Bienvenidos a la tercera temporada de 13 Reasons Why.
Si han estado mirando,
la serie retrata una serie de problemas que enfrentan los adolescentes hoy.
Contamos historias sobre abuso de drogas, acoso,
abuso sexual, violencia y suicidio.
Si viven alguno de estos problemas,
la serie puede no ser adecuada para ustedes.
O quizá no deban verla a solas.
Mírenla con sus padres, su familia o sus amigos.
Hablen con alguien sobre qué ven...
Lo que piensan, cómo les hace sentir.
Si creen que necesitan ayuda, hablen con un adulto de confianza.
Como un consejero escolar.
O llamen a una línea de ayuda
o vayan a nuestro sitio web, 13ReasonsWhy.info.
Cuando empiezan a hablar de ello, todo mejora.
Disfruten el show.
Disfruten la conversación.
Y cuídense unos a otros.
Si tú o alguien que conoces necesita ayuda para encontrar recursos,
ve a 13ReasonsWhy.info.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
OCHO MESES DESPUÉS
Me llamo Amorowat Anysia Achola.
Me puedes decir Ani.
Voy a la preparatoria Liberty High.
Mentías todo el tiempo.
¡Diablos, Ani, te necesito! Te necesito mucho.
¿Amorowat?
Mi mamá es enfermera a domicilio.
Llegamos a Evergreen la primavera pasada, en abril.
Bueno, me voy.
Espera.
¿Eso está de moda?
Es elegante, sí. Gracias.
- Lo que permite la escuela. - Ni te imaginas.
No te vi todo el fin de semana. Tuve ambos días libres.
Tenía proyectos.
El próximo domingo iré a la iglesia contigo.
- ¿Sí? - Al menos eso.
Empecé en Liberty en abril.
Hace unos ocho meses.
Sí, soy la chica nueva.
¿Si me gusta Liberty?
Claro.
Es un lugar interesante.
Pasan cosas en la escuela Liberty High.
Supongo que por eso estoy aquí.
¿Crees que sé algo sobre lo que pasó?
Sí, sé.
Seguro que tienes fragmentos de otras personas.
Puedo ayudarte a armarlos.
Jess.
Si te disculparás por lo del partido...
- La policía se llevó a Clay. - ¿Qué?
Recién. Los vi afuera.
¡Mierda! ¿Por qué ahora?
Es noviembre, Spring Fling fue en abril.
¿Y por qué Clay?
Todas las unidades en las cercanías de Mission y 12,
ataque en este momento. Mission al 1705. Por favor, respondan.
- ¿Respondes? Yo lo llevo a la comisaría. - Claro.
Despacho, responde la Unidad 12. Unidad 4 vuelve a la comisaría.
A 683, uno, siete, cero...
Hay cosas que seguramente nadie te dijo.
Secretos bien guardados.
Y sí, el guardián de esos secretos suele ser Clay Jensen.
ANI CELULAR
¿Puedo?
Un secreto es de la primavera pasada.
- ¿Qué quieres? - La policía se llevó a Clay.
Lo sacaron de la escuela. Ani lo acaba de ver.
¡Mierda!
¿Crees que lo saben?
¿Lo de...
- Tyler? - ¿Tú lo crees?
- ¿Les dijiste? - ¿Hablas en serio?
- Claro que no. - ¿En serio? Porque,
últimamente, estás muy hostil.
No, estoy muy hostil contigo.
Lo de Tyler fue hace siete meses.
- ¿Por qué hablaría ahora? - ¿Por qué más querrían a Clay?
- ¿Cómo saberlo? - ¿Pasó algo el fin de semana?
¿Qué hiciste después del partido?
No demasiado.
- Zach. - Debo ir a la clase de Historia.
A estos chicos los unían sus secretos.
Están unidos y eternamente cambiados.
Te ayudo con eso, si hablamos de ironías.
- No es mi primera vez con muletas, Alex. - Vamos, dame una victoria.
Vino la policía.
- Se llevaron a Clay. - Bueno.
- ¿"Bueno"? - Sí.
Clay no dirá nada de nadie.
- Jess, vamos. - Me voy.
¿Qué le pasa? ¿No pasaron meses desde que ustedes...?
Sí, pasó rápido de "podemos ser amigos" a "no me toques, carajo".
Tu rodilla parece estar peor.
El viernes podrías ponerle peso sin las muletas, ¿no?
Sí. Bueno,
así son estas cosas.
Se inflama.
Tu ojo se ve peor.
Sí, eso pasa al pelear contra jugadores de fútbol.
Es como si tuvieran cascos.
Incluso los que no se quieren tanto
tienen un vínculo.
Se cuidan entre sí.
Buen día.
La policía se llevó a Clay. Esta mañana, de la escuela.
¿Los comisarios?
Javi, debo ocuparme de algo por unas horas.
No puedes ir.
¿Hay otra opción?
No puedes ir. No es bueno para ti. Yo iré.
Ve tú, eso es mejor.
- ¿Y las armas? - Ya está resuelto.
- No, tú y Clay dijeron que lo estaba. - Es mejor que sepas eso.
Sí, la historia comienza en abril.
Si queremos entender cómo llegamos a esto.
TONY CELULAR
Llegaré en dos minutos.
Está despejado.
Creo que no me vieron al pasar.
Sí, Justin hablará con la policía. Tenemos una historia.
No lo tomamos en serio. Es él, ¿saben?
Lo oí hablando de eso y saqué conclusiones.
- Fue una broma, ¿sí? - ¿Sí?
Una estupidez, pero fue una broma.
- Era una broma. - Sí.
¿Tyler? ¿Cómo estás?
Respira hondo, amigo. Todo va a estar bien.
Espera... No vendrán aquí. Van a la escuela.
Pero tienes que quitarte la mochila y el cinturón.
Necesito que estés aquí conmigo.
- ¡No! ¡No me toques! - Bueno.
- ¡No me toques, carajo! - Está bien, Tyler. No te toco.
Estoy aquí. No pasa nada.
Pero quiero que te quites la mochila y el cinturón
y te alejes de ellos.
Ven hacia mí.
Es Clay.
Solo es Clay, ¿ves?
Te dije que lo veríamos en el auto.
Claro. Bien.
Hola, Tyler.
¿Cómo estás?
¿Te llevamos a casa?
Por Dios.
Mis padres...
Tyler...
¿Qué hiciste?
No sé todo lo que pasó desde esa noche,
pero sé que fue la última noche de Bryce Walker en Liberty.
Y yo soy la nueva, ¿no?
Miro. Escucho.
Sé bastante.
Y te contaré todo.
¿Necesito un abogado?
No.
No, no es una investigación penal.
Y eres mayor de edad, ¿no?
- Desde el mes pasado. - Ni siquiera necesitas a un padre aquí.
Puedes llamar a tu mamá si quieres.
No. Gracias.
¿Cómo está todo en Liberty?
Bien, supongo.
Imagino que estresante, con todo lo que está pasando.
El juicio de Hannah, luego Bryce.
Luego, la falsa alarma en el baile, ahora todo esto en el partido.
Más que lo que una escuela merece.
Varias preparatorias pasan por cosas peores.
Tienes razón. Pero esto del partido.
¿Estabas ahí?
¿En el partido del viernes?
Sí.
¿Te quedaste a verlo?
No mucho. Un poco.
¿Te topaste con Bryce Walker?
Nos saludamos.
Bien. ¿Antes o después del partido?
Antes.
¿Por qué?
Bueno...
el asunto es, Clay...
que Bryce jugaba para Hillcrest.
Salió del campo y no lo han visto desde entonces.
¿Sabes dónde podría estar o con quién?
No.
Sin embargo...
encontramos esto
en el cuarto de Bryce.
¿Lo reconoces?
Era mío.
¿Sabes cómo llegó a Bryce o por qué estaba en su cuarto?
No lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste o lo tuviste?
No lo recuerdo. Ya no ando en bicicleta.
Bien.
Clay, te vieron fuera de la casa de Bryce unos días antes del partido.
Al parecer, lo amenazaste.
Puntualmente, dijiste:
"Te mataré, carajo".
¿Puedes explicar eso?
- ¿Quién te dijo eso? - No importa. ¿Recuerdas haberlo dicho?
Estaba buscando a un amigo,
por su seguridad.
Bryce tiene antecedentes.
Un triángulo...
JUSTIN: COMISARÍA. ESPERO A CLAY.
el triángulo medio de las generaciones anteriores,
aumenta la cantidad de triángulos de colores...
NO. YO ME ENCARGO.
Recursión triangular por un factor de tres.
- ¿Sr. Wood? - ¿Sí?
¿Podría ir a la sala de robótica un momento?
Recordé que dejé una batería sobrecargándose
y quemará la placa madre.
Adelante. Dudo que necesites este repaso.
No iba a decir nada, pero gracias.
¿Hay algo más que deba saber?
No.
Bien, debo ir a ver unas cosas.
Volveré en unos minutos. Puedes usar tu celular.
Clay, me llamo Nora Walker.
Sí, lo sé. Sé quién es.
Clay, sé que Bryce les hizo daño a ti y a tus amigos.
Ha hecho cosas monstruosas.
Pero es mi hijo.
No justifico nada de lo que hizo,
pero es mi hijo.
Y podría estar perdido.
O herido.
¿Sabes algo
que nos ayude a encontrarlo?
No, Sra. Walker.
Lo siento.
Para ser franca,
no conozco bien a Clay Jensen.
Era un compañero.
- ¿Por qué no me sorprende verte? - ¿Fue por Tyler?
Aquí no.
¿Si creo que podría ser violento?
No sé. ¿Alguno de nosotros sabe de qué somos capaces?
Debo avisar que no fue por Tyler.
Como no estoy en el grupo, ¿me avisarás aparte de qué fue
o debo preguntarle a alguien?
¿Me dices que no sabes?
Bryce está desaparecido. No lo han visto desde el viernes.
- ¿No lo mencionaron en casa? - Mi mamá no trabajó
y yo me esfumé, como era de esperar.
Creen que le pasó algo,
que alguien le hizo algo, y creen que fui yo.
- Santo cielo. - Sí.
Reza por mí.
¿Clay tiene influencia sobre sus pares?
No lo sé.
No es precisamente
el capitán del equipo de fútbol.
Vamos, Charlie, ¡rápido! Te vencieron el viernes.
No, a ti te vencieron. Yo solo jugué mal.
Llegas tarde.
- Con los defensores. - Bien.
¿Dónde estabas?
¿Estuviste con Clay?
Fui a decirle a Tony.
Ani fue a la comisaría. Pensó que sería mejor alejarnos.
Estamos jodidos, ¿no?
Estamos jodidos.
No si no dijo nada.
Sigan así. ¡Vamos!
¡Cielos!
¿Qué?
- Foley, ¿qué carajo haces? Vamos. - Espera, ¿sí?
¿Qué les pasa? ¿Se filtró su video sexual?
Oye, Bryce...
desapareció.
¿Y qué?
Bueno, ya volverá. Su mamá seguro no lo notó.
Se habrá emborrachado tras el partido y quedado por ahí.
Sí. Puede ser.
Vamos, Foley.
Armaremos una gran defensa contra East Cali.
¿Has hablado con Jessica?
Tiene toda una historia.
Mira.
Dado lo destructivo y público que fue lo que pasó en el partido,
consideramos una suspensión de varios días.
- Está bien. - Y entiendo
que hay sentimientos muy fuertes
y que tienen un mensaje importante, y quiero ser sensible a eso.
Pero también quiero encontrar una solución positiva...
NO FUE SOBRE TYLER. BRYCE DESAPARECIÓ, NO SE LO HA VISTO DESDE EL VIERNES.
- ¡Mierda! - ¿Perdón?
Digo...
sí, lo que diga.
Te suspendería a ti y a todo tu grupo.
También a Clay Jensen y a Tyler Down, y a casi todo el equipo de fútbol:
Zach Dempsey, Justin Foley,
Charlie Saint-George, Montgomery de la Cruz...
La suspensión de Monty sería una pena.
Hay daños en el estadio y en el campo.
Debimos cancelar el baile.
Hay jugadores con ojos negros y sangre en la cara
- como si hubiera una guerra. - ¿El fútbol no es así?
El decano de Hillcrest amenaza demandar por lesiones personales.
Ellos empezaron.
Nuestros alumnos dieron los primeros golpes.
Sí, pero Hillcrest empezó.
Entiende eso, ¿no?
Esto fue por Bryce Walker, ¿no? Porque estaba en el campo.
Bryce Walker no tuvo nada que ver.
Ambos sabemos que no es así. Escúchame, Jessica,
incitaste un disturbio. Eso trae consecuencias.
Eres la presidenta del cuerpo estudiantil. Debes ser un modelo a seguir.
Eso era.
Iremos a Monet's a hablar de Bryce.
- ¿Y? - Y...
- te necesitamos. - ¿Por qué?
Siempre te necesitamos.
- ¿No te preocupa esto? - ¿Por qué me preocuparía?
Tyler sí me preocupa. Bryce no significa nada para mí.
¿Nos llevarías a Monet's?
Tony Padilla también guarda secretos.
No me importa Bryce. Espero que no vuelva.
No creo que eso sea bueno para ninguno.
Para nadie.
¿Por qué lo dices?
Por si empiezan a investigar.
El Spring Fling y todo eso.
Bryce Walker no está en mi vida desde hace tiempo,
y ha mejorado gracias a eso.
Estoy en paz.
Sobre todo, por Clay.
Bueno, Tyler. Te llevaremos a tu casa y entraremos contigo.
Pase lo que pase...
todo estará bien.
No tengo las llaves.
Claro.
Toma.
¡Tyler!
Estás bien.
Estábamos preocupados.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Se cayó más temprano.
Recibimos el mensaje y no estabas en tu cuarto.
No sabíamos que habías ido al baile.
- Disculpe, Sra. Down. ¿Qué mensaje? - Del tiroteo.
Recibimos el mensaje de que estaban evacuando.
No pudimos encontrarte. Tu padre está allá ahora.
¿Tus padres saben que estás bien?
- Sí. - Debería avisarles.
Seguramente querrán que vuelvas, pero pueden pasar la noche aquí.
Si lo hubieran visto...
¿Deberíamos...
romperlo?
Es que no pensé...
que volvería a ver a mi mamá.
Pero ¿por qué esta noche?
Acababa de volver. Oí que estaba mejor.
¿Pasó algo?
¿De qué son los moretones?
Necesita ayuda.
- Pero si alguien descubre por qué... - Estaremos jodidos.
¿Entonces?
Lo solucionaremos.
Lo salvamos, es nuestra responsabilidad.
Gracias por...
estar conmigo en esto.
Eres un buen amigo.
Es mi bendición y mi maldición.
No sé qué tan lejos llegaría Clay
para proteger a un amigo.
Fui directamente con ese idiota, Cyrus.
Estaba seguro de que él había llamado.
Lo agarré y empecé a gritarle.
Luego Zach vino corriendo y dijo:
"Fui yo. Llamé a la policía. Tyler debería ir a la cárcel".
Le dije que, si Tyler iba a la cárcel,
Tony y Clay también irían.
¿Eso lo detuvo?
Fue cuando la policía empezó a entrar, apagó la música y puso a todos en el piso.
Jess y yo estábamos con Zach. Le dije:
"Tú decides.
O arruinas a Clay y a Tony y quizá a Jess y a mí junto con Tyler
y destruyes esta escuela aún más,
o salimos de esto".
Bueno, vendrán todos.
Yo invito.
- Me alegra verte hoy. - ¡No!
Lo que pasó anoche fue algo aislado
y nunca volverá a pasar, ¿entiendes?
Jess, mierda. Lo siento.
No necesito tus disculpas.
Y deja esa mirada de pobrecito.
Nunca funcionó conmigo.
- Lo siento. - Otra disculpa, y te cortaré.
¿Por qué lo cortarás?
Porque es malo.
- Buenos días. - Hola.
- Te ves muy lindo. - Gracias.
Fuimos a llevar su auto a un estacionamiento.
Pensamos que podíamos ocultarlo entre otros autos.
Pero robaron las llaves
y Tyler no planeaba volver.
- Así que me fui en él. - Cielos.
Tienes agallas.
Fue una estupidez salir
y ponerse frente a un arma, actuar como un maldito héroe o algo así.
Tú llamaste a la policía. Yo pasé junto a ellos al salir.
Piensa en el momento.
Si no hubiera hecho algo, habría chicos muertos.
No sabemos. Le diste otra oportunidad a Tyler.
- Exacto. - De volver a hacerlo.
¿Y si lo logra la próxima vez?
- Verificaremos que no lo haga. - ¡Es una locura, Clay!
Necesita ayuda de verdad.
La buscaremos.
Si contamos lo que hizo, como mínimo, lo expulsarán,
lo encarcelarán y lo juzgarán como adulto.
Estará en el reformatorio hasta los 21, lo enviarán a prisión, ¿y luego, qué?
Es de locos.
- Olvídenlo. - Zach...
No diré nada,
pero no quiero encargarme de ese psicópata.
Clay y sus amigos
guardaron el asunto entre ellos.
Yo no era parte del grupo.
Amigo, ¿qué carajo? ¿Realmente creen que le pasó algo a Bryce?
No creo que lo sepan.
Podría estar en un hotel en Las Vegas, ¿verdad?
Es que...
si empiezan a investigar las cosas entre Bryce y yo, entre tú, Bryce y yo,
esa noche en su casa...
Justin,
¿podrías servir unas mesas y al menos fingir que trabajas aquí?
Sí, lo siento.
Tengo que empezar mi turno.
¿Qué noche en su casa?
¿Justin no parece...
asustado?
¿Tú no lo estás?
No te preocupes por mí, ¿sí?
Puedo cuidarme solo.
Hola, Alex.
- ¿Te escribió alguien? - No. ¿Por qué?
Perdón, olvidé que no estabas en el grupo. No era nada de ti.
¿Entonces, de qué?
Bryce Walker está desaparecido.
- ¿Qué significa eso? - Que nadie lo ha visto desde el viernes.
Pero ¿creen que le pasó algo?
Vaya uno a saber.
Justin trabaja y Clay sigue en el centro, así que Cyrus dijo que te llevaría a casa.
- ¿No te parece? - No, está bien.
Es solo...
Tal vez no le guste mucho eso.
Mi mamá vendrá a buscarme. ¿Quieres acompañarme?
- ¿No hay problema? - No.
- En el frente en cinco. - De acuerdo.
Cuando Bryce desapareció, al principio, pensamos que volvería enseguida.
No estábamos tan preocupados.
Extrañé la cochera.
Justin y yo preferimos decir "anexo".
Han decorado más.
No.
Eso no estaba antes.
Ni eso.
Eso no es decorar, es poner cosas.
Disculpa, debí haber usado un verbo más masculino.
Solo digo.
Eres bueno en muchas cosas,
pero uno de tus mejores talentos es enojarte.
- No estoy enojado contigo. - Y no tienes el don de autoconciencia.
Me conozco bien. Lo que más hago es pensar.
Qué novedad.
Volverá solo, ¿no?
- Bryce. - ¿Y si no vuelve?
¿Y si se descubre lo que pasó en el partido?
- Andaré con perfil bajo. - Clay, te arrestaron.
- Solo me interrogaron. - Creen que hiciste algo.
- No hice nada. - Deberíamos averiguar quién, entonces.
¿Cómo consiguió mi candado?
Masas del día anterior. Tengo la veta madre del lunes. Hola, Ani.
Tengo barras de limón, pasteles y bollos
tan secos que es como comer una pared.
Me encantan.
- Necesito aire fresco. - Clay...
Odio cuando hablan en africano.
Sabes que África es todo un continente, ¿no?
Sí, lo sé. Come esto.
- Hola, amigo. - Hola, papá.
¿Podemos hablar?
Quiero contarte de algunos avances.
- Sí. - Bueno. Bryce Walker desapareció.
No lo han visto desde el partido del viernes.
- Y Clay Jensen ya te lo dijo. - Sí.
Claro. ¿Sabes algo de eso?
¿De Bryce?
No. Lo vi muy poco en el partido,
- pero fue antes de que empezara. - Bueno.
¿No pasaron tiempo juntos el verano pasado?
Bueno...
un poco. Fue hace tiempo.
Está bien. Si te enteras de algo...
Esperamos que aparezca, pero lo dudamos cada vez más.
Sí. Yo te avisaré si me entero de algo, papá.
De acuerdo.
¿Dónde estaba Bryce?
¿Había pasado algo?
¿Tenía que ver con los secretos que Clay Jensen guardaba
desde la primavera pasada?
Fue un asunto serio.
Al menos, están a salvo.
Parece una reacción exagerada.
Escucha, Justin.
La trabajadora social hace unas visitas, procesan la documentación
y programan una audiencia de custodia luego de archivarla
y confirmar que no pueden contactar a tu madre.
Bien. Entendido.
Creo que deberíamos limpiar el taller
- y convertirlo en un cuarto. - ¿Para Justin?
¿Lo traemos a casa y lo ponemos aparte?
Para ambos. El próximo año será el último.
- Necesitan su espacio. - Parece que no
porque hacen todo tipo de fechorías sin que lo sepamos.
¿Verdad, Clay?
¿Clay?
Claro.
TONY TENGO A TYLER
- Buen día, Tony. - Buen día.
- Gracias por llevar a Tyler. - Es un placer.
- Que tenga buen día. - Tú también.
Adiós.
No es un placer.
Llevarme.
Sí, lo es.
Ayudo a mis amigos.
No soy tu amigo.
Sí lo eres.
Claramente, eres amigo de Clay, así que...
también mío.
¿Crees que todos lo callarán?
Sí.
Estamos todos juntos en esto.
¿Quién llamó a la policía?
No lo sabemos.
Aun sin saber nada,
notaba que a Clay le pasaban muchas cosas.
Debía ocuparse de mucho.
Hola, Tyler. ¿Qué tal?
No puedo. No puedo hacerlo. Tengo que irme.
Al carajo con ese. No te va a lastimar. Ya nadie te intimidará.
- No puedo. - Tyler, no pasa nada.
Tyler, quiero que me escuches, ¿sí?
Concéntrate en tu respiración.
Respira lo más hondo que puedas.
Tienes clases con Alex, ¿verdad?
Quédate con él, te acompañará. Te veremos en el almuerzo.
Algo le pasó a ese chico. No está bien.
¿Crees que Monty...?
Monty, Bryce, Jamie Garrison, recibe palizas de todas partes.
Esto nunca funcionará.
- Debe funcionar. - ¿Tienen todas sus armas?
En toda la escuela había tensión.
Habrá un simulacro de tiroteo en las próximas dos semanas.
No nos avisarán con anticipación.
No queremos aumentar la ansiedad tras la falsa alarma del sábado.
Clay Jensen,
el director Bolan.
- Hola, Clay. - Hola, Courtney.
- Lamento sacarte. - ¿No fue el director?
No, usé uno de sus papeles. Nos toca el próximo recorrido.
Tengo una reunión en cinco minutos
y el reclutador estará solo un día. ¿Puedes ir?
¡Gracias!
Ani, un placer conocerte.
- Igualmente. Adiós. - Adiós. Gracias.
¿Es una puta broma?
No necesito un recorrido.
Esta es la vitrina de trofeos.
Y tenemos muchos más trofeos académicos, de decatlón y robótica,
pero están en el ala de matemática y ciencias, que es otro edificio,
para evitar que el alumnado se contagie de conocimientos reales.
A tu izquierda está el aula del irónicamente llamado "Sr. Campeón",
que mira los pechos de las chicas mientras les habla.
Pósteres para el club de teatro. Tenemos un club de teatro muy discreto.
No son para nada molestos.
Lo malo es que sus obras son aburridas, pero ellos son muy amables.
La biblioteca está allá.
Es bastante típica,
como todas las de preparatoria, es decir, con pocos fondos
y desprovista de libros polémicos.
Este es mi casillero, que a veces uso para meter la cabeza y gritar.
¿Qué carajo? ¡Déjalo en paz!
Oye, apártate y déjalo tranquilo, ¿de acuerdo?
Es mi hermano.
¿Y qué carajo importa? Igual déjalo en paz.
Los hermanos deben cuidarse mutuamente.
Le dije nada de café antes del recorrido.
Lo llaman "patio trasero", aunque no haya uno delantero,
y "patio trasero" suena a algo con "trasero",
que puede ser un calzón o un rollo de grasa que se ve debajo de la camisa.
Los campos de fútbol y fútbol americano están allá.
El de béisbol, allá.
Son lo más bonito de la escuela.
Los atletas son nuestros héroes y merecen todo lo que quieren,
incluso poder abusar sexualmente y nunca sufrir las consecuencias.
¿Por qué deberían?
Lo siento.
La cafetería está allá. Yo traigo mi almuerzo.
No es un juicio sobre la comida de ahí, solo un aporte de mi vida.
He ido a cinco escuelas en tres años
y este es el peor recorrido que he tenido.
El peor de todos.
Lo siento.
Es un momento raro.
Está bien.
También es mi recorrido favorito.
Bueno, gracias.
Me mostró el lugar.
Fue un recorrido aburrido.
No hablé con él luego de eso.
Hola. No te molesta que te acompañe, ¿no?
Siento que estás algo obligado a ser amable,
- al menos por hoy. - ¿Porque eres nueva?
O porque en el recorrido atacaste a un chico.
Claro, siéntate.
Hola. Soy Ani.
- Tyler. - Es un placer, Tyler.
Cuéntame sobre Clay.
Internaliza cosas, ¿no?
Bueno, yo...
Acabas de conocerme. ¿Cómo lo sabrías?
Hola.
Justin, Ani. Ani, Justin.
Un placer.
Para ser amargado, tienes muchos amigos.
Tyler es mi amigo. Justin vive conmigo y mi familia.
Me adoptarán.
Es fantástico.
Clay cree que los hermanos deben cuidarse mutuamente.
Necesito kétchup.
Puede parecer un imbécil estricto al principio, incluso por un tiempo,
pero es un buen tipo, así que dale tiempo. Vale la pena.
¿Cuánto tiempo?
A mí me llevó ocho años, pero...
Creía que Clay era gracioso, pero no mucho más.
Su amiga Jessica era más interesante.
Bolan solo pide que hagamos algo.
Solo quiere una excusa para celebrar a los malditos atletas.
Ha sido un momento difícil para toda la escuela.
Es una estupidez absoluta.
A raíz de los eventos estresantes,
el director quiere que pensemos cómo promover la unidad escolar.
Mierda, eso es ridículo y lo sabes, Courtney.
¿Pueden tachar "mierda" del registro?
No tomo nota, pero está bien.
¿Por qué hablamos de unidad?
Pareciera que la administración
quiere que nos callemos y no incendiemos más campos de béisbol.
No necesitamos más espíritu escolar, sino un cambio real.
- ¿No? - Sí.
La gente está cansada.
Estamos enojados y los atletas son el problema.
Jess, eres porrista.
Era porrista.
- Oigan. - Todos culpan a los atletas.
- Porque son la causa. - ¡Oigan!
- ¿La causa de todo? ¡Error! - ¡Sí, de todo!
- Sí, no puedes... - ¡Ya!
- Son hostigadores... - ¡Deja el martillo!
¡Es un mazo!
El acoso, el hostigamiento.
Siempre son la raíz de eso.
Y nunca se enfrentan a las consecuencias.
Jessica, soy muy comprensiva con tus sentimientos.
¿De acuerdo?
Sobre todo, por cómo ascendí a presidenta,
es decir, la derrota de Marcus, el cerdo sexista.
Dicho eso, el consejo estudiantil no tiene poder.
Por regla, nunca lo tiene.
Como la mayoría, lo hice para mis solicitudes universitarias.
Así que, si quieres revolver mierda y hacer que sea más que un chiste,
postúlate como presidenta el próximo año, ¿sí?
Otros asuntos, por favor.
La graduación es en solo 46 días
y el director quiere que reclutemos a alumnos de tercer año.
Deberías hacerlo.
Estás preparada para explotar de buenas maneras.
Noto cosas en la gente.
Oye, chica nueva.
- Ani Achola. - ¿Cómo que estoy preparada para explotar?
No quise ofenderte. Me refería...
Bueno, te miro y veo que eres ruda.
¿Te acercas a la gente y dices cosas así?
Sí.
Es un hábito malo que tengo por siempre ser la nueva
y no actuar tímida.
Escojo a la gente interesante y me hago amiga.
Hablando de eso, puedo ser tu jefa de campaña, si quieres.
Quieres ser mi... ¿Qué?
Ya he visto a chicas como tú. Quiero ayudarte con tu mensaje.
Tú puedes decirme, por ejemplo, dónde es el laboratorio de robótica.
¿Te gustan los robots?
Sí.
Genial.
Está en el pasillo principal, al final.
Gracias.
Reunión de estrategia de campaña mañana.
Después de clases.
Oye.
¿Cómo son las "chicas como yo"?
Tienen un poder que al fin quieren usar.
Hice unos amigos en la escuela.
Y luego, Bryce Walker entró a mi vida.
- ¿Hola? - Hola.
¿Necesitas algo?
Solo esperamos que llegue mi mamá.
¿Tu mamá es la Sra. Walker?
Mi mamá es la Sra. Walker, sí.
¿Quién eres? Si se puede saber.
Lo siento. Ani.
Mi mamá es la enfermera de tu abuelo.
Ani.
Es un gusto conocerte.
Mucho gusto...
- Bryce. - Bryce.
Mi madre nunca me mencionó.
No. Seguro que sí.
- Solo llevamos una semana aquí. - Sí. Entiendo.
Llegué desde Hillcrest y la casa estaba llena de gente
empacando mis putas cosas.
Bryce, cuida la boca. Por favor.
Me dejó una nota.
En un papel de verdad.
Habrá ido a la casa nueva en Telluride.
¿Sabes de eso?
Me divorciaré de él. Sé todo.
Sí, se mudó con esa mujer
a Telluride.
Y me dijo que viviera aquí.
Hace horas que lo llamo. No me contesta.
Claro que no.
Así que...
¡sorpresa!
Haré preparar un cuarto para ti.
¿El abuelo...?
¿Cómo está?
Muriendo.
Pero despacio. No es lindo.
Mamá, ¿esto está bien?
Que yo esté aquí.
Tendrá que estar bien, ¿no?
¿Alguna novedad?
Ninguna. Sigue desaparecido.
Prepararé la cena.
Algunos de esos chicos
lo odiaban muchísimo.
Imagino que varios querrían hacerle daño.
Pero ¿por qué ahora?
Hay algo sobre todo ese lío en la bienvenida de Liberty.
¿Fue esa Jessica Davies?
¿Ese chico, Clay Jensen?
Rezo por que nadie lo haya lastimado, Sra. Walker. Es un buen chico.
Bueno...
no lo es.
¿Ani estuvo en el evento?
- El viernes a la noche. - No.
No.
Bryce Walker entró a mi vida,
y mi vida se complicó.
Este es el asunto:
conozco al Bryce que nadie más conoce.
Lo siento.
Tu mamá dijo que podía usar la piscina cuando...
Genial. No dejes de nadar por mí.
No me preocupa la policía, Caleb.
- Hicieron muchas preguntas. - Que pregunten.
¿Qué más pueden hacerme?
- ¿Qué me pueden quitar? - Estuve pensando mucho.
No seré una persona de interés.
Eres una persona de color en la vida de un blanco que desapareció en un pueblo.
Serás de interés.
También eres una persona de color en su vida, ¿no?
¿Con qué te obsesionas?
El partido.
Todos publicaron fotos de eso.
¿Recuerdas algo?
¿Del partido o de todo lo que pasó después?
- Algo que indique el paradero de Bryce. - No.
Hablamos algo durante el partido, pero no lo vi cuando se puso caótico.
¿De dónde las sacaste?
De Tyler. Tenía su cámara esa noche.
Espera. Agranda esa foto.
Ese es Zach.
Bryce lo está derribando.
Pero dijo que fue el número 82,
el gran defensor de Hillcrest.
Cuando ayudábamos a Zach, dijo que fue el 82.
- Hoy me dijo que no sabía quién lo hizo. - ¿Por qué mentiría?
Así que sí.
Conozco a todos los jugadores.
Sé todos los secretos.
Bryce. Amigo, soy yo.
¿Dónde diablos estás?
Tyler, soy Bryce. Walker.
Escucha, sobre eso que hablamos. Me estoy ocupando.
Todo está bien contigo. Cuídate, amigo.
Las historias que creen que saben...
y las que aún deben contarse.
Sé la relación entre todas.
Podemos revisar todo juntos.
Seguro podremos averiguar qué pasó exactamente.
Dónde todo salió mal.
- ¡Clay! - Oye. Tranquilo.
¿Cómo es que mi papá me golpea y me arrestan a mí?
No estás arrestado, solo hablaremos un poco.
Sí, ¿sobre qué?
Bryce Walker.
- AMIGO, HABLEMOS. - NO QUIERO HABLAR. QUIERO QUE MUERAS.
Y te contaré todo.
Ponte cómodo. Esto podría llevar tiempo.
Mierda.
Para buscar ayuda ante una crisis, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Guillermina Usunoff
Bien hecho, Ed. Bien hecho.