UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi madre tiene un dicho para esto...
Significa: "La persona buena no se distingue de la mala".
Se lo he oído decir a mi madre mil veces,
y nunca lo había pensado hasta aquel día.
Al recibir la noticia.
Y luego no paré de darle vueltas.
Tío, Jensen. Despierta. Tu padre ha hecho gofres.
¿Qué dijimos de los platos sucios?
Tienes lasaña ahí de hace cuatro noches.
No has descubierto la penicilina.
Tío, nadie entiende tus chistes.
Mierda, llego tarde. Ani me espera.
¿Te dejan hacer eso?
Nos gusta la robótica. Y la espero al pie de la colina.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué? ¿Tengo...?
El partido. Ya sabes, la pelea y demás.
¿No llevabas protectores?
Sí, pero el fútbol ya sabes.
¿No llegas tarde?
¿No te duchas?
No pusieron la ducha a posta.
Para que te duches cada día.
La toalla.
Ese es Zach. Me largo.
¿Qué leches...?
Joder.
Mierda.
Buenos días, Clay.
Buenos días. ¿Todo bien?
Me temo que no.
Una mañana difícil.
¿A qué venías?
A recoger a una amiga.
¿Qué amiga es esa?
Ani. ¿Achola?
Ya.
¿No habrás recordado nada más que pueda ayudarnos?
Desde que hablaste con Standall.
- No, señor. - Bueno, escucha. Cuídate.
Volveremos a hablar pronto.
¿Qué narices...?
No era el día para saltarse la norma.
¿Qué ha pasado?
Han hallado un cadáver.
En el río.
Joder.
¿Bryce?
La señora Walker ha ido a identificarlo.
Qué fuerte.
¿Y qué? ¿Creen que fue un accidente?
¿Aparecen muchas patrullas en un accidente?
¿Igual se suicidó?
Igual...
Creen que lo mataron.
Sí.
Pero los chavales no matan chavales.
Vale, hay tiroteos y drogas,
pero no así, aquí no.
¿No querías matarlo tú?
No iba en serio.
¿Lo sentiste?
No hablemos aquí. Mi madre podría salir.
Estoy en un lío.
¿No? En un buen lío.
Viniste la semana pasada,
y amenazaste con matarlo, y su madre te oyó.
Y ahora está muerto. Estamos en un lío.
¿Estamos o estoy?
¿Dijeron qué pasó?
No sabemos más.
Quería decíroslo antes de que lo hagan público.
Tarde o temprano, todos parecen culpables.
Dadas las circunstancias adecuadas, el móvil apropiado,
¿quién sabe lo que haríamos?
Oye.
¿Te...?
¿Te encuentras bien?
No, tío. No estoy bien. Yo...
Estoy triste, joder.
Tú... ¿En serio?
Lo conozco desde los ocho años.
Fue el primero que no pasó de mí, el primero que cuidó de mí, tío.
Era mi puto hermano.
Creía que había pasado de ti.
Tío, no sabes de qué hablas. ¿Vale, Clay?
No lo sabes todo. Crees que tienes la idea de que...
Sabías lo que sabías.
Era una puta persona, Clay.
Un ser humano.
Y está muerto, joder.
- Hola. - Hola.
Supongo que no has visto las noticias.
- No las trago. - Encontraron a Bryce.
Está muerto.
Javier, ¿vigilas el taller unas horas?
¿Qué haces?
Hablaré con la poli para adelantarme a la historia.
- ¿Les vas a contar todo? - Lo suficiente para que me dejen en paz.
- Debo proteger a mi familia, Caleb. - Exacto.
Y cuanto más hables, más indagarán y antes lo averiguarán.
¿Querer a alguien muerto?
Quizá eso diga menos sobre quién eres y más sobre lo que tienes que perder.
Sheriff.
Ya veo que estoy en una sala de interrogatorios.
Aquí puede hablar en privado, señora Walker.
Además de oír, las paredes tienen Twitter.
Quiero respetar la intimidad de la familia.
Soy la familia, sheriff.
¿Ha visto a mi marido?
Hemos hablado con él.
Su deseo es ser lo más discretos posible.
Mi deseo es encontrar al asesino de mi hijo.
Señora, seguimos con la investigación,
pero sin más información,
tenemos que explorar...
...todas las posibilidades.
¿Por ejemplo?
¿Estaba Bryce deprimido?
¿Quizá desanimado?
Supongo que volver a Liberty habrá sido muy emotivo.
Mi hijo no se suicidó.
¿Y cómo lo sabe?
¿Cree que se suicidaría?
Bueno... Creo...
He visto...
...que la gente, en circunstancias extremas,
se comporta fuera de lo normal.
Llegando a veces a un final trágico.
¿Hay algo que quiera preguntarme?
Todavía no, señora Walker.
Pero le aseguro que trabajamos todas las hipótesis.
Y averiguaremos qué ha pasado.
Clay Jensen, Tony Padilla,
Justin Foley, Montgomery de la Cruz,
Jessica Davis...
Me sé los nombres de memoria, sheriff.
Y usted debería.
Cuando te paras a pensarlo,
es muy posible que un chaval mate a otro.
Y si un asesino se sentara a tu lado, quizá nunca te enteres.
Atención, por favor.
Hace un momento, nos ha llegado una triste noticia
del sheriff del condado.
Esta mañana, Bryce Walker, antiguo alumno de Liberty,
ha sido hallado muerto.
Mierda. Joder.
Es la única información que tenemos de momento,
pero os pedimos que tengáis presente a su familia.
Tendréis disponible asesoramiento psicológico,
y os animamos a acudir si necesitáis ayuda.
Jessica Davis tenía más motivos que nadie para querer muerto a Bryce.
¿Es exagerado preguntarse
si quizá se había tomado la justicia por su mano?
- Espera, Jess. - ¿Qué quieres?
Ver qué tal estás.
¿Qué tal estoy?
Todos me miran como si me alegrara de que esté muerto.
- Como si hubiera hecho algo. - Pero no hiciste nada.
- Jess... - Para.
¿Vale? Para.
Hemos de hablar de Jessica.
¿Qué pasa con ella?
No sé si esto será algo,
ojalá que no,
pero encontré esto en la habitación de Bryce.
¿Entraste allí?
¿Esa es tu conclusión?
Significa que le escribía justo antes de morir.
¿Por qué a ella?
"No dejo de pensar en ti.
Rememorando aquella noche".
Joder.
Pensaba en ella
y pensaba contactarla. Y si lo hizo...
La nota no probaba nada exactamente.
¿Crees que pudo ser ella?
Pero planteaba una cuestión.
¿Tú crees que no?
Si Bryce se la hubiera dado a Jessica,
¿qué habría hecho ella?
Por último, como presidenta saliente,
tengo el honor de anunciar la próxima presidenta electa...
¡Jessica Davis!
Gracias.
Sé que mi discurso fue...
Bueno, provocó diferentes opiniones.
Sí, la administración me habló sobre ello,
pero lo que más les molestó fue la blasfemia.
Dije: "¿En serio? ¿Eso han oído?".
Y una mierda.
Estoy cabreada.
Voy a estarlo hasta que cambien las cosas.
Hasta que los acosadores y los violadores dejen de existir.
¡Que se jodan! ¡Que se joda Bryce Walker!
Nunca más.
Una tía increíble...
...y aterradora.
¿Verdad?
El otro día me advertiste sobre Bryce.
Creía saberlo todo, pero...
...cuando esa chica ha gritado su nombre...
¿Jessica no te lo dijo?
Nunca dijo quién era.
¿Y nunca ataste cabos?
No pensé que fuera una chica de Liberty.
No conocía toda la historia.
Sí, hay toda una historia.
Lo siento...
...si no te hice caso.
No pasa nada.
Tiendo a creer que sé qué es lo mejor para todos,
y no aprendo la lección de que no sé una mierda.
Yo creo que sabes mucho.
Sabes toda la historia.
¿Dónde estabas?
- El entrenamiento acabó hace dos horas. - ¿Desde cuándo te importa qué hago?
Siempre me ha importado.
Ahora debo prestar más atención, ¿no?
Ya no vives con tu padre.
Sí, me doy cuenta.
Y ahora tú vives con el tuyo.
Sí, y si le hubiera hablado como...
Estás castigado.
Irás a clase, entrenarás y a casa.
Vale. Lo siento.
¿De qué va esto?
Ven a verme a mí o a Amara Josephine.
Y entregarás las llaves.
Es un poco excesivo, ¿no crees? No soy un niño.
Esto no es una negociación.
¿Otra vez estudiando?
¿O te tiento con una partida de póquer? Prometo no pasarme.
Estoy con los finales. La próxima vez quizá.
Por cierto, ¿qué tal la vida en Liberty?
¿Hablan...
...alguna vez sobre mí?
¿Qué imaginas que dirían?
No lo sé.
Pero yo que tú, no me creería todo lo que oyes.
No me creo nada de lo que oigo.
Solo lo que veo.
Jessica no sabía que vivía en casa de Bryce.
Nunca se enteró.
- ¿En su casa de invitados? - Es de su abuelo.
No vivía ahí cuando empezó mi madre.
Te lo habría dicho hace tiempo, pero...
No até cabos hasta ayer.
Nunca hablamos de ello.
Ya, lo sé. Es que...
No te lo conté
porque contigo tuve la oportunidad de no ser la víctima.
Podía ser fuerte.
Así eres. Para mí.
¿Intenta hablar contigo?
La verdad es que no. No lo veo. No me dejan entrar en la casa.
Vale. Debes tener cuidado.
- Como siempre. - Prométemelo.
Lo prometo.
No sabía qué haría Jessica si volvía a ver a Bryce,
pero dudaba que fuera bueno.
Doy la bienvenida a los miembros del Consejo de Alumnos.
Me gustaría empezar a hablar sobre...
...el partido de chicas Powder Puff para recaudar fondos.
Yo querría empezar a hablar
sobre un evento en Liberty contra la violencia de género.
De acuerdo.
Te recuerdo que Powder Puff es el principal recaudador de fondos.
No me eligieron para tener a chicas jugando en bikini...
No interfieras en el torneo.
- Soy entrenador. ¡Toma! - Eso.
Siéntate. No tienes la palabra.
- Qué zorra. - Un auténtico zorrón.
Eso sobra, chicos. Sobra.
Menuda mierda.
- ¿Y el puto Bolan? - ¡Ya!
Casey, ¿verdad?
Sí.
Oye, tú tienes un buen par de ovarios,
y esa mierda de partido no te impedirá derribar el patriarcado.
El sistema entero está jodido.
Tengo que ver cómo sortearlo.
O desmantelarlo.
¡Sí! Cargárnoslo.
Me apunto.
Qué emocionante. Inquietante, pero muy emocionante.
Sí. ¿Por dónde empezamos?
Jessica sentía rabia.
Esto es lo que haremos...
Necesitábamos saber cuánta rabia.
Nunca se queda hasta tan tarde.
¿Espera a alguien?
¿Qué?
Mirad, yo no sé nada de nada.
No he visto a Bryce desde el juicio y no sé cómo me siento.
Vale, sí. Lo siento.
- ¿No se puso en contacto? - ¿Por qué te importa?
Bryce.
- No me importa. - Bien.
Pues déjalo ya.
Miente.
Sé que habló con Bryce desde el juicio porque lo vi.
Podríamos hablar aquí.
¿Quieres sentarte? Te sirvo algo...
No, gracias.
Quería que supieras que...
...estoy estupendamente.
Me alegra oírlo.
Me ha llevado un tiempo,
porque pensaba que había algo en mí
que se había destruido para siempre.
No sé qué decir.
Ya, evidentemente.
Pero no necesito que digas nada.
Solo que sepas que no me destruiste.
O que lo que destruiste, lo estoy reconstruyendo,
y será más fuerte que nunca.
Vale.
¿Vale?
- ¿Qué quieres que diga? - Quiero que digas...
Quiero que sepas lo que hiciste.
Todo lo que hiciste, joder.
A mí,
a Hannah, a Chloe, quién sabe a quién coño más.
- Sé lo que hice. - ¡No tienes ni puta idea!
Fui demasiado lejos.
Eres un psicópata de mierda. ¡Destruiste vidas!
Ojalá no sea cierto.
¿Sabías que soy la presidenta del consejo escolar?
Me enteré, sí.
Enhorabuena.
Tengo una familia increíble. Mis amigos son increíbles.
Tengo un novio que me aprecia y me trata muy bien.
Me alegro por ti, de verdad.
Solo quiero lo mejor para ti, Jess.
Ya...
Pero es raro,
porque haga lo que haga,
tú estás encima de mí.
Y sigo sin poder respirar.
Jess, espera.
Vi cosas en esa casa.
Vi a Bryce y a Jessica.
Pero me mantenía apartada de Bryce.
Por Jessica.
A él lo evité casi por completo.
Robo.
No se dice "robo", se dice "tomo dos".
Tomo dos.
Preferiblemente diamantes.
Gracias.
Muchas gracias.
No sabes poner cara de póquer.
Salvo que te tome el pelo.
¿Me tomas el pelo?
He aceptado jugar contigo, esa es tu primera pista.
La veo...
...y...
...subo.
Entonces, no tienes amigos.
¿Por qué dices eso?
Juegas con el servicio un viernes por la noche.
Quizá pensé en ser amigos.
Pero el mundo no funciona así.
Tu madre emplea a la mía.
Tengo que ser amable contigo.
No pongas morritos. Se puede ser cordial.
Hay que ser sinceros sobre tu situación.
¿Y cuál es mi situación?
Creo...
...que estás solo.
No sabes en quién puedes confiar.
Creo que has hecho daño
e intentas cambiar,
pero no es fácil, nunca lo es.
Sabes mucho.
Debe parecerte claro que estoy jodido en este mundo.
No está claro en absoluto.
Te igualo.
Y subo.
Se dice "te veo". No "te igualo", "te veo".
Te veo.
Estás vivo.
Eres rico.
Eres blanco.
No estás jodido.
Todo está jodido.
Pues arréglalo.
- No es tan fácil. - Ya lo sé.
Como decía, nunca lo es.
Voy.
Robo.
Hostia.
Una escalera de color.
Así es.
La suerte del principiante.
¿Otra?
Sería genial. Debo estar en casa a una hora. Un rollo, pero...
Tranquila. Hola.
Mis padres trabajan esta noche, tenemos la casa para nosotros.
Estupendo.
Esta noche tengo que estudiar español.
¿Quizá el finde?
Vale, sí. Buena idea.
- Guay. - Bien.
- ¿Qué? - Nada.
- ¡Cállate! - No he dicho nada.
- Dilo. - Es que no...
No es asunto mío,
pero no había mucha pasión detrás de ese beso.
Joder. ¿Se habrá dado cuenta?
No sé qué notan. Crees que nada y luego...
El sexo con él es malísimo.
Malo con ganas.
Y creo que soy yo.
Creía estar preparada, pero...
...todo lo que...
...debería gustarme... No siento nada.
Y él se esfuerza tanto que me siento mal.
Quizá necesites resolverlo a solas.
¿Qué?
Quieres decir...
Masturbarte.
¡Joder!
Supongo que nunca te has...
¡Ay, madre!
Pensé que mi madre iba a pedir un desfile.
Se podía hacer.
¿E invitar a tu madre?
Bien, echemos un vistazo a tus opciones.
- ¡Jo! No puedo ni mirar. - ¡Jessica Davis!
- ¿Por qué? - No seas cría.
Que no, es que...
He tardado tanto en volver a tener relaciones sexuales.
Lo que pasa es...
...que cuando veo mi cuerpo,
todavía es...
...como si lo viera con sus ojos.
Como si no fuera mío.
Es tu cuerpo.
Y no tienes otro,
así que más vale que averigües cómo usar el equipo.
- Eso da yuyu. - ¿Lo ves?
Estamos averiguando qué te gusta.
Nada vulgar ni aterrador.
No sé ni qué hacer con todo esto.
Te daré instrucciones
y te dejaré sola con tus artilugios.
- Por así decirlo. - Vale.
Vale, empecemos por...
El vibrador Shaggins.
¡La leche!
¡Madre mía!
Nunca me había sentido así con el sexo, ¿y tú?
Tienes control absoluto de tu cuerpo.
A solas es diferente.
Te da igual si pones caretos.
O si las tetas hacen algo raro.
Lo único...
...es que hay algo que no parecía sano.
Empecé a pensar en alguien que no debía.
Alguien muy malo para mí.
Qué mal rollo.
Oye, da igual.
Es solo una fantasía.
No significa nada.
Creo que es parte de esta historia...
...de recuperar el control de mi cuerpo, ¿sabes?
De reescribir mi historia.
Claro. Sí, que...
...tienes que pensar en esta persona para quitártelo de la cabeza.
Sí. Igual es eso.
Entonces...
...todo eso del sexo acabó con ella...
Quizá acostándose con quien no debía.
Pero no te dijo quién.
Por eso creo que fue alguien...
...realmente malo.
Espera. ¿Con Bryce?
Eso es absurdo.
Quería recuperar su poder, reescribir su historia.
Joder, Ani.
Lo sé, es...
No, es imposible.
¿Por qué mentir sobre que se veían?
Porque está muerto.
¿Y por qué mentirnos a nosotros?
Porque tú vivías con Bryce y yo vivo con Justin.
¿Y si Jessica hizo realidad sus fantasías
y todo hubiera salido mal?
¿Qué tal el primer día?
Resulta que soy el puto amo haciendo lattes.
¿Por qué vas tan elegante?
Porque...
...tengo una cita.
Más o menos. He quedado con Ani por la noche.
Coño.
- ¿Le pediste salir? - Más o menos. Yo qué sé...
La invité a cenar conmigo, y dijo que sí.
Vale. Sí, eso cuenta.
Entonces, no hables mucho,
porque te pones nervioso y luego largas mucho.
No hables de otras tías.
Y si quiere hacerlo en el Prius,
yo que tú me lo pensaría.
¿Si quiere qué?
No me jodas.
¿Qué pasa?
Nada, un asunto pendiente.
¿Dónde coño está el Village Motel?
¿No te toca Tyler hoy?
Sí. Lo tengo controlado.
¿Vale? Pásalo bien.
¡Vete!
- Menos mal. Me muero de hambre. - Y yo.
Perdona por lo de ese sitio.
Ponía "auténtica comida británica" en internet. Pero...
¿Envenenan allí a su gente
o se vengan por la Guerra de Independencia?
¿Buscaste en internet "auténtica comida británica"?
Sí.
También busqué "¿Qué es comida keniata?",
pero parecía un poco racista.
Por cómo me miras, quizá lo sea.
¿O quizá hable demasiado?
Me advirtieron que lo hago, así que debería parar.
- Pero dijiste Kenia, ¿no? - Sí.
Pero apenas la conozco.
Llegué con cuatro años al Reino Unido,
y una década después vinimos aquí.
De Kenia solo sé lo que me cuenta mi madre.
O lo que cocina, que técnicamente es comida ugandesa.
Sí, en Evergreen no hay un restaurante ugandés.
Tranquilo. Nos encanta la mayonesa.
Y aquí hay más sitio.
Sí, es bastante amplio.
Deberíamos hacer sitio, ¿no?
Para hacer el trabajo.
¿Hacer el trabajo?
El proyecto de robótica.
Después de que nos lo asignaran, dijiste que íbamos a cenar.
Di por hecho que quería decir...
¡El proyecto!
Claro, sí. No, es... A eso me refería.
- ¿Empezamos? - Sí.
He hecho unos bocetos,
solo para...
Espera. ¿Has dibujado esto?
Sí.
¿Conoces Alien Killer Robots?
¿Cómo es posible?
¿Porque también sé leer?
No. Nadie conoce AKR. Tú...
¿Número preferido?
Dilo tú.
Ochenta y cinco.
- ¡Hostia, qué fuerte! - ¿Clay?
Tyler, ¿qué...?
¿Qué haces? ¿Y Justin?
No vino.
Venía a ver si estaba trabajando
y me había liado yo, pero...
- Espera, ¿estás solo? - Sí.
- ¿Me voy para casa? - No.
- No seas tonto. Siéntate. - ¿Seguro?
Porque parece que estáis en una cita o...
No. En una cita fijo que no.
Anda, siéntate.
Vale.
Gracias.
Lo sabía, creíste que era una cita.
Da igual. ¿Podemos centrarnos?
Has dicho que crees que Bryce escribió a Justin aquella noche.
¿Por qué?
Tyler te encontró, yo fui a casa y estaba Bryce.
No até cabos entonces, pero mencionó a Justin.
Había bebido en el Village Motel.
Si Bryce le contó a Justin lo de Jessica...
Deberíamos hablar con él. ¿A qué hora sale?
¿Qué decimos? O sea... ¿Le preguntamos qué pasó?
Le damos una excusa, que fue en defensa propia, o...
...que peleaban y se golpeó la cabeza.
Espera, mira.
¡Vamos!
- ¿Los seguimos? - No sé.
Tenemos que seguirlos para tener esa opción.
No la tendremos si no.
Lo he entendido, lo cual me aterra, pero sí.
- Tyler, levanta la cabeza. - Vamos, Tyler. Ya lo tienes.
¡Hala! ¡Bien, Ty!
Sigue así. ¡Respira!
Atento al equilibrio.
Joder.
Eso es.
Bien, Ty.
Vale, paramos.
Tú ganas.
¡He ganado!
Hoy estás que te sales.
- Y a toda leche. - Sí.
Parecías cabreado.
¿Cabreado?
No.
No, feliz.
Estabas desatado. ¿Qué te ha pasado?
Ha sido la hostia.
A darle al saco.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Ha sido...
Ha sido un buen día, ¿no?
Un día muy bueno.
Dame cinco minutos. Les ayudo a cerrar y te llevo.
¡Eh! Verás, tengo una pregunta.
Cuando Clay y tú os deshicisteis...
...tras el baile de primavera...
Cuando os deshicisteis de todo,
¿dónde lo dejasteis? ¿Cómo lo hicisteis?
Como dijimos entonces, lo mejor es que no lo sepas.
Lo sé, pero ha pasado ya tiempo y todo va bien, así que...
- Dime cómo lo hicisteis. - ¿Por qué quieres saberlo?
Bueno, es que...
Pasa una cosa.
- Me quedé un arma. - ¿Qué?
No os lo dije porque presentí que os cabrearíais.
- ¿Lo presentiste? Sí. - Sí, y...
Total, que me la quedé por si la necesitaba.
- Como sé que no, quiero librarme de ella. - Vamos a por ella.
No, quiero deshacerme de ella.
Vosotros habéis hecho todo, no quiero que os ocupéis de esto.
Nos ocuparemos. Te llevaré a casa a cogerla ahora mismo.
¡Espera, no!
Ahora mismo no puedo, están mis padres.
Vamos...
...ahora.
Caleb, ¿me prestas tu teléfono?
Todos me miran y me hacen preguntas. Me pone histérica.
¿Crees que ha sido mala idea vernos esta noche?
Es todo tan flipante ahora mismo y...
Necesito que te controles, ¿vale?
No puedes venirte abajo conmigo.
Mierda.
¿Qué coño...?
Hola.
¿Qué coño hacéis aquí?
Entrad y cerrad la puerta.
¡Venga!
Justin, no sé qué pasó, pero nos ocuparemos de ello.
Fue en defensa propia, o eso alegaremos.
Tranquilízate.
Estoy supertranquilo. ¿De qué coño estás hablando?
- Nadie te juzgará. Con toda... - ¿Cómo nos habéis encontrado?
- ¿Nos habéis seguido? - ¿Y por qué?
Sabemos lo que habéis hecho.
Y queremos ayudar.
¿Ayudar con qué?
¿Con lo que sea para que no vayáis a la cárcel?
¿La cárcel?
¿Qué crees que hemos hecho?
Os vengasteis de Bryce.
Por lo que había entre él y Jessica.
¿Qué?
Hablabas de Bryce, ¿no?
Cuando decías que tenías que reescribir tu historia.
Y podemos explicarlo para que parezcáis inocentes.
Tú estabas colada por Bryce y tú te encaraste a él...
Un crimen pasional.
Lo siento mucho.
¿Creías que me acostaba con Bryce?
Qué puto mal rollo.
Sabemos que viste a Bryce en la casa.
Y que Justin se encaró a él en verano.
¿No es eso...
...lo que pasó?
No.
No lo es.
¿Qué coño hacemos aquí?
Mi madre no me deja beber en casa.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Pilla una cerveza.
Dijiste que era importante. Sobre Jess.
Es sobre Jess.
Sobre nosotros.
Sobre muchas historias. Siéntate.
Déjate de hostias. ¿Qué pasa con Jess?
Vino a verme.
No lo hizo.
Yo la vi muy bien.
Tío, si viene a verte, no está tan bien.
- Y si me mientes... - Nunca te he mentido.
Sí has mentido.
Cuando me llamabas hermano.
Mi padre se largó. ¿Lo sabías?
Mi madre no soporta estar conmigo.
Chloe me ha dejado.
Hillcrest es una puta pesadilla.
¿Quieres darme pena? ¿Te doy mi puta lista?
Tú tienes una familia.
Nunca tuve una familia.
Yo fui tu familia.
Por un tiempo.
Haría lo que fuera por recuperar eso.
¿Eso estamos haciendo?
¿Un par de cervezas y vuelvo a ser tu hermano?
- ¿Como en los viejos tiempos? - La cagué, ¿vale?
Contigo, con Jess...
...con todos.
Sí.
La cagaste.
Y yo te dejé hacerlo, y te dejé seguir haciéndolo.
Y tú y yo tendremos...
...que vivir con ello.
Sé lo del baile de primavera.
¿De qué coño estás hablando?
Sé qué intentó hacer Tyler.
Y sé que lo encubristeis.
Te vi a ti y a Jess salir del gimnasio, y miré por la puerta lateral.
Lo vi todo.
La poli me detuvo a mí porque...
...yo soy el violador.
Pero me callé la puta boca.
No dije nada.
Ni diré nada.
¿Y qué quieres?
No quiero nada de ti.
¿Por qué me has escrito?
Escucha...
No vuelvas a hablarme.
Aléjate de Jessica.
Aléjate de su puto barrio, de donde pueda estar,
o te mataré, hostia.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque le creí, y no quería asustarte.
¿Cómo pudiste pensar que haría eso? ¿Con Bryce? Es repugnante.
Jessica...
Lo siento.
¿Y me espiaste?
Te vi una vez en la casa.
No intentaba espiarte, lo juro.
Aquel día que fuiste allí,
¿hablasteis por última vez?
Tienes diez minutos.
La basura al cubo. Barres las palomitas.
Pasas la fregona. Quitas los chicles.
Basura, barrer, fregona, chicle.
No te lo tomas en serio.
Que sí. Necesito el trabajo y lo haré bien, señorita Davis.
Tengo dos años más que tú.
Entiendo por qué cree que soy un gilipollas o algo así.
¿Lo entiendes?
¿El qué exactamente?
Me da que me juzga por mis amigos.
Sí. A todos nos juzgan por los amigos.
Sí, solo que...
...ojalá no lo hiciera.
La espátula. Para el chicle. ¡Venga!
Genial.
- Hola. - ¿Qué quieres?
Solo quería...
Quería decir que sé que he hecho daño,
que he jodido la vida de muchas personas.
Y quería pedir perdón.
¿Ah, sí? Qué bien.
Hablé con Justin,
para disculparme,
y me dijo que si me acerco a tu barrio, me matará.
Estoy arriesgando la vida por estar aquí ahora mismo.
Entonces, mejor que te vayas.
No sé qué coño quieres que haga o diga,
o qué hostias,
pero lo siento.
Y lamentaré hasta mi último día
lo que pasó en tu fiesta.
Y todo lo que pasó después.
Me violaste mientras estaba inconsciente y luego mentiste a todo el mundo.
Jess...
Ya no soy esa persona.
No me lo creo.
Y creo que tú tampoco.
No necesito una disculpa de ti.
Me he dado cuenta de que no necesito nada de ti.
Piensa en lo que necesitas tú.
Jessica habló de nuevo con Bryce.
Pero no para superar su trauma sexual.
Recuperó su poder de otras formas.
- Justin, oye. - Hola. ¿Qué pasa?
No necesito que pelees por mí. Sé cuidarme sola.
- ¿De qué hablas? - ¿Bryce dijo que lo amenazaste?
¡Joder!
No lo amenacé, solo...
Le dije que te dejara en paz.
No necesito tu protección.
No necesito nada de nadie, ¿vale?
Vale. Lo entiendo. Perdona.
¿Por qué se mete la gente con quien no debería?
No lo sé. De verdad. Pero...
No me defiendas.
No hables de mí. No me hables. Nunca más.
Estás guapísima.
¡Cállate!
Esto no funciona.
¿El qué?
El... sexo, mi cuerpo,
intentar tener una relación.
No es justo arrastrarte conmigo en esta montaña rusa.
No me arrastras.
Te quiero.
No quiero hacerte daño, Alex.
Podemos darnos tiempo.
Si lo necesitas.
No.
Quiero que esto acabe.
Creo que deberías irte.
Perdona que pensara que era Bryce.
Con Justin ya es chungo, ¿no?
No, es tu cuerpo, puedes hacer lo que quieras.
Quizá por eso me dejaste tirada en el partido.
Pensabas que era una hipócrita.
No, eso fue...
...que me rajé.
No soy tan valiente como tú.
No sé yo.
Yo soy la chica que quiere acabar con los chicos malos.
¿Qué pensarán todos al enterarse de que me he liado
con el que dejó que me violaran?
Es asunto tuyo y solo tuyo. No tiene que enterarse nadie.
Ha sido...
...muy difícil no poder hablar de nada de eso contigo.
Bueno, la buena noticia es que ahora puedes.
No sé ni cómo explicarlo.
Cuando empecé a pensar en Justin...
...no pude parar.
Hola, bienvenida a Monet's.
¿En qué te puedo servir?
Eso no lo dice nadie.
Tengo que hablar contigo. Ahora.
Vale. Tengo un descanso en diez minutos...
Justin, tengo que hablar contigo ahora.
Joder, cómo te echaba de menos...
Por primera vez en mucho tiempo,
ya no seguía las formalidades del sexo.
Y luego se volvió un poco...
...pervertido.
¿Qué estamos haciendo?
- Estamos explorando. - Vale.
Intento aclararme.
- ¿Te parece bien? - Sí.
- Sí, superbién. - Vale.
Me di cuenta de que me gusta decidir hasta dónde llegar con mi cuerpo.
Me gusta tener el control.
- Mierda, joder. Es Clay. - ¡Mierda!
Escondámonos. Vamos.
Yo me escondo, tú vives aquí.
- ¡Ve! - Sí, claro. Vale.
¿Por qué has cerrado?
Es que...
LUBRICANTE
Estaba en medio de una cosa.
¿Qué? Todo el mundo lo hace.
¿Eso era?
¿Lo habéis...? En mi cama no, ¿verdad?
¡Oh, no!
- ¡Tío! - Tío, aprende a relajarte.
Nunca follarás si eres tan aprensivo.
Tío, mi cama, tu cama.
Y esos arañazos eran...
Sí, a ella le gusta...
En plan duro.
En fin, me muero de hambre.
¿Quieres algo de la casa?
- No, estoy bien. - Perfecto.
Justin...
Dime.
Perdona que pensara que tú pudiste...
Ya sabes.
- Olvídalo. - Pero...
...alguien mató a Bryce.
Sí.
Es una putada.
Mi madre tenía razón,
la persona buena no se distingue de la mala.
Se trataba de saber quién quería muerto a Bryce,
y quién era capaz de matar.
Tony, perdona. He estado... liado.
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
No podía cogerla con sus padres en casa.
Te la dará a ti por la mañana.
Vale.
Bien. No, me quedaré aquí.
Está bien.
Nos vemos.
Pero si el asesino no era Jessica,
¿quién era?
Tenemos que hablar.
Vale, pero aquí no. Te llamaré.
¿No me invitas a entrar?
Si vuelves aquí, te mato.
¿Como mataste a tu amigo rico?
¿Quién, de todos los que conocíamos, era más fácil que apretara el gatillo?
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero
Bien hecho, Ed. Bien hecho.