1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
Tolong!

3
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
Kumohon, tolong!

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Mundur!

5
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Itu seminggu yang lalu.

6
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
Dia di rumah sakit sejak itu.

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
Ruang ICU.

8
00:01:02,312 --> 00:01:05,148
Ibumu menelepon
untuk membatalkan janji hari Selasa.

9
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
Dia menceritakan kondisi Justin.

10
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Ya, kondisinya tak baik.

11
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
Bagaimana perasaanmu?

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,366
Apa pentingnya perasaanku?

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,285
Kurasa itu sangat penting.

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
- Kau tahu itu.
- Aku tak tahu!

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
Aku tak tahu apa-apa.
Kita selalu bicara dan hasilnya nihil,

16
00:01:22,999 --> 00:01:26,044
dan aku masih berputar-putar
di tempat yang sama,

17
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
lalu kita terus bicara,
dan tak ada kemajuan!

18
00:01:28,296 --> 00:01:31,216
Menurutmu kita tak membuat kemajuan
beberapa bulan terakhir?

19
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
Tidak! Aku hanya...
Semua ini tampak begitu...

20
00:01:34,094 --> 00:01:35,845
Entahlah! Egois!

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
Membicarakan perasaan

22
00:01:38,890 --> 00:01:39,849
denganmu...

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,227
saat Justin...

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
sakit.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,400
Karena yang dia alami sangat serius.

26
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Dan yang kau alami tak terlalu serius

27
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
karena hidupnya tak bisa diprediksi.

28
00:01:56,282 --> 00:01:57,200
Ya.

29
00:01:57,325 --> 00:01:59,077
Tapi upaya kita ini,

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
untuk membantumu sembuh,

31
00:02:02,288 --> 00:02:04,916
bukankah hidupmu sendiri
tak bisa diprediksi?

32
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
Ya.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
Jadi, mari kita teruskan.

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,138
Kau mau beri tahu keadaan di rumah sakit?

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Justin memberiku izin

36
00:02:22,767 --> 00:02:26,146
untuk membahas pengobatan
dan diagnosisnya dengan kalian.

37
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Sayangnya ada kabar buruk
yang harus kusampaikan.

38
00:02:32,402 --> 00:02:35,280
Justin terbukti positif mengidap HIV-1.

39
00:02:35,905 --> 00:02:37,532
Dan berdasarkan gejalanya,

40
00:02:37,615 --> 00:02:41,452
kami yakin itu telah berkembang
menjadi AIDS.

41
00:02:43,830 --> 00:02:44,747
Itu...

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
Bagaimana mungkin?

43
00:02:48,334 --> 00:02:49,460
Dia terkena flu.

44
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
Dia lelah.

45
00:02:51,212 --> 00:02:54,465
Tanda-tanda HIV memang baru muncul
lama setelah infeksi,

46
00:02:54,883 --> 00:02:58,803
artinya Justin mungkin tak menunjukkan
gejala apa pun selama beberapa waktu.

47
00:02:58,887 --> 00:03:03,224
Akibat suntikan narkoba
dan riwayat tunawisma dalam waktu lama,

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
ini bisa membuatnya lebih rentan

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
terhadap perkembangan penyakitnya.

50
00:03:07,395 --> 00:03:10,273
Menurut catatan medisnya,
dia tak pernah dites.

51
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
Bagaimana bisa tak pernah?

52
00:03:12,901 --> 00:03:15,904
Kami sediakan dia dokter umum terbaik.
Tes fisiknya lengkap.

53
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
Tes butuh persetujuan pasien.

54
00:03:17,947 --> 00:03:21,993
Biasa bagi pemuda dengan riwayat
pemakaian narkoba dan prostitusi

55
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
untuk menghindari tes.

56
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
Prostitusi?

57
00:03:27,749 --> 00:03:30,335
Justin tak pernah cerita
saat dia masih tunawisma?

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
Bagian itu tak pernah.

59
00:03:38,801 --> 00:03:41,971
Pneumocystis pneumonia
memiliki reaksi yang lambat,

60
00:03:42,430 --> 00:03:46,351
yang artinya gejalanya berkembang perlahan
selama beberapa minggu,

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,686
dan ada keterlambatan diagnosis.

62
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
Ada juga infeksi neurologi.

63
00:03:54,859 --> 00:03:58,613
Meningitis jamur
yang belum berkembang cukup jauh,

64
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
tapi sifatnya menjalar.

65
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
Hei.

66
00:04:08,039 --> 00:04:08,998
Hei.

67
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Bagaimana hari ini?

68
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
Sama seperti kemarin.

69
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
Hanya agak lebih buruk.

70
00:04:18,007 --> 00:04:21,344
Jadi, ada antrean yang ingin menjengukmu,

71
00:04:21,427 --> 00:04:23,805
tapi aku paham
jika kau tak mau menemui mereka.

72
00:04:23,888 --> 00:04:26,307
Aku sudah menyusun daftar,
batas waktu, dan...

73
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Tentu saja.

74
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
Ya, tentu.

75
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Bawa masuk.

76
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
Akan kumasukkan janji pertama.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,174
Dengar...

78
00:05:01,467 --> 00:05:05,263
Dokter menjelaskan beberapa hal
pada kami dan...

79
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Hei.

80
00:05:07,682 --> 00:05:09,517
Maaf, Charlie memaksaku.

81
00:05:12,478 --> 00:05:14,314
Charlie boleh masuk juga.

82
00:05:17,150 --> 00:05:19,777
Sudah kubilang dia tak akan keberatan
kita masuk sekaligus.

83
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
Kutaruh di sini.

84
00:05:22,780 --> 00:05:25,158
Kami tak diperbolehkan
membawa bunga, jadi...

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
Beruang raksasa saja. Itu sama saja.

86
00:05:29,370 --> 00:05:30,330
Namanya Tiger.

87
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Ini panda.

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,042
Ya. Panda Tiger.

89
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
Aku suka.

90
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
Seolah-olah dunia yang kami injak
bergeser.

91
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
Kegelapan seolah-olah mendekat.

92
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
Foto pesta dansa.

93
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Fotomu dan Estela bagus.

94
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
Bingkailah satu untuknya.

95
00:05:51,225 --> 00:05:52,310
Oh, wow.

96
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Wow, ini bagus sekali.

97
00:05:55,146 --> 00:05:56,230
Hei, terima kasih.

98
00:05:58,232 --> 00:05:59,442
Aku tahu Jessica...

99
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
yang membunuh Bryce.

100
00:06:03,112 --> 00:06:06,783
Aku tahu Clay, Ani,
dan beberapa dari kalian menjebak Monty.

101
00:06:07,533 --> 00:06:10,161
Buktiku hampir cukup
untuk mendatangi polisi.

102
00:06:10,995 --> 00:06:12,914
Tapi aku tak perlu melibatkanmu.

103
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Kau salah paham.

104
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Kau tak tahu apa-apa,

105
00:06:17,126 --> 00:06:20,088
dan Jessica, Clay, dan Ani,

106
00:06:20,254 --> 00:06:21,506
mereka temanku.

107
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
Apa pun yang kau lakukan pada mereka,
aku juga kena.

108
00:06:35,937 --> 00:06:42,902
PERLU BICARA SOAL GORDON LIGHTFOOT.
MENDESAK.

109
00:06:52,537 --> 00:06:54,122
Kurasa dia malu.

110
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Karena itu dia tak memberitahumu?

111
00:06:58,167 --> 00:07:01,170
Aku tak akan menghakimi.

112
00:07:01,254 --> 00:07:02,463
Bukan karena itu.

113
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Itu hanya...

114
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Itu butuh waktu.

115
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
Untuk menghadapi yang terjadi.

116
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Zach ada di bawah.

117
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
Katanya dia tak bisa masuk.

118
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
Zach sialan.

119
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
RUMAH SAKIT MEMORIAL BYRNE

120
00:07:25,069 --> 00:07:25,945
Hei.

121
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Hei, apa-apaan?

122
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
- Naiklah.
- Aku tak bisa. Aku...

123
00:07:32,034 --> 00:07:33,077
Rumah sakit.

124
00:07:33,995 --> 00:07:35,329
Kau harus menemuinya.

125
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
Aku melihat ayahku meninggal
di rumah sakit ini.

126
00:07:41,461 --> 00:07:42,336
Begitu?

127
00:07:43,921 --> 00:07:47,133
Ya, aku dan ayahku
membawa ibuku pulang dari rumah sakit ini

128
00:07:47,216 --> 00:07:49,135
agar dia bisa mati di ranjangnya sendiri.

129
00:07:50,303 --> 00:07:53,806
Kau tahu?
Saat ini, sahabatmu sakit keras di atas,

130
00:07:53,890 --> 00:07:57,894
jika kau tak menemuinya,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu!

131
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
Aku tak bisa, Bung.

132
00:08:03,065 --> 00:08:03,983
Aku tak bisa.

133
00:08:06,027 --> 00:08:09,363
Pesta dansa adalah peluang terakhir kami
menjadi anak-anak.

134
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
Dan tiba-tiba,

135
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
waktu bermain berakhir.

136
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Tak bisa sembunyi lagi

137
00:08:23,252 --> 00:08:24,337
dari dunia luar.

138
00:08:28,174 --> 00:08:31,344
Hai. Aku sangat terkejut
kau mengirimiku pesan teks.

139
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
Aku pelakunya.

140
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
Aku membunuh Bryce Walker.

141
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
- Kau bohong.
- Tidak.

142
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
Kutemukan dia dia dermaga. Aku sendirian.

143
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
Aku coba menolongnya.
Dia ancam menyakiti Zach.

144
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
Aku mendorongnya ke sungai. Dia tenggelam.

145
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
- Alex.
- Ya, jadi...

146
00:08:58,579 --> 00:09:00,540
informasi itu milikmu sekarang.

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,417
Terserah mau kau apakan.

148
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
Ventilator bernapas untuk dia.

149
00:09:21,018 --> 00:09:25,856
Menjaga darahnya tetap teroksidasi
dan bantu melindungi dari kegagalan organ.

150
00:09:28,651 --> 00:09:30,403
Berapa lama dia harus memakai itu?

151
00:09:34,115 --> 00:09:35,074
Sayang...

152
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
Dia mungkin tak bisa bernapas
tanpa itu lagi.

153
00:09:45,960 --> 00:09:49,171
Jadi, saat dia keluar dari rumah sakit?

154
00:09:53,718 --> 00:09:56,012
Penyakit di paru-parunya cukup parah.

155
00:09:56,178 --> 00:09:59,724
Kami juga mulai melihat
gejala neurologi tingkat lanjut.

156
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
Tujuannya adalah membuatnya
tetap senyaman mungkin

157
00:10:04,061 --> 00:10:07,106
dan menahan gejalanya sebaik mungkin.

158
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Sayang! Clay?

159
00:10:11,777 --> 00:10:13,904
Aku merasa... Aku butuh udara segar.

160
00:10:14,614 --> 00:10:15,489
Clay!

161
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Apa dia butuh menyendiri?

162
00:10:18,618 --> 00:10:20,202
Perlu kita biarkan dia menyendiri?

163
00:10:20,453 --> 00:10:22,204
Sekarang? Apa itu ide bagus?

164
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
Clay! Ada apa? Apa semua baik saja?

165
00:10:33,049 --> 00:10:34,675
Menurutmu apa, Zach?

166
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Dia tak akan sembuh! Dia sekarat!

167
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Perlu kita mengejarnya?

168
00:10:43,392 --> 00:10:45,144
Ya Tuhan, aku tak tahu.

169
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
Ke mana dia?

170
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
Ke jalan, sebelah sana.

171
00:10:49,940 --> 00:10:51,525
Mau ke mana dia? Ada apa di sana?

172
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Tak tahu, Pak Jensen.

173
00:11:00,743 --> 00:11:03,496
Dan kami tak bisa menghentikannya.

174
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
Kami tak bisa.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,667
Kami terus berputar dan akan menghilang.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
DEPARTEMEN SHERIFF EVERGREEN COUNTY

177
00:11:59,635 --> 00:12:00,594
Aku...

178
00:12:02,513 --> 00:12:03,639
Aku bawa pistol.

179
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
Kubilang aku bawa pistol!

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
Akan kupakai ini jika perlu,

181
00:12:13,607 --> 00:12:15,151
jadi semuanya mundur!

182
00:12:15,234 --> 00:12:17,027
Aku bawa pistol!

183
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
- Clay.
- Hei.

184
00:12:19,780 --> 00:12:20,823
Ada apa ini?

185
00:12:20,906 --> 00:12:22,199
Aku bawa pistol.

186
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
Baiklah, tarik napas.

187
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
Perlahan keluarkan tanganmu dari saku
agar tak ada yang terluka.

188
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
Orang sudah terluka!

189
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Tak ada yang menanggung akibat dari ini!

190
00:12:31,125 --> 00:12:33,294
Tak ada yang menanggung! Harus ada!

191
00:12:33,961 --> 00:12:35,337
Kau pasti sangat terluka.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Letakkan pistolnya dan kita akan bicara.

193
00:12:37,631 --> 00:12:38,507
Oke?

194
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
Clay?

195
00:12:44,930 --> 00:12:45,890
Clay?

196
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
- Clay!
- Tiarap!

197
00:12:49,852 --> 00:12:50,770
Hei, tiarap!

198
00:12:51,228 --> 00:12:52,521
Clay! Apa-apaan?

199
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
Turunkan pistol kalian!

200
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
Semua, turunkan!

201
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Turunkan, Semuanya!

202
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
Turunkan pistol kalian.

203
00:13:00,571 --> 00:13:01,530
Hei, Clay.

204
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
Clay, dengar, Nak.

205
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
Aku tahu kau sedang melewati masa sulit.

206
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Aku tahu kau menderita.

207
00:13:10,831 --> 00:13:13,292
Lebih dari beban anak mana pun.

208
00:13:15,252 --> 00:13:16,420
Tapi dengarkan aku.

209
00:13:18,214 --> 00:13:20,800
Semua orang di ruangan ini?
Semua deputi itu?

210
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Semua ingin hal yang sama,

211
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
yaitu kau aman.

212
00:13:25,012 --> 00:13:26,138
Untuk tetap hidup.

213
00:13:26,388 --> 00:13:27,264
Oke?

214
00:13:29,767 --> 00:13:30,601
Tony?

215
00:13:31,060 --> 00:13:32,269
Dia sahabatmu, 'kan?

216
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Tony ingin kau aman.

217
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
Itu yang terpenting sekarang.

218
00:13:40,736 --> 00:13:43,280
Aku tak bisa berjanji
situasi akan segera membaik.

219
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Tapi satu-satunya kesempatan kita,

220
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
satu-satunya cara
agar situasi mulai membaik...

221
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
adalah kau memberikanku pistol itu.

222
00:13:53,791 --> 00:13:54,750
Oke?

223
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
Aku janji, kau tak akan disakiti.

224
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
Berikan pistolnya.

225
00:14:03,634 --> 00:14:05,010
Kau bisa bicara denganku.

226
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
Tak apa-apa.

227
00:14:26,115 --> 00:14:26,991
Baiklah.

228
00:14:31,996 --> 00:14:32,955
Baiklah.

229
00:14:38,460 --> 00:14:40,546
Apa kau merasa ingin mati?

230
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
Tidak, bukan itu.

231
00:14:44,425 --> 00:14:45,467
Aku hanya...

232
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
Aku ingin seseorang...

233
00:14:51,015 --> 00:14:52,099
Memperhatikanmu.

234
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
Menyadari kau terluka.

235
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
Ya.

236
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
Sudah, Nak.

237
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Sudah, aku di sini.

238
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
Kau aman.

239
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Kami bicara sebentar,

240
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
aku dan Sherif.

241
00:15:13,787 --> 00:15:15,956
Dia tak menangkapku karena melakukan itu.

242
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
Dan sepertinya...

243
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
dia hampir mengerti.

244
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Mengerti apa?

245
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
Aku ketakutan. Dan alasannya.

246
00:15:25,674 --> 00:15:29,595
Aku sadar bahwa semua perhatiannya
kepadaku musim semi ini?

247
00:15:29,678 --> 00:15:33,432
Seperti datang ke sekolah
dan bertemu orang tuaku.

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Dia mencemaskanku.

249
00:15:37,061 --> 00:15:38,687
Dan itu mengejutkanmu.

250
00:15:38,771 --> 00:15:41,023
Dia pernah menangkapku.

251
00:15:41,148 --> 00:15:43,734
Tapi di kedua kasus, dulu dan sekarang,

252
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
bukankah dia hanya melakukan tugasnya?

253
00:15:45,653 --> 00:15:49,406
Ya. Kurasa dia cukup hebat
dalam pekerjaannya.

254
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Dengan cara yang licik dan manipulatif.

255
00:15:57,164 --> 00:15:58,082
Sepertimu.

256
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Kuanggap itu pujian.

257
00:16:01,919 --> 00:16:06,131
Lalu aku dan Tony dimasukkan ke ruangan
selagi dia bicara dengan ayahku.

258
00:16:06,632 --> 00:16:08,550
Tony baru berkelahi di jalanan.

259
00:16:09,134 --> 00:16:12,972
Entah apa mereka menempatkanku di sini
untuk menjagamu atau sebaliknya.

260
00:16:14,473 --> 00:16:17,184
Belakangan ini kita payah dalam hal itu.

261
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
Bagaimana keadaan Justin sekarang?

262
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
Tak membaik.

263
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
Jadi, begini.

264
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Aku menyebutnya waktu rumah sakit.

265
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
Orang jadi lupa hari.

266
00:16:40,624 --> 00:16:42,376
Itu satu hari yang panjang.

267
00:16:43,627 --> 00:16:46,588
Waktu berjalan sangat lambat,
lalu sepekan berlalu.

268
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
Dan itu membuat semua orang resah.

269
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
Penantian.

270
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
Ketidaktahuan.

271
00:17:00,102 --> 00:17:01,270
Atau tahu.

272
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
Firasatku kalian tak datang
untuk berpesta.

273
00:17:14,950 --> 00:17:16,160
Oke.

274
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Hei, itu satu botol Corlett
edisi terbatas.

275
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
Kalian cowok kolot tak tahu bedanya!

276
00:17:23,500 --> 00:17:25,502
Ada dua lagi di mobil, hitam.

277
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
Kau akan meminumnya
dan akan menemui Justin.

278
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Baiklah, dengar.

279
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Bunda Teresa.

280
00:17:32,593 --> 00:17:35,721
Belajarlah mengenal orang putus harapan
saat melihatnya, sepertiku.

281
00:17:36,513 --> 00:17:37,431
Seperti Justin.

282
00:17:40,184 --> 00:17:41,268
Baiklah, Zach.

283
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
Kau ingat di atap?

284
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
Di malam aku menciummu?

285
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
Kau menciumnya?

286
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Itu khilaf. Nanti kujelaskan.

287
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Tapi kau ingat malam itu?

288
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Ya.

289
00:17:51,028 --> 00:17:53,155
Oke. Ciuman itu memalukan.

290
00:17:53,238 --> 00:17:54,156
Itu buruk.

291
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
Tapi sebelum itu,

292
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
saat aku hampir jatuh,

293
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
kau menarikku dari langkan.

294
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
Aku tak akan pernah lupa perasaan
saat tanganmu memegangku

295
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
dan menjagaku tetap aman.

296
00:18:05,459 --> 00:18:07,419
Aku membutuhkannya. Aku tak tahu.

297
00:18:08,670 --> 00:18:10,089
Kini kau membutuhkannya.

298
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
Ciuman itu tak buruk,
tapi justru menyenangkan.

299
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
- Benarkah?
- Ya.

300
00:18:17,721 --> 00:18:21,266
Aku tak sayang Justin, tapi aku
menyayangimu, dan kau menyayanginya.

301
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
Jadi, kenapa, Zach?

302
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
Kurasa memang seperti itulah SMA.

303
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
Rasanya aku murid tahun pertama
sudah satu dekade lalu.

304
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
Tapi lalu, rasanya seperti baru kemarin.

305
00:19:10,190 --> 00:19:12,151
Entah ke mana perginya waktu.

306
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
Entah kami harus apa sekarang.

307
00:19:19,700 --> 00:19:20,742
Ini orangnya.

308
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Kau bicara dengan siapa?

309
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Ini...

310
00:19:24,121 --> 00:19:25,164
Ini ayahmu.

311
00:19:29,543 --> 00:19:30,711
Antonio!

312
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Bagaimana temanmu?

313
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
Kondisinya buruk, papá.

314
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
Kau baik menemaninya.

315
00:19:41,513 --> 00:19:42,806
Kau teman yang baik.

316
00:19:44,600 --> 00:19:46,435
Itu selalu penting, m'hijo.

317
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
Kurasa, ya.

318
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
Tapi kadang kau perlu
memikirkan dirimu sendiri.

319
00:19:53,192 --> 00:19:55,736
Caleb memberi tahu Ayah
tentang tawaran kuliah.

320
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Benarkah?

321
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
Ayah bangga padamu.

322
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
Sudah waktunya, m'hijo.

323
00:20:03,952 --> 00:20:07,497
Saatnya menjual bengkel
dan melanjutkan hidupmu.

324
00:20:08,832 --> 00:20:10,751
Kita tak sanggup, papá.

325
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
Kami bekerja di sini.

326
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
Kami akan baik saja.

327
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
Bengkel itu impian Ayah.

328
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Dengarkan Ayah.

329
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Bengkel itu...

330
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
bukan impian Ayah.

331
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Kau...

332
00:20:28,769 --> 00:20:30,812
Kaulah impian Ayah.

333
00:20:32,147 --> 00:20:33,690
Kenapa kami melakukan segalanya?

334
00:20:34,024 --> 00:20:36,610
Agar hidupmu lebih baik dari kami.

335
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
Ini hidupmu yang lebih baik, m'hijo.

336
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Jangan rusak impian Ayah.

337
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
Sejarah kuno entah bagaimana
menjadi masa kini.

338
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
Semuanya berakhir,
tapi tak benar-benar usai.

339
00:20:51,375 --> 00:20:55,045
Dan tak satu pun dari kami mampu memahami
rangkaian peristiwa yang terjadi.

340
00:20:59,883 --> 00:21:00,801
Aku menang.

341
00:21:03,887 --> 00:21:05,847
Ayolah, kenapa kau diam saja?

342
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
Aku di sini untuk menghormati Justy.

343
00:21:08,183 --> 00:21:09,518
Kau membunuhnya.

344
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Ya.

345
00:21:16,817 --> 00:21:19,695
Aku tak memerkosa Hannah,
tak satu pun dari kita di sini, 'kan?

346
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Dia tidak kabur.

347
00:21:22,781 --> 00:21:24,449
Tidak mulai memakai narkoba.

348
00:21:25,867 --> 00:21:27,286
Membiarkan pria menyodominya.

349
00:21:27,369 --> 00:21:30,080
Bagaimana bisa satu orang
menyebabkan banyak penderitaan?

350
00:21:30,163 --> 00:21:31,290
Bercermin sana.

351
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
- Kau membiarkanku mati.
- Kau pantas mati.

352
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Ya, mungkin.

353
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
Tapi ini situasinya sekarang.

354
00:21:41,174 --> 00:21:42,634
Kau mungkin terjangkiti juga.

355
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
Persetan kau.

356
00:21:47,556 --> 00:21:48,432
Ya.

357
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
- Aku menang.
- Jess.

358
00:21:54,771 --> 00:21:55,647
Dia sudah bangun.

359
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
Jika kau ingin menyapa.

360
00:21:58,025 --> 00:22:01,069
Dia tak bisa balas berbicara,
tapi dia menulis...

361
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
- Jika kau mau.
- Ya.

362
00:22:22,507 --> 00:22:25,177
Kita mulai bertanya-tanya
apa semua memiliki arti.

363
00:22:28,055 --> 00:22:30,182
Apa kita hanya bereaksi,

364
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
dan reaksi itu tak membuat perbedaan.

365
00:22:39,858 --> 00:22:41,193
Aku diterima di Brown.

366
00:22:41,485 --> 00:22:42,819
Wawancara gila itu?

367
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
Bahkan tak penting.

368
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
Jadi, jika tak ada yang penting,
kenapa repot-repot?

369
00:22:52,996 --> 00:22:54,498
Bagaimana keadaan Justin?

370
00:22:57,709 --> 00:22:58,919
Dia tak membaik.

371
00:22:59,920 --> 00:23:01,088
Aku turut prihatin.

372
00:23:03,340 --> 00:23:06,843
Aku kehilangan sejumlah teman
dalam hidupku.

373
00:23:07,386 --> 00:23:09,805
Dan satu teman baik akibat penyakit itu.

374
00:23:11,223 --> 00:23:12,391
Aku turut prihatin.

375
00:23:14,643 --> 00:23:15,477
Terima kasih.

376
00:23:16,686 --> 00:23:19,773
Aku yakin kau tak memikirkan wisuda
sekarang, tapi...

377
00:23:20,107 --> 00:23:23,819
sudah tugasku memberi tahu kau terpilih
sebagai pembaca pidato angkatan.

378
00:23:29,116 --> 00:23:29,950
Apa?

379
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
Aku?

380
00:23:35,622 --> 00:23:36,540
Bagaimana bisa?

381
00:23:37,124 --> 00:23:40,669
Tampaknya teman sekelasmu berpikir
kau punya hal relevan untuk disampaikan.

382
00:23:41,628 --> 00:23:45,048
Kurasa ada kaitannya
dengan orasimu di atas mobil

383
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
di kerusuhan beberapa minggu lalu.

384
00:23:46,967 --> 00:23:48,218
Itu...

385
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
Itu bukan aku yang sesungguhnya.

386
00:23:51,304 --> 00:23:54,433
Maka hubungi siapa pun itu
karena dia dibutuhkan di podium 22 Juni.

387
00:23:54,516 --> 00:23:59,855
Dan aku harus meninjau pidatonya dulu
untuk memastikan itu tak memicu kerusuhan.

388
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Selamat, Clay.

389
00:24:10,282 --> 00:24:12,576
Ini tak masuk akal.
Entah aku harus pidato apa.

390
00:24:14,161 --> 00:24:16,121
Teman sekelasmu tak setuju.

391
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Sebagai orang yang bicara denganmu
berminggu-minggu,

392
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
kurasa kau punya banyak hal
untuk dikatakan.

393
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
Tanda tangan siapa itu?

394
00:24:25,380 --> 00:24:27,424
Mungkin kau tak pernah dengar dia.

395
00:24:28,049 --> 00:24:29,176
Lindsey Buckingham.

396
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
Fleetwood Mac.

397
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Meski aku lebih suka lagu solonya.

398
00:24:34,848 --> 00:24:35,765
Aku juga.

399
00:24:36,975 --> 00:24:39,769
- Kau pikir aku mengulur waktu.
- Kau mengulur waktu?

400
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Aku harus berpidato sampah seperti apa?

401
00:24:42,439 --> 00:24:45,984
Aku tak bisa naik ke podium dan berkata,

402
00:24:46,318 --> 00:24:48,570
"Berharap untuk masa depan!
Hari terbaik menanti!"

403
00:24:48,653 --> 00:24:49,613
Ya Tuhan!

404
00:24:50,280 --> 00:24:53,241
Justin terbaring di rumah sakit itu.

405
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Dia tak akan keluar, dia sekarat,

406
00:24:55,285 --> 00:24:58,371
dan aku harus memberi pidato
tentang masa depan?

407
00:24:59,122 --> 00:25:00,415
Tak ada masa depan!

408
00:25:01,249 --> 00:25:05,712
Sulit memikirkan masa depanmu
saat masa depan Justin tak pasti.

409
00:25:06,546 --> 00:25:09,591
Astaga, jika kau lanjut bicara
dengan nada yang tenang itu,

410
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
aku akan mengamuk. Serius!

411
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Oke!

412
00:25:15,639 --> 00:25:17,015
Kau main-main denganku.

413
00:25:17,724 --> 00:25:19,142
Tidak, Clay. Tidak.

414
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
Jujur, maksudku adalah...

415
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
tak apa-apa...

416
00:25:25,273 --> 00:25:27,317
di sini bersamaku...

417
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
jika kau merasa kesal.

418
00:25:49,839 --> 00:25:51,258
Dengar, saat berpidato,

419
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
tentang apa pun,
kita harus menyampaikan hal masuk akal.

420
00:25:57,973 --> 00:25:59,432
Dan tak ada yang masuk akal.

421
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
Semua kepingan...

422
00:26:04,854 --> 00:26:06,648
hancur berserakan di lantai.

423
00:26:07,274 --> 00:26:09,317
Aku pergi ke Monet's. Aku hanya...

424
00:26:09,776 --> 00:26:10,860
Kopi rumah sakit.

425
00:26:10,944 --> 00:26:12,195
Aku sudah muak.

426
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
Keputusan yang bagus.

427
00:26:21,663 --> 00:26:23,582
Aku terus berpikir ini akan lebih mudah.

428
00:26:23,665 --> 00:26:25,041
Justru makin sulit.

429
00:26:26,376 --> 00:26:27,502
Setiap harinya.

430
00:26:28,211 --> 00:26:31,506
Kau tak mau itu mulai terasa normal, 'kan?

431
00:26:32,674 --> 00:26:33,633
Tidak.

432
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
Ayah ingat kakekku sekarat
saat Ayah 14 tahun.

433
00:26:40,515 --> 00:26:42,183
Itu pengalaman pertama Ayah.

434
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
Dan kau...

435
00:26:46,313 --> 00:26:48,857
Kau sering melihat kematian
untuk usia muda.

436
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
Generasimu...

437
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
Itu salah.

438
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
Maaf aku menakuti Ayah malam itu.

439
00:26:59,868 --> 00:27:01,911
Aku tak akan menakuti Ayah lagi.

440
00:27:02,621 --> 00:27:03,496
Clay...

441
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
sejak ibumu melahirkan
dan dokter menaruhmu di lengan Ayah,

442
00:27:07,375 --> 00:27:08,627
Ayah ketakutan.

443
00:27:13,006 --> 00:27:14,507
Tapi akan kita lalui.

444
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
Aku terus berpikir begitu.

445
00:27:17,594 --> 00:27:19,638
Kau tahu, SMA

446
00:27:20,013 --> 00:27:21,264
di masa kini berbeda.

447
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Tapi dalam banyak hal, tak beda.

448
00:27:24,476 --> 00:27:27,187
SMA selalu menjadi sesuatu
yang harus dilewati.

449
00:27:28,229 --> 00:27:29,314
Tapi itu bisa.

450
00:27:30,357 --> 00:27:31,858
Ayah adalah bukti hidup.

451
00:27:35,320 --> 00:27:36,237
Ya.

452
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
Ada kegembiraan juga, 'kan?

453
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
Semoga kau pernah gembira.

454
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
Ya, pernah, Ayah.

455
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
Bukan hanya aku.

456
00:27:59,469 --> 00:28:00,762
Semua orang yang kukenal.

457
00:28:04,057 --> 00:28:04,933
Hei!

458
00:28:05,141 --> 00:28:06,226
Selamat datang kembali.

459
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
Aku mau memenuhi kerja sosial.
Katanya kau memanggilku?

460
00:28:08,978 --> 00:28:10,105
Ya.

461
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
Bantu aku membersihkan ruang peralatan

462
00:28:13,274 --> 00:28:14,818
dan perbarui buku panduan.

463
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
Aku ingin menawarkan pekerjaan.

464
00:28:18,446 --> 00:28:21,408
Kudengar kau masih di kota tahun depan

465
00:28:21,908 --> 00:28:24,035
dan aku ingin kau melatih
barisan penyerang.

466
00:28:25,453 --> 00:28:26,329
Aku?

467
00:28:27,706 --> 00:28:29,624
- Pelatih?
- Ya, tentu.

468
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
Kau paham permainan.

469
00:28:31,876 --> 00:28:33,503
Tahu cara memberi contoh.

470
00:28:33,920 --> 00:28:35,755
Aku tak tahu soal itu.

471
00:28:35,839 --> 00:28:38,633
Aku tahu. Pertemuan pelatih
musim panas dimulai

472
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
sehari setelah wisuda.

473
00:28:40,176 --> 00:28:41,636
Kau jangan mabuk, oke?

474
00:28:43,054 --> 00:28:44,472
Ya, maksudku...

475
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
pasti.

476
00:28:47,058 --> 00:28:48,476
Dan aku ingin kau lulus.

477
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
Kau bisa?

478
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
Ya, aku bisa.

479
00:28:55,525 --> 00:28:57,736
Ternyata butuh usaha untuk tak lulus.

480
00:28:57,819 --> 00:28:58,737
Ya.

481
00:28:59,696 --> 00:29:02,157
Baiklah, mari mulai bekerja.

482
00:29:03,950 --> 00:29:06,161
Terima kasih untuk suratnya.

483
00:29:09,247 --> 00:29:12,000
Kutemukan di failku di kantor Foundry.

484
00:29:12,375 --> 00:29:13,334
Aku...

485
00:29:15,962 --> 00:29:18,173
"Biar kuceritakan Zach Dempsey
yang kukenal.

486
00:29:18,590 --> 00:29:21,426
Salah satu pemuda terbaik
yang berkesempatan untuk kulatih.

487
00:29:22,594 --> 00:29:24,179
Zach memimpin tim kami...

488
00:29:25,138 --> 00:29:27,974
dengan ketabahan dan empati
di dalam dan di luar lapangan."

489
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
Ya.

490
00:29:29,684 --> 00:29:32,061
Foundry bertanya kenapa kau mencurinya.

491
00:29:32,604 --> 00:29:33,813
Aku bilang aku tak tahu.

492
00:29:33,897 --> 00:29:36,316
Karena aku tak sesuai dengan standar ini.

493
00:29:37,192 --> 00:29:39,527
- Semua yang kau katakan.
- Tentu kau bisa.

494
00:29:39,944 --> 00:29:41,154
Kau sudah mencapainya.

495
00:29:58,671 --> 00:30:02,884
Aku tak kenal siapa pun yang bisa
mengubah keadaan menjadi cerita indah.

496
00:30:06,221 --> 00:30:08,431
Infeksi otaknya berkembang cepat.

497
00:30:09,808 --> 00:30:13,770
Aku khawatir ini mungkin waktu yang pas
untuk mencabut ventilator Justin,

498
00:30:14,062 --> 00:30:17,524
setidaknya beberapa jam
agar dia bisa bicara dengan kalian,

499
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
dan sebaliknya.

500
00:30:22,779 --> 00:30:23,863
Maksudmu...

501
00:30:26,241 --> 00:30:27,200
Ya.

502
00:30:30,453 --> 00:30:32,747
Sejauh pemahamanku, Pak Jensen,

503
00:30:32,831 --> 00:30:35,708
Justin menjadikanmu
penerima surat kuasa rekam medis

504
00:30:35,792 --> 00:30:39,963
dan dia meneken surat wasiat
dengan instruksi RJP.

505
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Ya.

506
00:30:42,340 --> 00:30:44,634
Dokter perawatan paliatif
mengunjungi Justin

507
00:30:44,717 --> 00:30:48,388
dan Justin berpartisipasi dalam diskusi
terkait prioritasnya

508
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
dengan menuliskan keinginannya.

509
00:30:52,767 --> 00:30:54,769
Dia ingin

510
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
senyaman mungkin...

511
00:31:35,810 --> 00:31:36,644
Hai.

512
00:31:39,606 --> 00:31:40,523
Hei.

513
00:31:50,450 --> 00:31:51,409
Jess.

514
00:31:53,828 --> 00:31:54,913
Jangan menangis.

515
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Maafkan aku.

516
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
Kukira aku bisa tegar.

517
00:32:08,468 --> 00:32:09,552
Sini.

518
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
Sini.

519
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
Kau...

520
00:32:27,987 --> 00:32:29,280
sangat tegar.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,121
Kau hal terbaik dalam hidupku.

522
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
Kau...

523
00:32:42,961 --> 00:32:44,379
sudah gila.

524
00:32:47,924 --> 00:32:49,842
Aku menghancurkan hidupmu.

525
00:32:52,428 --> 00:32:54,722
Tidak.

526
00:32:57,392 --> 00:32:59,602
Kau mengajarkanku arti cinta.

527
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
- Ya?
- Ya.

528
00:33:11,155 --> 00:33:13,282
- Ya?
- Ya.

529
00:33:20,748 --> 00:33:21,666
Oke.

530
00:33:25,795 --> 00:33:27,296
Kau selalu punya itu.

531
00:33:29,298 --> 00:33:30,717
- Oke?
- Oke.

532
00:33:31,092 --> 00:33:32,760
- Oke, Jess?
- Oke.

533
00:34:45,041 --> 00:34:47,919
Zach akan melatih di Liberty tahun depan.

534
00:34:48,461 --> 00:34:49,670
Kerba yang minta.

535
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
Itu luar biasa.

536
00:35:01,516 --> 00:35:04,227
Maaf, Justin.
Aku tak tahu cara melakukan ini.

537
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Hei.

538
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Upayamu...

539
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
Upayamu hebat.

540
00:35:32,964 --> 00:35:35,383
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.

541
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
Lebih dari yang kau tahu.

542
00:35:47,353 --> 00:35:48,479
Aku menyayangimu.

543
00:35:56,404 --> 00:35:57,280
Aku sayang...

544
00:35:59,323 --> 00:36:00,199
Aku sayang...

545
00:36:00,449 --> 00:36:01,659
Aku sayang padamu...

546
00:36:02,451 --> 00:36:03,744
juga, Bung.

547
00:36:12,795 --> 00:36:13,921
Maaf.

548
00:36:23,431 --> 00:36:24,599
Apa kau takut?

549
00:36:28,769 --> 00:36:29,687
Ya.

550
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Aku takut.

551
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
Maukah kau memegang...

552
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
Maukah kau memegang tanganku...

553
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
Saudaraku?

554
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
Ya.

555
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
Setelah semua itu,

556
00:39:58,729 --> 00:40:00,940
setelah semuanya,

557
00:40:01,816 --> 00:40:03,025
inilah akhirnya.

558
00:40:22,711 --> 00:40:26,340
Ibu bertanya apa aku ingin bilang sesuatu
di pemakaman Justin.

559
00:40:26,966 --> 00:40:30,553
Aku ingin, untuk dia, tapi aku tak bisa.

560
00:40:31,345 --> 00:40:32,638
Aku bisa bilang apa?

561
00:40:32,972 --> 00:40:34,265
Aku tak berubah, ya?

562
00:41:00,249 --> 00:41:02,877
Andai ada yang bisa kukatakan
atau kulakukan.

563
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
Ya.

564
00:41:07,798 --> 00:41:08,841
Bisa apa lagi?

565
00:41:10,843 --> 00:41:12,636
Tapi terima kasih sudah mau.

566
00:41:15,055 --> 00:41:16,724
Kau selalu membuat semua lebih baik.

567
00:41:18,350 --> 00:41:20,895
Aku hanya hadir. Itu saja.

568
00:41:21,479 --> 00:41:22,396
Selalu.

569
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
Lebih dari yang kulakukan untukmu.

570
00:41:28,402 --> 00:41:29,320
Tidak.

571
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
Tidak, kita hadir untuk satu sama lain.

572
00:41:41,624 --> 00:41:43,709
Tak ada yang bisa hidup sendirian.

573
00:41:46,837 --> 00:41:47,755
Ya.

574
00:42:10,277 --> 00:42:11,654
Sedang apa dia di sini?

575
00:42:11,862 --> 00:42:12,863
Entahlah.

576
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Kuharap dia datang untuk memberi hormat.

577
00:42:20,120 --> 00:42:21,372
Entah apa aku bisa.

578
00:42:21,455 --> 00:42:23,874
Oke, pelan-pelan saja.
Kita tak perlu duduk di depan.

579
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
Bukan.

580
00:42:26,085 --> 00:42:27,127
Bukan, aku tak...

581
00:42:28,754 --> 00:42:32,091
Aku tak tahu
apa aku bisa melakukan ini lagi.

582
00:42:33,092 --> 00:42:34,593
Seharusnya kita semua...

583
00:42:35,553 --> 00:42:38,556
terus bangun dan berpakaian,

584
00:42:38,639 --> 00:42:42,309
melanjutkan percakapan,
dan mendengarkan orang

585
00:42:42,393 --> 00:42:44,853
saat mereka membahas
cara kerja Tuhan yang misterius,

586
00:42:44,937 --> 00:42:48,148
dan aku tak tahu
apa aku bisa melakukannya lagi!

587
00:42:48,232 --> 00:42:51,068
Oke, kurasa ini hal tersulit

588
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
yang pernah dilalui oleh siapa pun.

589
00:42:55,114 --> 00:42:58,826
Tapi aku juga berpikir kau jauh lebih kuat
dari yang kau sadari.

590
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
- Dia menguatkanku.
- Tidak!

591
00:43:00,578 --> 00:43:01,829
Kau.

592
00:43:02,788 --> 00:43:04,039
Kau sendiri.

593
00:43:04,790 --> 00:43:07,793
Mungkin kalian saling menguatkan,
tapi itu dari dirimu sendiri.

594
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
Aku sudah melihatnya.

595
00:43:13,173 --> 00:43:14,174
Oke.

596
00:43:18,929 --> 00:43:20,556
Kenapa kita bisa di sini?

597
00:43:20,806 --> 00:43:21,765
Lagi?

598
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
Kita menciptakan dunia yang kejam.

599
00:43:25,352 --> 00:43:28,230
Generasiku, generasi orang tuaku.

600
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
Terlalu sedikit kepedulian.

601
00:43:32,109 --> 00:43:33,861
Terlalu banyak kebencian,

602
00:43:33,944 --> 00:43:35,321
kemarahan, dan luka.

603
00:43:36,822 --> 00:43:39,825
Bicara kita meyakinkan
tentang melindungi anak kita,

604
00:43:39,908 --> 00:43:44,121
mengupayakan banyak hal yang mungkin bisa
menyelamatkan hidup mereka.

605
00:43:45,247 --> 00:43:48,250
Justin Foley meninggal karena penyakit

606
00:43:48,334 --> 00:43:50,586
yang sejak awal

607
00:43:50,669 --> 00:43:53,005
berkembang diam-diam.

608
00:43:53,797 --> 00:43:56,383
Dan ada sejumlah penyakit seperti itu,

609
00:43:56,467 --> 00:44:01,805
sejumlah penyakit yang berkembang
saat kita mendiamkannya.

610
00:44:02,765 --> 00:44:05,976
Karena kita membiarkan ketakutan,
rasa malu,

611
00:44:06,060 --> 00:44:10,439
standar moral kita yang menyimpang
membungkam kita,

612
00:44:10,522 --> 00:44:13,484
saat kematian mengintai lebih banyak anak.

613
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
Aku berkata, cukup!

614
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Sudah cukup melempar kesalahan.

615
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
Sudah cukup saling tuduh.

616
00:44:22,743 --> 00:44:26,163
Cukup sudah salah mengira
orang yang menderita

617
00:44:26,246 --> 00:44:28,457
dengan orang yang menyebabkannya.

618
00:44:29,875 --> 00:44:33,212
Mari kita kenang Justin atas prestasinya

619
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
di lapangan futbol dan lapangan basket.

620
00:44:36,799 --> 00:44:39,176
Mari kita kenang senyumannya

621
00:44:39,718 --> 00:44:43,013
yang katanya meluluhkan seratus hati.

622
00:44:44,056 --> 00:44:46,600
Tapi mari kita kenang juga kematiannya

623
00:44:47,309 --> 00:44:49,728
dengan kesedihan dan tekad

624
00:44:50,312 --> 00:44:53,524
yang mendorong kita untuk mengambil sikap.

625
00:44:56,110 --> 00:44:57,027
Amin.

626
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
Aku tak yakin bisa melakukan ini.

627
00:45:19,341 --> 00:45:22,052
Aku percaya...

628
00:45:23,971 --> 00:45:27,641
Aku percaya Justin Foley
membantu menyelamatkan hidupku.

629
00:45:29,435 --> 00:45:30,644
Aku tak menyukainya.

630
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
Dan dia tak menyukaiku.

631
00:45:34,148 --> 00:45:35,023
Tapi...

632
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Tapi saat aku membutuhkannya,

633
00:45:39,653 --> 00:45:40,738
dia membantuku.

634
00:45:45,117 --> 00:45:46,326
Maaf, aku...

635
00:45:54,084 --> 00:45:55,794
Alex berusaha mengatakan sesuatu...

636
00:45:55,878 --> 00:45:57,671
- Kau baik saja?
- Ya.

637
00:45:57,755 --> 00:45:58,964
Oke, ayo duduk.

638
00:45:59,047 --> 00:46:00,090
...semampunya.

639
00:46:03,552 --> 00:46:06,054
Tapi banyak hal yang tak bisa
kami katakan.

640
00:46:09,433 --> 00:46:11,143
Terakhir kali aku di sini,

641
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
kubilang aku penjaga saudaraku.

642
00:46:15,397 --> 00:46:16,482
Kita semua begitu.

643
00:46:18,317 --> 00:46:20,194
Meski aku gagal memenuhinya.

644
00:46:25,574 --> 00:46:26,950
Justin benci berlari.

645
00:46:29,536 --> 00:46:31,246
Pelatih Kerba menyuruhnya lari 1,6 km

646
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
dan dia akan menggerutu dan mengeluh

647
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
sepanjang waktu.

648
00:46:36,335 --> 00:46:39,588
Pelatih Kerba akan berkata
bahwa rasa sakit

649
00:46:39,963 --> 00:46:42,591
adalah perasaan lemah
yang keluar dari tubuh.

650
00:46:46,136 --> 00:46:47,471
Tapi kita semua lemah,

651
00:46:47,805 --> 00:46:48,680
kurasa.

652
00:46:50,557 --> 00:46:52,351
Tapi kita berusaha lebih kuat.

653
00:46:53,143 --> 00:46:56,063
Dan rasa sakit
yang kita rasakan hari ini...

654
00:46:57,481 --> 00:46:59,566
adalah agar setiap hari kita ingat

655
00:47:02,402 --> 00:47:03,612
untuk bersikap lebih baik.

656
00:47:05,322 --> 00:47:06,573
Atau jadi lebih baik.

657
00:47:11,954 --> 00:47:13,622
Sebagian akan ke Monet's.

658
00:47:14,081 --> 00:47:15,874
Kurasa aku akan pulang.

659
00:47:16,208 --> 00:47:17,501
Aku bersama orang tuaku.

660
00:47:49,950 --> 00:47:52,619
Setelah pemakaman, aku tak bisa bergerak.

661
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Bahkan tak bisa berdiri.

662
00:47:55,330 --> 00:47:56,290
Mandek.

663
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
Inilah hidupku sekarang.

664
00:49:05,317 --> 00:49:06,360
Boleh aku...

665
00:49:06,902 --> 00:49:08,654
Aku hanya ingin bilang...

666
00:49:10,113 --> 00:49:12,199
kurasa kau menyelamatkanku juga.

667
00:49:13,075 --> 00:49:14,368
Lebih dari siapa pun.

668
00:49:15,285 --> 00:49:16,411
Jadi, terima kasih.

669
00:49:17,412 --> 00:49:19,748
Dan aku jahat padamu saat kau kembali.

670
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
Aku bahkan tak memikirkan penderitaanmu.

671
00:49:23,251 --> 00:49:24,586
Intinya, aku...

672
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Aku minta maaf.

673
00:49:26,880 --> 00:49:27,923
Dan terima kasih.

674
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Alex.

675
00:49:35,305 --> 00:49:36,223
Aku hanya...

676
00:49:37,140 --> 00:49:39,518
Aku sangat senang masih hidup sekarang.

677
00:49:44,272 --> 00:49:45,190
Ya.

678
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
Aku juga.

679
00:50:03,291 --> 00:50:04,292
Bisa kita...

680
00:50:06,503 --> 00:50:07,629
Bisa kita bicara?

681
00:50:09,172 --> 00:50:10,048
Ya.

682
00:50:12,676 --> 00:50:15,012
Bagaimana jika masa lalu
mengikuti kami ke mana pun?

683
00:50:18,140 --> 00:50:19,891
Bagaimana jika kami tak bisa lolos?

684
00:50:38,535 --> 00:50:39,661
Boleh aku tanya

685
00:50:41,204 --> 00:50:42,414
kenapa kau melakukannya?

686
00:50:47,294 --> 00:50:48,670
Ya. Oke.

687
00:50:51,214 --> 00:50:54,843
Zach melukainya cukup parah,
mematahkan kaki dan lengannya.

688
00:50:55,218 --> 00:50:58,138
Dia memohon agar aku membantunya,
jadi kulakukan.

689
00:50:59,097 --> 00:51:02,559
Lalu dia mulai mengoceh
akan menghancurkan hidup Zach,

690
00:51:03,101 --> 00:51:04,519
yang sudah dia lakukan.

691
00:51:05,854 --> 00:51:08,315
Dia meluapkan semuanya.

692
00:51:08,690 --> 00:51:10,108
Dan aku melihat...

693
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
kemarahan.

694
00:51:14,780 --> 00:51:17,240
Yang kulihat bukan orang atau apa pun.

695
00:51:17,324 --> 00:51:18,325
Aku tak melihat itu.

696
00:51:19,034 --> 00:51:24,873
Lalu aku sadar dia menghancurkan
semua orang yang kucintai.

697
00:51:26,374 --> 00:51:27,709
Lalu muncul...

698
00:51:30,212 --> 00:51:32,881
amarahku yang besar.

699
00:51:33,965 --> 00:51:38,386
Sejak COT-ku,
jika aku dipancing, aku mengamuk.

700
00:51:39,638 --> 00:51:41,765
Lalu kudorong dia dari dermaga.

701
00:51:53,026 --> 00:51:54,820
Apa kau menyesali perbuatanmu?

702
00:51:57,114 --> 00:51:59,074
Lebih dari yang bisa kukatakan.

703
00:52:01,868 --> 00:52:03,537
Jessica bersamamu waktu itu?

704
00:52:20,554 --> 00:52:22,139
Kau sungguh pernah menyukaiku?

705
00:52:25,058 --> 00:52:27,060
Ya.

706
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
Kau membuka dunia baru untukku.

707
00:52:32,816 --> 00:52:35,569
Kau membantuku mencari tahu
tentang diriku.

708
00:52:35,652 --> 00:52:37,154
Aku suka bersamamu.

709
00:52:42,284 --> 00:52:43,368
Ya, aku juga.

710
00:53:00,135 --> 00:53:01,761
Aku tak akan melakukan apa pun.

711
00:53:05,265 --> 00:53:06,558
Tadinya ingin...

712
00:53:08,643 --> 00:53:09,644
karena...

713
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
aku mencintai Monty.

714
00:53:14,816 --> 00:53:16,109
Aku mengenalnya.

715
00:53:16,443 --> 00:53:17,569
Sumpah.

716
00:53:22,657 --> 00:53:24,201
Tapi aku juga mencintaimu.

717
00:53:26,661 --> 00:53:28,496
Dan aku berusaha melawannya...

718
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
tapi aku tetap cinta.

719
00:53:35,712 --> 00:53:36,671
Oke.

720
00:53:38,256 --> 00:53:39,257
Terima kasih.

721
00:53:41,760 --> 00:53:43,011
Boleh aku memelukmu?

722
00:54:23,843 --> 00:54:24,678
Baiklah.

723
00:54:24,970 --> 00:54:27,305
Beres. Surat penjualan sudah disiapkan.

724
00:54:27,389 --> 00:54:29,099
Tinggal tanda tangan pembeli.

725
00:54:29,182 --> 00:54:30,976
Tony, itu bagus.

726
00:54:31,768 --> 00:54:33,103
- Ya, 'kan?
- Entahlah!

727
00:54:33,186 --> 00:54:35,480
Entah apa itu bagus!

728
00:54:35,563 --> 00:54:37,107
Entah harus berpikir apa!

729
00:54:37,190 --> 00:54:38,066
Sial!

730
00:54:38,149 --> 00:54:40,986
Berubah pikiran itu wajar,
tapi ini rencana yang bagus.

731
00:54:41,069 --> 00:54:42,153
Ini aman.

732
00:54:42,237 --> 00:54:45,657
Tak ada rencana di dunia ini
yang aman, Caleb.

733
00:54:45,740 --> 00:54:47,784
Aku tak percaya kata aman lagi.

734
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Oke, tapi bengkel dilindungi.

735
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
Ini memberimu peluang
untuk membangun kehidupan.

736
00:54:53,623 --> 00:54:55,000
Kalau aku suka kehidupan ini?

737
00:54:55,083 --> 00:54:57,294
Kalau aku suka hidupku yang sekarang?

738
00:54:57,377 --> 00:54:58,586
Bengkel dilindungi.

739
00:54:58,670 --> 00:55:02,799
Pembeli tak tahu soal memperbaiki mobil,
tapi Javi siap mengelolanya.

740
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Sudah dia lakukan.

741
00:55:03,883 --> 00:55:06,803
Bagaimana jika salah satu bisnis bangkrut?

742
00:55:07,095 --> 00:55:09,097
Bagaimana jika berat dikelola satu orang?

743
00:55:09,180 --> 00:55:11,891
Tony, aku sudah tinggal denganmu
lebih dari setahun.

744
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Semua bisa kutangani.

745
00:55:14,686 --> 00:55:15,603
Ini.

746
00:55:19,232 --> 00:55:20,483
Javi dan aku...

747
00:55:22,610 --> 00:55:24,195
akan berhati-hati.

748
00:55:24,696 --> 00:55:27,073
Bagaimana jika aku kurang mampu
bertahan di tim?

749
00:55:27,157 --> 00:55:29,492
Kalau aku gagal?
Aku tak pandai di sekolah.

750
00:55:29,576 --> 00:55:31,453
Kau pandai dalam segala hal yang kau mau.

751
00:55:31,536 --> 00:55:33,455
Astaga. Kau anggap ini mudah.

752
00:55:33,538 --> 00:55:36,082
- Kenapa kau anggap mudah?
- Ini tak mudah!

753
00:55:36,166 --> 00:55:37,542
Ini menyiksaku.

754
00:55:38,418 --> 00:55:41,421
Tapi ini memberimu peluang
untuk hidup sepenuhnya.

755
00:55:43,423 --> 00:55:44,841
Bagaimana jika aku tak bisa?

756
00:55:48,887 --> 00:55:50,305
Bagaimana jika aku kesepian?

757
00:55:50,764 --> 00:55:53,141
Jarakku delapan jam perjalanan
dengan mobil.

758
00:55:53,725 --> 00:55:55,602
Tujuh dengan caramu menyetir.

759
00:55:58,188 --> 00:55:59,064
Sini.

760
00:56:03,193 --> 00:56:04,819
Sial.

761
00:56:09,115 --> 00:56:10,283
Aku takut.

762
00:56:11,368 --> 00:56:12,369
Aku tahu.

763
00:56:14,037 --> 00:56:15,163
Dan tak apa-apa.

764
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
- Oke.
- Ya.

765
00:56:19,626 --> 00:56:20,794
Kemarilah.

766
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Tak apa-apa.

767
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
- Tak apa-apa, Tony.
- Tidak.

768
00:56:27,842 --> 00:56:29,969
Tak apa-apa merasa takut. Aku juga takut.

769
00:56:30,637 --> 00:56:33,181
Bagaimana jika yang menanti kami
jauh lebih menakutkan

770
00:56:33,264 --> 00:56:34,724
dari yang sudah kami lewati?

771
00:56:34,933 --> 00:56:35,850
Oke.

772
00:56:44,984 --> 00:56:45,860
Kau baik saja?

773
00:56:46,152 --> 00:56:49,948
Ya. Aku baik saja. Aku sedang
menyelesaikan laporan patroli ini.

774
00:56:50,490 --> 00:56:51,449
Aku berpikir.

775
00:56:52,659 --> 00:56:56,037
Aku selalu bilang pekerjaan ini
segalanya bagiku.

776
00:56:57,205 --> 00:56:58,873
Aku tak berasal dari keluarga kaya.

777
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
Aku tahu kau juga.

778
00:57:00,708 --> 00:57:01,835
Ya, Pak.

779
00:57:01,918 --> 00:57:04,963
Kedua putraku yang pertama kuliah
di keluargaku.

780
00:57:05,296 --> 00:57:06,464
Anak-anakku juga.

781
00:57:07,340 --> 00:57:10,427
Kubilang pekerjaan ini segalanya,
tapi itu tak benar.

782
00:57:11,052 --> 00:57:14,639
Aku hidup untuk keluarga, Tuhan, negara.

783
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Sesuai urutan itu.

784
00:57:16,349 --> 00:57:18,601
Dan cinta seorang ayah adalah...

785
00:57:19,644 --> 00:57:21,604
hal yang dahsyat dan rumit.

786
00:57:22,021 --> 00:57:24,774
Aku yakin putriku Valerie
akan mengatakan itu.

787
00:57:25,567 --> 00:57:26,568
Keluarga.

788
00:57:28,820 --> 00:57:30,071
Keluarga yang utama.

789
00:57:31,114 --> 00:57:32,073
Kau setuju?

790
00:57:33,324 --> 00:57:34,242
Ya.

791
00:57:38,997 --> 00:57:40,457
Berkas Bryce Walker

792
00:57:41,583 --> 00:57:43,626
akan disimpan di penyimpanan permanen.

793
00:57:46,671 --> 00:57:48,673
Kasus itu ditutup selamanya.

794
00:57:54,804 --> 00:57:55,889
Dimengerti.

795
00:58:00,852 --> 00:58:02,228
Jangan bekerja terlalu larut.

796
00:58:05,315 --> 00:58:06,232
Hei, Sheriff.

797
00:58:09,569 --> 00:58:10,528
Terima kasih.

798
00:58:24,209 --> 00:58:26,169
Bagaimana kami melanjutkan hidup?

799
00:58:31,716 --> 00:58:32,675
Hei.

800
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
Kau menungguku.

801
00:58:35,845 --> 00:58:37,305
Tentu aku menunggumu.

802
00:58:40,725 --> 00:58:41,643
Negatif.

803
00:58:42,602 --> 00:58:43,520
Bagus.

804
00:58:44,062 --> 00:58:45,188
Ya, aku juga.

805
00:58:46,940 --> 00:58:50,235
Terima kasih sudah memberitahuku
dan ikut denganku.

806
00:58:50,610 --> 00:58:51,569
Tentu saja.

807
00:58:52,320 --> 00:58:53,655
Aku tak khawatir.

808
00:58:53,780 --> 00:58:57,825
Dia selalu pakai pengaman.
Dia sangat tegas soal itu.

809
00:59:00,078 --> 00:59:02,455
Ya. Mereka memberitahumu soal persiapan?

810
00:59:03,623 --> 00:59:05,208
Sepertinya bagus.

811
00:59:05,458 --> 00:59:06,417
Ya.

812
00:59:06,793 --> 00:59:09,921
Meski aku tak berencana
berhubungan seks lagi, jadi...

813
00:59:12,423 --> 00:59:13,758
Aku turut simpati...

814
00:59:15,134 --> 00:59:16,427
soal Justin.

815
00:59:17,845 --> 00:59:19,847
Aku tahu kau sangat mencintainya.

816
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
Bagaimana kau tahu?

817
00:59:25,645 --> 00:59:27,480
Aku melihat kalian berdansa.

818
00:59:33,111 --> 00:59:33,945
Dan...

819
00:59:34,696 --> 00:59:35,822
pria bisa tahu...

820
00:59:36,698 --> 00:59:38,783
saat seorang gadis jatuh cinta.

821
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
Maaf...

822
00:59:54,549 --> 00:59:58,678
atas semua kesulitan yang kuberikan.

823
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
Aku sudah jera. Aku hanya...

824
01:00:03,516 --> 01:00:05,101
Aku tak bisa mengikhlaskannya.

825
01:00:08,104 --> 01:00:10,690
Aku sangat merindukan Monty.

826
01:00:12,191 --> 01:00:13,192
Tapi itu...

827
01:00:13,901 --> 01:00:16,904
tak mungkin seperti rasa rindumu
terhadap Justin.

828
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
Entahlah.

829
01:00:22,493 --> 01:00:23,828
Rindu tetaplah rindu.

830
01:00:32,629 --> 01:00:37,216
Aku tahu terlalu cepat
mengatakan ini, tapi...

831
01:00:38,217 --> 01:00:41,846
jika kau butuh teman untuk merindu,

832
01:00:41,929 --> 01:00:45,099
aku ingin mengajakmu kencan kapan-kapan.

833
01:00:45,808 --> 01:00:47,018
Kencan denganku.

834
01:00:48,311 --> 01:00:49,270
Lagi.

835
01:00:49,646 --> 01:00:51,898
Tapi dengan cara baru, kapan-kapan.

836
01:00:56,194 --> 01:00:59,072
Mungkin aku bisa...
Boleh kuajak kira-kira sebulan lagi?

837
01:01:00,615 --> 01:01:01,866
Mungkin sebulan lagi.

838
01:01:04,452 --> 01:01:07,080
Bagaimana kami membayangkan
memulai hal baru?

839
01:01:09,499 --> 01:01:11,084
Kalian pikir aku tahu jawabannya.

840
01:01:12,335 --> 01:01:14,504
Kalian pikir aku jago berpamitan sekarang.

841
01:02:04,470 --> 01:02:05,847
Bu Baker yang kirim.

842
01:02:07,515 --> 01:02:10,226
Pengadilan mengembalikannya
setelah berbulan-bulan

843
01:02:10,309 --> 01:02:12,854
dan dia pikir Tony dan aku
harus menyimpannya.

844
01:02:13,271 --> 01:02:14,897
Bahwa itu bukan miliknya.

845
01:02:15,231 --> 01:02:18,609
Bahwa ada sesuatu tentang Hannah
yang kami pahami, sementara dia tidak.

846
01:02:20,486 --> 01:02:21,904
Menurutmu itu apa?

847
01:02:22,697 --> 01:02:23,740
Aku tak tahu.

848
01:02:24,532 --> 01:02:25,450
Pikir keras.

849
01:02:26,451 --> 01:02:27,410
Aku tak tahu.

850
01:02:28,494 --> 01:02:31,330
Kurasa kau tahu. Kurasa kau hanya malas.

851
01:02:32,874 --> 01:02:34,459
Apa-apaan? Persetan kau!

852
01:02:34,542 --> 01:02:35,626
Mulai lagi.

853
01:02:36,169 --> 01:02:39,797
Tadinya aku khawatir sesi kita
hanya diisi gumaman tak jelas.

854
01:02:40,882 --> 01:02:42,800
Apa-apaan ini? Teguran sayang?

855
01:02:42,884 --> 01:02:43,968
Semacam itu?

856
01:02:45,470 --> 01:02:47,972
Kenapa ibu Hannah mengirim kaset itu?

857
01:02:49,307 --> 01:02:52,185
Kenapa kau dan Tony
merasa bertanggung jawab atas Tyler?

858
01:02:52,268 --> 01:02:55,313
Kenapa grafitimu bertuliskan
"Monty dijebak"?

859
01:02:55,396 --> 01:02:56,481
Apa pedulimu?

860
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
- Karena aku peduli padamu.
- Kau peduli soal bayaran.

861
01:02:59,192 --> 01:03:00,693
Kau pikir karena uang aku peduli?

862
01:03:00,777 --> 01:03:02,570
Mau menemuiku jika pembayaran berhenti?

863
01:03:02,653 --> 01:03:03,654
Jika kau butuh aku.

864
01:03:03,738 --> 01:03:04,655
Omong kosong!

865
01:03:07,158 --> 01:03:08,743
Apa yang sebenarnya kau minta?

866
01:03:09,494 --> 01:03:13,539
Aku tak minta apa pun, aku muak!

867
01:03:13,623 --> 01:03:15,416
Bagus. Kenapa?

868
01:03:15,500 --> 01:03:18,753
Karena semua ini tak penting! Oke?

869
01:03:18,836 --> 01:03:20,630
Jika Justin meninggal,

870
01:03:21,380 --> 01:03:23,591
maka semua ini tak penting!

871
01:03:30,473 --> 01:03:31,682
Kenapa dia membiarkannya?

872
01:03:31,766 --> 01:03:33,726
Kenapa dia biarkan dirinya sakit?

873
01:03:33,810 --> 01:03:36,646
Pasti sangat mudah menyelamatkannya!

874
01:03:38,147 --> 01:03:42,527
Mungkin di lubuk hatinya, dia tak merasa
layak diselamatkan atau dicintai.

875
01:03:43,736 --> 01:03:45,530
Tapi Jessica mencintainya.

876
01:03:45,613 --> 01:03:47,365
Orang tuaku juga.

877
01:03:47,740 --> 01:03:48,616
Aku juga.

878
01:03:48,699 --> 01:03:51,118
Bagaimana jika ada bagian dirinya
dari masa lalu

879
01:03:51,202 --> 01:03:53,412
yang tak bisa membiarkan dirinya dicintai?

880
01:03:53,788 --> 01:03:55,623
Tak membiarkan dirinya dirawat?

881
01:03:55,706 --> 01:03:57,959
Itu tak masuk akal!

882
01:03:58,042 --> 01:03:59,043
Sungguh, Clay?

883
01:03:59,126 --> 01:04:02,922
Kau tak bisa bayangkan anak yang menyimpan
rahasia dari orang paling dia cintai?

884
01:04:03,005 --> 01:04:05,091
Anak yang tak mau dirawat?

885
01:04:06,759 --> 01:04:07,844
Persetan kau.

886
01:04:33,119 --> 01:04:36,080
Guild Starfireku. Aku suka gitar itu.

887
01:04:39,667 --> 01:04:41,085
Aku tumbuh di sini.

888
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
Di Evergreen.

889
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
Saat itu akhir '60-an dan awal '70-an.

890
01:04:48,759 --> 01:04:51,345
Itu masa yang sulit dan bergejolak.

891
01:04:51,929 --> 01:04:54,056
Negara terpecah-belah.

892
01:04:54,140 --> 01:04:55,766
Narkoba ada di mana-mana.

893
01:04:56,642 --> 01:04:58,102
Aku anak bermasalah.

894
01:04:59,937 --> 01:05:01,731
Ya, aku yakin kau badung.

895
01:05:02,565 --> 01:05:03,858
Aku mencuri mobil.

896
01:05:07,069 --> 01:05:09,030
Jadi, aku bisa mencuri penguat gitar.

897
01:05:10,364 --> 01:05:11,657
Aku menghirup lem.

898
01:05:11,908 --> 01:05:13,159
Memakai narkoba LSD.

899
01:05:13,576 --> 01:05:14,660
Mengisap ganja.

900
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
Kadang aku menjualnya.

901
01:05:17,538 --> 01:05:18,372
Parah.

902
01:05:18,789 --> 01:05:20,750
Hidupku sangat kelam,

903
01:05:20,833 --> 01:05:24,629
lalu seorang guru di SMA-ku
melihat sesuatu dalam diriku.

904
01:05:25,546 --> 01:05:26,505
Melihat...

905
01:05:27,798 --> 01:05:28,633
aku.

906
01:05:29,800 --> 01:05:31,761
Dia percaya aku punya bakat.

907
01:05:31,844 --> 01:05:34,055
Dia guru bahasa Inggris.

908
01:05:34,597 --> 01:05:36,223
Dia pikir aku bisa menulis.

909
01:05:36,307 --> 01:05:40,311
Dan aku mengatakan sesuatu padanya
seperti yang kau katakan padaku.

910
01:05:41,145 --> 01:05:42,730
Tak ada yang masuk akal.

911
01:05:42,813 --> 01:05:44,523
Tak ada yang pas.

912
01:05:44,732 --> 01:05:46,192
Dan dia bilang padaku...

913
01:05:47,068 --> 01:05:47,902
cobalah.

914
01:05:49,528 --> 01:05:50,446
Dia bilang...

915
01:05:53,032 --> 01:05:53,950
mulailah.

916
01:05:57,453 --> 01:05:58,621
Jadi, aku mulai.

917
01:05:59,830 --> 01:06:04,418
Bertahun-tahun kemudian aku kembali
ke sini, ke kota asalku,

918
01:06:04,502 --> 01:06:06,462
membantu anak-anak sepertiku.

919
01:06:08,506 --> 01:06:09,423
Sepertimu.

920
01:06:10,716 --> 01:06:14,595
Aku tak bisa janji
kisah ini berakhir bahagia, Clay.

921
01:06:15,346 --> 01:06:17,223
Apa yang terjadi pada kita

922
01:06:17,682 --> 01:06:20,184
hanya bisa masuk akal jika kita upayakan.

923
01:06:22,436 --> 01:06:26,440
Tapi aku tahu bahwa dalam berceritalah...

924
01:06:27,650 --> 01:06:29,276
kita tahu siapa diri kita.

925
01:06:30,236 --> 01:06:32,863
Dan mungkin melihat kita akan menjadi apa.

926
01:07:18,993 --> 01:07:21,287
Ini dimulai dengan Hannah Baker.

927
01:07:24,373 --> 01:07:25,833
SMA LIBERTY

928
01:07:25,916 --> 01:07:27,918
Wisuda adalah waktu yang istimewa,

929
01:07:28,002 --> 01:07:31,547
bukan hanya untuk merayakan,
tapi juga mengakui kerja keras,

930
01:07:31,630 --> 01:07:36,635
pengorbanan yang tak terhitung
untuk mengubah mimpi menjadi kenyataan.

931
01:07:37,053 --> 01:07:39,138
Dan jangan lupakan kegigihan

932
01:07:39,638 --> 01:07:42,266
dalam menghadapi kesulitan.

933
01:07:42,683 --> 01:07:44,560
Angkatan yang lulus ini

934
01:07:44,643 --> 01:07:48,439
telah menunjukkan kegigihan istimewa.
Aku mengagumi kalian semua.

935
01:07:49,190 --> 01:07:50,483
Kalian sudah diuji

936
01:07:51,025 --> 01:07:52,651
jauh melampaui ruang kelas

937
01:07:53,277 --> 01:07:54,737
dan kalian bertahan.

938
01:07:55,780 --> 01:07:58,699
Kalian mungkin tak percaya padaku.
Ketua OSIS...

939
01:07:59,992 --> 01:08:05,039
kalian dan pembaca pidato angkatan
khususnya, mungkin tak percaya padaku.

940
01:08:05,790 --> 01:08:08,000
Tapi keinginan kami semua,

941
01:08:08,459 --> 01:08:11,754
aku sendiri, para pengajar di sini
hari ini,

942
01:08:12,129 --> 01:08:13,255
orang tua kalian,

943
01:08:13,339 --> 01:08:15,925
yang sungguh-sungguh kami harapkan

944
01:08:16,008 --> 01:08:20,554
adalah melihat kalian semua bahagia,
sehat, dan aman.

945
01:08:20,638 --> 01:08:22,556
Angkatan ini, khususnya,

946
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
telah membuatnya sangat sulit.

947
01:08:29,480 --> 01:08:31,107
Tapi aku yakin pada kalian.

948
01:08:32,191 --> 01:08:33,150
Kalian semua.

949
01:08:33,359 --> 01:08:35,903
Kuharap kami mengajari kalian dengan baik.

950
01:08:37,029 --> 01:08:39,031
Aku tahu kalian telah mengajariku.

951
01:08:41,492 --> 01:08:42,535
Aku bersyukur.

952
01:08:43,869 --> 01:08:45,538
Dan aku bangga pada kalian.

953
01:08:50,251 --> 01:08:51,544
Begini.

954
01:08:52,920 --> 01:08:54,964
Seharusnya ada lebih banyak orang di sini.

955
01:08:57,049 --> 01:09:00,177
Belakangan, aku memikirkan
kenapa mereka tak di sini.

956
01:09:01,345 --> 01:09:04,807
Aku terkenal menimbulkan masalah
dengan pidatoku.

957
01:09:05,724 --> 01:09:08,269
Kepsek Bolan harus menyetujui pidatoku

958
01:09:08,352 --> 01:09:10,229
agar aku tak membuat masalah.

959
01:09:11,856 --> 01:09:13,482
Tapi itu sebulan yang lalu.

960
01:09:14,358 --> 01:09:16,694
Dan hidupku berubah sejak itu.

961
01:09:18,904 --> 01:09:22,992
Tapi jangan khawatir,
aku tak membuat masalah hari ini.

962
01:09:25,202 --> 01:09:27,705
Karena aku hanya ingin kalian mendengarku.

963
01:09:28,789 --> 01:09:31,167
Beberapa dari kalian mengedarkan petisi
tahun ini,

964
01:09:31,250 --> 01:09:33,377
menuntutku berhenti dari jabatanku.

965
01:09:33,919 --> 01:09:38,507
Katanya aku ketua OSIS dengan isu tunggal,
aku beri pendapat, dan aku harus diam.

966
01:09:38,591 --> 01:09:41,802
Tak ada cewek yang menandatanganinya,
jadi dengar, Cowok-cowok,

967
01:09:42,344 --> 01:09:44,305
tujuan kami belum tercapai.

968
01:09:44,555 --> 01:09:46,056
Dan kami tak akan diam.

969
01:09:46,140 --> 01:09:47,474
Ya!

970
01:09:52,855 --> 01:09:54,773
Tapi kalian benar tentang satu hal.

971
01:09:55,191 --> 01:09:57,318
Aku memang ketua OSIS dengan isu tunggal.

972
01:09:58,569 --> 01:10:00,571
Aku orang yang punya isu tunggal.

973
01:10:01,864 --> 01:10:04,491
Aku menghabiskan beberapa tahun terakhir
dengan marah.

974
01:10:05,576 --> 01:10:06,493
Terluka.

975
01:10:06,911 --> 01:10:07,912
Takut.

976
01:10:09,288 --> 01:10:11,248
Tapi aku tak akan melakukannya lagi.

977
01:10:12,625 --> 01:10:15,419
Aku akan fokus pada satu masalahku.

978
01:10:17,254 --> 01:10:18,380
Yaitu cinta.

979
01:10:21,008 --> 01:10:23,594
Apa membicarakan cinta
membuat kalian malu?

980
01:10:24,261 --> 01:10:25,971
Apa itu kecewek-cewekan? Apa?

981
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
Karena itulah masalahnya,

982
01:10:29,475 --> 01:10:31,977
hanya itu masalahnya.

983
01:10:33,479 --> 01:10:34,813
Mudah untuk membenci.

984
01:10:35,606 --> 01:10:37,316
Mudah untuk takut.

985
01:10:37,691 --> 01:10:39,652
Sulit sekali untuk mencintai.

986
01:10:41,028 --> 01:10:42,404
Tapi itu bukan pilihan.

987
01:10:43,364 --> 01:10:44,573
Itu penting.

988
01:10:47,743 --> 01:10:49,203
Itu hidup atau mati.

989
01:10:50,663 --> 01:10:52,164
Aku menantang kalian.

990
01:10:52,456 --> 01:10:53,999
Ayo saling cinta.

991
01:10:54,083 --> 01:10:55,084
Lakukan.

992
01:10:55,167 --> 01:10:56,710
Lakukan dengan lebih baik.

993
01:10:56,794 --> 01:10:59,129
Sekarang dan setiap hari.

994
01:11:00,130 --> 01:11:01,590
Aku sayang kalian semua.

995
01:11:05,511 --> 01:11:07,554
Oh, dan musnahkan patriarki.

996
01:11:19,358 --> 01:11:21,402
Semua mengarah ke satu pertanyaan.

997
01:11:23,237 --> 01:11:25,030
Akankah kalian selamat melewati SMA?

998
01:11:25,698 --> 01:11:26,991
Akankah aku selamat?

999
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
Karena aku tahu banyak yang tak selamat.

1000
01:11:44,133 --> 01:11:45,884
Dalam dua tahun terakhir...

1001
01:11:48,470 --> 01:11:51,598
tiga orang yang kusayangi meninggal.

1002
01:12:00,107 --> 01:12:02,443
Dan dua orang lagi

1003
01:12:02,526 --> 01:12:04,570
yang kukira kubenci

1004
01:12:05,195 --> 01:12:06,238
juga meninggal.

1005
01:12:08,407 --> 01:12:10,993
Aku tahu kebencian itu terlalu sederhana.

1006
01:12:11,577 --> 01:12:12,536
Jessica benar.

1007
01:12:12,619 --> 01:12:13,829
Membenci itu mudah.

1008
01:12:15,039 --> 01:12:17,916
Mencintai dan mengerti lebih sulit.

1009
01:12:18,208 --> 01:12:20,753
Caranya dengan kita saling peduli,

1010
01:12:21,795 --> 01:12:23,047
kita bertahan hidup.

1011
01:12:31,555 --> 01:12:34,808
Ayahku suka bercerita saat dia di SMA.

1012
01:12:36,977 --> 01:12:39,688
Ceritanya biasanya seputar klub catur

1013
01:12:39,772 --> 01:12:42,649
dan band tak jelas
dengan potongan rambut lucu

1014
01:12:42,733 --> 01:12:45,652
karena tahun '80 -an
adalah masa yang aneh.

1015
01:12:49,448 --> 01:12:51,784
Tapi dia selalu benar tentang satu hal.

1016
01:12:55,371 --> 01:12:57,664
Dia tahu SMA bisa menyakitkan.

1017
01:13:01,502 --> 01:13:03,087
Itu bisa menyengsarakan.

1018
01:13:03,253 --> 01:13:05,839
Ada hari di mana cuma ada rasa sakit.

1019
01:13:08,300 --> 01:13:11,136
Dia pernah memberitahuku
bahwa dia bukti hidup...

1020
01:13:12,346 --> 01:13:13,722
kita bisa selamat.

1021
01:13:16,392 --> 01:13:17,768
Kita bisa melewatinya.

1022
01:13:19,895 --> 01:13:22,606
Dia bukti hidup, begitu pula aku.

1023
01:13:23,607 --> 01:13:25,484
Dan begitu pula kalian semua.

1024
01:13:26,735 --> 01:13:27,903
Masalahnya,

1025
01:13:27,986 --> 01:13:29,113
bagiku,

1026
01:13:30,155 --> 01:13:31,782
bagi kita,

1027
01:13:32,908 --> 01:13:35,411
angkatan ini, generasi ini,

1028
01:13:37,621 --> 01:13:39,998
SMA adalah hidup atau mati.

1029
01:13:42,501 --> 01:13:46,130
Kita datang setiap hari
tanpa tahu apa ini hari kematian kita.

1030
01:13:46,672 --> 01:13:51,009
Apa ini hari seseorang muncul
dengan senjata dan mencoba membunuh kita.

1031
01:13:51,760 --> 01:13:53,971
Kita berlatih cara merespons hal itu.

1032
01:13:56,140 --> 01:13:57,141
Hidup atau mati.

1033
01:14:02,229 --> 01:14:04,356
Aku menderita gangguan kecemasan...

1034
01:14:07,192 --> 01:14:09,069
dan depresi.

1035
01:14:09,778 --> 01:14:11,321
Tapi terutama kecemasan.

1036
01:14:16,410 --> 01:14:19,538
Aku kadang berpikir kita anak-anak
memang begitu.

1037
01:14:21,081 --> 01:14:23,459
Tentu saja, dengan dunia seperti ini?

1038
01:14:24,585 --> 01:14:27,713
Kita mendengar banyak janji
bahwa semua akan membaik.

1039
01:14:28,672 --> 01:14:30,591
Mungkin akan membaik,

1040
01:14:31,550 --> 01:14:32,718
mungkin tidak.

1041
01:14:34,845 --> 01:14:36,680
Yang kupikir telah kupelajari,

1042
01:14:38,098 --> 01:14:39,850
yang ingin kukatakan pada kalian...

1043
01:14:42,311 --> 01:14:45,481
adalah apa pun yang terjadi,
teruslah maju.

1044
01:14:47,524 --> 01:14:48,609
Lewati.

1045
01:14:50,944 --> 01:14:52,279
Pilih untuk hidup.

1046
01:14:54,865 --> 01:14:56,825
Karena bahkan di hari terburuk, ada...

1047
01:14:57,743 --> 01:14:59,578
orang yang mencintai kalian.

1048
01:15:01,205 --> 01:15:05,417
Ada musik baru menunggu untuk didengar
dan sesuatu yang tak pernah kalian lihat

1049
01:15:05,501 --> 01:15:07,753
yang akan membuat kalian tercengang.

1050
01:15:11,381 --> 01:15:12,925
Bahkan di hari terburuk...

1051
01:15:18,180 --> 01:15:20,390
hidup adalah hal yang spektakuler.

1052
01:15:35,239 --> 01:15:36,073
Terima kasih.

1053
01:15:38,033 --> 01:15:38,992
Semoga sukses.

1054
01:15:39,284 --> 01:15:41,036
Ya!

1055
01:16:13,151 --> 01:16:14,027
Hei!

1056
01:16:14,111 --> 01:16:14,987
Di mana ibumu?

1057
01:16:15,070 --> 01:16:17,364
Dia harus bekerja. Tak bisa izin.

1058
01:16:17,447 --> 01:16:19,533
Maka bantu aku meladeni kerabatku.

1059
01:16:19,616 --> 01:16:21,910
Pamanku terbang dari Milwaukee.

1060
01:16:21,994 --> 01:16:23,704
Bung. Tak mungkin.

1061
01:16:23,787 --> 01:16:25,622
Kau tak suka The Descendants.

1062
01:16:25,706 --> 01:16:27,416
Aku menonton acara Sacramento mereka!

1063
01:16:27,499 --> 01:16:30,711
Aku suka quarterback baru itu homo.

1064
01:16:30,961 --> 01:16:33,213
Dia mengidentifikasi dirinya
sebagai biseksual

1065
01:16:33,297 --> 01:16:35,215
dan kita tak boleh menggunakan kata itu.

1066
01:16:35,299 --> 01:16:37,342
Ya, kami mendesain semuanya!

1067
01:16:37,426 --> 01:16:39,720
Kami ingin membantu
meski kau kuliah di Wellesley.

1068
01:16:39,803 --> 01:16:42,514
Astaga! Dari sinilah aku mendapatkannya!

1069
01:16:42,598 --> 01:16:46,560
Dia menulis esai barunya
tentang menyebabkan kerusuhan, telanjang,

1070
01:16:46,852 --> 01:16:47,728
diskors...

1071
01:16:47,811 --> 01:16:49,104
Lalu aku masuk ke Berkeley.

1072
01:16:49,187 --> 01:16:50,188
Graciela!

1073
01:16:52,190 --> 01:16:53,191
Tonio!

1074
01:16:55,027 --> 01:16:56,361
Senang bertemu kau!

1075
01:16:56,445 --> 01:16:58,572
Aku merindukanmu.

1076
01:16:58,905 --> 01:17:00,782
Astaga, kau besar sekali.

1077
01:17:00,866 --> 01:17:02,409
- Lihat rambutmu.
- Ya, aku tahu.

1078
01:17:02,492 --> 01:17:04,911
Bu Walker punya uang yang ingin
dia sumbangkan,

1079
01:17:04,995 --> 01:17:06,747
jadi dia mendanai JS.

1080
01:17:06,830 --> 01:17:09,458
Meski kami akan segera dilupakan
di sini...

1081
01:17:09,541 --> 01:17:10,917
Tujuannya tetap hidup.

1082
01:17:11,001 --> 01:17:12,294
Jabatan diserahkan.

1083
01:17:12,377 --> 01:17:13,545
Pakai dengan baik.

1084
01:17:13,629 --> 01:17:15,756
Kalian ingin aku mengambil alih JS?

1085
01:17:16,214 --> 01:17:18,050
Tyler akan bangga!
Boleh kuberi tahu dia?

1086
01:17:18,133 --> 01:17:19,092
Tentu!

1087
01:17:19,176 --> 01:17:22,471
Mungkin kita bisa berkendara ke Bay Area
untuk mengunjungi pacar kita.

1088
01:17:22,554 --> 01:17:24,723
Kau datang
ke setiap pertandingan futbol, 'kan?

1089
01:17:25,223 --> 01:17:26,600
Apa itu harus?

1090
01:17:26,683 --> 01:17:28,435
Ya. Kau pacarnya.

1091
01:17:29,019 --> 01:17:30,062
Setiap pertandingan?

1092
01:17:30,145 --> 01:17:33,190
Rute pendek itu hanya buang waktu!
Biarkan dia mengoper!

1093
01:17:33,273 --> 01:17:36,401
Luke, aku menyayangimu.
Lenganmu kekar, tapi kau tak cerdas.

1094
01:17:36,485 --> 01:17:38,570
- Oke?
- Penyerang itu membosankan.

1095
01:17:38,695 --> 01:17:39,571
Lihatlah.

1096
01:17:40,530 --> 01:17:41,615
Winston!

1097
01:17:42,157 --> 01:17:43,325
Selamat!

1098
01:17:44,117 --> 01:17:45,535
- Terima kasih.
- Kau berhasil.

1099
01:17:45,619 --> 01:17:47,454
Hei, kita akan bergaul pekan ini, 'kan?

1100
01:17:47,537 --> 01:17:49,831
- Tentu!
- Oke. Aku menantikannya.

1101
01:17:51,583 --> 01:17:53,627
Dengar, mereka membencimu
sampai mencintaimu.

1102
01:17:53,710 --> 01:17:54,878
Itu saja.

1103
01:17:55,379 --> 01:17:56,338
Aku Ryan.

1104
01:17:56,713 --> 01:17:57,631
Winston.

1105
01:17:57,714 --> 01:17:58,632
Aku tahu.

1106
01:17:59,174 --> 01:18:00,926
- Jadi...
- Selalu merayu.

1107
01:18:01,593 --> 01:18:03,595
- Dia teman lama.
- Ryan Shaver.

1108
01:18:05,430 --> 01:18:07,182
- Aplikasinya terlambat...
- Ya.

1109
01:18:07,265 --> 01:18:08,892
tapi aku ikut audisi.

1110
01:18:09,351 --> 01:18:11,311
Tunggu, kau akan kuliah musik.

1111
01:18:11,687 --> 01:18:12,854
Ya!

1112
01:18:12,938 --> 01:18:14,815
- Itu keren, Zachy!
- Hebat!

1113
01:18:14,898 --> 01:18:16,775
Dan ibumu tak keberatan?

1114
01:18:17,275 --> 01:18:18,777
Dia pikir jurusan biola,

1115
01:18:18,860 --> 01:18:22,072
padahal gitar dan vokal,
tapi selangkah demi selangkah.

1116
01:18:22,239 --> 01:18:24,074
Aku akan melupakan bagian itu.

1117
01:18:24,157 --> 01:18:25,742
Mungkin sebaiknya begitu.

1118
01:18:25,909 --> 01:18:26,910
Hei, Clay.

1119
01:18:27,411 --> 01:18:28,954
- Selamat.
- Terima kasih, Dekan.

1120
01:18:29,037 --> 01:18:31,081
Sungguh, pidatomu luar biasa.

1121
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
Jujur, itu menginspirasi,
bahkan untuk pria tua sepertiku.

1122
01:18:35,168 --> 01:18:36,461
- Terima kasih.
- Ya.

1123
01:18:37,087 --> 01:18:41,049
Tidak, itu sangat menyentuh.
Itu pengingat yang bagus...

1124
01:18:50,892 --> 01:18:53,186
Aku mau berkumpul
dengan teman-temanku sebentar,

1125
01:18:53,270 --> 01:18:55,647
tapi aku akan kembali saat makan malam.

1126
01:18:55,731 --> 01:18:58,650
Dan tak lama lagi,
aku akan sangat dekat dengan Arizona.

1127
01:18:58,734 --> 01:18:59,609
Empat jam.

1128
01:18:59,693 --> 01:19:00,569
Mungkin tiga.

1129
01:19:00,652 --> 01:19:02,571
Kami bangga padamu. Kau tahu itu, 'kan?

1130
01:19:02,654 --> 01:19:03,905
Ayah sudah sering bilang.

1131
01:19:03,989 --> 01:19:05,365
Dan akan lebih sering lagi.

1132
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
Sekali lagi.

1133
01:19:06,366 --> 01:19:08,368
- Buat dia malu kali ini, Bu.
- Ayo, berpose.

1134
01:19:09,161 --> 01:19:10,620
Ya!

1135
01:19:10,704 --> 01:19:12,956
Aku harus menemui temanku.
Aku akan pulang nanti.

1136
01:19:13,039 --> 01:19:14,833
Bisa kita buat pozole dan sopapilla?

1137
01:19:14,916 --> 01:19:16,501
Por supuesto. Tentu saja bisa.

1138
01:19:17,961 --> 01:19:20,589
Mengajarimu sangat menyenangkan, Amorowat.

1139
01:19:20,672 --> 01:19:22,549
Terima kasih, Pak Wood. Kau baik sekali.

1140
01:19:22,632 --> 01:19:25,051
- Jarang dalam karier guru...
- Maaf, kami butuh Ani.

1141
01:19:25,135 --> 01:19:28,764
- Ada urusan robotika yang mendesak.
- Permisi, Pak Wood. Terima kasih.

1142
01:19:28,847 --> 01:19:33,435
Aku harus melakukan hal legal
dengan teman-temanku, jadi...

1143
01:19:33,518 --> 01:19:34,519
Tentu saja.

1144
01:19:35,812 --> 01:19:36,855
Terima kasih.

1145
01:19:37,230 --> 01:19:38,523
Hari yang bagus, Nak.

1146
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
Aku...

1147
01:19:45,405 --> 01:19:46,448
Terima kasih...

1148
01:19:47,115 --> 01:19:48,116
atas...

1149
01:19:49,034 --> 01:19:49,951
segalanya.

1150
01:19:51,536 --> 01:19:52,746
Aku sayang kalian.

1151
01:20:02,506 --> 01:20:05,133
Aku hanya ingin memotret
hal yang berarti bagi seseorang.

1152
01:20:05,884 --> 01:20:09,054
Aku ingin menghasilkan uang
agar ibuku tak perlu bekerja.

1153
01:20:09,221 --> 01:20:10,096
Ya.

1154
01:20:10,180 --> 01:20:11,890
Aku berencana menjadi terkenal.

1155
01:20:11,973 --> 01:20:15,977
Bukan terkenal secara sosial, tapi sampai
The New York Times tahu siapa aku.

1156
01:20:17,062 --> 01:20:18,730
Aku hanya ingin mengingat hari ini.

1157
01:20:19,397 --> 01:20:20,899
Seperti ini. Sekarang.

1158
01:20:21,817 --> 01:20:22,734
Ya.

1159
01:20:40,252 --> 01:20:41,670
Aku hanya ingin meluruskan.

1160
01:20:41,753 --> 01:20:44,089
Aku tak melihat hantu.

1161
01:20:44,548 --> 01:20:46,049
Aku hanya...

1162
01:20:47,425 --> 01:20:49,719
membayangkan orang dan...

1163
01:20:50,554 --> 01:20:52,013
apa yang mau kukatakan.

1164
01:20:54,140 --> 01:20:55,100
Ya, aku paham.

1165
01:20:56,518 --> 01:20:58,812
Kau menulis makalahku
tentang realisme magis.

1166
01:20:58,895 --> 01:21:00,146
Aku tak menulis...

1167
01:21:00,230 --> 01:21:02,148
Aku hanya membantumu menulisnya.

1168
01:21:02,232 --> 01:21:05,277
Ya, aku tahu.
Aku hanya suka membuatmu antusias.

1169
01:21:07,821 --> 01:21:11,575
Tapi yang tak kupahami,
kenapa arwahmu bergaul dengan Bryce?

1170
01:21:11,908 --> 01:21:12,742
Bahkan di benakku.

1171
01:21:13,493 --> 01:21:15,620
Kami saling menyayangi, aku dan dia.

1172
01:21:17,289 --> 01:21:18,415
Kami bersaudara.

1173
01:21:22,711 --> 01:21:24,921
Kau bisa menyayangi orang
yang melakukan...

1174
01:21:25,589 --> 01:21:26,548
hal buruk.

1175
01:21:28,008 --> 01:21:30,385
Kau bisa memaafkan orang.

1176
01:21:33,096 --> 01:21:35,473
Bahkan orang yang paling menyakitimu.

1177
01:21:39,311 --> 01:21:40,770
Maksudmu Hannah.

1178
01:21:43,148 --> 01:21:46,860
Saat kau memaafkan seseorang,
itu lebih untukmu daripada mereka.

1179
01:21:52,240 --> 01:21:53,575
Betapa sakitnya aku...

1180
01:21:54,784 --> 01:21:55,785
dengan Hannah.

1181
01:21:56,536 --> 01:21:57,454
Selalu.

1182
01:21:59,080 --> 01:22:00,123
Ini salahku.

1183
01:22:00,624 --> 01:22:03,043
Aku terlalu cepat jatuh cinta pada cewek

1184
01:22:03,793 --> 01:22:05,003
dan terlalu dalam.

1185
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
Clay?

1186
01:22:24,606 --> 01:22:25,941
Apa kau Clay Jensen?

1187
01:22:27,067 --> 01:22:29,069
Astaga. Maaf, aku agak gugup.

1188
01:22:29,277 --> 01:22:32,030
Kau ibarat bintang rok setelah pidato itu.

1189
01:22:32,822 --> 01:22:35,784
Aku kuliah di East County
dan akan kuliah di Brown tahun depan,

1190
01:22:35,867 --> 01:22:37,577
dan kudengar kau juga,

1191
01:22:37,661 --> 01:22:41,164
jadi aku ingin tahu
apa kau mau minum kopi?

1192
01:22:41,247 --> 01:22:42,248
Atau minuman lain

1193
01:22:42,332 --> 01:22:45,251
untuk lihat katalog mata kuliah
dan buku panduan tahun pertama?

1194
01:22:46,127 --> 01:22:47,796
Atau itu terlalu norak?

1195
01:22:51,132 --> 01:22:52,092
Aku Heidi.

1196
01:22:52,968 --> 01:22:53,843
Itu...

1197
01:22:54,844 --> 01:22:56,179
Itu akan mengasyikkan.

1198
01:22:59,766 --> 01:23:01,935
Aku cemas itu akan terdengar culun.

1199
01:23:02,018 --> 01:23:03,019
Jensen!

1200
01:23:04,229 --> 01:23:05,730
Apa kita akan melakukan ini?

1201
01:23:05,814 --> 01:23:07,357
Ya.

1202
01:23:08,650 --> 01:23:10,694
Aku harus melakukan sesuatu.

1203
01:23:12,529 --> 01:23:14,489
- Kau bisa kirim surel.
- Oke.

1204
01:23:14,572 --> 01:23:21,538
Ya, percyakr2161@gmail.com.

1205
01:23:21,621 --> 01:23:22,539
Bagus.

1206
01:23:22,706 --> 01:23:23,915
Alien Killer Robots.

1207
01:23:25,500 --> 01:23:26,334
Ya!

1208
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
Jensen!

1209
01:23:57,657 --> 01:23:59,701
Di sinilah aku pertama
mendengarkan rekamanku.

1210
01:24:04,039 --> 01:24:05,999
Di sinilah kita kubur semuanya.

1211
01:24:11,337 --> 01:24:12,589
Istirahatlah dalam damai.

1212
01:24:17,343 --> 01:24:18,344
Ayo, Semuanya.

1213
01:24:20,555 --> 01:24:22,474
Mari kita timbun tanah penutup.

1214
01:24:59,260 --> 01:25:01,763
Aku ada di rekaman itu. Ini hariku juga.

1215
01:25:02,430 --> 01:25:03,348
Bukan.

1216
01:25:04,390 --> 01:25:05,725
Harimu sudah berakhir.

1217
01:25:06,309 --> 01:25:07,602
Sudah lama berakhir.

1218
01:25:08,228 --> 01:25:09,646
Kau membutuhkanku di dunia ini.

1219
01:25:09,771 --> 01:25:12,107
Jika tidak, ada kerusuhan apa lagi nanti?

1220
01:25:12,774 --> 01:25:13,900
Ada banyak.

1221
01:25:13,983 --> 01:25:16,111
Tetap saja, aku merasa menang.

1222
01:25:17,403 --> 01:25:18,446
Kau tak menang.

1223
01:25:19,197 --> 01:25:21,574
Aku melihat sekitar hari ini di wisuda

1224
01:25:21,991 --> 01:25:24,744
dan aku memikirkan
apa yang dilewatkan Justin,

1225
01:25:26,079 --> 01:25:27,080
dan Hannah,

1226
01:25:29,582 --> 01:25:30,917
tapi kemudian aku berpikir,

1227
01:25:31,626 --> 01:25:33,628
aku sayang orang-orang ini.

1228
01:25:34,462 --> 01:25:37,382
Clay Jensen, Zach, dan Courtney,

1229
01:25:37,465 --> 01:25:40,468
bahkan Ryan Shaver, ya ampun.

1230
01:25:41,136 --> 01:25:44,514
Di dunia macam apa
aku menyayangi orang-orang seperti ini?

1231
01:25:46,641 --> 01:25:48,059
Dunia yang kau ciptakan.

1232
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
Kami harus saling mencintai pada akhirnya.

1233
01:25:53,356 --> 01:25:54,357
Kau penyebabnya.

1234
01:25:55,441 --> 01:25:57,235
Itu bagus, bukan?

1235
01:25:58,695 --> 01:25:59,612
Tentu.

1236
01:26:41,529 --> 01:26:45,033
Untuk pertama kalinya aku ingat,
kota ini tampak kecil.

1237
01:26:45,783 --> 01:26:46,701
Mungil.

1238
01:26:49,037 --> 01:26:53,166
Aku sudah melihat setiap sudut
yang harus kulihat, seperti hari ini.

1239
01:26:57,462 --> 01:26:59,672
Semua hal yang tak akan terjadi.

1240
01:27:00,423 --> 01:27:02,508
Tapi kita tak akan pernah berteman.

1241
01:27:03,593 --> 01:27:04,969
Kita akan selalu berteman.

1242
01:27:06,304 --> 01:27:09,515
Jika ada yang butuh bantuan, kapan pun,
di mana pun,

1243
01:27:09,599 --> 01:27:11,976
kirim saja pesan grup,
katakan, "Gordon Lightfoot."

1244
01:27:12,310 --> 01:27:13,811
- Benar.
- Tunggu. Apa?

1245
01:27:13,895 --> 01:27:14,938
Gordon Lightfoot?

1246
01:27:16,022 --> 01:27:18,024
Itu kata kode yang paling aneh.

1247
01:27:39,754 --> 01:27:41,714
SMA LIBERTY
IJAZAH JUSTIN FOLEY

1248
01:27:41,798 --> 01:27:43,132
Tadi pidatomu bagus.

1249
01:27:49,430 --> 01:27:50,348
Terima kasih.

1250
01:27:50,974 --> 01:27:52,267
Itu sangat kelam

1251
01:27:52,350 --> 01:27:55,520
dan agak berliku-liku, tapi sangat...

1252
01:27:56,437 --> 01:27:57,397
mencerminkan dirimu.

1253
01:28:02,610 --> 01:28:03,611
Apa semua itu?

1254
01:28:06,281 --> 01:28:07,949
Ini barang dari sekolah.

1255
01:28:08,700 --> 01:28:11,160
Mereka menyuruhku
membersihkan lokermu hari ini.

1256
01:28:13,121 --> 01:28:14,080
Keduanya.

1257
01:28:15,748 --> 01:28:16,833
Maaf soal itu.

1258
01:28:16,916 --> 01:28:17,750
Dan...

1259
01:28:18,835 --> 01:28:19,961
aku menemukan ini.

1260
01:28:21,587 --> 01:28:22,797
Esai kuliahmu.

1261
01:28:23,256 --> 01:28:24,507
Yang membuatmu lolos.

1262
01:28:25,133 --> 01:28:26,426
Aku tak membacanya.

1263
01:28:26,801 --> 01:28:27,844
Ini hal pribadi.

1264
01:28:28,177 --> 01:28:29,137
Bung,

1265
01:28:29,220 --> 01:28:32,098
kita saling menghirup kentut.

1266
01:28:33,558 --> 01:28:35,685
Kau memergokiku masturbasi

1267
01:28:35,768 --> 01:28:39,147
lebih sering dari yang kau tahu,
dan kini kau membuat batasan?

1268
01:28:39,397 --> 01:28:40,315
Ya.

1269
01:28:48,698 --> 01:28:52,285
"Aku tak tumbuh
dengan banyak hal positif dalam hidupku.

1270
01:28:52,368 --> 01:28:56,122
Dan jika ada pengaruh di sekitarku,
sudah pasti pengaruh buruk.

1271
01:28:56,331 --> 01:28:57,957
Ibuku seorang pencandu narkoba.

1272
01:28:58,041 --> 01:29:01,544
Bergonta-ganti pacar
yang kebanyakan pencandu narkoba juga.

1273
01:29:02,003 --> 01:29:04,213
Aku punya sahabat yang dulu kukagumi,

1274
01:29:04,297 --> 01:29:07,633
tapi dia menyakiti orang terdekatku,
dan kini dia mati."

1275
01:29:08,468 --> 01:29:10,470
Astaga, Justin, esaimu sendiri kelam.

1276
01:29:10,636 --> 01:29:13,139
Teruskan membaca.

1277
01:29:16,100 --> 01:29:18,811
"Ada saat dalam hidupku
ketika aku tak punya apa-apa

1278
01:29:18,895 --> 01:29:20,229
selain baju yang kupakai

1279
01:29:20,313 --> 01:29:22,774
dan penyesalan
terhadap orang-orang yang kusakiti.

1280
01:29:23,232 --> 01:29:25,234
Lalu seseorang masuk ke hidupku,

1281
01:29:25,318 --> 01:29:27,278
seseorang bernama Clay Jensen."

1282
01:29:29,655 --> 01:29:31,032
Kau menulis tentangku?

1283
01:29:31,199 --> 01:29:32,075
Mereka...

1284
01:29:33,201 --> 01:29:36,412
Mereka menyuruh menulis
tentang pengaruh positif dalam hidup.

1285
01:29:45,671 --> 01:29:49,634
"Bahkan saat aku muntah di kamarnya,
dia ada di sana.

1286
01:29:49,967 --> 01:29:51,469
Dia selalu ada di sana,

1287
01:29:51,552 --> 01:29:55,139
itu sebabnya meski aku tak pernah
punya keluarga yang layak,

1288
01:29:55,515 --> 01:29:57,600
aku tahu rasanya punya keluarga

1289
01:29:58,226 --> 01:30:00,395
karena Clay memberikannya kepadaku.

1290
01:30:01,354 --> 01:30:02,688
Karena dia adalah...

1291
01:30:10,238 --> 01:30:11,280
Dia adalah...

1292
01:30:14,033 --> 01:30:15,368
Dia adalah saudaraku.

1293
01:30:17,120 --> 01:30:19,330
Dia pengaruh positifku.

1294
01:30:20,665 --> 01:30:25,795
Dia alasanku hidup
dan bisa menulis esai kuliah ini

1295
01:30:25,878 --> 01:30:27,130
sejak awal."

1296
01:30:31,384 --> 01:30:32,677
Aku merindukanmu.

1297
01:30:42,103 --> 01:30:44,647
Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpamu?

1298
01:30:47,358 --> 01:30:48,860
Clay, seperti katamu.

1299
01:30:52,613 --> 01:30:53,948
Kau akan selamat.

1300
01:31:08,838 --> 01:31:09,964
Kau sudah pasti.

1301
01:31:13,176 --> 01:31:14,135
Selamat.

1302
01:31:15,845 --> 01:31:16,721
Ya.

1303
01:31:18,723 --> 01:31:19,849
Aku tahu sekarang.

1304
01:31:21,058 --> 01:31:22,477
Kau keluar kota minggu depan?

1305
01:31:22,560 --> 01:31:25,021
Ya, aku berkendara dengan Tony
untuk melihat kampusnya.

1306
01:31:25,104 --> 01:31:30,026
Dia mulai semester musim panas
karena masih ada yang harus diperbaiki.

1307
01:31:31,277 --> 01:31:34,572
Tapi katamu kita masih bisa
menggunakan FaceTime?

1308
01:31:34,989 --> 01:31:36,991
Tentu. Kabari aku kelanjutannya.

1309
01:31:37,074 --> 01:31:41,162
Aku kembali dua minggu lagi
saat musim panas, tapi...

1310
01:31:41,245 --> 01:31:43,873
Kita bisa bertemu secara daring
begitu kau betah di kampus.

1311
01:31:43,956 --> 01:31:47,668
Dan aku yakin ada tenaga ahli
di kampus.

1312
01:31:48,628 --> 01:31:49,504
Ya.

1313
01:31:49,712 --> 01:31:50,755
Ya, aku yakin.

1314
01:31:53,090 --> 01:31:53,966
Baiklah.

1315
01:31:54,759 --> 01:31:55,635
Sampai jumpa.

1316
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
Sampai jumpa.

1317
01:34:58,651 --> 01:35:02,863
Untuk cari bantuan tenaga krisis,
kunjungi 13reasonswhy.info.

1318
01:36:53,098 --> 01:36:55,434
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia