622
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
ไม่ ขอบใจ

623
00:35:32,505 --> 00:35:33,339
เคลย์

624
00:35:36,217 --> 00:35:38,803
นายทำอะไรกับผู้หญิงในห้องนั้นกันแน่

625
00:35:45,768 --> 00:35:47,270
ผมทำอะไรกันแน่เหรอ

626
00:35:48,521 --> 00:35:49,480
ผมทำอะไรอยู่

627
00:35:50,982 --> 00:35:52,525
เรียนคณะกรรมการคัดเลือกนักศึกษา

628
00:35:53,317 --> 00:35:54,819
ผมแม่งโคตรสับสนเลย

629
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
เรียนหนักตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าเลยนะ

630
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
นายมาทำอะไรที่นี่

631
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
กาแฟยามเช้าไง

632
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
เธอล่ะ

633
00:36:27,143 --> 00:36:27,977
ทำการบ้าน

634
00:36:28,311 --> 00:36:29,645
ทำไมเธอขยันเรียนจัง

635
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
เทอมสอง ม.หก

636
00:36:32,315 --> 00:36:36,194
ไม่ใช่ทุกคนนะที่มีกองทรัสต์
หรือมีชื่อเสียงของครอบครัวในพรินซ์ตัน

637
00:36:37,320 --> 00:36:39,238
ฉันไม่เหลือสิ่งเหล่านั้นแล้วละ

638
00:36:40,031 --> 00:36:41,657
งั้นบางทีนายควรตั้งใจเรียนมากขึ้นนะ

639
00:36:43,910 --> 00:36:44,869
ไม่ละ

640
00:36:46,120 --> 00:36:47,038
ฉันโง่

641
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
อ้อ เชิญนั่งมั้ง

642
00:36:48,831 --> 00:36:49,874
ฉันไม่ฉลาด

643
00:36:51,042 --> 00:36:54,170
ผสมพันธุ์กันเองในพวกวอสป์สองศตวรรษ
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้มา

644
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
ฉันได้เกรดเฉลี่ย 2.8

645
00:36:58,174 --> 00:37:01,719
และถ้าฉันตั้งใจเรียน ก็อาจจะได้ 2.9

646
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
นักเรียนเกรดซีตลอดชีวิต

647
00:37:05,181 --> 00:37:06,098
ฉันโอเคกับมันนะ

648
00:37:06,182 --> 00:37:08,351
อย่างน้อยก็ดีต่อระดับความเครียดของนายใช่ไหม

649
00:37:09,560 --> 00:37:11,020
เธอได้เท่าไหร่ 4.0 เหรอ

650
00:37:11,562 --> 00:37:12,396
4.4

651
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
แม่เจ้า

652
00:37:14,774 --> 00:37:16,859
ฉันน่าจะรู้ว่ามันก็เป็นไปได้ทางคณิตศาสตร์นะ

653
00:37:16,943 --> 00:37:18,027
โอเค นายต้องการอะไร

654
00:37:19,153 --> 00:37:20,363
มาคุยกับฉันทำไม

655
00:37:21,072 --> 00:37:23,407
- ฉันแค่พยายามจะเป็นมิตร
- ไม่จริง

656
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
นายเป็นคนพ่นสีสเปรย์นั่น

657
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
ฉันไม่ได้ทำ

658
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
จริงๆ

659
00:37:35,962 --> 00:37:37,546
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

660
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
และสาบานว่าฉันจะไม่พูดถึงมันอีกเลย

661
00:37:40,383 --> 00:37:41,467
ไม่ว่ากับใครก็ตาม

662
00:37:41,550 --> 00:37:45,137
แค่บอกฉันมาว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

663
00:37:46,639 --> 00:37:47,807
ฉันไม่รู้

664
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
โกหกฉันทำไม

665
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
มีประโยชน์อะไรเหรอ

666
00:38:07,326 --> 00:38:09,954
นี่ ทำไมถึงขอให้ฉันจับตาดูไทเลอร์

667
00:38:11,455 --> 00:38:13,124
ทำไมเมื่อคืนนายไม่ส่งข้อความหาฉัน

668
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้นตอนทัวร์เลย

669
00:38:15,042 --> 00:38:16,585
นายคิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

670
00:38:17,420 --> 00:38:18,879
นายยังเชื่อเขาอยู่ใช่ไหม

671
00:38:21,132 --> 00:38:22,216
แน่นอน

672
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
จริงเหรอ

673
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
จริง ฉันแค่ไม่อยากให้นาย
ทำอะไรที่อาจดึงดูดความสนใจ

674
00:38:27,680 --> 00:38:30,266
เช่นโดนจับที่ปาร์ตี้สโมสรนักศึกษาชายเหรอ

675
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
ฉันได้ข่าวจากแซคเมื่อเช้านี้น่ะ

676
00:38:34,729 --> 00:38:36,689
เกิดอะไรขึ้นวะ นายโอเครึเปล่า

677
00:38:37,815 --> 00:38:39,442
ตอนทัวร์ ไทเลอร์ดูเป็นไง

678
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

679
00:38:40,901 --> 00:38:43,404
- เขาทำตัวแปลกๆ ไหม
- ไม่ เขาปกติสุดๆ

680
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
เขามีความสุขที่ได้ทัวร์
และตื่นเต้นเรื่องมหาวิทยาลัย

681
00:38:46,240 --> 00:38:48,617
- เขาไปไหนกับใครรึเปล่า
- ก็ไม่นี่ ทำไม

682
00:38:48,701 --> 00:38:49,827
เขาจะไปกับใครเหรอ

683
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
ไง อเล็กซ์

684
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
จะไปเรียนภาษาสเปนเหรอ

685
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
ใช่

686
00:38:56,834 --> 00:38:58,002
ฉันต้องไปเรียนแล้วละ

687
00:39:00,087 --> 00:39:01,005
หวัดดี เคลย์

688
00:39:07,261 --> 00:39:09,847
คุณเจนเซน อยากไปพบครูที่ห้องหน่อยไหม

689
00:39:10,348 --> 00:39:12,058
ไม่รู้พวกเขาจะถามให้ลำบากทำไม

690
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
ใช่ว่าเรามีทางเลือกซะเมื่อไหร่

691
00:39:13,893 --> 00:39:15,227
ไม่มีทางเลือกเลย

692
00:39:15,311 --> 00:39:18,147
ปัญหาเกิดขึ้นไม่หยุด และเราทำได้แค่โต้ตอบ

693
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
ครูคุยกับคุณพ่อที่มีน้ำใจมากของเธออยู่นานเลย

694
00:39:23,611 --> 00:39:27,531
และในเมื่อแซนเดอร์สันไม่คิดจะเอาเรื่องต่อ

695
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
ครูเลยตัดสินใจที่จะปล่อยไป

696
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
แปลว่าผมจะไม่ซวยแล้วใช่ไหม

697
00:39:34,372 --> 00:39:40,878
ใช่ แต่ครูสนใจเหตุผลของเธอ
ว่าทำไมเธอถึงเลือกทำแบบนั้น

698
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
เป็นเรื่องจำเป็นที่ครูต้องเข้าใจ

699
00:39:44,548 --> 00:39:48,552
ครูจะได้ช่วยเธอนำทางที่ลิเบอร์ตี้
ในสองสามเดือนข้างหน้านี้

700
00:39:48,636 --> 00:39:49,762
(มอนตี้ถูกใส่ร้าย)

701
00:39:49,845 --> 00:39:55,768
ครูรู้ว่าเธอเจอเรื่องแย่ๆ มามาก
ในสองปีที่ผ่านมา

702
00:39:58,354 --> 00:40:01,524
ครูนึกไม่ออกเลยว่าเธอรู้สึกยังไง...

703
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
การทำลายทรัพย์สิน

704
00:40:07,530 --> 00:40:08,489
อะไรนะครับ

705
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
นายยังคิดถึงมันอยู่รึเปล่า

706
00:40:11,283 --> 00:40:15,413
เพราะครูหวังว่าเธอจะรู้
ว่าถ้าใครทำให้เธอลำบาก

707
00:40:15,496 --> 00:40:17,998
ถ้าเกิดปัญหาอะไรขึ้นกับเธอและเพื่อนเธอ

708
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
เธอมาหาครูโดยตรงได้นะ

709
00:40:20,376 --> 00:40:21,335
ครูอยากช่วยเธอ

710
00:40:22,753 --> 00:40:25,631
แต่ครูช่วยไม่ได้ถ้าครูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

711
00:40:25,714 --> 00:40:26,674
เธอเข้าใจไหม

712
00:40:29,009 --> 00:40:30,344
ครับ ขอบคุณ

713
00:40:33,639 --> 00:40:34,723
โอ้ โทษที

714
00:40:34,807 --> 00:40:35,975
แค่ลืมหนังสือน่ะ

715
00:40:36,434 --> 00:40:37,393
ตามสบายเลย

716
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
ฉันแค่ชอบอ่านหนังสือข้างล่างนี่

717
00:40:41,981 --> 00:40:44,150
รู้สึกปลอดภัยกว่านิดหน่อย

718
00:40:44,233 --> 00:40:45,192
ใช่

719
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
เป็นเรื่องดีที่รู้สึกปลอดภัย

720
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
(สีสเปรย์)

721
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
นี่ อยากดื่มกาแฟไหม

722
00:41:01,083 --> 00:41:02,668
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

723
00:41:02,751 --> 00:41:04,503
ฉันว่าจะไปดื่มหน่อยน่ะ

724
00:41:05,713 --> 00:41:07,381
- เอาสิ
- เจ๋ง

725
00:41:24,565 --> 00:41:28,068
นายไม่เป็นห่วงไทเลอร์เหรอ
การที่ไม่โผล่มานี่ไม่เหมือนปกติของเขาเลยนะ

726
00:41:28,152 --> 00:41:29,195
ฉันไม่ห่วงหรอก

727
00:41:29,612 --> 00:41:32,823
โอเค ส่วนใหญ่ฉันเชื่อนายนะ
แต่วันนี้นายซ้อมอย่างกับคนบ้า

728
00:41:32,907 --> 00:41:34,533
- ฉันเลยไม่รู้...
- ฉันซ้อมเพื่อขึ้นชก

729
00:41:34,617 --> 00:41:35,784
ชกจริงน่ะเหรอ

730
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
- เคเลบรู้ไหมเนี่ย
- ต้องรู้สิ

731
00:41:38,621 --> 00:41:42,541
- เพราะเขาพูดเสมอว่า...
- ฉันรู้ว่าเขาพูดว่าอะไรเสมอ

732
00:41:42,625 --> 00:41:43,792
แต่ยังไงฉันก็จะชกอยู่ดี

733
00:41:46,170 --> 00:41:48,631
แต่นายอาจเจ็บหนักได้ใช่ไหม

734
00:41:50,132 --> 00:41:51,800
แล้วถ้าพวกเขาจับได้ว่านายเป็นเกย์ล่ะ

735
00:41:52,384 --> 00:41:53,427
แล้วไง

736
00:41:53,511 --> 00:41:55,179
นั่นเหมือนมีเป้าติดอยู่ที่หลังนายเลยนะ

737
00:41:55,262 --> 00:41:57,097
นี่มันมวยนะ ต้องเล่นงานฉันข้างหน้าสิ

738
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
เออ แค่ดูเหมือนว่าวงการนั้น... ไม่รู้สิ

739
00:42:02,436 --> 00:42:04,021
ทำไมนายกังวลเรื่องนี้นัก

740
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
ฉันชกได้ นายก็รู้ว่าฉันชกได้

741
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
นายรู้ตัวว่าเป็นเกย์เมื่อไหร่เหรอ

742
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
ฉันรู้มาตลอด

743
00:42:19,995 --> 00:42:23,374
ฉันรู้มาตลอดว่าฉันแตกต่างตั้งแต่อายุยังน้อย

744
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
แค่ไม่รู้ว่าแตกต่างยังไง

745
00:42:25,000 --> 00:42:28,587
มันหาคำตอบได้ยาก การโตมาแบบฉัน ที่ที่ฉันอยู่

746
00:42:29,004 --> 00:42:31,966
การเป็นผู้ชายคือวิธีที่ไม่ธรรมดา

747
00:42:32,383 --> 00:42:33,926
เลยไม่มีใครให้ถาม

748
00:42:34,009 --> 00:42:36,095
ฉันลองอะไรหลายอย่างกับสาวๆ มาก่อน

749
00:42:36,178 --> 00:42:38,097
ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลยจริงๆ

750
00:42:38,180 --> 00:42:39,974
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ใช่

751
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังรับบทบาท
หรืออะไรสักอย่างอยู่ตลอด

752
00:42:43,936 --> 00:42:47,606
เพราะฉันไม่รู้สึกในสิ่งที่ฉันควรรู้สึก

753
00:42:48,774 --> 00:42:51,235
จากนั้นฉันก็เริ่มสนใจผู้ชาย

754
00:42:52,069 --> 00:42:53,195
ฉันเลยรู้ตัว

755
00:42:54,488 --> 00:42:56,824
เอาละ อยากช่วยฉันซ้อมชกกระสอบทรายไหม

756
00:42:56,907 --> 00:42:57,783
ได้

757
00:43:01,579 --> 00:43:04,290
ทุกคนพยายามจับคุณ
ใส่ไว้ในกล่องหนึ่งใบตลอดเวลา

758
00:43:04,373 --> 00:43:07,626
และคุณอยู่ได้พอดี หรือไม่พอดี หรือทำเป็นพอดี

759
00:43:07,710 --> 00:43:10,045
แต่ไม่ว่าคุณจะมองมันยังไง
แม่งก็คือกล่องใบหนึ่ง

760
00:43:11,463 --> 00:43:14,466
แม่งคือกล่องใบหนึ่ง
เหมือนโลงที่พวกเขาจะฝังคุณนั่นแหละ

761
00:43:17,428 --> 00:43:19,763
นั่นคือเหตุผลที่นายทัวร์มหาวิทยาลัย
ของตัวเองพังเหรอ

762
00:43:21,181 --> 00:43:22,558
เพื่อออกจากกล่องของนายเหรอ

763
00:43:24,435 --> 00:43:26,812
ผมไม่ได้ตั้งใจ มันเกิดขึ้นเอง

764
00:43:28,063 --> 00:43:29,231
มันเกิดขึ้นกับนายเองเหรอ

765
00:43:29,315 --> 00:43:30,816
หรือนายเลือก

766
00:43:31,692 --> 00:43:33,319
ทำไมนายถึงเลือกตัวเลือกพวกนั้น

767
00:43:36,488 --> 00:43:37,573
ทัวร์มันน่าเบื่อ

768
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
ไม่เอาน่า

769
00:43:39,533 --> 00:43:40,951
เล่าเรื่องที่ดีกว่านั้นให้ฉันฟังหน่อย

770
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
ทำไมนายถึงขึ้นไปข้างบน

771
00:43:43,495 --> 00:43:44,872
ผมอยากช่วยผู้หญิงคนนั้น

772
00:43:44,955 --> 00:43:45,789
ทำไมต้องเป็นนาย

773
00:43:46,498 --> 00:43:48,917
ทำไมนายต้องเป็นคนที่ช่วยเธอด้วย

774
00:43:49,001 --> 00:43:52,463
เพราะมันมีไอ้ระยำคนหนึ่งอยู่กับผู้หญิงสวยอีกคน

775
00:43:52,546 --> 00:43:56,342
และผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

776
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
แล้วนายเข้าไปในห้องนั้นทำไม

777
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
ถ้าเธออยู่ในห้องนั้นคนเดียว

778
00:44:01,847 --> 00:44:03,474
นายจะทำอะไรต่อไปเหรอ

779
00:44:05,059 --> 00:44:06,727
- ผมไม่รู้
- นายไม่รู้เหรอ

780
00:44:06,810 --> 00:44:09,188
มันไม่โคตรน่ากลัวเลยเหรอที่นายไม่รู้

781
00:44:11,398 --> 00:44:12,232
ครับ

782
00:44:15,110 --> 00:44:15,986
ตอนนั้นผม...

783
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
ผมกำลังคิดถึงการมีเซ็กซ์

784
00:44:24,036 --> 00:44:24,912
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ

785
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
ไม่ใช่ครับ

786
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
ไม่ ผมหมายถึง ผม...

787
00:44:34,588 --> 00:44:35,756
ผมไม่ได้คิดอะไร...

788
00:44:37,132 --> 00:44:38,258
ที่เฉพาะเจาะจง

789
00:44:38,342 --> 00:44:40,678
ผมแค่เห็นผู้หญิงเซ็กซี่คนนี้ และ...

790
00:44:41,595 --> 00:44:42,471
และอะไร

791
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
ผมแข็งตัว

792
00:44:52,106 --> 00:44:54,983
และผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ และมันทำให้ผมสติแตกมาก

793
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
ทำไม

794
00:44:56,610 --> 00:44:59,238
- ทำไมมันถึงทำให้นายสติแตก
- ผมไม่รู้หรอกว่าทำไม

795
00:44:59,321 --> 00:45:02,074
คุณควรบอกผมไม่ใช่เหรอ มันหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ

796
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
คิดว่านั่นคือหน้าที่ของฉันเหรอ

797
00:45:03,951 --> 00:45:05,744
ให้ตายสิพับผ่า ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม

798
00:45:05,828 --> 00:45:10,249
ผมมาที่นี่เพราะภาวะแพนิกและความคิดแทรกซอน

799
00:45:10,332 --> 00:45:12,835
และคุณควรช่วยผมกำจัดสิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เหรอ

800
00:45:14,920 --> 00:45:15,754
ใช่

801
00:45:17,005 --> 00:45:18,215
นี่คืองาน

802
00:45:20,759 --> 00:45:22,553
นี่คือคำถามที่เราถาม

803
00:45:30,394 --> 00:45:33,355
ผมแค่อยากให้มันดีขึ้น

804
00:45:36,525 --> 00:45:37,443
มันดีขึ้นได้

805
00:45:39,903 --> 00:45:40,821
มันจะดีขึ้น

806
00:45:42,322 --> 00:45:45,200
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นทันที
และไม่ได้เกิดขึ้นเป็นเส้นตรง

807
00:45:46,118 --> 00:45:47,369
และมันอาจจะ...

808
00:45:49,371 --> 00:45:51,457
แย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น

809
00:46:00,674 --> 00:46:02,676
ฉันว่าเธอกล้าหาญนะที่เข้าชมรม อต.

810
00:46:03,635 --> 00:46:06,930
ถึงแม้ฉันก็ยอมรับแหละว่าแปลกใจ

811
00:46:07,931 --> 00:46:09,099
ฉันไม่โทษเธอหรอก

812
00:46:10,476 --> 00:46:13,479
คนส่วนใหญ่คิดว่าฉันมาที่นี่
เพื่อปกป้องว่าพี่ฉันเป็นคนยังไง...

813
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
เคยเป็น หรือสิ่งที่เขาเคยทำ

814
00:46:18,150 --> 00:46:20,778
แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

815
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
- ฉันไม่ใช่เขา
- ต้องไม่ใช่อยู่แล้ว

816
00:46:23,614 --> 00:46:27,075
คงยากมากที่ต้องพยายามโศกเศร้าเพื่อเขา

817
00:46:28,118 --> 00:46:29,495
ทั้งที่รู้ว่าเขาทำอะไรไว้

818
00:46:29,578 --> 00:46:31,705
ฉันรู้มาตลอดว่ามอนตี้เจ้าอารมณ์

819
00:46:32,122 --> 00:46:34,500
เรื่องเดียวที่ฉันไม่เข้าใจคือไบรซ์

820
00:46:36,210 --> 00:46:37,377
หมายความว่าไง

821
00:46:37,461 --> 00:46:39,630
ไบรซ์เป็นเหมือนพี่ชายของมอนตี้เลย

822
00:46:39,713 --> 00:46:41,757
เขาดีกับฉันด้วยนะ

823
00:46:43,801 --> 00:46:47,304
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าไบรซ์
เคยทำเรื่องที่เลวร้ายมาก...

824
00:46:47,387 --> 00:46:48,555
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

825
00:46:49,473 --> 00:46:53,101
ฉันคิดว่าเขาคงเป็นคนซับซ้อนมั้ง

826
00:46:54,228 --> 00:46:57,397
เธอเคยอยู่ที่บ้านเขาใช่ไหม

827
00:46:58,690 --> 00:47:00,734
บ้านรับรองแขกนะ ใช่

828
00:47:00,818 --> 00:47:04,404
เธอเคยเห็นมอนตี้แวะไปที่นั่น
ช่วงสองสามเดือนสุดท้ายไหม

829
00:47:06,573 --> 00:47:08,283
ไม่นะ เท่าที่จำได้ไม่เคย

830
00:47:09,493 --> 00:47:12,246
แล้วเธอเห็นอะไรที่ทำให้เธอคิดว่า

831
00:47:12,329 --> 00:47:15,874
มอนตี้อยากทำร้ายไบรซ์บ้างไหม

832
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

833
00:47:27,052 --> 00:47:30,722
มันเป็นช่วงเวลาที่ท้าทายมาก
สำหรับผมและเพื่อนผม

834
00:47:33,767 --> 00:47:34,685
ไง

835
00:47:38,438 --> 00:47:39,731
ขอบใจที่มาเจอฉันนะ

836
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
ฉันแปลกใจนะที่นายมาได้

837
00:47:44,152 --> 00:47:46,697
นึกว่านายจะปล่อยให้ฉันรอเก้อเป็นครั้งที่สาม

838
00:47:49,074 --> 00:47:50,784
ใช่ ฉันต้องขอโทษด้วย

839
00:47:50,868 --> 00:47:54,496
ฉันแค่... มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่างน่ะ

840
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
หลายอย่างอะไรเหรอ

841
00:47:58,542 --> 00:48:00,252
ขับรถไปเรื่อยและดื่มน่ะเหรอ

842
00:48:03,672 --> 00:48:05,757
เรื่องโรงเรียนและนู่นนี่น่ะ

843
00:48:08,176 --> 00:48:09,428
แซค เกิดอะไรขึ้นกันแน่

844
00:48:10,387 --> 00:48:11,805
นี่ไม่ใช่ตัวนายเลย

845
00:48:12,806 --> 00:48:14,057
อะไรเหรอที่ไม่ใช่ตัวฉัน

846
00:48:15,434 --> 00:48:17,019
ไม่โผล่มา

847
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
ไม่โทรหา

848
00:48:20,898 --> 00:48:22,149
ไม่มองหน้าฉัน

849
00:48:31,992 --> 00:48:33,035
โธ่ แซคกี้

850
00:48:34,244 --> 00:48:35,454
แซค มีอะไรเหรอ

851
00:48:38,916 --> 00:48:39,958
อะไรๆ มัน...

852
00:48:42,544 --> 00:48:43,670
อะไรๆ มันแย่มาก

853
00:48:45,631 --> 00:48:46,715
หมายความว่าไง

854
00:48:48,133 --> 00:48:50,761
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วเราจะหาทางแก้ไขมันกัน

855
00:48:50,844 --> 00:48:52,429
ไม่ ไม่มี...

856
00:48:55,015 --> 00:48:56,224
ไม่มีทางแก้ไขได้หรอก

857
00:48:58,977 --> 00:49:01,605
เราทุกคนล้วนต้องการสิ่งที่ดีกว่า

858
00:49:03,065 --> 00:49:04,024
สิ่งที่จริงกว่า

859
00:49:04,858 --> 00:49:07,027
เจ็บไหม ตอนนายฆ่าตัวตาย

860
00:49:08,654 --> 00:49:11,156
ฉันขอโทษ นายไม่ต้องตอบก็ได้ ไม่ใช่เรื่อง...

861
00:49:11,239 --> 00:49:12,532
ไม่เป็นไร

862
00:49:15,077 --> 00:49:15,953
ตอนนั้นฉันคิดว่า...

863
00:49:18,997 --> 00:49:20,624
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนั้นคิดอะไร

864
00:49:20,707 --> 00:49:24,002
และฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
ว่ามันจะรู้สึกยังไงหลังจากนั้น

865
00:49:24,086 --> 00:49:25,671
ว่าฉันจะย่ำแย่แค่ไหน

866
00:49:26,505 --> 00:49:28,715
เพราะฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรหลังจากนั้นแล้ว

867
00:49:29,132 --> 00:49:31,635
ฉันน่าจะคิดถึงความเป็นไปได้นั้นจริงๆ

868
00:49:31,718 --> 00:49:33,470
ฉันว่านายไม่ได้ย่ำแย่นะ อเล็กซ์

869
00:49:34,304 --> 00:49:37,057
จริงๆ แล้วฉันคิดว่ามันน่าทึ่งด้วย
จุดที่นายอยู่ตอนนี้

870
00:49:37,599 --> 00:49:38,433
ใช่

871
00:49:39,309 --> 00:49:42,270
ฉันทุ่มเทกับการกายภาพบำบัดหนักมากเลยละ

872
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
ในที่สุดฉันก็เลิกใช้ไม้เท้าได้

873
00:49:44,940 --> 00:49:49,528
แต่ ไม่รู้สิ ฉันจะไม่มีวันเป็นปกติได้อีก

874
00:49:49,611 --> 00:49:51,113
นี่ ช่างความปกติแม่งสิ

875
00:49:51,863 --> 00:49:53,240
มันหมายความว่าไงด้วยซ้ำเหอะ

876
00:49:54,157 --> 00:49:56,493
ไม่เคยมีใครเคยรู้สึกเป็นปกติจริงๆ หรอก

877
00:49:58,078 --> 00:49:59,496
ก็คงจริงแหละ

878
00:50:00,914 --> 00:50:03,834
ฉันเชื่อว่ามันช่วยได้นะ การมีกลุ่มเพื่อนที่ดี

879
00:50:04,376 --> 00:50:07,212
ไทเลอร์เล่าให้ฉันฟังเสมอว่าพวกนายสนิทกันมาก

880
00:50:07,754 --> 00:50:10,716
ใช่ แต่เราไม่สนิทกันมาก
เท่าเมื่อก่อนแล้ว แต่...

881
00:50:12,259 --> 00:50:13,927
แล้วเพราะอะไรล่ะ

882
00:50:14,970 --> 00:50:18,515
คือพวกเขาเจ๋งนะ และเราทุกคนเจ๋งกันหมด

883
00:50:18,598 --> 00:50:21,268
แค่ช่วงหลังๆ เราไม่ค่อยไปไหนมาไหนด้วยกันน่ะ

884
00:50:23,145 --> 00:50:24,771
ฉันว่านั่นคือข่าวดีสำหรับฉันนะ

885
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
คือ...

886
00:50:27,190 --> 00:50:29,901
ฉันมีเพื่อนที่ลิเบอร์ตี้ไม่มากน่ะ

887
00:50:31,028 --> 00:50:32,404
ฉันเลยดีใจมากที่นายโทรมา

888
00:50:33,488 --> 00:50:34,406
ฉันก็เหมือนกัน

889
00:50:41,455 --> 00:50:42,289
ไปกันไหม

890
00:50:46,251 --> 00:50:49,546
- บิลล์พูดถึงกล้องเหรอคะ
- ผมไม่แน่ใจว่าผมรู้สึกยังไงกับกล้องนะ

891
00:50:50,505 --> 00:50:51,465
อ้าว ไง เคลย์

892
00:50:54,134 --> 00:50:55,719
เรากำลังพูดถึงลูกกันแน่ะ

893
00:50:59,848 --> 00:51:01,433
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องเหรอครับ

894
00:51:01,516 --> 00:51:04,186
เปล่า ฉันแค่แวะมาดูพวกนายน่ะ

895
00:51:06,521 --> 00:51:09,024
- เรื่องอะไรครับ
- เจ้าหน้าที่ดิแอซแค่มาอธิบายให้เราฟัง

896
00:51:09,107 --> 00:51:11,359
เรื่องมาตรการ
รักษาความปลอดภัยใหม่ที่โรงเรียนน่ะ

897
00:51:11,443 --> 00:51:12,527
จากความตึงเครียดช่วงนี้

898
00:51:12,611 --> 00:51:14,738
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าพ่อแม่นายรู้

899
00:51:14,821 --> 00:51:16,323
ว่าเรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

900
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
เพื่อให้นายและทุกคนที่ลิเบอร์ตี้
ปลอดภัยมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

901
00:51:21,411 --> 00:51:22,287
มัน...

902
00:51:23,455 --> 00:51:24,372
เจ๋งไปเลยครับ

903
00:51:26,792 --> 00:51:27,834
คือผม...

904
00:51:28,585 --> 00:51:30,212
ผมไปทำงานก่อนดีกว่า

905
00:51:30,712 --> 00:51:32,547
พวกเรียงมหาความวิทยาลัยและทุกอย่างน่ะ

906
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
นายเจอดิแอซไหม

907
00:51:47,270 --> 00:51:48,105
เจอ

908
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
เรื่องไม่ดีใช่ไหมเนี่ย

909
00:51:52,651 --> 00:51:53,527
ใช่

910
00:51:54,986 --> 00:51:56,071
เรื่องไม่ดี

911
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
เคลย์ นายเป็นห่าอะไรวะ

912
00:52:10,168 --> 00:52:11,503
ฉันเกิดอาการแพนิก

913
00:52:20,053 --> 00:52:22,347
"บทเรียนที่เราได้จากอุปสรรคที่เราเผชิญ

914
00:52:22,430 --> 00:52:24,808
อาจเป็นรากฐานให้ความสำเร็จในภายหลัง

915
00:52:25,517 --> 00:52:29,396
จงเล่าถึงช่วงเวลาที่คุณเผชิญความท้าทาย
ความถดถอย หรือความล้มเหลว

916
00:52:29,479 --> 00:52:30,856
มันส่งผลกับคุณยังไง

917
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
และคุณได้เรียนรู้อะไรจากประสบการณ์นั้น"

918
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
(มอนตี้ถูกใส่ร้าย)

919
00:52:37,320 --> 00:52:39,573
(บันทึกว่าอ่านแล้ว)
(ตอบ)

920
00:52:51,209 --> 00:52:52,085
(นายใส่ร้ายเขา)

921
00:52:52,627 --> 00:52:54,129
(สิ่งที่แนบมา: 1 รูป)

922
00:53:08,602 --> 00:53:12,647
ใช่ อะไรๆ จะแย่ลงอีก แย่ลงอีกมาก...

923
00:53:18,612 --> 00:53:20,322
จนกว่าอะไรบางอย่างจะทำให้มันดีขึ้น

924
00:53:28,705 --> 00:53:31,333
(ผมปกปิดการฆาตกรรม)

925
00:53:53,605 --> 00:53:58,568
ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่
13reasonswhy. info

926
00:55:48,887 --> 00:55:50,305
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล