UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous savez que Justin Foley est un drogué ?
C'est important de le savoir pour ce qui va suivre.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
À toi de me le dire.
- Tu as fouillé dans mes affaires ? - On va passer le scandale
et tu vas m'expliquer pourquoi t'as un flacon d'Oxy
- prescrit à Bryce Walker. - Merde.
Bon, écoute, Clay.
Tu as recommencé ?
- Je te crois pas. - Sérieux !
Je te jure, Clay.
Tu m'avais dit que t'avais plus revu Bryce depuis l'été.
Ce flacon a un mois. Vous avez gardé contact.
- Il te les a vendus, hein ? - Tu as tout faux.
Alors explique-moi. Où tu les as trouvés ?
Chez les Chatham.
Aux funérailles de Bryce.
- Ne me mens pas. - Je ne mens pas !
Tu m'as vu.
À l'étage, dans le couloir. Tu te souviens ?
Je t'ai dit que je cherchais la salle de bains.
Je venais de prendre l'Oxy que j'avais trouvé dans sa salle de bains.
C'est pour ça que j'étais bizarre, mais c'est arrivé qu'une seule fois.
Juste ce jour-là.
Bryce était mort, j'étais paumé.
J'ai cherché un endroit où me poser,
je me suis retrouvé dans sa chambre, et...
ça me cassait le crâne.
J'avais peur, je me sentais vide, et...
très seul.
- Juste une fois, alors ? - Oui.
J'ai déconné.
Je suis désolé. J'ai vraiment...
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît...
ne le dis pas à tes parents.
Quand on vit avec un drogué,
on ne sait jamais quoi croire.
Une mauvaise nouvelle chasse l'autre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Assieds-toi, Clay.
Non merci.
Le shérif a fait référence à toi dans le cadre de l'enquête.
Il a tenu une conférence de presse.
Une conférence de presse ?
Ça veut dire quoi ?
"Ils ont fait référence à lui" ?
Ils cherchent à détruire sa réputation.
- C'est une tactique. - Aucune valeur juridique.
On dirait qu'ils sont sur le point de m'arrêter !
Ils ne peuvent pas.
Leur dossier est bancal. Ils essaient de te mettre la pression.
Ils n'ont pas assez de preuves, mais ils veulent te faire peur.
- Ça fonctionne. - Mieux vaut
- que vous restiez ici aujourd'hui. - Non.
Hors de question.
- Clay... - Reste, toi.
Bien sûr que non. Je te soutiens, ça marche comme ça.
On se prend un café sur la route.
Et les mauvaises nouvelles s'accumulent.
On a l'impression que le monde s'écroule.
C'est libre ?
- Faites-vous plaisir. - Quand même pas.
Le café, c'est surtout une nécessité.
Pas école aujourd'hui ?
Dans une demi-heure.
Ça m'étonne que vous y alliez.
Pardon ?
Maintenant que la police a cité votre nom
dans l'affaire Bryce Walker. Ça vous fait quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Austin James.
J'écris pour le journal d'Evergreen. Parlons de l'affaire.
Dégagez de là.
Je bois juste un café.
Alors c'est nous qui dégageons.
Si vous revenez, je m'assurerai qu'on pisse dans votre café.
- Merci. - T'inquiète. Quel connard.
Et voilà,
quand la police a officiellement nommé Clay,
l'attention s'est portée sur Justin aussi.
Ce n'était qu'une question de temps...
Je t'aide ?
...avant que ses secrets n'éclatent.
Non merci.
Ton pote Clay est dans la merde.
Il attire vraiment systématiquement les emmerdes.
- T'es débile. - Tu te sens bien ?
Tu as l'air malade.
Il a trouvé ta planque ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je fais attention.
Et je me suis demandé...
si Bryce avait découvert que tu avais repris,
alors toi et Clay l'avez descendu ?
Clay pense que c'est toi.
Il est désespéré. Il n'a aucune preuve.
Je crois que si, moi.
Je crois qu'il sait exactement
pourquoi tu l'as fait.
Il y a deux possibilités :
soit c'est toi,
soit c'est Clay et moi.
T'es peut-être le prochain.
Clay sentait tous les regards braqués sur lui,
il cherchait désespérément un échappatoire,
tout en espérant que ce ne soit pas Justin.
Ignore les chuchotements.
Ils chuchotent fort.
Ne réponds pas.
- Ne pas me défendre ? - Peu importe ce que tu dis,
c'est les apparences qui comptent. Et tu as l'air en colère.
Seuls les coupables s'énervent.
Peut-être qu'on s'énerve plus quand on est accusé à tort.
Mais tu n'es pas sûre.
Et ton petit Bryce prenait de l'Oxy.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que Justin en a volé dans sa chambre.
C'est ce que Justin t'a dit ?
Et tu le crois ?
Ça ne m'a pas étonné de Bryce.
J'aurais dû lui dire tout ce que je savais.
Mais...
Il avait raison, je ne savais pas encore s'il était innocent.
Et votre conférence de presse a fonctionné sur moi.
Bryce dealait de l'Oxy ?
Non, Bryce ne dealait pas d'Oxy.
Comment tu le sais ?
Parce que j'ai voulu lui en acheter et il a refusé.
Pourquoi tu en voulais ?
Une élongation à la cuisse à la muscu.
Je voulais tenir la douleur,
mais il m'a dit que c'était trop addictif.
C'est étonnant de considération.
J'ai trouvé aussi.
Pourquoi tu veux savoir ça ?
J'essaie de découvrir qui pourrait l'avoir tué.
- Pas moi. - D'où vient l'Oxy ?
J'en sais rien.
Messieurs, à vos exercices.
Mais alors que tout le monde regardait Clay,
je pensais à Justin.
- Je suis nulle, je t'évite complètement. - Je t'en veux pas.
Alex t'a vraiment mise dans la merde en m'utilisant.
Du coup, je me suis retrouvé à te mettre dans la merde.
C'est mathématique.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai l'impression que si.
Je fais que foutre le bordel dans ta vie.
C'est moi, l'hypocrite, pas toi.
Jess...
Je ne veux pas que ce soit terminé.
Moi non plus.
OK. Alors peut-être...
qu'on peut recommencer à être discrets jusqu'à ce que ça se tasse ?
Je dois clamer ma vérité haut et au fort.
La vérité, c'est que je suis amoureuse de ce gros naze de Justin Foley.
Les gens vont parler.
Ils parlent toujours.
On les emmerde.
- On les emmerde. - Putain !
Impossible. Si Justin se droguait, il se serait fait prendre.
Y a des contrôles.
Il m'a dit qu'il n'en avait pris qu'une seule fois.
Après un test ?
Peut-être qu'il a eu de la chance sur le timing, je sais pas.
Ou tu étais au courant et tu l'as aidé ?
Non. J'accepte pas ces saloperies. On joue clean.
Il fait beaucoup de progrès, Clay.
Le foot, ça lui fait du bien, tu le sais. Il est en bonne santé.
Je le croyais aussi.
- J'ai espéré... - Il est en bonne santé.
C'est pour ça que je l'ai repris l'été dernier.
J'ai pas besoin de tes leçons, OK ?
Ça va te bouffer l'intérieur. Tu sais ce que ça fait à une pièce ?
Tu as vu ce que j'ai fait subir à mon corps ?
Les cours d'été sont finis. On reprend la semaine prochaine. Timing parfait.
Mais je n'ai plus envie de jouer.
On a besoin de toi, et tu as besoin du foot.
Je te lâcherai pas. On dit toujours oui à Zach.
Il y en a qu'une seule qui lui ait dit oui.
Je t'emmerde !
- Je suis plus ce genre de mec. - Quel genre ?
Le genre qui doit retrouver ton instinct compétitif ?
Le genre qui a besoin de fraternité et de camaraderie dans sa vie ?
Le genre qui doit retrouver son ancien corps d'athlète ?
Rien de tout ça n'est mon genre.
- Mec ! - Mec.
Mec.
C'est quoi, ce bordel ?
Mec !
Vous jetez des raisins
sur mon lit ?
C'est les demi-finales internationales du lancer olympique de raisin.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je ne pars pas tant que Justin ne rejoue pas au foot.
Il dit que ça me ferait du bien.
Il a pas tort, si ?
Il est d'accord avec moi. Putain, Clay est d'accord avec moi !
Arrêtez de jeter des raisins sur mon lit !
C'est pas drôle !
Sortez dehors pour jouer !
Justin, sérieux !
C'est bon.
C'est toi qui nettoies !
- C'est ça. - Non !
Justin espérait redevenir lui-même grâce au football.
Plus haut !
Montez les genoux ! Les talons qui touchent !
Plus haut !
Position pompe. Allez. On n'arrête pas.
Faites des pompes. N'arrêtez pas.
Deux tours de terrain, allez !
Allez !
Bouge-toi, Foley. Si tu abandonnes là, ça sera quoi en match ?
Je devrais peut-être abandonner maintenant histoire d'éviter ça.
T'as raison. Barre-toi. Tu en vaux pas la peine.
- Vous voulez ? - Tu as une raison de rester ?
Je ne peux pas te la donner. Tu dois la trouver tout seul.
OK, je m'en vais.
Retourne faire tes trucs.
Va te droguer comme les autres cassos.
Vous m'avez traité de quoi, putain ?
Du calme, et surveille ton langage. Deux kilomètres.
- Vous avez pas le droit. - T'as raison.
Je connais pas ta vie.
Tu te fournissais où ?
Sur la cinquième ?
Sur les quais ?
Ouais, je te connais pas.
Mais si tu replonges, tu t'en sortiras pas, cette fois.
Alors soit tu me cours ces trois bornes, soit tu dégages d'ici.
- Ne rie pas. - D'où on est passé à trois ?
T'en veux cinq ?
Allez.
Va !
C'est jamais facile de faire son retour.
Tu ne peux pas supprimer les financements pour notre équipe.
Vous avez déjà plein de subventions.
Vous en avez plus que les clubs de théâtre et de musique réunis.
Et on a plus d'élèves concernés.
On a quatre équipes.
J'ai promis de tout faire pour éradiquer le culte du sport.
Mais le sport, ce n'est pas aussi unidimensionnel que tu le dis.
Et on fait changer les choses.
Tous les programmes sportifs masculins protègent les sportifs
qui agressent sexuellement,
en plus de favoriser une culture de violence et d'agression
qui crée des violeurs au quotidien.
Jess...
y a des connards.
Sportifs ou non.
Mais pour la plupart,
le foot, c'est la seule chance de décrocher une bourse.
Le football, l'athlétisme, pour certains, ça leur sauve la vie.
- Comme qui ? - Comme moi.
Je ne voulais pas y retourner,
mais quand je l'ai fait...
ça m'a fait me lever le matin et...
ça m'a fait revenir à moi-même et...
je me sens moi-même pour la première fois
depuis très longtemps.
Écoute,
supprime nos financements ou non. Tu ne gagneras pas, de toute façon.
On n'abandonnera pas.
Tous ses contrôles étaient négatifs,
il n'a manqué aucun entraînement. Il est en forme.
Je veux le croire.
Alors crois-y.
Certains voulaient accorder à Justin le bénéfice du doute.
D'autres refusaient.
Tu dois dire à Jess que tu as replongé.
C'est Clay qui te l'a dit ?
C'est vrai, non ?
- C'est Clay ? - Non, mais c'est la vérité.
- Que t'as repris. - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tu cherches une autre raison de m'en vouloir ?
- Pour tout péter entre moi et Jess ? - Non.
Je pense en effet que t'es une merde
qui ne la mérite pas,
mais elle a l'air amoureuse.
Et tu supportes pas ça ?
Ça fait deux ans que je supporte, connard,
pendant que tu détruis sa vie.
- Tu vas arrêter, un jour ? - Et toi ?
Elle mérite la vérité.
Alors que Justin partait en vrille,
Clay s'est réfugié auprès du peu d'amis qu'il lui restait.
Salut.
Je viens aux nouvelles.
Ça va ?
Je te retourne la question.
Tu es au courant ?
Oui, comme tout le monde, je crois.
Si ça peut te consoler, je me suis toujours intéressé à toi.
À ta personne.
C'était censé être une blague.
Ce n'est peut-être pas le moment.
Ou peut-être que je suis nul.
Un peu des deux, mais merci.
Ce serait idiot si je te...
donnais un conseil ?
Sur quelque chose que je connais ?
Non, pas du tout. Dis-moi.
Quand les gens te fixent et parlent de toi,
ou même que tu sens qu'ils en ont envie même s'ils ne le font pas,
souviens-toi que tu sais qui tu es,
et qu'eux non.
C'est vrai.
Merci, Ty.
Clay savait qui il était,
mais il n'était plus sûr de savoir qui était Justin.
Et sans Justin, il se sentait seul contre tous.
Non merci.
Et il en avait marre.
Ça vient de sortir.
Le numéro 140. Cool.
Attends.
On découvre enfin si Percy pardonne à Astrid
de l'avoir abandonné sur Rykon 7, et tout ce que t'as à dire, c'est "cool" ?
Je pensais qu'on pourrait le lire ensemble.
Non, t'inquiète. J'irai le chercher plus tard.
T'es toujours fâché contre moi.
J'ai jamais été fâché contre toi.
Tu es sûr que tu sais reconnaître la colère ?
Je suis pas en colère.
Mon...
amie Hannah,
je t'en ai parlé ?
Pas beaucoup.
Eh bien, elle...
Elle s'est suicidée.
Il y a un an aujourd'hui.
Bon Dieu, je suis...
vraiment désolée.
Non, ça va. C'est juste que...
j'y pense, c'est tout.
C'est normal.
Tu veux en parler ?
Non, je préfère pas.
Tu veux que je reste avec toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'on fait ?
On est amis.
Oui, OK, mais...
c'est toi qui as commencé, pas moi.
Je ne voulais pas plus d'amis.
Ceux que j'ai, c'est déjà pas triste, alors...
On a tous les deux...
des vies compliquées.
Je pensais qu'on pouvait s'apporter un peu de simplicité.
Et ne pas devoir parler de tout.
Peut-être que rien n'est simple.
Et que tout le monde est compliqué.
On fait quoi, alors ?
Je sais pas vraiment.
Salut, mec. On peut s'asseoir là ?
Oui, OK.
Leur programme de repas sains, c'est des conneries.
- Ma mère peut te préparer un truc. - Tu manges trois sandwich ?
Je suis en croissance.
J'espère que non. T'es déjà un putain de géant.
Clay, on devrait se voir plus souvent.
Oui, carrément.
Tu sais que j'ai pas tué Bryce, hein ?
Oui, oui.
On ne parle pas aux meurtriers, juste aux laissés pour compte.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais OK.
Il y avait des gens qui croyaient en Clay.
J'ai décidé d'en faire partie.
Clay !
- Quoi ? - Justin t'a menti.
Pourquoi tu dis ça ?
Il t'a dit avoir volé un flacon après les funérailles, juste une fois ?
Oui, une rechute temporaire.
Il m'a dit l'avoir trouvé dans la chambre de Bryce.
Il ment.
Quand la police a trouvé la cache de Bryce sur la scène de crime,
ils ont fouillé sa chambre.
Quoi ?
Putain !
Salut, toi !
Jess, pas maintenant.
Quoi ? On se cache pas.
OK, et j'ai l'impression que t'en rajoutes.
Comment ça ?
J'ai l'impression que tu fais pas ça pour nous, mais pour toi.
Pas du tout ! Qu'est-ce qui te prend ?
Ne m'utilise pas pour faire passer un message !
J'ai jamais fait ça !
Le seul message que je fais passer,
c'est que je t'aime et que c'est tout ce qui compte.
OK, mais...
tu ne devrais pas m'aimer.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que je suis mauvais pour toi !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai trompée.
- Quoi ? - J'ai dit que je t'ai trompée !
Je te crois pas.
C'est vrai, pourtant. Tu devrais.
Quand ?
- Quand c'est arrivé ? - À la rentrée.
Je répondais pas à tes appels parce que j'étais avec une autre.
Qui ?
Jess, peu importe.
Tu devrais pas être avec moi.
C'est terminé.
L'Oxy que tu as volé dans la chambre de Bryce,
où tu l'as trouvé, exactement ?
Il était...
dans l'armoire à pharmacie, dans la salle de bains.
C'est difficile de se souvenir des mensonges, hein ?
C'est moi qui ai vidé la salle de bains.
Tu n'as rien trouvé.
Il vendait ? Et tu lui devais de l'argent ?
Pourquoi j'aurais tué Bryce après qu'il m'ait sauvé la vie ?
Voilà.
Très chaud, s'il te plaît.
J'aime quand ça brûle.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je sors de taule.
J'ai eu quatre mois pour penser à l'argent que tu me dois.
Je te dois rien.
Soit tu me paies, soit tu bosses.
Hors de question.
Alors paie.
On fait ça ailleurs.
Dehors, dans cinq minutes.
Erreur de débutant.
Tu croyais vraiment que mes clients verraient pas que tu rabotais ?
- Putain, Seth. - Petite merde de junkie !
- Je vais t'expliquer. - Ferme-la !
Je me fous de tes putain d'excuses, Justin !
J'ai voulu te donner une chance de rembourser ta dette.
Maintenant, je veux juste ma thune.
Deux mille.
Pour ce que tu dois et ce que tu as volé. Je les veux demain.
- Je ne peux pas trouver ça si vite. - Ah non ?
Alors il va falloir demander de l'aide à ta nouvelle famille de bourges.
Ou je peux m'en charger.
- Non, je m'en occupe. - Oui, je préfère.
Merci.
T'inquiète.
Ça va ?
Ouais.
Mon avocat...
a fait disparaître les charges.
Ils n'avaient rien de bien grave contre toi,
vu qu'apparemment, tu as tout fumé
avant leur arrivée.
Ils n'ont pas appelé ta mère ?
Ils ont essayé. Elle n'est plus là.
Oui, tu es chez les Jensen, maintenant.
- Les flics ne le savaient pas. - Ouais.
Tu peux...
Tu peux me déposer ?
Bien sûr.
Écoute. L'adjoint a dit à mon avocat que Seth était de retour.
T'es en contact ?
- Justin... - Je...
Je m'en occupe. OK ?
Mais tu sais que je suis là pour toi ? Pour n'importe quoi.
- Je sais. - OK.
Je suis ton frère pour toujours, quoi qu'il arrive.
Il ne pouvait pas appeler les Jensen.
Il n'avait personne d'autre.
Et d'une certaine façon, Bryce non plus.
Ils pouvaient compter l'un sur l'autre.
C'est qui le petit bourge ?
Un ami.
- Je te connais ? - Non.
Il a l'argent, on peut en finir ?
OK, montre.
Voilà 5 000.
Pour couvrir la dette de Justin,
et pour garantir qu'il aura la paix,
pour toujours.
Et tu vas faire quoi, sinon ?
Sinon, tu devras découvrir à quel point je suis un bon pote.
C'est toi, le violeur, non ?
Je savais que je reconnaissais ta gueule.
C'est vraiment tordu, ce que t'as fait.
Ouais, c'est moi.
Je suis bien tordu.
Et ma vie est complètement baisée aussi.
Alors je n'aurai aucun problème à dédier ce qu'il en reste
à ruiner la tienne.
Alors...
tu préfères quoi ?
Je peux te poser une question ?
Tu fumes seulement ou tu t'injectes aussi ?
- Les deux. - Putain ! Justin...
Ça va te tuer. Un shoot trop dosé,
- ou coupé au fentanyl... - Tu vas me faire un cours ?
Bien sûr que non.
Mais je ne veux pas que tu meures.
Tu en prends ?
Non.
Ça me fait gerber comme une lance à incendie.
- Les lances à incendie ne gerbent pas. - Ferme-la.
J'en ai eu quand je me suis tordu la cheville. Prends plutôt ça.
Sèvre-toi progressivement.
Ne meurs pas.
Bryce m'a soutenu.
Sans lui, Seth...
m'aurait fait sauter la cervelle.
Tu l'as revu ? Bryce ?
Ce n'était qu'une fois.
J'ai essayé de l'éviter jusqu'au match.
Je n'aurais pas pu...
lui faire face.
Tu ne sais pas comment il est mort ?
Seth...
m'a écrit un texto le jour où on a trouvé son corps.
SETH : IL FAUT QU'ON PARLE. RÉPONDS. T'ES LE PROCHAIN.
Bordel.
Je n'ai pas tué Bryce.
Mais je crois qu'il est mort à cause de moi.
Tu crois vraiment que Seth l'aurait tué ?
Je sais pas. Peut-être.
C'est possible.
C'est possible que...
qu'on fasse croire aux flics qu'il l'a fait.
Quoi qu'il en soit, je sais où commencer.
- Faut pas traîner. - Il revient bientôt ?
J'en sais rien, Ani. Il n'a pas vraiment d'horaires fixes.
Quelqu'un a fait du shopping.
Oui, avec l'argent de Bryce.
Trouvons des preuves qui relient Seth à Bryce.
Putain, les gars !
C'est la montre de Bryce.
Ils se sont revus.
Peut-être que Bryce la lui a donné quand il est revenu.
Ou qu'il lui a pris.
Sur le corps de Bryce, après l'avoir tué.
- On doit aller voir la police. - On...
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On sait ce que tu as fait, on appelle les flics.
- Non, Clay ! - De quoi tu parles ?
Justin m'a dit que Bryce vous avait payé pour le laisser tranquille.
- Ah oui ? - Clay, arrête !
Vous êtes retourné voir Bryce ?
Il a refusé de donner plus, vous lui avez donné une leçon.
Quelle leçon ?
Vous l'avez tué.
- Tu sais rien. - Pourquoi vous avez sa montre ?
C'est ce que tu crois ?
Ferme-la, Seth.
J'ignorais que la montre appartenait au gamin mort.
Le junkie m'a payé avec.
C'est un menteur !
Tu peux vivre dans une jolie maison,
mais tu restes un sale junkie.
- Comme ta pute de mère. - Je t'emmerde !
Justin !
Allez !
Merde !
Justin était le criminel de la famille,
mais c'était Clay qu'on allait accuser de meurtre.
Légalement, ça ne devrait pas avoir de répercussions sur l'adoption,
mais Clay est majeur,
et si un adulte vivant dans le foyer a été condamné pour un crime...
l'adoption sera refusée.
Alors que faire ?
On attend, pour l'instant.
Ton dossier ne sera pas examiné avant que...
qu'on en sache davantage sur la situation de Clay.
Justin...
Tu seras toujours ici chez toi, quoi qu'il arrive.
D'accord ?
Oui.
Je sais.
Allez dormir.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Pourquoi, putain ? T'as rien fait du tout.
C'est pas ta faute. T'as pas à être désolé.
Je t'aime, mec.
Moi aussi.
Il faut que j'aille chier.
Quand on vit avec un drogué, tout devient suspect.
Comme quand pour une fois, Justin a fermé la porte des toilettes.
Justin !
- Ferme la porte ! - Tu fais quoi ?
Ça a l'air de quoi, putain ?
Tu m'as menti. Tu t'es défoncé tout ce temps !
Non.
Je ne me défonce plus.
Je me maintiens, j'essaie de survivre, putain !
Seth ne mentait pas pour la montre.
- Je n'ai pas tué Bryce ! - Aide-moi à te croire.
Dis-moi comment tu as eu sa montre.
Plus de mensonges !
Plus de mensonges.
Il a dit à Clay que c'était la montre qu'il avait volé le jour des funérailles,
mais il avait pris bien plus à Bryce avant cela.
Justin !
Réveille-toi, Justin, putain !
- Allez, mec ! - Quoi ?
J'attends dehors depuis dix minutes.
Le petit-déj de l'équipe. C'est jour de match. Allez, mec.
Merde.
Allez, habille-toi. C'est propre, ça ?
Tout le monde écoute. Derrière aussi.
C'est le premier match de la ligue cette année.
Ouais !
Selon les règles de l'État, tout le monde passera trois contrôles aléatoires.
Ce soir, c'est l'un de ces trois contrôles.
En arrivant à East County,
on va tout droit au vestiaire.
Des gens de l'État superviseront le contrôle.
On peut lui donner du sperme ?
J'aime bien me branler avant le match.
Toujours aussi classe, Monty.
Votre capitaine va vous parler.
- Allez ! - Vas-y !
Les gars,
ce soir, on va leur montrer quel genre d'équipe on est,
de leur putain de contrôle au vrai contrôle sur le terrain !
- Ouais ! - On va leur montrer !
Je suis fier de vous tous !
L'équipe avait redonné à Justin un sentiment d'appartenance.
Tigers !
Jusqu'à ce soir-là.
ALLEZ LES TIGERS
- Ouais ! - Il regardait Monty,
Zach et Luke,
ça avait l'air si facile pour eux.
Et il se sentait de plus en plus perdu.
Allez ! Ouais !
Bon Dieu !
Foley, entre !
Le sport avait toujours été le remède pour Justin,
ce qui le faisait se sentir vivant.
Mais ce soir-là, sur le terrain,
il s'est senti plus seul que jamais.
Allez !
- Putain ! - Merde !
Merde !
Comme tu le sens. Échange-les si tu veux.
Hé, Foley. C'était quoi, ça ?
Taylor prenait le gars au milieu.
Non, il faut marquer. Couvre ton adversaire !
- Dites ça à Taylor ! - T'as pas intérêt...
- Tu me tournes pas le dos. - Quoi ?
Je dois dire quoi ?
"J'ai merdé, coach". C'est ça que je veux entendre.
"J'ai merdé, je réussirai la prochaine fois."
- C'est ça, ouais. - Ouais. C'est ça.
Me donne pas de "c'est ça". C'est pour les connards.
Ne sois pas un connard.
Hé, Justin.
Justin, regarde-moi. Écoute-moi.
- T'as marqué ton adversaire ? - Non.
Non, coach.
C'est tout ce que je te demande.
- Quoi, des excuses ? - Non, que tu admettes tes erreurs.
On se doit ça.
On fait de notre mieux. On se plante tous.
On s'améliore et on apprend. Compris ?
Oui, coach.
On se plante.
On s'améliore.
Mais parfois, ça ne suffit pas.
Parfois, on se plante à répétition.
Ça va, mec ?
Je suis nul à chier ce soir.
Après la mi-temps.
Mec...
Je...
Je vais me faire capter au contrôle.
- Justin, mec... - Je sais.
Tu avais raison.
De me pousser à rejouer, c'est vraiment...
Ça m'a beaucoup aidé.
Mais je vais tout faire foirer, comme d'habitude.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas t'aider.
Je sais. Je...
je voulais juste que tu sois le premier au courant.
Foley ! Défense de nickel ! Viens là !
- T'auras rien. - Quoi ?
- T'auras rien. - Comment ?
J'ai fait un échange.
- Comment tu as... - Ferme-la !
T'es clean, OK ?
Il paraît que vous avez mangé bon ce soir.
Oui, on était nuls à chier.
Vous n'allez pas gagner cette année.
Jusqu'à ce qu'on joue Hillcrest.
Oui. Merde.
Putain, mec.
Comment on en est arrivés là ?
Tu as violé ma copine.
Il te donnait la drogue pour te contrôler.
Comme pour tout le reste.
C'était différent.
Il était différent.
Il a toujours utilisé les autres.
C'est moi qui l'utilisais.
Mais tu ne l'as pas tué ?
Mais tu n'étais pas avec Jessica ce soir-là ?
Tu étais où ?
Après le match, j'ai...
je devais me défoncer, alors c'est ce que j'ai fait.
Tu as été où ?
Aux quais.
Comment je peux te croire ?
Pourquoi tu as demandé de l'aide à Bryce ?
Au lieu de moi ?
Tu peux trouver la réponse à ça.
Tu m'as déjà désintoxiqué.
Comment tu vas devenir clean ?
On doit parler à tes parents.
Ils m'envoient quelque part.
- Ils ne feraient pas ça. - En centre de soins
ou en désintox, une connerie du genre. Ça pourra marcher ou non.
Sinon, je peux...
partir d'ici et épargner tout le monde.
Tu as envie de ça ?
Vraiment...
vraiment pas.
Vous avez déclaré enquêter sur Clay.
Vous l'avez isolé du monde.
Sauf de Justin.
Tu dois savoir
que je ferais tout pour toi.
N'importe quoi.
Moi aussi.
N'importe quoi.
Ils avaient un lien plus fort que le sang.
Même si c'était le sang de Bryce Walker.
Bonjour, Mme Baker.
Désolé de ne pas vous avoir rappelée.
Justin a dit qu'il ferait n'importe quoi pour Clay.
Oui.
Il faut qu'on parle.
D'accord. Oui, on se voit là-bas.
Et tout allait se compliquer.
Merde !
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Alban Beysson