UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nunca conocí a Hannah Baker.
Yo no estaba aquí.
No conocía la historia.
Pero si alguien tendría motivos para ver a Bryce Walker muerto...
...sería su madre.
SHERIFF DEL CONDADO DE EVERGREEN
Y la habrían investigado más,
si no se hubieran centrado en Clay Jensen.
Gracias por volver. Muy amable de su parte.
No ha sido cuestión de amabilidad. Me llegó una orden.
Sí, bueno, tenemos algunas preguntas más.
Nos ha llegado más información desde que hablamos y...
...quisiéramos aclarar algunas cosas.
Muy bien.
Hablamos el 7 de noviembre.
Al día siguiente de encontrar el cuerpo de Bryce Walker.
Sí, lo recuerdo.
Vino aquí para la venta de su casa.
Correcto.
Pero comprobamos los registros,
y su casa se vendió el día 31.
Pero se quedó una semana más.
Ese fin de semana, Bryce desapareció.
Perdone, ¿tiene una pregunta, sheriff?
- ¿Por qué nos mintió? - No mentí.
Vine a cerrar la venta
y me quedé para llevar los muebles a mi trastero.
¿Vio a alguien?
- ¿Como a quién? - ¿A quién vio?
Pues vi a mi exmarido más de lo que me gustaría.
A algunos amigos.
- ¿A Clay Jensen? - No.
No vi a Clay Jensen.
- Pero hablaron por teléfono. - No.
Los registros de Clay muestran tres llamadas suyas
el día antes del partido y una esa misma noche.
No contestó.
La noche del partido,
cuando Bryce Walker fue asesinado,
hay una llamada suya
que duró un minuto y 47 segundos.
- Parece que contestó. - No lo hizo.
Dejé un mensaje,
pero lo sabrían si tuvieran su teléfono.
No lo tenemos, solo sus registros.
Pues entonces...
Yo también tengo algunas preguntas.
¿Sabía que este departamento ha dedicado más esfuerzos
a resolver el asesinato de un violador convicto
que el de cualquiera de sus víctimas?
No es correcto.
¿Y sabía que una de ellas tuvo que venir aquí dos veces
antes de que nadie en este edificio la creyera?
Eso lo sabía, sí.
Quizá entienda por qué me cuesta
confiar en su operación o en la de cualquier policía,
porque me pregunto
si tanto esfuerzo añadido de repente
quizá tenga que ver con la familia en la que nació el violador.
Señora, le aseguro
que solo nos interesa una cosa,
y es la verdad.
Ha muerto un chico.
E imagino que solo su madre llora su muerte.
Bien...
- ¿Hemos acabado? - No exactamente.
¿Dónde estaba la noche del viernes 2 de noviembre
entre las 23:00 y las 2:00 horas?
¿Y ponen esa foto?
Ya, tío, no tienes buen aspecto.
Ahora tampoco. ¿Has dormido?
Sí.
- ¿Otra vez las pesadillas? - Otra vez no, nunca pararon.
- ¿No deberías hablar con alguien? - ¿Y tú?
- Ya. - ¿Con quién hablo?
¿Qué digo? ¿"No maté a Bryce, no estoy loco"?
Eso me hace quedar como un loco que mató a Bryce.
¿La señora Baker?
Perdona. ¿Ha vuelto?
¿Qué?
Clay no dijo a Justin que había sabido de la señora Baker otras veces.
Sabía por qué había venido.
Pero no todo lo que había hecho.
¿No te ha llamado ni te ha escrito ni nada?
No.
¿Y no te parece raro? ¿Que no te haya contactado?
Quizá no se quede mucho tiempo.
Estuvo aquí hace dos semanas y ha vuelto.
- Qué raro que no llamase. - Pues no, ¿vale?
Sí, me escribió.
Quería saludar y ver cómo estaba, o lo que fuera.
¿Y cómo está ella?
Bien, supongo.
¿Habló de mí?
Un poco.
- ¿Qué dijo? - No lo sé.
Preguntó qué tal estabas.
¿Preguntó por Bryce?
No nombró a Bryce, específicamente,
y yo lo agradecí mucho.
¿De qué hablasteis?
De muchas cosas.
Me gusta tu look.
- Es nuevo. - ¿Ah, sí?
Sí.
Vas de dura. Con un par.
Pareces una guerrera.
¿Recuerdas cuando Hannah llevaba la chaqueta verde militar?
Le tomaba el pelo, le decía: "¿En qué guerra luchas?".
Luego me enteré.
Si le sirve de algo, sigo luchando.
Me sirve de mucho.
Pues resulta que acabar con el patriarcado es más que difícil.
Sí, bueno,
solo tienes la historia entera en contra de ti.
Cierto.
A veces sí que siento que estoy cambiando las cosas.
Y otras veces siento
que nada ha cambiado.
Sí, pero has cambiado tú.
Y lo has hecho todo aquí.
Ya es más que yo, que tuve que largarme.
No te habría culpado
si te hubieras ido.
¿Es mejor?
¿En Nueva York?
Es diferente.
A veces me veo
arrastrada por una muchedumbre,
por algo que me supera.
En esos momentos,
descubro que me he olvidado de quién soy
y de lo que pasó.
Otras veces, da igual a qué distancia esté,
sigo aquí.
Aquí mismo.
¿Por qué ha vuelto?
La antigua casa, ya tenemos un comprador.
Sí.
No es fácil vender una casa con...
...esa historia.
Pero cerramos la semana pasada y...
...he venido a firmar,
hacer limpieza y ocuparme de...
...asuntos pendientes.
Yo la veo de maravilla.
Pero no lo he superado.
¿Sabes?
Me convencí de que sí, de que había desaparecido, pero...
...al volver aquí,
al vender la casa,
sigo estando triste.
Me siento todavía cabreada.
Pero recé por que fuera diferente para ti.
¿Es diferente? ¿Ha...
...desaparecido?
No.
¿Dijo algo más?
No, y no pregunté.
- ¿Y qué dijo de mí? - Preguntó si estabas bien.
Podrías llamarla, ¿sabes?
Ya.
La veré pronto.
Pues pregúntaselo tú.
Sí.
¿Le dirás a Justin que llegaré tarde?
No nos hablamos.
Lo hemos dejado.
¿Qué?
Dijo que me engañó,
cosa que no me creo.
Y que está mejor sin mí, cosa que no entiendo.
Mierda.
Hay algo que debes saber.
¿Has leído el periódico?
Todo el mundo lo ha leído.
¿Y qué piensas?
Primero dijeron que le dispararon y ahora que le pegaron.
Ahora investigan a Clay, que estará flipando.
Ya.
Si es culpable, sería jodido, pero...
...si es inocente,
sería una putada.
- ¿Verdad? - Sí, fijo.
¿Qué opina tu padre?
No me lo dice.
Ya, claro. No podrá.
Voy a hacer más series después de entrenar,
¿te apuntas?
No, deja. Ahora entreno donde Caleb.
Sí, claro. Guay.
Me interesa saber qué piensas de tu futuro.
¿Qué futuro?
Después del instituto.
- Trabajar con mi padre. - ¿Eso esperas hacer?
No es cuestión de esperar.
¿Por qué hablamos de esto?
Ahora tienes tres suspensos.
- Vale. - No te sorprende.
Me sorprende que no sean cuatro.
Esto te impide jugar al fútbol...
La temporada casi ha acabado.
O hacer lucha, y si estás bajo supervisión,
tampoco jugar al béisbol.
¿Por qué se molesta?
¿Es amante del béisbol?
Me importa porque podría irte mejor.
¿Cómo lo sabe? Acaba de llegar.
He visto tus notas. Hablé con tus entrenadores.
Para Kerba eres de los defensas más inteligentes que ha entrenado.
¿Dijo eso?
También que eras amigo de Bryce Walker.
¿Es cierto?
Puede. ¿Y qué?
Que... su asesinato debió de ser traumático.
- ¿Y qué? - Que...
¿Te gustaría hablar?
No.
Pero se agradece.
Y Clay no era el único que sentía la atención.
La presión.
El peso de la sospecha, y el mundo estrechándose.
Señora Baker.
Clay.
Hola.
- Me alegro de verte. - Sí.
¿Cómo te ha ido?
He estado mejor.
Imagino.
Habló con la policía.
Así es.
¿Querían hablar de mí?
Antes querían hablar de mí.
Querían saber sobre todo si... había hablado contigo.
Les dije que no, porque no me devolviste las llamadas.
Ya.
Lo sé, lo siento.
He estado liado.
Saben lo de mi mensaje.
Pero, al parecer, no lo que dice.
Tienen mis llamadas.
¿Pero no tu teléfono?
Están convencidos de tu implicación en la muerte de Bryce.
Lo sé.
Y creen que yo también estoy implicada.
Y si oyen ese mensaje, podrían convencerse de ello.
Yo no se lo diré.
Lo entendería si lo hicieras.
Escúchame, Clay.
Son idiotas, pero idiotas peligrosos.
Están convencidos de que lo hiciste,
pero si no te culpan a ti,
tendrá que ser otra persona.
- O sea... - Clay.
Se trata de un asesinato.
No es momento de salvar a tus amigos, sino...
...de salvarte tú.
Lo intenté.
Lo intento.
¿Sabes lo de la familia de Tony?
¿Que los deportaron? Sí.
Pero ¿sabes por qué?
No. ¿Y usted?
- ¿Y tu familia? - Están en México.
No dejo de preguntarles qué pasó.
Quiero saber por qué.
Pero los abogados dicen
que basta con una llamada.
Así que...
Mierda.
Olivia, lo siento, no quería soltarte todo esto.
Has vuelto, y deberíamos celebrarlo.
¿Una cerveza por los viejos tiempos?
Tony...
Creo que sé quién hizo esa llamada.
¿A qué te refieres?
Se los llevaron después del juicio, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
Los abogados de ambas partes descubren cosas sobre los testigos.
Recuerdo cuando Dennis me dijo
que los Walker descubrieron la situación de tu familia.
Temía que lo usaran contra ti en el juicio, pero no fui así,
y di por hecho que se olvidarían.
Olivia, ¿qué quieres decir?
¿Que sus abogados se chivaron a Inmigración?
El abogado, o sus investigadores privados.
Pudo ser la familia Walker, por la detención de Bryce.
Puto Bryce.
Tony...
Tony, lo siento mucho. Yo...
¡Puto Bryce!
Tony no me lo dijo.
¿Imaginas por qué?
Él no habría hecho nada. No se habría encarado a Bryce.
Quiero a Tony tanto como tú, Clay, pero le arrebataron a su familia.
¿Qué debo hacer con esto?
Habla con tu amigo.
Viste a la señora Baker. Más de una vez.
Y me contó lo de los Walker.
- ¿El qué? - Que fue culpa suya.
Te callaste porque quedas como culpable.
- No es eso. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Es complicado.
¿Pero lo guardaste en secreto?
- Sí. - ¿Por qué?
Intento proteger a mi familia, Clay.
¿Lo sabe la poli? ¿Lo de los Walker y tu familia?
No.
¿Acudiste a Bryce?
Sí.
¿Tony?
¿Qué tal, Bryce?
Yo no merodearía por aquí.
El abuelo tiene un arma.
Es racista y está senil.
Así que...
No me hiciste un favor, ¿verdad?
- ¿Perdona? - Al comprarme el Mustang.
Por el doble.
Por un momento, pensé que era un favor.
Qué estupidez, ¿verdad?
- No, solo quería ayudar. - Querías...
...quedarte con la conciencia tranquila.
- ¿De qué me sentía culpable? - Del juicio.
¿Qué tiene que ver contigo?
Tu familia sacó trapos sucios de la mía,
y nos delató.
¿Qué?
Eso es de locos.
Han deportado a mi familia, joder.
Eso es imposible. No... Tony, te lo juro, no puede ser.
¿Por qué iba a creerte?
No sé qué decir, pero seguro que no tuvimos nada que ver.
Y lo siento muchísimo.
¿Lo sientes?
Que te den.
¿Bryce?
¿Eres tú?
Joder.
No sé qué coño quieres, pero no tengo tiempo.
Tenías razón.
Sobre Inmigración.
Le pregunté a mi madre.
Mi padre los delató.
¿Por qué cojones lo hizo?
Testifiqué por el instituto, joder.
A tu favor.
Estaba cabreado con todo el mundo.
El juicio jodió a nuestra familia,
su reputación.
Quiso vengarse del mayor número de gente.
De ambos lados. Pero yo no lo sabía. Te lo juro.
Qué consuelo.
Lo siento mucho, joder.
Y...
Toma.
¿Qué coño es esto?
Como dije,
tú sin tu bólido rojo es una tragedia.
No, Bryce.
He perdido a toda mi familia.
Esa es la tragedia.
Tienes razón. Solo trato de hacer lo correcto.
¿Un coche arregla lo que hizo tu padre? ¿Cómo?
No lo sabía.
Ya lo has dicho, como si me fuera a importar una mierda.
Toda esta mierda
es una reacción en cadena que empezó contigo.
¿Habría habido un juicio si Hannah no se hubiera suicidado?
¿Estaría muerta Hannah si no la hubieras violado?
Has arruinado muchas vidas.
Y aun así, todavía haces como si fuera culpa de otro.
Bryce, mírame.
Es culpa tuya.
Asume tu responsabilidad, joder.
Pienso en Hannah cada día.
¿Sí?
¿Qué exactamente?
Me arrepiento...
...por hacerle daño.
¿Has escuchado sus cintas?
- No llegué a tenerlas. - Estaban en internet.
- Las eliminaron. - ¡Dos meses después!
No, no las escuché.
Entonces, no tienes ni zorra del daño que le hiciste.
Quédate el coche.
¿Las tienes?
¿Las cintas?
Tengo copias.
Las escucharé.
Qué amable. Pero no lo hagas por mí, por favor.
No, quiero... escucharlas.
Lo necesito.
CINTA 5 - CINTA 6 - CINTA 7
Podías haberme enviado los archivos.
Hannah quería cintas.
Hice una promesa,
que todos los que salen en ellas las escuchen.
Hoy cumplo esa promesa.
Y no me dejarás escucharlas solo.
Podría.
Pero es una mala idea.
Sí.
Está bien.
¿Estás preparado?
¿Alguna vez lo estaré?
No.
Hola, soy Hannah.
Hannah Baker.
No ajustes... el aparato donde escuchas esto.
Soy yo, en directo y en estéreo.
Tenía que hacer algo.
Pero me quedé inmóvil.
Estaba oscuro y la música estaba fuerte,
pero vi su cara.
¡No! Vamos. ¡Suéltala!
¡Eh!
Esa chica tuvo dos oportunidades.
¿Cómo vivo con eso?
¿Y tú, Justin?
Era la cinta de Justin. Debería ser la mía.
Dos cosas.
Una, tu cinta viene ahora.
Dos...
...todas son tus cintas.
Me agarraste las muñecas y me la metiste.
Te supliqué, pero dijiste que me relajara.
Que irías suave y despacio, pero fuiste más fuerte y rápido.
Gritaba de dolor y me cogiste del pelo como si te gustara mi dolor.
Intenté olvidar la rabia y el dolor.
Una y otra vez.
Hasta que viste que era demasiado tarde.
TALLER PADILLA
Quizá debería estar muerto yo.
No Hannah.
Quizá nadie debería estarlo.
¿Qué cojones hago ahora?
Aguantarte.
¿Así sin más?
¿Me aguanto y ya?
Bryce...
Bryce, eso es todo.
¿Hablas...?
¿Hablas con la señora Baker?
- La vi el otro día. - ¿Está aquí?
¿Me pondrías en contacto con ella?
Joder, tío. No sé.
No sé.
Anoche cené con Andy.
Firmamos los documentos de fideicomiso de la casa.
¿Cómo está?
Casado. Desde el mes pasado.
¿Con la mujer de la niña?
Me mudé a Nueva York e intenté...
...vivir la vida que soñó Hannah, y él...
Él recreó la familia que perdimos en cuanto pudo.
No será lo mismo. No puede ser.
Él lo sabe, pero...
...necesita ser un marido y padre.
Si no, no sabe quién es.
Yo...
Yo vi a Bryce Walker el otro día.
No hablaría contigo, ¿no?
No, claro que no, pero...
...pensé en qué le diría.
Yo no tengo nada que decirle. Nada.
Nada cambiará ni borrará lo que hizo, siempre lo odiaré.
Y no solo por Hannah...
Sino por subir...
...al estrado y mentir sobre ella y los demás para salvarse. No.
Mi pequeña ya no está.
¿Y Bryce Walker puede vivir el resto de su vida? No.
Rezo para no encontrármelo, porque me da miedo lo que haría.
Una semana después...
...Bryce estaba muerto.
- ¿Volviste a verla después? - Desde entonces no.
Vi a Bryce una vez más.
- ¿Qué le dijiste? - Que no se acercara a ella.
Que no estaba preparada para una disculpa.
Se quedó decepcionado.
¿Crees que hizo caso?
Eso espero.
¿Sabías eso cuando me detuvieron?
Sabías que ella estaba en la ciudad.
Odio lo que está pasando.
Nadie se fía de nadie. ¡Somos amigos!
Yo soy tu amigo, Clay.
Soy tu amigo.
Tengo una familia que cuidar.
Ya. Entiendo.
Clay, venga, dame tiempo...
¿Dónde estuviste esa noche? ¿Después del partido?
Estuve con Caleb.
¿Tu novio? ¿Que te ama y haría lo que fuera?
Sí, correcto.
¿Y tú?
Yo estuve solo.
Jess, ¿qué haces aquí?
Vengo a rechazar tu petición de ruptura.
- Te engañé. - No.
- Sí, lo hice. - Clay me contó lo que descubrió.
Puto Clay.
Sí, puto Clay, ¿que te aprecia y no te abandona?
Ni yo tampoco.
- No dejaré que me apartes. - ¿Por qué?
Te he mentido.
Voy a defraudarte como a todos.
- Siempre. - ¡Calla!
Yo te quiero.
Y si tienes algún problema, quiero ayudarte, ¿vale?
- Te irá mejor sin mí. - Vale.
Entonces, mírame y dime que no me quieres.
Sabes que sí.
Sabes que te quiero.
Siento que estoy cayendo en un...
...agujero oscuro y no sé cómo salir de él.
No quiero arrastrarte allí conmigo.
Iré adonde tú vayas.
La confianza es...
...lo más difícil, ¿no?
¿Se puede confiar en un amante?
¿Un amigo?
¿Un hermano?
¿En mí?
Entonces, hablé con Tony.
¿Vino Bryce a verla?
¿Antes de dejar el mensaje?
¿Por qué piensas eso?
Tony le puso las cintas.
No las había oído.
Y supongo que...
...le afectaron.
Me lo imagino.
Así es.
Vino a verme.
Señora Baker.
¿Qué coño haces aquí?
No pretendo molestarla. Solo hablar...
Cómo te atreves. Alto. O llamaré a la policía.
Escuché las cintas.
Las cintas de Hannah. Me gustaría hablar con usted.
No me interesa.
Entiendo el dolor que causé.
Tú eso nunca lo entenderás.
Tiene razón, pero trato de entenderlo.
- Ayúdeme. - No he venido a ayudarte.
Ni seré parte de esta... penitencia,
o absolución o lo que sea...
Lo que le hiciste a mi hija...
La destrozaste.
¿Entiendes eso?
- Sí. - No.
Querías algo y lo cogiste, porque te sentías con derecho.
Creías que era tu derecho... violar a mi hija.
Siempre tendrás sangre en las manos.
Lo siento.
Ojalá lo sientas durante toda tu vida.
¿Le vio alguien hablar con él?
Algunos empleados quizá.
¿Y si se entera la policía?
Pues se entera.
No te pido que me guardes secretos, Clay. Nunca haría eso.
No pienso salvarme traicionando a otros.
Que me importan.
Eres una persona leal.
Eras el único en quien confiaba mi hija.
Para lo que le sirvió.
Yo creo que le sirvió de mucho.
Pero estaba...
...abrumada.
Perdió de vista el instinto más importante.
La supervivencia.
Clay...
...sobrevive a esto.
Tengo que coger un avión.
- Gracias por quedar conmigo. - Sí.
Cuídate, ¿vale?
Señora Baker.
No me ha preguntado
si lo hice yo.
Tú a mí tampoco.
Sabe lo que decía aquel mensaje, ¿no?
Yo también.
Necesitamos confiar en alguien.
Clay decidió volver a confiar en mí.
Y yo, en él.
Clay,
ojalá pudieras llamarme.
Estoy en la tumba de Hannah.
Y, si te soy sincera, he bebido.
Leí en el periódico que Bryce Walker juega en Liberty.
Esta noche.
El periodista lo llamaba su... "Regreso".
¡Su puto regreso!
Él vuelve a casa.
Y mi pequeña está muerta.
Quiero matarlo, joder.
Quiero coger una pistola, cargarla y pegarle un tiro
en la cabeza.
Y sigue así un poco más.
¿No se lo dijiste a la policía?
No creo que hiciera nada.
Estaba borracha y triste.
Quería matarlo.
Yo también.
Pero encontraron mis huellas en su coche, no las suyas.
Nunca me dijiste por qué viniste a la casa esa noche.
Cuando amenazaste a Bryce.
Fui a verte a ti.
Betty, ¿vienes a la fiesta conmigo?
FIESTA DE BIENVENIDA
¡Sí!
- Odio esta época del año. - ¿No crees en el amor?
No creo en la teatralidad pensada específicamente
para tener más me gusta.
Vale, sí. La exhibición pública es un poco cutre, pero...
...veo el atractivo de un gesto público.
Espera, ¿defiendes la postura romántica?
¿Te sorprende?
Sí. Estás en contra de lo romántico.
Tienes normas.
No estoy en contra de lo romántico.
No me enseñaste a decir "te quiero" en suajili
porque temías que lo usara contigo.
Bueno, me oponía al turismo lingüístico.
Y los bailes no son románticos, son ansiedad institucionalizada.
Tengo muy mala experiencia con los bailes de instituto.
A decir verdad, nunca he estado en uno, no sabría.
Espera. ¿Nunca?
Cinco institutos, tres cursos, ningún baile.
A mi madre le parecen sumamente inapropiados.
¿Te habrán invitado a ir?
Nunca.
Porque eres descaradamente antirromántica.
Vale. Lo dejaremos así.
"Te quiero" en suajili.
Hola, Jensen. Esta vez has subido hasta lo alto de la colina.
- ¡Cállate! - Colega.
¿No irás a llamar a la puerta con eso?
La madre de Ani flipará.
Está en un acto de la iglesia. Así que vete.
¿No se enterará de que ha venido un chico a hablar con su hija?
¿Quién se lo dirá?
¿No irás a invitarla al baile?
No.
Qué romántico.
Pero Ani no es una chica romántica.
- ¿Cómo lo sabes? - Tío.
Sabes que no es una chica dulce e inocente, ¿verdad?
Ha vivido mucho.
No es la típica chica buena de Evergreen.
- No sabes nada de ella. - Vivo con ella.
Claro que sí.
¡No tienes ni puta idea!
¿Me dejas salir del coche?
Aléjate de ella.
¿Cómo voy a alejarme de ella? Vivo aquí.
- Si la tocas... - ¿Qué?
No le haría nada a Ani, es mi amiga.
Si la tocas,
si tan solo la miras,
te mataré.
Ya no estoy bajo supervisión.
Pero no es buena idea darte de leches.
Aunque puedo follarme a tu amiga.
¡Te mataré, hostia!
Por mí no te preocupes.
Invita a tu amiga al baile.
No me lo dijiste.
No debería haber ido allí.
Fue todo una idea absurda.
¿Invitarme al baile fue una idea absurda?
Pensé que sería divertido.
Pero Bryce tenía razón, tu madre no te habría dejado.
¿Quién sabe?
Quizá tu gesto romántico la hubiera persuadido.
O podría haberme escapado.
¿En serio?
Nunca lo sabremos.
No dejes que mi madre te haga trabajar gratis.
Lo prohíben las leyes.
Me ofrecí a ayudar.
Entonces, Clay Jensen y tú,
¿salís juntos?
No.
No es asunto tuyo.
Te echo de menos.
Mira, lo que pasó...
...la otra noche, no puede volver a pasar.
Lo sabes.
Te necesito.
Necesito ser quien soy cuando estoy contigo.
Me estás cambiando.
Por favor, Ani.
Solo puedo hablar contigo.
Bryce, estás borracho.
- Me voy. - Joder, Ani, te necesito.
- ¡Te necesito, joder! - ¡Bryce!
¡No!
¡Suéltame! Me estás asustando.
Ani, espera.
¡Joder!
Reconozco que...
...me sorprendió tu llamada.
Bueno.
Recuerdo cómo fueron las primeras...
...semanas tras perder a Hannah.
No hay palabras.
Va en contra del orden natural que un padre entierre a un hijo.
Sí.
Y después de que nos juzgaran como padres.
Pero lo hicimos lo mejor posible.
Amábamos a nuestra hija.
Lo sé.
Tu hijo me contactó.
Antes de morir, se...
...disculpó por lo que le hizo a Hannah.
No tenía ni idea.
No podía perdonarlo.
Sigo sin poder.
Pero sé que quería cambiar.
Y eso...
...me dio esperanza.
Olivia, espero que sepas que lo siento profundamente.
Todo.
Gracias.
¿Sabes?
Tras la muerte de Hannah, no sabía qué hacer.
Con mi dolor.
Quería encontrar un culpable.
El instituto,
sus compañeros, tu hijo.
Pensé que me sentiría mejor si castigaba a otro.
Si les hacía sufrir
como sufría yo.
Lo que pasó tu hija...
...no puedo imaginarlo.
Pero...
...alguien mató a mi hijo.
A sangre fría.
- Esa persona es responsable. - Sí.
Y la policía cree haberla hallado.
Parece que hay pruebas.
Y tenía un móvil.
Pero sabrás que no era el único que lo tenía.
Nora...
...ojalá des con el culpable, de verdad.
Y ojalá eso te dé satisfacción.
Pero me temo que puedo predecir que...
...no te aliviará el dolor.
Ni podrás recuperar a tu hijo.
¿Y tus padres?
Mamá trabaja.
Papá, en el Crestmont, como si no pasara nada.
Guay.
Pues Jess...
Jess me dijo que hablasteis.
Mierda.
Lo siento, no... Intentaba ayudar.
Pensé que si sabía lo que te pasaba, quizá lo entendería.
Tienes razón.
No podía decírselo, así que me alegro.
Está bien.
Guay.
¿Y qué...?
¿Qué harás ahora?
No lo sé.
Clay Jensen, tenemos una orden de registro.
- ¿Qué? ¿Cómo es posible? - Aparta o serás acusado de obstrucción.
Joder. No digas nada.
Date la vuelta.
Las manos atrás.
Separa las piernas.
Necesitaremos tus zapatillas
y cualquier dispositivo electrónico.
¿Es tu móvil?
Voy a meter la mano y voy a sacar el móvil.
Relájate.
- ¿Mi móvil para qué? - Creo que lo sabes.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero
Bien hecho, Ed. Bien hecho.