SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tolong!
Kumohon, tolong!
Mundur!
Itu seminggu yang lalu.
Dia di rumah sakit sejak itu.
Ruang ICU.
Ibumu menelepon untuk membatalkan janji hari Selasa.
Dia menceritakan kondisi Justin.
Ya, kondisinya tak baik.
Bagaimana perasaanmu?
Apa pentingnya perasaanku?
Kurasa itu sangat penting.
- Kau tahu itu. - Aku tak tahu!
Aku tak tahu apa-apa. Kita selalu bicara dan hasilnya nihil,
dan aku masih berputar-putar di tempat yang sama,
lalu kita terus bicara, dan tak ada kemajuan!
Menurutmu kita tak membuat kemajuan beberapa bulan terakhir?
Tidak! Aku hanya... Semua ini tampak begitu...
Entahlah! Egois!
Membicarakan perasaan
denganmu...
saat Justin...
sakit.
Karena yang dia alami sangat serius.
Dan yang kau alami tak terlalu serius
karena hidupnya tak bisa diprediksi.
Ya.
Tapi upaya kita ini,
untuk membantumu sembuh,
bukankah hidupmu sendiri tak bisa diprediksi?
Ya.
Jadi, mari kita teruskan.
Kau mau beri tahu keadaan di rumah sakit?
Justin memberiku izin
untuk membahas pengobatan dan diagnosisnya dengan kalian.
Sayangnya ada kabar buruk yang harus kusampaikan.
Justin terbukti positif mengidap HIV-1.
Dan berdasarkan gejalanya,
kami yakin itu telah berkembang menjadi AIDS.
Itu...
Bagaimana mungkin?
Dia terkena flu.
Dia lelah.
Tanda-tanda HIV memang baru muncul lama setelah infeksi,
artinya Justin mungkin tak menunjukkan gejala apa pun selama beberapa waktu.
Akibat suntikan narkoba dan riwayat tunawisma dalam waktu lama,
ini bisa membuatnya lebih rentan
terhadap perkembangan penyakitnya.
Menurut catatan medisnya, dia tak pernah dites.
Bagaimana bisa tak pernah?
Kami sediakan dia dokter umum terbaik. Tes fisiknya lengkap.
Tes butuh persetujuan pasien.
Biasa bagi pemuda dengan riwayat pemakaian narkoba dan prostitusi
untuk menghindari tes.
Prostitusi?
Justin tak pernah cerita saat dia masih tunawisma?
Bagian itu tak pernah.
Pneumocystis pneumonia memiliki reaksi yang lambat,
yang artinya gejalanya berkembang perlahan selama beberapa minggu,
dan ada keterlambatan diagnosis.
Ada juga infeksi neurologi.
Meningitis jamur yang belum berkembang cukup jauh,
tapi sifatnya menjalar.
Hei.
Bagaimana hari ini?
Sama seperti kemarin.
Hanya agak lebih buruk.
Jadi, ada antrean yang ingin menjengukmu,
tapi aku paham jika kau tak mau menemui mereka.
Aku sudah menyusun daftar, batas waktu, dan...
Tentu saja.
Ya, tentu.
Bawa masuk.
Akan kumasukkan janji pertama.
Dengar...
Dokter menjelaskan beberapa hal pada kami dan...
Hei.
Maaf, Charlie memaksaku.
Charlie boleh masuk juga.
Sudah kubilang dia tak akan keberatan kita masuk sekaligus.
Kutaruh di sini.
Kami tak diperbolehkan membawa bunga, jadi...
Beruang raksasa saja. Itu sama saja.
Namanya Tiger.
Ini panda.
Ya. Panda Tiger.
Aku suka.
Seolah-olah dunia yang kami injak bergeser.
Kegelapan seolah-olah mendekat.
Foto pesta dansa.
Fotomu dan Estela bagus.
Bingkailah satu untuknya.
Oh, wow.
Wow, ini bagus sekali.
Hei, terima kasih.
Aku tahu Jessica...
yang membunuh Bryce.
Aku tahu Clay, Ani, dan beberapa dari kalian menjebak Monty.
Buktiku hampir cukup untuk mendatangi polisi.
Tapi aku tak perlu melibatkanmu.
Kau salah paham.
Kau tak tahu apa-apa,
dan Jessica, Clay, dan Ani,
mereka temanku.
Apa pun yang kau lakukan pada mereka, aku juga kena.
PERLU BICARA SOAL GORDON LIGHTFOOT. MENDESAK.
Kurasa dia malu.
Karena itu dia tak memberitahumu?
Aku tak akan menghakimi.
Bukan karena itu.
Itu hanya...
Itu butuh waktu.
Untuk menghadapi yang terjadi.
Zach ada di bawah.
Katanya dia tak bisa masuk.
Zach sialan.
RUMAH SAKIT MEMORIAL BYRNE
Hei.
Hei, apa-apaan?
- Naiklah. - Aku tak bisa. Aku...
Rumah sakit.
Kau harus menemuinya.
Aku melihat ayahku meninggal di rumah sakit ini.
Begitu?
Ya, aku dan ayahku membawa ibuku pulang dari rumah sakit ini
agar dia bisa mati di ranjangnya sendiri.
Kau tahu? Saat ini, sahabatmu sakit keras di atas,
jika kau tak menemuinya, kau akan menyesalinya seumur hidupmu!
Aku tak bisa, Bung.
Aku tak bisa.
Pesta dansa adalah peluang terakhir kami menjadi anak-anak.
Dan tiba-tiba,
waktu bermain berakhir.
Tak bisa sembunyi lagi
dari dunia luar.
Hai. Aku sangat terkejut kau mengirimiku pesan teks.
Aku pelakunya.
Aku membunuh Bryce Walker.
- Kau bohong. - Tidak.
Kutemukan dia dia dermaga. Aku sendirian.
Aku coba menolongnya. Dia ancam menyakiti Zach.
Aku mendorongnya ke sungai. Dia tenggelam.
- Alex. - Ya, jadi...
informasi itu milikmu sekarang.
Terserah mau kau apakan.
Ventilator bernapas untuk dia.
Menjaga darahnya tetap teroksidasi dan bantu melindungi dari kegagalan organ.
Berapa lama dia harus memakai itu?
Sayang...
Dia mungkin tak bisa bernapas tanpa itu lagi.
Jadi, saat dia keluar dari rumah sakit?
Penyakit di paru-parunya cukup parah.
Kami juga mulai melihat gejala neurologi tingkat lanjut.
Tujuannya adalah membuatnya tetap senyaman mungkin
dan menahan gejalanya sebaik mungkin.
Sayang! Clay?
Aku merasa... Aku butuh udara segar.
Clay!
Apa dia butuh menyendiri?
Perlu kita biarkan dia menyendiri?
Sekarang? Apa itu ide bagus?
Clay! Ada apa? Apa semua baik saja?
Menurutmu apa, Zach?
Dia tak akan sembuh! Dia sekarat!
Perlu kita mengejarnya?
Ya Tuhan, aku tak tahu.
Ke mana dia?
Ke jalan, sebelah sana.
Mau ke mana dia? Ada apa di sana?
Tak tahu, Pak Jensen.
Dan kami tak bisa menghentikannya.
Kami tak bisa.
Kami terus berputar dan akan menghilang.
DEPARTEMEN SHERIFF EVERGREEN COUNTY
Aku...
Aku bawa pistol.
Kubilang aku bawa pistol!
Akan kupakai ini jika perlu,
jadi semuanya mundur!
Aku bawa pistol!
- Clay. - Hei.
Ada apa ini?
Aku bawa pistol.
Baiklah, tarik napas.
Perlahan keluarkan tanganmu dari saku agar tak ada yang terluka.
Orang sudah terluka!
Tak ada yang menanggung akibat dari ini!
Tak ada yang menanggung! Harus ada!
Kau pasti sangat terluka.
Letakkan pistolnya dan kita akan bicara.
Oke?
Clay?
- Clay! - Tiarap!
Hei, tiarap!
Clay! Apa-apaan?
Turunkan pistol kalian!
Semua, turunkan!
Turunkan, Semuanya!
Turunkan pistol kalian.
Hei, Clay.
Clay, dengar, Nak.
Aku tahu kau sedang melewati masa sulit.
Aku tahu kau menderita.
Lebih dari beban anak mana pun.
Tapi dengarkan aku.
Semua orang di ruangan ini? Semua deputi itu?
Semua ingin hal yang sama,
yaitu kau aman.
Untuk tetap hidup.
Oke?
Tony?
Dia sahabatmu, 'kan?
Tony ingin kau aman.
Itu yang terpenting sekarang.
Aku tak bisa berjanji situasi akan segera membaik.
Tapi satu-satunya kesempatan kita,
satu-satunya cara agar situasi mulai membaik...
adalah kau memberikanku pistol itu.
Oke?
Aku janji, kau tak akan disakiti.
Berikan pistolnya.
Kau bisa bicara denganku.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Apa kau merasa ingin mati?
Tidak, bukan itu.
Aku hanya...
Aku ingin seseorang...
Memperhatikanmu.
Menyadari kau terluka.
Ya.
Sudah, Nak.
Sudah, aku di sini.
Kau aman.
Kami bicara sebentar,
aku dan Sherif.
Dia tak menangkapku karena melakukan itu.
Dan sepertinya...
dia hampir mengerti.
Mengerti apa?
Aku ketakutan. Dan alasannya.
Aku sadar bahwa semua perhatiannya kepadaku musim semi ini?
Seperti datang ke sekolah dan bertemu orang tuaku.
Dia mencemaskanku.
Dan itu mengejutkanmu.
Dia pernah menangkapku.
Tapi di kedua kasus, dulu dan sekarang,
bukankah dia hanya melakukan tugasnya?
Ya. Kurasa dia cukup hebat dalam pekerjaannya.
Dengan cara yang licik dan manipulatif.
Sepertimu.
Kuanggap itu pujian.
Lalu aku dan Tony dimasukkan ke ruangan selagi dia bicara dengan ayahku.
Tony baru berkelahi di jalanan.
Entah apa mereka menempatkanku di sini untuk menjagamu atau sebaliknya.
Belakangan ini kita payah dalam hal itu.
Bagaimana keadaan Justin sekarang?
Tak membaik.
Jadi, begini.
Aku menyebutnya waktu rumah sakit.
Orang jadi lupa hari.
Itu satu hari yang panjang.
Waktu berjalan sangat lambat, lalu sepekan berlalu.
Dan itu membuat semua orang resah.
Penantian.
Ketidaktahuan.
Atau tahu.
Firasatku kalian tak datang untuk berpesta.
Oke.
Hei, itu satu botol Corlett edisi terbatas.
Kalian cowok kolot tak tahu bedanya!
Ada dua lagi di mobil, hitam.
Kau akan meminumnya dan akan menemui Justin.
Baiklah, dengar.
Bunda Teresa.
Belajarlah mengenal orang putus harapan saat melihatnya, sepertiku.
Seperti Justin.
Baiklah, Zach.
Kau ingat di atap?
Di malam aku menciummu?
Kau menciumnya?
Itu khilaf. Nanti kujelaskan.
Tapi kau ingat malam itu?
Ya.
Oke. Ciuman itu memalukan.
Itu buruk.
Tapi sebelum itu,
saat aku hampir jatuh,
kau menarikku dari langkan.
Aku tak akan pernah lupa perasaan saat tanganmu memegangku
dan menjagaku tetap aman.
Aku membutuhkannya. Aku tak tahu.
Kini kau membutuhkannya.
Ciuman itu tak buruk, tapi justru menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak sayang Justin, tapi aku menyayangimu, dan kau menyayanginya.
Jadi, kenapa, Zach?
Kurasa memang seperti itulah SMA.
Rasanya aku murid tahun pertama sudah satu dekade lalu.
Tapi lalu, rasanya seperti baru kemarin.
Entah ke mana perginya waktu.
Entah kami harus apa sekarang.
Ini orangnya.
Kau bicara dengan siapa?
Ini...
Ini ayahmu.
Antonio!
Bagaimana temanmu?
Kondisinya buruk, papá.
Kau baik menemaninya.
Kau teman yang baik.
Itu selalu penting, m'hijo.
Kurasa, ya.
Tapi kadang kau perlu memikirkan dirimu sendiri.
Caleb memberi tahu Ayah tentang tawaran kuliah.
Benarkah?
Ayah bangga padamu.
Sudah waktunya, m'hijo.
Saatnya menjual bengkel dan melanjutkan hidupmu.
Kita tak sanggup, papá.
Kami bekerja di sini.
Kami akan baik saja.
Bengkel itu impian Ayah.
Dengarkan Ayah.
Bengkel itu...
bukan impian Ayah.
Kau...
Kaulah impian Ayah.
Kenapa kami melakukan segalanya?
Agar hidupmu lebih baik dari kami.
Ini hidupmu yang lebih baik, m'hijo.
Jangan rusak impian Ayah.
Sejarah kuno entah bagaimana menjadi masa kini.
Semuanya berakhir, tapi tak benar-benar usai.
Dan tak satu pun dari kami mampu memahami rangkaian peristiwa yang terjadi.
Aku menang.
Ayolah, kenapa kau diam saja?
Aku di sini untuk menghormati Justy.
Kau membunuhnya.
Ya.
Aku tak memerkosa Hannah, tak satu pun dari kita di sini, 'kan?
Dia tidak kabur.
Tidak mulai memakai narkoba.
Membiarkan pria menyodominya.
Bagaimana bisa satu orang menyebabkan banyak penderitaan?
Bercermin sana.
- Kau membiarkanku mati. - Kau pantas mati.
Ya, mungkin.
Tapi ini situasinya sekarang.
Kau mungkin terjangkiti juga.
Persetan kau.
Ya.
- Aku menang. - Jess.
Dia sudah bangun.
Jika kau ingin menyapa.
Dia tak bisa balas berbicara, tapi dia menulis...
- Jika kau mau. - Ya.
Kita mulai bertanya-tanya apa semua memiliki arti.
Apa kita hanya bereaksi,
dan reaksi itu tak membuat perbedaan.
Aku diterima di Brown.
Wawancara gila itu?
Bahkan tak penting.
Jadi, jika tak ada yang penting, kenapa repot-repot?
Bagaimana keadaan Justin?
Dia tak membaik.
Aku turut prihatin.
Aku kehilangan sejumlah teman dalam hidupku.
Dan satu teman baik akibat penyakit itu.
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Aku yakin kau tak memikirkan wisuda sekarang, tapi...
sudah tugasku memberi tahu kau terpilih sebagai pembaca pidato angkatan.
Apa?
Aku?
Bagaimana bisa?
Tampaknya teman sekelasmu berpikir kau punya hal relevan untuk disampaikan.
Kurasa ada kaitannya dengan orasimu di atas mobil
di kerusuhan beberapa minggu lalu.
Itu...
Itu bukan aku yang sesungguhnya.
Maka hubungi siapa pun itu karena dia dibutuhkan di podium 22 Juni.
Dan aku harus meninjau pidatonya dulu untuk memastikan itu tak memicu kerusuhan.
Selamat, Clay.
Ini tak masuk akal. Entah aku harus pidato apa.
Teman sekelasmu tak setuju.
Sebagai orang yang bicara denganmu berminggu-minggu,
kurasa kau punya banyak hal untuk dikatakan.
Tanda tangan siapa itu?
Mungkin kau tak pernah dengar dia.
Lindsey Buckingham.
Fleetwood Mac.
Meski aku lebih suka lagu solonya.
Aku juga.
- Kau pikir aku mengulur waktu. - Kau mengulur waktu?
Aku harus berpidato sampah seperti apa?
Aku tak bisa naik ke podium dan berkata,
"Berharap untuk masa depan! Hari terbaik menanti!"
Ya Tuhan!
Justin terbaring di rumah sakit itu.
Dia tak akan keluar, dia sekarat,
dan aku harus memberi pidato tentang masa depan?
Tak ada masa depan!
Sulit memikirkan masa depanmu saat masa depan Justin tak pasti.
Astaga, jika kau lanjut bicara dengan nada yang tenang itu,
aku akan mengamuk. Serius!
Oke!
Kau main-main denganku.
Tidak, Clay. Tidak.
Jujur, maksudku adalah...
tak apa-apa...
di sini bersamaku...
jika kau merasa kesal.
Dengar, saat berpidato,
tentang apa pun, kita harus menyampaikan hal masuk akal.
Dan tak ada yang masuk akal.
Semua kepingan...
hancur berserakan di lantai.
Aku pergi ke Monet's. Aku hanya...
Kopi rumah sakit.
Aku sudah muak.
Keputusan yang bagus.
Aku terus berpikir ini akan lebih mudah.
Justru makin sulit.
Setiap harinya.
Kau tak mau itu mulai terasa normal, 'kan?
Tidak.
Ayah ingat kakekku sekarat saat Ayah 14 tahun.
Itu pengalaman pertama Ayah.
Dan kau...
Kau sering melihat kematian untuk usia muda.
Generasimu...
Itu salah.
Maaf aku menakuti Ayah malam itu.
Aku tak akan menakuti Ayah lagi.
Clay...
sejak ibumu melahirkan dan dokter menaruhmu di lengan Ayah,
Ayah ketakutan.
Tapi akan kita lalui.
Aku terus berpikir begitu.
Kau tahu, SMA
di masa kini berbeda.
Tapi dalam banyak hal, tak beda.
SMA selalu menjadi sesuatu yang harus dilewati.
Tapi itu bisa.
Ayah adalah bukti hidup.
Ya.
Ada kegembiraan juga, 'kan?
Semoga kau pernah gembira.
Ya, pernah, Ayah.
Bukan hanya aku.
Semua orang yang kukenal.
Hei!
Selamat datang kembali.
Aku mau memenuhi kerja sosial. Katanya kau memanggilku?
Ya.
Bantu aku membersihkan ruang peralatan
dan perbarui buku panduan.
Aku ingin menawarkan pekerjaan.
Kudengar kau masih di kota tahun depan
dan aku ingin kau melatih barisan penyerang.
Aku?
- Pelatih? - Ya, tentu.
Kau paham permainan.
Tahu cara memberi contoh.
Aku tak tahu soal itu.
Aku tahu. Pertemuan pelatih musim panas dimulai
sehari setelah wisuda.
Kau jangan mabuk, oke?
Ya, maksudku...
pasti.
Dan aku ingin kau lulus.
Kau bisa?
Ya, aku bisa.
Ternyata butuh usaha untuk tak lulus.
Ya.
Baiklah, mari mulai bekerja.
Terima kasih untuk suratnya.
Kutemukan di failku di kantor Foundry.
Aku...
"Biar kuceritakan Zach Dempsey yang kukenal.
Salah satu pemuda terbaik yang berkesempatan untuk kulatih.
Zach memimpin tim kami...
dengan ketabahan dan empati di dalam dan di luar lapangan."
Ya.
Foundry bertanya kenapa kau mencurinya.
Aku bilang aku tak tahu.
Karena aku tak sesuai dengan standar ini.
- Semua yang kau katakan. - Tentu kau bisa.
Kau sudah mencapainya.
Aku tak kenal siapa pun yang bisa mengubah keadaan menjadi cerita indah.
Infeksi otaknya berkembang cepat.
Aku khawatir ini mungkin waktu yang pas untuk mencabut ventilator Justin,
setidaknya beberapa jam agar dia bisa bicara dengan kalian,
dan sebaliknya.
Maksudmu...
Ya.
Sejauh pemahamanku, Pak Jensen,
Justin menjadikanmu penerima surat kuasa rekam medis
dan dia meneken surat wasiat dengan instruksi RJP.
Ya.
Dokter perawatan paliatif mengunjungi Justin
dan Justin berpartisipasi dalam diskusi terkait prioritasnya
dengan menuliskan keinginannya.
Dia ingin
senyaman mungkin...
Hai.
Hei.
Jess.
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Kukira aku bisa tegar.
Sini.
Kau...
sangat tegar.
Kau hal terbaik dalam hidupku.
Kau...
sudah gila.
Aku menghancurkan hidupmu.
Tidak.
Kau mengajarkanku arti cinta.
- Ya? - Ya.
Oke.
Kau selalu punya itu.
- Oke? - Oke.
- Oke, Jess? - Oke.
Zach akan melatih di Liberty tahun depan.
Kerba yang minta.
Itu luar biasa.
Maaf, Justin. Aku tak tahu cara melakukan ini.
Hei.
Upayamu...
Upayamu hebat.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Lebih dari yang kau tahu.
Aku menyayangimu.
Aku sayang...
Aku sayang padamu...
juga, Bung.
Maaf.
Apa kau takut?
Ya.
Aku takut.
Maukah kau memegang...
Maukah kau memegang tanganku...
Saudaraku?
Ya.
Setelah semua itu,
setelah semuanya,
inilah akhirnya.
Ibu bertanya apa aku ingin bilang sesuatu di pemakaman Justin.
Aku ingin, untuk dia, tapi aku tak bisa.
Aku bisa bilang apa?
Aku tak berubah, ya?
Andai ada yang bisa kukatakan atau kulakukan.
Ya.
Bisa apa lagi?
Tapi terima kasih sudah mau.
Kau selalu membuat semua lebih baik.
Aku hanya hadir. Itu saja.
Selalu.
Lebih dari yang kulakukan untukmu.
Tidak.
Tidak, kita hadir untuk satu sama lain.
Tak ada yang bisa hidup sendirian.
Ya.
Sedang apa dia di sini?
Entahlah.
Kuharap dia datang untuk memberi hormat.
Entah apa aku bisa.
Oke, pelan-pelan saja. Kita tak perlu duduk di depan.
Bukan.
Bukan, aku tak...
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan ini lagi.
Seharusnya kita semua...
terus bangun dan berpakaian,
melanjutkan percakapan, dan mendengarkan orang
saat mereka membahas cara kerja Tuhan yang misterius,
dan aku tak tahu apa aku bisa melakukannya lagi!
Oke, kurasa ini hal tersulit
yang pernah dilalui oleh siapa pun.
Tapi aku juga berpikir kau jauh lebih kuat dari yang kau sadari.
- Dia menguatkanku. - Tidak!
Kau.
Kau sendiri.
Mungkin kalian saling menguatkan, tapi itu dari dirimu sendiri.
Aku sudah melihatnya.
Oke.
Kenapa kita bisa di sini?
Lagi?
Kita menciptakan dunia yang kejam.
Generasiku, generasi orang tuaku.
Terlalu sedikit kepedulian.
Terlalu banyak kebencian,
kemarahan, dan luka.
Bicara kita meyakinkan tentang melindungi anak kita,
mengupayakan banyak hal yang mungkin bisa menyelamatkan hidup mereka.
Justin Foley meninggal karena penyakit
yang sejak awal
berkembang diam-diam.
Dan ada sejumlah penyakit seperti itu,
sejumlah penyakit yang berkembang saat kita mendiamkannya.
Karena kita membiarkan ketakutan, rasa malu,
standar moral kita yang menyimpang membungkam kita,
saat kematian mengintai lebih banyak anak.
Aku berkata, cukup!
Sudah cukup melempar kesalahan.
Sudah cukup saling tuduh.
Cukup sudah salah mengira orang yang menderita
dengan orang yang menyebabkannya.
Mari kita kenang Justin atas prestasinya
di lapangan futbol dan lapangan basket.
Mari kita kenang senyumannya
yang katanya meluluhkan seratus hati.
Tapi mari kita kenang juga kematiannya
dengan kesedihan dan tekad
yang mendorong kita untuk mengambil sikap.
Amin.
Aku tak yakin bisa melakukan ini.
Aku percaya...
Aku percaya Justin Foley membantu menyelamatkan hidupku.
Aku tak menyukainya.
Dan dia tak menyukaiku.
Tapi...
Tapi saat aku membutuhkannya,
dia membantuku.
Maaf, aku...
Alex berusaha mengatakan sesuatu...
- Kau baik saja? - Ya.
Oke, ayo duduk.
...semampunya.
Tapi banyak hal yang tak bisa kami katakan.
Terakhir kali aku di sini,
kubilang aku penjaga saudaraku.
Kita semua begitu.
Meski aku gagal memenuhinya.
Justin benci berlari.
Pelatih Kerba menyuruhnya lari 1,6 km
dan dia akan menggerutu dan mengeluh
sepanjang waktu.
Pelatih Kerba akan berkata bahwa rasa sakit
adalah perasaan lemah yang keluar dari tubuh.
Tapi kita semua lemah,
kurasa.
Tapi kita berusaha lebih kuat.
Dan rasa sakit yang kita rasakan hari ini...
adalah agar setiap hari kita ingat
untuk bersikap lebih baik.
Atau jadi lebih baik.
Sebagian akan ke Monet's.
Kurasa aku akan pulang.
Aku bersama orang tuaku.
Setelah pemakaman, aku tak bisa bergerak.
Bahkan tak bisa berdiri.
Mandek.
Inilah hidupku sekarang.
Boleh aku...
Aku hanya ingin bilang...
kurasa kau menyelamatkanku juga.
Lebih dari siapa pun.
Jadi, terima kasih.
Dan aku jahat padamu saat kau kembali.
Aku bahkan tak memikirkan penderitaanmu.
Intinya, aku...
Aku minta maaf.
Dan terima kasih.
Alex.
Aku hanya...
Aku sangat senang masih hidup sekarang.
Ya.
Aku juga.
Bisa kita...
Bisa kita bicara?
Ya.
Bagaimana jika masa lalu mengikuti kami ke mana pun?
Bagaimana jika kami tak bisa lolos?
Boleh aku tanya
kenapa kau melakukannya?
Ya. Oke.
Zach melukainya cukup parah, mematahkan kaki dan lengannya.
Dia memohon agar aku membantunya, jadi kulakukan.
Lalu dia mulai mengoceh akan menghancurkan hidup Zach,
yang sudah dia lakukan.
Dia meluapkan semuanya.
Dan aku melihat...
kemarahan.
Yang kulihat bukan orang atau apa pun.
Aku tak melihat itu.
Lalu aku sadar dia menghancurkan semua orang yang kucintai.
Lalu muncul...
amarahku yang besar.
Sejak COT-ku, jika aku dipancing, aku mengamuk.
Lalu kudorong dia dari dermaga.
Apa kau menyesali perbuatanmu?
Lebih dari yang bisa kukatakan.
Jessica bersamamu waktu itu?
Kau sungguh pernah menyukaiku?
Ya.
Kau membuka dunia baru untukku.
Kau membantuku mencari tahu tentang diriku.
Aku suka bersamamu.
Ya, aku juga.
Aku tak akan melakukan apa pun.
Tadinya ingin...
karena...
aku mencintai Monty.
Aku mengenalnya.
Sumpah.
Tapi aku juga mencintaimu.
Dan aku berusaha melawannya...
tapi aku tetap cinta.
Oke.
Terima kasih.
Boleh aku memelukmu?
Baiklah.
Beres. Surat penjualan sudah disiapkan.
Tinggal tanda tangan pembeli.
Tony, itu bagus.
- Ya, 'kan? - Entahlah!
Entah apa itu bagus!
Entah harus berpikir apa!
Sial!
Berubah pikiran itu wajar, tapi ini rencana yang bagus.
Ini aman.
Tak ada rencana di dunia ini yang aman, Caleb.
Aku tak percaya kata aman lagi.
Oke, tapi bengkel dilindungi.
Ini memberimu peluang untuk membangun kehidupan.
Kalau aku suka kehidupan ini?
Kalau aku suka hidupku yang sekarang?
Bengkel dilindungi.
Pembeli tak tahu soal memperbaiki mobil, tapi Javi siap mengelolanya.
Sudah dia lakukan.
Bagaimana jika salah satu bisnis bangkrut?
Bagaimana jika berat dikelola satu orang?
Tony, aku sudah tinggal denganmu lebih dari setahun.
Semua bisa kutangani.
Ini.
Javi dan aku...
akan berhati-hati.
Bagaimana jika aku kurang mampu bertahan di tim?
Kalau aku gagal? Aku tak pandai di sekolah.
Kau pandai dalam segala hal yang kau mau.
Astaga. Kau anggap ini mudah.
- Kenapa kau anggap mudah? - Ini tak mudah!
Ini menyiksaku.
Tapi ini memberimu peluang untuk hidup sepenuhnya.
Bagaimana jika aku tak bisa?
Bagaimana jika aku kesepian?
Jarakku delapan jam perjalanan dengan mobil.
Tujuh dengan caramu menyetir.
Sini.
Sial.
Aku takut.
Aku tahu.
Dan tak apa-apa.
- Oke. - Ya.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa, Tony. - Tidak.
Tak apa-apa merasa takut. Aku juga takut.
Bagaimana jika yang menanti kami jauh lebih menakutkan
dari yang sudah kami lewati?
Oke.
Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja. Aku sedang menyelesaikan laporan patroli ini.
Aku berpikir.
Aku selalu bilang pekerjaan ini segalanya bagiku.
Aku tak berasal dari keluarga kaya.
Aku tahu kau juga.
Ya, Pak.
Kedua putraku yang pertama kuliah di keluargaku.
Anak-anakku juga.
Kubilang pekerjaan ini segalanya, tapi itu tak benar.
Aku hidup untuk keluarga, Tuhan, negara.
Sesuai urutan itu.
Dan cinta seorang ayah adalah...
hal yang dahsyat dan rumit.
Aku yakin putriku Valerie akan mengatakan itu.
Keluarga.
Keluarga yang utama.
Kau setuju?
Ya.
Berkas Bryce Walker
akan disimpan di penyimpanan permanen.
Kasus itu ditutup selamanya.
Dimengerti.
Jangan bekerja terlalu larut.
Hei, Sheriff.
Terima kasih.
Bagaimana kami melanjutkan hidup?
Hei.
Kau menungguku.
Tentu aku menunggumu.
Negatif.
Bagus.
Ya, aku juga.
Terima kasih sudah memberitahuku dan ikut denganku.
Tentu saja.
Aku tak khawatir.
Dia selalu pakai pengaman. Dia sangat tegas soal itu.
Ya. Mereka memberitahumu soal persiapan?
Sepertinya bagus.
Ya.
Meski aku tak berencana berhubungan seks lagi, jadi...
Aku turut simpati...
soal Justin.
Aku tahu kau sangat mencintainya.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat kalian berdansa.
Dan...
pria bisa tahu...
saat seorang gadis jatuh cinta.
Maaf...
atas semua kesulitan yang kuberikan.
Aku sudah jera. Aku hanya...
Aku tak bisa mengikhlaskannya.
Aku sangat merindukan Monty.
Tapi itu...
tak mungkin seperti rasa rindumu terhadap Justin.
Entahlah.
Rindu tetaplah rindu.
Aku tahu terlalu cepat mengatakan ini, tapi...
jika kau butuh teman untuk merindu,
aku ingin mengajakmu kencan kapan-kapan.
Kencan denganku.
Lagi.
Tapi dengan cara baru, kapan-kapan.
Mungkin aku bisa... Boleh kuajak kira-kira sebulan lagi?
Mungkin sebulan lagi.
Bagaimana kami membayangkan memulai hal baru?
Kalian pikir aku tahu jawabannya.
Kalian pikir aku jago berpamitan sekarang.
Bu Baker yang kirim.
Pengadilan mengembalikannya setelah berbulan-bulan
dan dia pikir Tony dan aku harus menyimpannya.
Bahwa itu bukan miliknya.
Bahwa ada sesuatu tentang Hannah yang kami pahami, sementara dia tidak.
Menurutmu itu apa?
Aku tak tahu.
Pikir keras.
Aku tak tahu.
Kurasa kau tahu. Kurasa kau hanya malas.
Apa-apaan? Persetan kau!
Mulai lagi.
Tadinya aku khawatir sesi kita hanya diisi gumaman tak jelas.
Apa-apaan ini? Teguran sayang?
Semacam itu?
Kenapa ibu Hannah mengirim kaset itu?
Kenapa kau dan Tony merasa bertanggung jawab atas Tyler?
Kenapa grafitimu bertuliskan "Monty dijebak"?
Apa pedulimu?
- Karena aku peduli padamu. - Kau peduli soal bayaran.
Kau pikir karena uang aku peduli?
Mau menemuiku jika pembayaran berhenti?
Jika kau butuh aku.
Omong kosong!
Apa yang sebenarnya kau minta?
Aku tak minta apa pun, aku muak!
Bagus. Kenapa?
Karena semua ini tak penting! Oke?
Jika Justin meninggal,
maka semua ini tak penting!
Kenapa dia membiarkannya?
Kenapa dia biarkan dirinya sakit?
Pasti sangat mudah menyelamatkannya!
Mungkin di lubuk hatinya, dia tak merasa layak diselamatkan atau dicintai.
Tapi Jessica mencintainya.
Orang tuaku juga.
Aku juga.
Bagaimana jika ada bagian dirinya dari masa lalu
yang tak bisa membiarkan dirinya dicintai?
Tak membiarkan dirinya dirawat?
Itu tak masuk akal!
Sungguh, Clay?
Kau tak bisa bayangkan anak yang menyimpan rahasia dari orang paling dia cintai?
Anak yang tak mau dirawat?
Persetan kau.
Guild Starfireku. Aku suka gitar itu.
Aku tumbuh di sini.
Di Evergreen.
Saat itu akhir '60-an dan awal '70-an.
Itu masa yang sulit dan bergejolak.
Negara terpecah-belah.
Narkoba ada di mana-mana.
Aku anak bermasalah.
Ya, aku yakin kau badung.
Aku mencuri mobil.
Jadi, aku bisa mencuri penguat gitar.
Aku menghirup lem.
Memakai narkoba LSD.
Mengisap ganja.
Kadang aku menjualnya.
Parah.
Hidupku sangat kelam,
lalu seorang guru di SMA-ku melihat sesuatu dalam diriku.
Melihat...
aku.
Dia percaya aku punya bakat.
Dia guru bahasa Inggris.
Dia pikir aku bisa menulis.
Dan aku mengatakan sesuatu padanya seperti yang kau katakan padaku.
Tak ada yang masuk akal.
Tak ada yang pas.
Dan dia bilang padaku...
cobalah.
Dia bilang...
mulailah.
Jadi, aku mulai.
Bertahun-tahun kemudian aku kembali ke sini, ke kota asalku,
membantu anak-anak sepertiku.
Sepertimu.
Aku tak bisa janji kisah ini berakhir bahagia, Clay.
Apa yang terjadi pada kita
hanya bisa masuk akal jika kita upayakan.
Tapi aku tahu bahwa dalam berceritalah...
kita tahu siapa diri kita.
Dan mungkin melihat kita akan menjadi apa.
Ini dimulai dengan Hannah Baker.
SMA LIBERTY
Wisuda adalah waktu yang istimewa,
bukan hanya untuk merayakan, tapi juga mengakui kerja keras,
pengorbanan yang tak terhitung untuk mengubah mimpi menjadi kenyataan.
Dan jangan lupakan kegigihan
dalam menghadapi kesulitan.
Angkatan yang lulus ini
telah menunjukkan kegigihan istimewa. Aku mengagumi kalian semua.
Kalian sudah diuji
jauh melampaui ruang kelas
dan kalian bertahan.
Kalian mungkin tak percaya padaku. Ketua OSIS...
kalian dan pembaca pidato angkatan khususnya, mungkin tak percaya padaku.
Tapi keinginan kami semua,
aku sendiri, para pengajar di sini hari ini,
orang tua kalian,
yang sungguh-sungguh kami harapkan
adalah melihat kalian semua bahagia, sehat, dan aman.
Angkatan ini, khususnya,
telah membuatnya sangat sulit.
Tapi aku yakin pada kalian.
Kalian semua.
Kuharap kami mengajari kalian dengan baik.
Aku tahu kalian telah mengajariku.
Aku bersyukur.
Dan aku bangga pada kalian.
Begini.
Seharusnya ada lebih banyak orang di sini.
Belakangan, aku memikirkan kenapa mereka tak di sini.
Aku terkenal menimbulkan masalah dengan pidatoku.
Kepsek Bolan harus menyetujui pidatoku
agar aku tak membuat masalah.
Tapi itu sebulan yang lalu.
Dan hidupku berubah sejak itu.
Tapi jangan khawatir, aku tak membuat masalah hari ini.
Karena aku hanya ingin kalian mendengarku.
Beberapa dari kalian mengedarkan petisi tahun ini,
menuntutku berhenti dari jabatanku.
Katanya aku ketua OSIS dengan isu tunggal, aku beri pendapat, dan aku harus diam.
Tak ada cewek yang menandatanganinya, jadi dengar, Cowok-cowok,
tujuan kami belum tercapai.
Dan kami tak akan diam.
Ya!
Tapi kalian benar tentang satu hal.
Aku memang ketua OSIS dengan isu tunggal.
Aku orang yang punya isu tunggal.
Aku menghabiskan beberapa tahun terakhir dengan marah.
Terluka.
Takut.
Tapi aku tak akan melakukannya lagi.
Aku akan fokus pada satu masalahku.
Yaitu cinta.
Apa membicarakan cinta membuat kalian malu?
Apa itu kecewek-cewekan? Apa?
Karena itulah masalahnya,
hanya itu masalahnya.
Mudah untuk membenci.
Mudah untuk takut.
Sulit sekali untuk mencintai.
Tapi itu bukan pilihan.
Itu penting.
Itu hidup atau mati.
Aku menantang kalian.
Ayo saling cinta.
Lakukan.
Lakukan dengan lebih baik.
Sekarang dan setiap hari.
Aku sayang kalian semua.
Oh, dan musnahkan patriarki.
Semua mengarah ke satu pertanyaan.
Akankah kalian selamat melewati SMA?
Akankah aku selamat?
Karena aku tahu banyak yang tak selamat.
Dalam dua tahun terakhir...
tiga orang yang kusayangi meninggal.
Dan dua orang lagi
yang kukira kubenci
juga meninggal.
Aku tahu kebencian itu terlalu sederhana.
Jessica benar.
Membenci itu mudah.
Mencintai dan mengerti lebih sulit.
Caranya dengan kita saling peduli,
kita bertahan hidup.
Ayahku suka bercerita saat dia di SMA.
Ceritanya biasanya seputar klub catur
dan band tak jelas dengan potongan rambut lucu
karena tahun '80 -an adalah masa yang aneh.
Tapi dia selalu benar tentang satu hal.
Dia tahu SMA bisa menyakitkan.
Itu bisa menyengsarakan.
Ada hari di mana cuma ada rasa sakit.
Dia pernah memberitahuku bahwa dia bukti hidup...
kita bisa selamat.
Kita bisa melewatinya.
Dia bukti hidup, begitu pula aku.
Dan begitu pula kalian semua.
Masalahnya,
bagiku,
bagi kita,
angkatan ini, generasi ini,
SMA adalah hidup atau mati.
Kita datang setiap hari tanpa tahu apa ini hari kematian kita.
Apa ini hari seseorang muncul dengan senjata dan mencoba membunuh kita.
Kita berlatih cara merespons hal itu.
Hidup atau mati.
Aku menderita gangguan kecemasan...
dan depresi.
Tapi terutama kecemasan.
Aku kadang berpikir kita anak-anak memang begitu.
Tentu saja, dengan dunia seperti ini?
Kita mendengar banyak janji bahwa semua akan membaik.
Mungkin akan membaik,
mungkin tidak.
Yang kupikir telah kupelajari,
yang ingin kukatakan pada kalian...
adalah apa pun yang terjadi, teruslah maju.
Lewati.
Pilih untuk hidup.
Karena bahkan di hari terburuk, ada...
orang yang mencintai kalian.
Ada musik baru menunggu untuk didengar dan sesuatu yang tak pernah kalian lihat
yang akan membuat kalian tercengang.
Bahkan di hari terburuk...
hidup adalah hal yang spektakuler.
Terima kasih.
Semoga sukses.
Ya!
Hei!
Di mana ibumu?
Dia harus bekerja. Tak bisa izin.
Maka bantu aku meladeni kerabatku.
Pamanku terbang dari Milwaukee.
Bung. Tak mungkin.
Kau tak suka The Descendants.
Aku menonton acara Sacramento mereka!
Aku suka quarterback baru itu homo.
Dia mengidentifikasi dirinya sebagai biseksual
dan kita tak boleh menggunakan kata itu.
Ya, kami mendesain semuanya!
Kami ingin membantu meski kau kuliah di Wellesley.
Astaga! Dari sinilah aku mendapatkannya!
Dia menulis esai barunya tentang menyebabkan kerusuhan, telanjang,
diskors...
Lalu aku masuk ke Berkeley.
Graciela!
Tonio!
Senang bertemu kau!
Aku merindukanmu.
Astaga, kau besar sekali.
- Lihat rambutmu. - Ya, aku tahu.
Bu Walker punya uang yang ingin dia sumbangkan,
jadi dia mendanai JS.
Meski kami akan segera dilupakan di sini...
Tujuannya tetap hidup.
Jabatan diserahkan.
Pakai dengan baik.
Kalian ingin aku mengambil alih JS?
Tyler akan bangga! Boleh kuberi tahu dia?
Tentu!
Mungkin kita bisa berkendara ke Bay Area untuk mengunjungi pacar kita.
Kau datang ke setiap pertandingan futbol, 'kan?
Apa itu harus?
Ya. Kau pacarnya.
Setiap pertandingan?
Rute pendek itu hanya buang waktu! Biarkan dia mengoper!
Luke, aku menyayangimu. Lenganmu kekar, tapi kau tak cerdas.
- Oke? - Penyerang itu membosankan.
Lihatlah.
Winston!
Selamat!
- Terima kasih. - Kau berhasil.
Hei, kita akan bergaul pekan ini, 'kan?
- Tentu! - Oke. Aku menantikannya.
Dengar, mereka membencimu sampai mencintaimu.
Itu saja.
Aku Ryan.
Winston.
Aku tahu.
- Jadi... - Selalu merayu.
- Dia teman lama. - Ryan Shaver.
- Aplikasinya terlambat... - Ya.
tapi aku ikut audisi.
Tunggu, kau akan kuliah musik.
Ya!
- Itu keren, Zachy! - Hebat!
Dan ibumu tak keberatan?
Dia pikir jurusan biola,
padahal gitar dan vokal, tapi selangkah demi selangkah.
Aku akan melupakan bagian itu.
Mungkin sebaiknya begitu.
Hei, Clay.
- Selamat. - Terima kasih, Dekan.
Sungguh, pidatomu luar biasa.
Jujur, itu menginspirasi, bahkan untuk pria tua sepertiku.
- Terima kasih. - Ya.
Tidak, itu sangat menyentuh. Itu pengingat yang bagus...
Aku mau berkumpul dengan teman-temanku sebentar,
tapi aku akan kembali saat makan malam.
Dan tak lama lagi, aku akan sangat dekat dengan Arizona.
Empat jam.
Mungkin tiga.
Kami bangga padamu. Kau tahu itu, 'kan?
Ayah sudah sering bilang.
Dan akan lebih sering lagi.
Sekali lagi.
- Buat dia malu kali ini, Bu. - Ayo, berpose.
Ya!
Aku harus menemui temanku. Aku akan pulang nanti.
Bisa kita buat pozole dan sopapilla?
Por supuesto. Tentu saja bisa.
Mengajarimu sangat menyenangkan, Amorowat.
Terima kasih, Pak Wood. Kau baik sekali.
- Jarang dalam karier guru... - Maaf, kami butuh Ani.
- Ada urusan robotika yang mendesak. - Permisi, Pak Wood. Terima kasih.
Aku harus melakukan hal legal dengan teman-temanku, jadi...
Tentu saja.
Terima kasih.
Hari yang bagus, Nak.
Aku...
Terima kasih...
atas...
segalanya.
Aku sayang kalian.
Aku hanya ingin memotret hal yang berarti bagi seseorang.
Aku ingin menghasilkan uang agar ibuku tak perlu bekerja.
Ya.
Aku berencana menjadi terkenal.
Bukan terkenal secara sosial, tapi sampai The New York Times tahu siapa aku.
Aku hanya ingin mengingat hari ini.
Seperti ini. Sekarang.
Ya.
Aku hanya ingin meluruskan.
Aku tak melihat hantu.
Aku hanya...
membayangkan orang dan...
apa yang mau kukatakan.
Ya, aku paham.
Kau menulis makalahku tentang realisme magis.
Aku tak menulis...
Aku hanya membantumu menulisnya.
Ya, aku tahu. Aku hanya suka membuatmu antusias.
Tapi yang tak kupahami, kenapa arwahmu bergaul dengan Bryce?
Bahkan di benakku.
Kami saling menyayangi, aku dan dia.
Kami bersaudara.
Kau bisa menyayangi orang yang melakukan...
hal buruk.
Kau bisa memaafkan orang.
Bahkan orang yang paling menyakitimu.
Maksudmu Hannah.
Saat kau memaafkan seseorang, itu lebih untukmu daripada mereka.
Betapa sakitnya aku...
dengan Hannah.
Selalu.
Ini salahku.
Aku terlalu cepat jatuh cinta pada cewek
dan terlalu dalam.
Clay?
Apa kau Clay Jensen?
Astaga. Maaf, aku agak gugup.
Kau ibarat bintang rok setelah pidato itu.
Aku kuliah di East County dan akan kuliah di Brown tahun depan,
dan kudengar kau juga,
jadi aku ingin tahu apa kau mau minum kopi?
Atau minuman lain
untuk lihat katalog mata kuliah dan buku panduan tahun pertama?
Atau itu terlalu norak?
Aku Heidi.
Itu...
Itu akan mengasyikkan.
Aku cemas itu akan terdengar culun.
Jensen!
Apa kita akan melakukan ini?
Ya.
Aku harus melakukan sesuatu.
- Kau bisa kirim surel. - Oke.
Ya, percyakr2161@gmail.com.
Bagus.
Alien Killer Robots.
Ya!
Jensen!
Di sinilah aku pertama mendengarkan rekamanku.
Di sinilah kita kubur semuanya.
Istirahatlah dalam damai.
Ayo, Semuanya.
Mari kita timbun tanah penutup.
Aku ada di rekaman itu. Ini hariku juga.
Bukan.
Harimu sudah berakhir.
Sudah lama berakhir.
Kau membutuhkanku di dunia ini.
Jika tidak, ada kerusuhan apa lagi nanti?
Ada banyak.
Tetap saja, aku merasa menang.
Kau tak menang.
Aku melihat sekitar hari ini di wisuda
dan aku memikirkan apa yang dilewatkan Justin,
dan Hannah,
tapi kemudian aku berpikir,
aku sayang orang-orang ini.
Clay Jensen, Zach, dan Courtney,
bahkan Ryan Shaver, ya ampun.
Di dunia macam apa aku menyayangi orang-orang seperti ini?
Dunia yang kau ciptakan.
Kami harus saling mencintai pada akhirnya.
Kau penyebabnya.
Itu bagus, bukan?
Tentu.
Untuk pertama kalinya aku ingat, kota ini tampak kecil.
Mungil.
Aku sudah melihat setiap sudut yang harus kulihat, seperti hari ini.
Semua hal yang tak akan terjadi.
Tapi kita tak akan pernah berteman.
Kita akan selalu berteman.
Jika ada yang butuh bantuan, kapan pun, di mana pun,
kirim saja pesan grup, katakan, "Gordon Lightfoot."
- Benar. - Tunggu. Apa?
Gordon Lightfoot?
Itu kata kode yang paling aneh.
SMA LIBERTY IJAZAH JUSTIN FOLEY
Tadi pidatomu bagus.
Terima kasih.
Itu sangat kelam
dan agak berliku-liku, tapi sangat...
mencerminkan dirimu.
Apa semua itu?
Ini barang dari sekolah.
Mereka menyuruhku membersihkan lokermu hari ini.
Keduanya.
Maaf soal itu.
Dan...
aku menemukan ini.
Esai kuliahmu.
Yang membuatmu lolos.
Aku tak membacanya.
Ini hal pribadi.
Bung,
kita saling menghirup kentut.
Kau memergokiku masturbasi
lebih sering dari yang kau tahu, dan kini kau membuat batasan?
Ya.
"Aku tak tumbuh dengan banyak hal positif dalam hidupku.
Dan jika ada pengaruh di sekitarku, sudah pasti pengaruh buruk.
Ibuku seorang pencandu narkoba.
Bergonta-ganti pacar yang kebanyakan pencandu narkoba juga.
Aku punya sahabat yang dulu kukagumi,
tapi dia menyakiti orang terdekatku, dan kini dia mati."
Astaga, Justin, esaimu sendiri kelam.
Teruskan membaca.
"Ada saat dalam hidupku ketika aku tak punya apa-apa
selain baju yang kupakai
dan penyesalan terhadap orang-orang yang kusakiti.
Lalu seseorang masuk ke hidupku,
seseorang bernama Clay Jensen."
Kau menulis tentangku?
Mereka...
Mereka menyuruh menulis tentang pengaruh positif dalam hidup.
"Bahkan saat aku muntah di kamarnya, dia ada di sana.
Dia selalu ada di sana,
itu sebabnya meski aku tak pernah punya keluarga yang layak,
aku tahu rasanya punya keluarga
karena Clay memberikannya kepadaku.
Karena dia adalah...
Dia adalah...
Dia adalah saudaraku.
Dia pengaruh positifku.
Dia alasanku hidup dan bisa menulis esai kuliah ini
sejak awal."
Aku merindukanmu.
Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpamu?
Clay, seperti katamu.
Kau akan selamat.
Kau sudah pasti.
Selamat.
Ya.
Aku tahu sekarang.
Kau keluar kota minggu depan?
Ya, aku berkendara dengan Tony untuk melihat kampusnya.
Dia mulai semester musim panas karena masih ada yang harus diperbaiki.
Tapi katamu kita masih bisa menggunakan FaceTime?
Tentu. Kabari aku kelanjutannya.
Aku kembali dua minggu lagi saat musim panas, tapi...
Kita bisa bertemu secara daring begitu kau betah di kampus.
Dan aku yakin ada tenaga ahli di kampus.
Ya.
Ya, aku yakin.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia