1
00:00:06,089 --> 00:00:08,469
Bienvenidos a la tercera
temporada de 13 Reasons Why.

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,760
Si han estado mirando,

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,353
la serie retrata una serie de problemas
que enfrentan los adolescentes hoy.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,390
Contamos historias sobre
abuso de drogas, acoso,

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,095
abuso sexual, violencia y suicidio.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,766
Si viven alguno de estos problemas,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,984
la serie puede no ser
adecuada para ustedes.

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,975
O quizá no deban verla a solas.

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,687
Mírenla con sus padres,
su familia o sus amigos.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,608
Hablen con alguien sobre qué ven...

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Lo que piensan, cómo les hace sentir.

12
00:00:31,823 --> 00:00:35,293
Si creen que necesitan ayuda,
hablen con un adulto de confianza.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,619
Como un consejero escolar.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,253
O llamen a una línea de ayuda

15
00:00:38,330 --> 00:00:41,170
o vayan a nuestro sitio
web, 13ReasonsWhy.info.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,292
Cuando empiezan a hablar
de ello, todo mejora.

17
00:00:44,586 --> 00:00:45,796
Disfruten el show.

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,089
Disfruten la conversación.

19
00:00:47,172 --> 00:00:48,632
Y cuídense unos a otros.

20
00:00:49,174 --> 00:00:53,104
Si tú o alguien que conoces necesita
ayuda para encontrar recursos,

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,508
ve a 13ReasonsWhy.info.

22
00:00:59,268 --> 00:01:02,098
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,826
OCHO MESES DESPUÉS

24
00:01:27,963 --> 00:01:31,053
Me llamo Amorowat Anysia Achola.

25
00:01:31,717 --> 00:01:33,137
Me puedes decir Ani.

26
00:01:39,057 --> 00:01:41,137
Voy a la preparatoria Liberty High.

27
00:01:41,226 --> 00:01:42,436
Mentías todo el tiempo.

28
00:01:46,189 --> 00:01:48,899
¡Diablos, Ani, te necesito!
Te necesito mucho.

29
00:01:56,908 --> 00:01:57,778
¿Amorowat?

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,131
Mi mamá es enfermera a domicilio.

31
00:02:11,214 --> 00:02:14,184
Llegamos a Evergreen la
primavera pasada, en abril.

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,889
Bueno, me voy.

33
00:02:16,345 --> 00:02:17,175
Espera.

34
00:02:18,889 --> 00:02:20,139
¿Eso está de moda?

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,103
Es elegante, sí. Gracias.

36
00:02:23,435 --> 00:02:26,265
- Lo que permite la escuela.
- Ni te imaginas.

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,315
No te vi todo el fin de semana.
Tuve ambos días libres.

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,029
Tenía proyectos.

39
00:02:33,695 --> 00:02:36,275
El próximo domingo iré
a la iglesia contigo.

40
00:02:36,365 --> 00:02:37,815
- ¿Sí?
- Al menos eso.

41
00:03:05,018 --> 00:03:07,018
Empecé en Liberty en abril.

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,361
Hace unos ocho meses.

43
00:03:10,649 --> 00:03:12,479
Sí, soy la chica nueva.

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,111
¿Si me gusta Liberty?

45
00:03:17,364 --> 00:03:18,284
Claro.

46
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Es un lugar interesante.

47
00:03:23,954 --> 00:03:26,794
Pasan cosas en la escuela Liberty High.

48
00:03:36,967 --> 00:03:38,887
Supongo que por eso estoy aquí.

49
00:03:44,099 --> 00:03:46,519
¿Crees que sé algo sobre lo que pasó?

50
00:03:50,188 --> 00:03:51,188
Sí, sé.

51
00:03:59,156 --> 00:04:01,866
Seguro que tienes fragmentos
de otras personas.

52
00:04:08,165 --> 00:04:09,955
Puedo ayudarte a armarlos.

53
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Jess.

54
00:04:13,920 --> 00:04:16,050
Si te disculparás por lo del partido...

55
00:04:16,131 --> 00:04:18,381
- La policía se llevó a Clay.
- ¿Qué?

56
00:04:18,467 --> 00:04:20,217
Recién. Los vi afuera.

57
00:04:20,302 --> 00:04:22,052
¡Mierda! ¿Por qué ahora?

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,507
Es noviembre, Spring Fling fue en abril.

59
00:04:25,599 --> 00:04:26,889
¿Y por qué Clay?

60
00:04:28,810 --> 00:04:31,230
Todas las unidades en las
cercanías de Mission y 12,

61
00:04:31,313 --> 00:04:35,073
ataque en este momento. Mission al 1705.
Por favor, respondan.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
- ¿Respondes? Yo lo llevo a la comisaría.
- Claro.

63
00:04:38,361 --> 00:04:41,661
Despacho, responde la Unidad 12.
Unidad 4 vuelve a la comisaría.

64
00:04:42,449 --> 00:04:44,449
A 683, uno, siete, cero...

65
00:05:01,218 --> 00:05:03,598
Hay cosas que seguramente nadie te dijo.

66
00:05:04,846 --> 00:05:06,596
Secretos bien guardados.

67
00:05:11,645 --> 00:05:15,515
Y sí, el guardián de esos
secretos suele ser Clay Jensen.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,742
ANI CELULAR

69
00:05:28,245 --> 00:05:29,245
¿Puedo?

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Un secreto es de la primavera pasada.

71
00:05:39,297 --> 00:05:41,547
- ¿Qué quieres?
- La policía se llevó a Clay.

72
00:05:41,633 --> 00:05:44,763
Lo sacaron de la escuela.
Ani lo acaba de ver.

73
00:05:44,845 --> 00:05:45,715
¡Mierda!

74
00:05:47,514 --> 00:05:48,814
¿Crees que lo saben?

75
00:05:49,349 --> 00:05:50,179
¿Lo de...

76
00:05:51,434 --> 00:05:52,984
- Tyler?
- ¿Tú lo crees?

77
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
- ¿Les dijiste?
- ¿Hablas en serio?

78
00:05:55,772 --> 00:05:57,902
- Claro que no.
- ¿En serio? Porque,

79
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
últimamente, estás muy hostil.

80
00:06:00,235 --> 00:06:02,275
No, estoy muy hostil contigo.

81
00:06:02,946 --> 00:06:04,986
Lo de Tyler fue hace siete meses.

82
00:06:05,073 --> 00:06:08,453
- ¿Por qué hablaría ahora?
- ¿Por qué más querrían a Clay?

83
00:06:08,535 --> 00:06:11,195
- ¿Cómo saberlo?
- ¿Pasó algo el fin de semana?

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,868
¿Qué hiciste después del partido?

85
00:06:15,041 --> 00:06:16,211
No demasiado.

86
00:06:19,462 --> 00:06:23,222
- Zach.
- Debo ir a la clase de Historia.

87
00:06:24,634 --> 00:06:27,104
A estos chicos los unían sus secretos.

88
00:06:29,347 --> 00:06:31,557
Están unidos y eternamente cambiados.

89
00:06:33,018 --> 00:06:36,688
Te ayudo con eso, si
hablamos de ironías.

90
00:06:36,771 --> 00:06:40,531
- No es mi primera vez con muletas, Alex.
- Vamos, dame una victoria.

91
00:06:42,444 --> 00:06:43,614
Vino la policía.

92
00:06:44,154 --> 00:06:46,034
- Se llevaron a Clay.
- Bueno.

93
00:06:46,197 --> 00:06:47,737
- ¿"Bueno"?
- Sí.

94
00:06:47,824 --> 00:06:49,624
Clay no dirá nada de nadie.

95
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
- Jess, vamos.
- Me voy.

96
00:06:53,914 --> 00:06:56,754
¿Qué le pasa? ¿No pasaron
meses desde que ustedes...?

97
00:06:56,833 --> 00:07:02,213
Sí, pasó rápido de "podemos ser
amigos" a "no me toques, carajo".

98
00:07:03,423 --> 00:07:05,303
Tu rodilla parece estar peor.

99
00:07:05,717 --> 00:07:08,927
El viernes podrías ponerle
peso sin las muletas, ¿no?

100
00:07:09,054 --> 00:07:10,604
Sí. Bueno,

101
00:07:11,306 --> 00:07:12,716
así son estas cosas.

102
00:07:13,642 --> 00:07:14,642
Se inflama.

103
00:07:16,978 --> 00:07:18,228
Tu ojo se ve peor.

104
00:07:18,772 --> 00:07:21,692
Sí, eso pasa al pelear
contra jugadores de fútbol.

105
00:07:21,775 --> 00:07:24,105
Es como si tuvieran cascos.

106
00:07:25,612 --> 00:07:28,242
Incluso los que no se quieren tanto

107
00:07:29,032 --> 00:07:30,122
tienen un vínculo.

108
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Se cuidan entre sí.

109
00:07:33,286 --> 00:07:34,116
Buen día.

110
00:07:34,204 --> 00:07:37,124
La policía se llevó a Clay.
Esta mañana, de la escuela.

111
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
¿Los comisarios?

112
00:07:39,376 --> 00:07:41,876
Javi, debo ocuparme de
algo por unas horas.

113
00:07:42,295 --> 00:07:43,505
No puedes ir.

114
00:07:43,588 --> 00:07:44,588
¿Hay otra opción?

115
00:07:44,673 --> 00:07:47,803
No puedes ir. No es bueno para ti.
Yo iré.

116
00:07:47,884 --> 00:07:49,554
Ve tú, eso es mejor.

117
00:07:49,636 --> 00:07:51,846
- ¿Y las armas?
- Ya está resuelto.

118
00:07:51,930 --> 00:07:55,680
- No, tú y Clay dijeron que lo estaba.
- Es mejor que sepas eso.

119
00:08:01,439 --> 00:08:03,569
Sí, la historia comienza en abril.

120
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
Si queremos entender
cómo llegamos a esto.

121
00:08:07,320 --> 00:08:10,070
TONY CELULAR

122
00:08:10,657 --> 00:08:12,027
Llegaré en dos minutos.

123
00:08:12,617 --> 00:08:13,577
Está despejado.

124
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
Creo que no me vieron al pasar.

125
00:08:15,745 --> 00:08:19,415
Sí, Justin hablará con la policía.
Tenemos una historia.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,751
No lo tomamos en serio. Es él, ¿saben?

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,416
Lo oí hablando de eso
y saqué conclusiones.

128
00:08:25,505 --> 00:08:27,545
- Fue una broma, ¿sí?
- ¿Sí?

129
00:08:27,632 --> 00:08:29,472
Una estupidez, pero fue una broma.

130
00:08:29,551 --> 00:08:30,891
- Era una broma.
- Sí.

131
00:08:36,307 --> 00:08:37,977
¿Tyler? ¿Cómo estás?

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,146
Respira hondo, amigo.
Todo va a estar bien.

133
00:08:44,482 --> 00:08:48,532
Espera... No vendrán aquí.
Van a la escuela.

134
00:08:49,362 --> 00:08:53,242
Pero tienes que quitarte
la mochila y el cinturón.

135
00:08:54,951 --> 00:08:58,081
Necesito que estés aquí conmigo.

136
00:09:00,123 --> 00:09:01,923
- ¡No! ¡No me toques!
- Bueno.

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
- ¡No me toques, carajo!
- Está bien, Tyler. No te toco.

138
00:09:05,670 --> 00:09:07,590
Estoy aquí. No pasa nada.

139
00:09:08,131 --> 00:09:11,181
Pero quiero que te quites
la mochila y el cinturón

140
00:09:11,259 --> 00:09:12,679
y te alejes de ellos.

141
00:09:27,317 --> 00:09:28,357
Ven hacia mí.

142
00:09:32,030 --> 00:09:33,070
Es Clay.

143
00:09:33,823 --> 00:09:34,953
Solo es Clay, ¿ves?

144
00:09:35,075 --> 00:09:37,655
Te dije que lo veríamos en el auto.

145
00:09:38,411 --> 00:09:39,581
Claro. Bien.

146
00:09:48,296 --> 00:09:49,126
Hola, Tyler.

147
00:09:49,839 --> 00:09:50,839
¿Cómo estás?

148
00:09:51,424 --> 00:09:52,844
¿Te llevamos a casa?

149
00:09:56,346 --> 00:09:57,256
Por Dios.

150
00:09:58,014 --> 00:09:58,974
Mis padres...

151
00:10:00,350 --> 00:10:01,180
Tyler...

152
00:10:02,727 --> 00:10:03,767
¿Qué hiciste?

153
00:10:04,896 --> 00:10:07,516
No sé todo lo que pasó desde esa noche,

154
00:10:08,650 --> 00:10:12,070
pero sé que fue la última noche
de Bryce Walker en Liberty.

155
00:10:13,613 --> 00:10:15,123
Y yo soy la nueva, ¿no?

156
00:10:16,241 --> 00:10:18,201
Miro. Escucho.

157
00:10:19,369 --> 00:10:20,619
Sé bastante.

158
00:10:23,414 --> 00:10:24,584
Y te contaré todo.

159
00:10:28,878 --> 00:10:29,958
¿Necesito un abogado?

160
00:10:32,090 --> 00:10:32,920
No.

161
00:10:34,551 --> 00:10:37,051
No, no es una investigación penal.

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,390
Y eres mayor de edad, ¿no?

163
00:10:41,349 --> 00:10:44,599
- Desde el mes pasado.
- Ni siquiera necesitas a un padre aquí.

164
00:10:45,145 --> 00:10:47,435
Puedes llamar a tu mamá si quieres.

165
00:10:47,981 --> 00:10:49,321
No. Gracias.

166
00:10:49,774 --> 00:10:51,404
¿Cómo está todo en Liberty?

167
00:10:52,443 --> 00:10:53,533
Bien, supongo.

168
00:10:53,611 --> 00:10:56,701
Imagino que estresante, con
todo lo que está pasando.

169
00:10:57,907 --> 00:10:59,867
El juicio de Hannah, luego Bryce.

170
00:11:00,368 --> 00:11:04,208
Luego, la falsa alarma en el baile,
ahora todo esto en el partido.

171
00:11:04,956 --> 00:11:06,956
Más que lo que una escuela merece.

172
00:11:07,041 --> 00:11:09,711
Varias preparatorias
pasan por cosas peores.

173
00:11:09,794 --> 00:11:12,094
Tienes razón. Pero esto del partido.

174
00:11:13,047 --> 00:11:13,877
¿Estabas ahí?

175
00:11:14,424 --> 00:11:16,054
¿En el partido del viernes?

176
00:11:16,426 --> 00:11:17,386
Sí.

177
00:11:17,468 --> 00:11:18,718
¿Te quedaste a verlo?

178
00:11:19,304 --> 00:11:21,314
No mucho. Un poco.

179
00:11:21,389 --> 00:11:23,179
¿Te topaste con Bryce Walker?

180
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
Nos saludamos.

181
00:11:25,143 --> 00:11:27,403
Bien. ¿Antes o después del partido?

182
00:11:27,520 --> 00:11:28,400
Antes.

183
00:11:30,565 --> 00:11:31,395
¿Por qué?

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,355
Bueno...

185
00:11:35,153 --> 00:11:37,533
el asunto es, Clay...

186
00:11:39,449 --> 00:11:41,829
que Bryce jugaba para Hillcrest.

187
00:11:42,243 --> 00:11:45,083
Salió del campo y no lo
han visto desde entonces.

188
00:11:48,124 --> 00:11:50,924
¿Sabes dónde podría estar o con quién?

189
00:11:57,050 --> 00:11:58,090
No.

190
00:12:03,389 --> 00:12:04,679
Sin embargo...

191
00:12:07,101 --> 00:12:08,311
encontramos esto

192
00:12:09,103 --> 00:12:10,613
en el cuarto de Bryce.

193
00:12:11,189 --> 00:12:12,319
¿Lo reconoces?

194
00:12:15,902 --> 00:12:17,152
Era mío.

195
00:12:17,237 --> 00:12:20,737
¿Sabes cómo llegó a Bryce o
por qué estaba en su cuarto?

196
00:12:21,824 --> 00:12:22,664
No lo sé.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,372
¿Cuándo fue la última vez
que lo viste o lo tuviste?

198
00:12:27,330 --> 00:12:30,380
No lo recuerdo. Ya no ando en bicicleta.

199
00:12:30,458 --> 00:12:31,378
Bien.

200
00:12:34,587 --> 00:12:38,757
Clay, te vieron fuera de la casa de
Bryce unos días antes del partido.

201
00:12:39,884 --> 00:12:42,644
Al parecer, lo amenazaste.

202
00:12:47,684 --> 00:12:49,024
Puntualmente, dijiste:

203
00:12:49,644 --> 00:12:50,854
"Te mataré, carajo".

204
00:12:52,063 --> 00:12:53,313
¿Puedes explicar eso?

205
00:12:55,775 --> 00:12:59,025
- ¿Quién te dijo eso?
- No importa. ¿Recuerdas haberlo dicho?

206
00:12:59,946 --> 00:13:02,986
Estaba buscando a un amigo,

207
00:13:03,616 --> 00:13:04,656
por su seguridad.

208
00:13:04,742 --> 00:13:07,202
Bryce tiene antecedentes.

209
00:13:10,498 --> 00:13:11,918
Un triángulo...

210
00:13:12,959 --> 00:13:14,919
JUSTIN: COMISARÍA. ESPERO A CLAY.

211
00:13:15,003 --> 00:13:18,093
el triángulo medio de las
generaciones anteriores,

212
00:13:18,506 --> 00:13:21,426
aumenta la cantidad de
triángulos de colores...

213
00:13:22,010 --> 00:13:23,850
NO. YO ME ENCARGO.

214
00:13:23,928 --> 00:13:27,268
Recursión triangular
por un factor de tres.

215
00:13:27,932 --> 00:13:29,062
- ¿Sr. Wood?
- ¿Sí?

216
00:13:29,309 --> 00:13:32,599
¿Podría ir a la sala de
robótica un momento?

217
00:13:32,687 --> 00:13:35,567
Recordé que dejé una
batería sobrecargándose

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,438
y quemará la placa madre.

219
00:13:37,525 --> 00:13:40,355
Adelante. Dudo que
necesites este repaso.

220
00:13:40,445 --> 00:13:42,815
No iba a decir nada, pero gracias.

221
00:13:46,451 --> 00:13:48,831
¿Hay algo más que deba saber?

222
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
No.

223
00:13:58,171 --> 00:14:00,421
Bien, debo ir a ver unas cosas.

224
00:14:01,215 --> 00:14:04,505
Volveré en unos minutos.
Puedes usar tu celular.

225
00:14:37,919 --> 00:14:39,549
Clay, me llamo Nora Walker.

226
00:14:41,047 --> 00:14:43,007
Sí, lo sé. Sé quién es.

227
00:14:52,725 --> 00:14:56,345
Clay, sé que Bryce les hizo
daño a ti y a tus amigos.

228
00:14:57,355 --> 00:14:59,185
Ha hecho cosas monstruosas.

229
00:15:02,193 --> 00:15:03,363
Pero es mi hijo.

230
00:15:04,529 --> 00:15:08,069
No justifico nada de lo que hizo,

231
00:15:08,658 --> 00:15:09,778
pero es mi hijo.

232
00:15:11,828 --> 00:15:13,198
Y podría estar perdido.

233
00:15:14,747 --> 00:15:15,617
O herido.

234
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
¿Sabes algo

235
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
que nos ayude a encontrarlo?

236
00:15:25,174 --> 00:15:26,434
No, Sra. Walker.

237
00:15:28,761 --> 00:15:29,761
Lo siento.

238
00:15:34,308 --> 00:15:35,558
Para ser franca,

239
00:15:36,018 --> 00:15:38,308
no conozco bien a Clay Jensen.

240
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Era un compañero.

241
00:15:40,064 --> 00:15:43,034
- ¿Por qué no me sorprende verte?
- ¿Fue por Tyler?

242
00:15:43,526 --> 00:15:44,356
Aquí no.

243
00:15:45,153 --> 00:15:47,283
¿Si creo que podría ser violento?

244
00:15:47,738 --> 00:15:50,578
No sé. ¿Alguno de nosotros
sabe de qué somos capaces?

245
00:15:50,658 --> 00:15:52,658
Debo avisar que no fue por Tyler.

246
00:15:52,743 --> 00:15:56,413
Como no estoy en el grupo, ¿me
avisarás aparte de qué fue

247
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
o debo preguntarle a alguien?

248
00:15:59,417 --> 00:16:00,997
¿Me dices que no sabes?

249
00:16:01,752 --> 00:16:05,012
Bryce está desaparecido. No lo
han visto desde el viernes.

250
00:16:05,089 --> 00:16:08,089
- ¿No lo mencionaron en casa?
- Mi mamá no trabajó

251
00:16:08,176 --> 00:16:10,296
y yo me esfumé, como era de esperar.

252
00:16:11,345 --> 00:16:12,715
Creen que le pasó algo,

253
00:16:13,139 --> 00:16:16,019
que alguien le hizo algo,
y creen que fui yo.

254
00:16:16,559 --> 00:16:18,229
- Santo cielo.
- Sí.

255
00:16:19,103 --> 00:16:19,983
Reza por mí.

256
00:16:21,105 --> 00:16:23,475
¿Clay tiene influencia sobre sus pares?

257
00:16:25,026 --> 00:16:25,896
No lo sé.

258
00:16:26,444 --> 00:16:28,244
No es precisamente

259
00:16:29,363 --> 00:16:30,953
el capitán del equipo de fútbol.

260
00:16:31,032 --> 00:16:33,662
Vamos, Charlie, ¡rápido!
Te vencieron el viernes.

261
00:16:33,743 --> 00:16:36,873
No, a ti te vencieron.
Yo solo jugué mal.

262
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
Llegas tarde.

263
00:16:40,875 --> 00:16:42,705
- Con los defensores.
- Bien.

264
00:16:42,793 --> 00:16:43,793
¿Dónde estabas?

265
00:16:45,213 --> 00:16:46,463
¿Estuviste con Clay?

266
00:16:46,714 --> 00:16:48,014
Fui a decirle a Tony.

267
00:16:48,716 --> 00:16:52,466
Ani fue a la comisaría. Pensó
que sería mejor alejarnos.

268
00:16:52,553 --> 00:16:53,853
Estamos jodidos, ¿no?

269
00:16:54,889 --> 00:16:55,849
Estamos jodidos.

270
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
No si no dijo nada.

271
00:17:04,941 --> 00:17:06,651
Sigan así. ¡Vamos!

272
00:17:07,276 --> 00:17:08,106
¡Cielos!

273
00:17:09,695 --> 00:17:10,525
¿Qué?

274
00:17:11,697 --> 00:17:15,697
- Foley, ¿qué carajo haces? Vamos.
- Espera, ¿sí?

275
00:17:16,160 --> 00:17:18,660
¿Qué les pasa? ¿Se
filtró su video sexual?

276
00:17:18,746 --> 00:17:19,616
Oye, Bryce...

277
00:17:21,123 --> 00:17:22,043
desapareció.

278
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
¿Y qué?

279
00:17:24,252 --> 00:17:25,092
¿Y qué?

280
00:17:25,169 --> 00:17:28,209
Bueno, ya volverá. Su
mamá seguro no lo notó.

281
00:17:28,297 --> 00:17:31,547
Se habrá emborrachado tras el
partido y quedado por ahí.

282
00:17:32,134 --> 00:17:33,894
Sí. Puede ser.

283
00:17:34,470 --> 00:17:35,510
Vamos, Foley.

284
00:17:35,596 --> 00:17:38,216
Armaremos una gran defensa
contra East Cali.

285
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
¿Has hablado con Jessica?

286
00:17:43,604 --> 00:17:45,484
Tiene toda una historia.

287
00:17:45,565 --> 00:17:46,765
Mira.

288
00:17:46,857 --> 00:17:51,027
Dado lo destructivo y público que
fue lo que pasó en el partido,

289
00:17:51,404 --> 00:17:53,324
consideramos una
suspensión de varios días.

290
00:17:54,532 --> 00:17:56,242
- Está bien.
- Y entiendo

291
00:17:56,325 --> 00:17:58,325
que hay sentimientos muy fuertes

292
00:17:58,411 --> 00:18:02,621
y que tienen un mensaje importante,
y quiero ser sensible a eso.

293
00:18:02,707 --> 00:18:06,207
Pero también quiero encontrar
una solución positiva...

294
00:18:06,294 --> 00:18:10,724
NO FUE SOBRE TYLER. BRYCE DESAPARECIÓ,
NO SE LO HA VISTO DESDE EL VIERNES.

295
00:18:10,798 --> 00:18:12,548
- ¡Mierda!
- ¿Perdón?

296
00:18:13,509 --> 00:18:14,389
Digo...

297
00:18:16,470 --> 00:18:18,220
sí, lo que diga.

298
00:18:18,306 --> 00:18:20,636
Te suspendería a ti y a todo tu grupo.

299
00:18:20,725 --> 00:18:25,305
También a Clay Jensen y a Tyler Down,
y a casi todo el equipo de fútbol:

300
00:18:25,771 --> 00:18:27,401
Zach Dempsey, Justin Foley,

301
00:18:27,481 --> 00:18:30,191
Charlie Saint-George,
Montgomery de la Cruz...

302
00:18:30,276 --> 00:18:32,646
La suspensión de Monty sería una pena.

303
00:18:33,779 --> 00:18:36,119
Hay daños en el estadio y en el campo.

304
00:18:36,407 --> 00:18:37,947
Debimos cancelar el baile.

305
00:18:38,034 --> 00:18:41,204
Hay jugadores con ojos
negros y sangre en la cara

306
00:18:41,287 --> 00:18:44,367
- como si hubiera una guerra.
- ¿El fútbol no es así?

307
00:18:44,457 --> 00:18:48,167
El decano de Hillcrest amenaza
demandar por lesiones personales.

308
00:18:48,252 --> 00:18:49,552
Ellos empezaron.

309
00:18:49,629 --> 00:18:51,759
Nuestros alumnos dieron
los primeros golpes.

310
00:18:51,839 --> 00:18:53,669
Sí, pero Hillcrest empezó.

311
00:18:54,216 --> 00:18:55,506
Entiende eso, ¿no?

312
00:18:56,969 --> 00:19:00,679
Esto fue por Bryce Walker, ¿no?
Porque estaba en el campo.

313
00:19:01,432 --> 00:19:03,892
Bryce Walker no tuvo nada que ver.

314
00:19:03,976 --> 00:19:06,806
Ambos sabemos que no es así.
Escúchame, Jessica,

315
00:19:06,896 --> 00:19:09,396
incitaste un disturbio.
Eso trae consecuencias.

316
00:19:09,482 --> 00:19:13,362
Eres la presidenta del cuerpo estudiantil.
Debes ser un modelo a seguir.

317
00:19:14,278 --> 00:19:15,488
Eso era.

318
00:19:20,284 --> 00:19:22,504
Iremos a Monet's a hablar de Bryce.

319
00:19:25,748 --> 00:19:27,288
- ¿Y?
- Y...

320
00:19:29,001 --> 00:19:30,801
- te necesitamos.
- ¿Por qué?

321
00:19:31,629 --> 00:19:33,509
Siempre te necesitamos.

322
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
- ¿No te preocupa esto?
- ¿Por qué me preocuparía?

323
00:19:38,386 --> 00:19:42,216
Tyler sí me preocupa. Bryce
no significa nada para mí.

324
00:19:45,309 --> 00:19:46,939
¿Nos llevarías a Monet's?

325
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Tony Padilla también guarda secretos.

326
00:19:55,778 --> 00:19:58,488
No me importa Bryce.
Espero que no vuelva.

327
00:19:58,572 --> 00:20:01,162
No creo que eso sea bueno para ninguno.

328
00:20:02,159 --> 00:20:03,079
Para nadie.

329
00:20:05,413 --> 00:20:06,503
¿Por qué lo dices?

330
00:20:07,540 --> 00:20:09,250
Por si empiezan a investigar.

331
00:20:10,459 --> 00:20:12,089
El Spring Fling y todo eso.

332
00:20:14,547 --> 00:20:16,917
Bryce Walker no está en mi
vida desde hace tiempo,

333
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
y ha mejorado gracias a eso.

334
00:20:19,635 --> 00:20:20,755
Estoy en paz.

335
00:20:21,345 --> 00:20:22,635
Sobre todo, por Clay.

336
00:20:25,599 --> 00:20:29,059
Bueno, Tyler. Te llevaremos a
tu casa y entraremos contigo.

337
00:20:30,688 --> 00:20:32,518
Pase lo que pase...

338
00:20:33,774 --> 00:20:34,984
todo estará bien.

339
00:20:38,821 --> 00:20:40,031
No tengo las llaves.

340
00:20:41,407 --> 00:20:42,277
Claro.

341
00:20:46,412 --> 00:20:47,252
Toma.

342
00:21:00,718 --> 00:21:02,968
¡Tyler!

343
00:21:03,763 --> 00:21:04,893
Estás bien.

344
00:21:05,973 --> 00:21:07,313
Estábamos preocupados.

345
00:21:10,227 --> 00:21:11,847
¿Qué te pasó en la cabeza?

346
00:21:12,480 --> 00:21:14,690
Se cayó más temprano.

347
00:21:17,026 --> 00:21:20,146
Recibimos el mensaje y
no estabas en tu cuarto.

348
00:21:20,237 --> 00:21:22,407
No sabíamos que habías ido al baile.

349
00:21:22,490 --> 00:21:25,950
- Disculpe, Sra. Down. ¿Qué mensaje?
- Del tiroteo.

350
00:21:26,035 --> 00:21:29,075
Recibimos el mensaje de
que estaban evacuando.

351
00:21:29,663 --> 00:21:32,543
No pudimos encontrarte.
Tu padre está allá ahora.

352
00:21:34,627 --> 00:21:37,127
¿Tus padres saben que estás bien?

353
00:21:38,047 --> 00:21:40,377
- Sí.
- Debería avisarles.

354
00:21:41,133 --> 00:21:45,103
Seguramente querrán que vuelvas,
pero pueden pasar la noche aquí.

355
00:22:16,252 --> 00:22:17,632
Si lo hubieran visto...

356
00:22:20,464 --> 00:22:21,424
¿Deberíamos...

357
00:22:22,132 --> 00:22:23,052
romperlo?

358
00:22:40,609 --> 00:22:41,779
Es que no pensé...

359
00:22:43,612 --> 00:22:45,742
que volvería a ver a mi mamá.

360
00:22:52,788 --> 00:22:54,288
Pero ¿por qué esta noche?

361
00:22:55,624 --> 00:22:57,964
Acababa de volver. Oí que estaba mejor.

362
00:22:59,169 --> 00:23:00,169
¿Pasó algo?

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,460
¿De qué son los moretones?

364
00:23:06,802 --> 00:23:08,012
Necesita ayuda.

365
00:23:09,555 --> 00:23:12,975
- Pero si alguien descubre por qué...
- Estaremos jodidos.

366
00:23:17,938 --> 00:23:18,808
¿Entonces?

367
00:23:20,733 --> 00:23:21,983
Lo solucionaremos.

368
00:23:23,402 --> 00:23:25,782
Lo salvamos, es nuestra responsabilidad.

369
00:23:33,329 --> 00:23:34,329
Gracias por...

370
00:23:36,707 --> 00:23:38,287
estar conmigo en esto.

371
00:23:40,044 --> 00:23:41,174
Eres un buen amigo.

372
00:23:43,130 --> 00:23:44,970
Es mi bendición y mi maldición.

373
00:23:46,383 --> 00:23:48,513
No sé qué tan lejos llegaría Clay

374
00:23:49,261 --> 00:23:50,761
para proteger a un amigo.

375
00:23:51,096 --> 00:23:53,556
Fui directamente con ese idiota, Cyrus.

376
00:23:53,641 --> 00:23:56,191
Estaba seguro de que él había llamado.

377
00:23:56,936 --> 00:24:00,106
Lo agarré y empecé a gritarle.

378
00:24:00,189 --> 00:24:03,109
Luego Zach vino corriendo y dijo:

379
00:24:03,192 --> 00:24:06,822
"Fui yo. Llamé a la policía.
Tyler debería ir a la cárcel".

380
00:24:07,279 --> 00:24:10,069
Le dije que, si Tyler iba a la cárcel,

381
00:24:10,157 --> 00:24:12,617
Tony y Clay también irían.

382
00:24:12,701 --> 00:24:13,741
¿Eso lo detuvo?

383
00:24:13,827 --> 00:24:18,997
Fue cuando la policía empezó a entrar,
apagó la música y puso a todos en el piso.

384
00:24:19,083 --> 00:24:21,543
Jess y yo estábamos con Zach. Le dije:

385
00:24:22,127 --> 00:24:23,377
"Tú decides.

386
00:24:23,837 --> 00:24:27,927
O arruinas a Clay y a Tony y quizá
a Jess y a mí junto con Tyler

387
00:24:28,008 --> 00:24:30,008
y destruyes esta escuela aún más,

388
00:24:31,011 --> 00:24:32,301
o salimos de esto".

389
00:24:32,388 --> 00:24:35,928
Bueno, vendrán todos.

390
00:24:36,642 --> 00:24:37,482
Yo invito.

391
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
- Me alegra verte hoy.
- ¡No!

392
00:24:47,069 --> 00:24:50,109
Lo que pasó anoche fue algo aislado

393
00:24:50,197 --> 00:24:52,317
y nunca volverá a pasar, ¿entiendes?

394
00:24:52,408 --> 00:24:55,078
Jess, mierda. Lo siento.

395
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
No necesito tus disculpas.

396
00:24:57,454 --> 00:24:59,794
Y deja esa mirada de pobrecito.

397
00:24:59,873 --> 00:25:01,793
Nunca funcionó conmigo.

398
00:25:02,376 --> 00:25:04,956
- Lo siento.
- Otra disculpa, y te cortaré.

399
00:25:05,337 --> 00:25:06,337
¿Por qué lo cortarás?

400
00:25:08,298 --> 00:25:09,428
Porque es malo.

401
00:25:10,134 --> 00:25:11,514
- Buenos días.
- Hola.

402
00:25:13,053 --> 00:25:15,393
- Te ves muy lindo.
- Gracias.

403
00:25:16,140 --> 00:25:19,600
Fuimos a llevar su auto
a un estacionamiento.

404
00:25:20,019 --> 00:25:22,939
Pensamos que podíamos
ocultarlo entre otros autos.

405
00:25:23,522 --> 00:25:25,112
Pero robaron las llaves

406
00:25:25,858 --> 00:25:27,898
y Tyler no planeaba volver.

407
00:25:28,360 --> 00:25:30,280
- Así que me fui en él.
- Cielos.

408
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
Tienes agallas.

409
00:25:32,322 --> 00:25:34,242
Fue una estupidez salir

410
00:25:34,324 --> 00:25:38,504
y ponerse frente a un arma, actuar
como un maldito héroe o algo así.

411
00:25:38,579 --> 00:25:41,669
Tú llamaste a la policía. Yo
pasé junto a ellos al salir.

412
00:25:41,749 --> 00:25:43,169
Piensa en el momento.

413
00:25:43,250 --> 00:25:46,250
Si no hubiera hecho algo,
habría chicos muertos.

414
00:25:46,336 --> 00:25:49,086
No sabemos. Le diste otra
oportunidad a Tyler.

415
00:25:49,173 --> 00:25:51,433
- Exacto.
- De volver a hacerlo.

416
00:25:52,468 --> 00:25:53,888
¿Y si lo logra la próxima vez?

417
00:25:55,095 --> 00:25:58,305
- Verificaremos que no lo haga.
- ¡Es una locura, Clay!

418
00:25:58,766 --> 00:26:00,266
Necesita ayuda de verdad.

419
00:26:00,350 --> 00:26:01,390
La buscaremos.

420
00:26:02,061 --> 00:26:05,151
Si contamos lo que hizo,
como mínimo, lo expulsarán,

421
00:26:05,689 --> 00:26:08,319
lo encarcelarán y lo
juzgarán como adulto.

422
00:26:08,400 --> 00:26:12,910
Estará en el reformatorio hasta los 21,
lo enviarán a prisión, ¿y luego, qué?

423
00:26:14,281 --> 00:26:15,161
Es de locos.

424
00:26:17,451 --> 00:26:18,991
- Olvídenlo.
- Zach...

425
00:26:19,078 --> 00:26:20,618
No diré nada,

426
00:26:20,704 --> 00:26:23,874
pero no quiero encargarme
de ese psicópata.

427
00:26:25,250 --> 00:26:26,540
Clay y sus amigos

428
00:26:27,669 --> 00:26:29,169
guardaron el asunto entre ellos.

429
00:26:30,005 --> 00:26:31,795
Yo no era parte del grupo.

430
00:26:43,727 --> 00:26:49,187
Amigo, ¿qué carajo? ¿Realmente
creen que le pasó algo a Bryce?

431
00:26:49,274 --> 00:26:51,114
No creo que lo sepan.

432
00:26:52,194 --> 00:26:55,494
Podría estar en un hotel
en Las Vegas, ¿verdad?

433
00:26:56,532 --> 00:26:57,572
Es que...

434
00:26:58,826 --> 00:27:04,076
si empiezan a investigar las cosas
entre Bryce y yo, entre tú, Bryce y yo,

435
00:27:04,164 --> 00:27:06,254
esa noche en su casa...

436
00:27:06,500 --> 00:27:07,380
Justin,

437
00:27:08,043 --> 00:27:11,883
¿podrías servir unas mesas y al
menos fingir que trabajas aquí?

438
00:27:11,964 --> 00:27:12,844
Sí, lo siento.

439
00:27:16,218 --> 00:27:18,048
Tengo que empezar mi turno.

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,943
¿Qué noche en su casa?

441
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
¿Justin no parece...

442
00:27:27,312 --> 00:27:28,152
asustado?

443
00:27:31,316 --> 00:27:32,276
¿Tú no lo estás?

444
00:27:35,821 --> 00:27:37,741
No te preocupes por mí, ¿sí?

445
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
Puedo cuidarme solo.

446
00:27:56,758 --> 00:27:57,798
Hola, Alex.

447
00:27:57,885 --> 00:28:00,135
- ¿Te escribió alguien?
- No. ¿Por qué?

448
00:28:00,220 --> 00:28:04,390
Perdón, olvidé que no estabas
en el grupo. No era nada de ti.

449
00:28:06,476 --> 00:28:07,636
¿Entonces, de qué?

450
00:28:08,854 --> 00:28:10,734
Bryce Walker está desaparecido.

451
00:28:12,774 --> 00:28:16,454
- ¿Qué significa eso?
- Que nadie lo ha visto desde el viernes.

452
00:28:16,528 --> 00:28:18,488
Pero ¿creen que le pasó algo?

453
00:28:19,156 --> 00:28:20,276
Vaya uno a saber.

454
00:28:21,033 --> 00:28:25,953
Justin trabaja y Clay sigue en el centro,
así que Cyrus dijo que te llevaría a casa.

455
00:28:27,706 --> 00:28:29,666
- ¿No te parece?
- No, está bien.

456
00:28:30,000 --> 00:28:31,170
Es solo...

457
00:28:33,045 --> 00:28:35,705
Tal vez no le guste mucho eso.

458
00:28:36,757 --> 00:28:39,547
Mi mamá vendrá a buscarme.
¿Quieres acompañarme?

459
00:28:40,802 --> 00:28:43,352
- ¿No hay problema?
- No.

460
00:28:43,722 --> 00:28:46,102
- En el frente en cinco.
- De acuerdo.

461
00:29:12,542 --> 00:29:17,262
Cuando Bryce desapareció, al principio,
pensamos que volvería enseguida.

462
00:29:18,131 --> 00:29:20,131
No estábamos tan preocupados.

463
00:29:20,217 --> 00:29:21,887
Extrañé la cochera.

464
00:29:23,011 --> 00:29:25,221
Justin y yo preferimos decir "anexo".

465
00:29:34,773 --> 00:29:36,983
Han decorado más.

466
00:29:39,319 --> 00:29:40,149
No.

467
00:29:40,821 --> 00:29:42,451
Eso no estaba antes.

468
00:29:42,948 --> 00:29:43,778
Ni eso.

469
00:29:45,784 --> 00:29:48,004
Eso no es decorar, es poner cosas.

470
00:29:48,078 --> 00:29:51,328
Disculpa, debí haber usado
un verbo más masculino.

471
00:29:52,207 --> 00:29:53,127
Solo digo.

472
00:29:53,750 --> 00:29:55,380
Eres bueno en muchas cosas,

473
00:29:55,460 --> 00:29:58,090
pero uno de tus mejores
talentos es enojarte.

474
00:29:58,922 --> 00:30:02,842
- No estoy enojado contigo.
- Y no tienes el don de autoconciencia.

475
00:30:02,926 --> 00:30:06,306
Me conozco bien. Lo que
más hago es pensar.

476
00:30:06,388 --> 00:30:07,348
Qué novedad.

477
00:30:11,727 --> 00:30:13,307
Volverá solo, ¿no?

478
00:30:14,479 --> 00:30:16,519
- Bryce.
- ¿Y si no vuelve?

479
00:30:16,606 --> 00:30:18,896
¿Y si se descubre lo que
pasó en el partido?

480
00:30:18,984 --> 00:30:22,204
- Andaré con perfil bajo.
- Clay, te arrestaron.

481
00:30:22,279 --> 00:30:25,119
- Solo me interrogaron.
- Creen que hiciste algo.

482
00:30:25,198 --> 00:30:27,738
- No hice nada.
- Deberíamos averiguar quién, entonces.

483
00:30:27,826 --> 00:30:29,446
¿Cómo consiguió mi candado?

484
00:30:39,629 --> 00:30:43,549
Masas del día anterior. Tengo la
veta madre del lunes. Hola, Ani.

485
00:30:45,302 --> 00:30:47,722
Tengo barras de limón, pasteles y bollos

486
00:30:47,804 --> 00:30:50,314
tan secos que es como comer una pared.

487
00:30:50,849 --> 00:30:51,729
Me encantan.

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,021
- Necesito aire fresco.
- Clay...

489
00:31:11,995 --> 00:31:14,205
Odio cuando hablan en africano.

490
00:31:14,915 --> 00:31:18,705
Sabes que África es todo
un continente, ¿no?

491
00:31:19,252 --> 00:31:22,132
Sí, lo sé. Come esto.

492
00:31:29,971 --> 00:31:31,601
- Hola, amigo.
- Hola, papá.

493
00:31:31,681 --> 00:31:32,641
¿Podemos hablar?

494
00:31:33,266 --> 00:31:35,556
Quiero contarte de algunos avances.

495
00:31:35,644 --> 00:31:39,444
- Sí.
- Bueno. Bryce Walker desapareció.

496
00:31:39,523 --> 00:31:42,613
No lo han visto desde
el partido del viernes.

497
00:31:44,319 --> 00:31:46,739
- Y Clay Jensen ya te lo dijo.
- Sí.

498
00:31:47,572 --> 00:31:49,412
Claro. ¿Sabes algo de eso?

499
00:31:50,826 --> 00:31:51,696
¿De Bryce?

500
00:31:52,369 --> 00:31:55,369
No. Lo vi muy poco en el partido,

501
00:31:55,455 --> 00:31:57,415
- pero fue antes de que empezara.
- Bueno.

502
00:31:58,959 --> 00:32:01,169
¿No pasaron tiempo
juntos el verano pasado?

503
00:32:01,253 --> 00:32:02,343
Bueno...

504
00:32:03,255 --> 00:32:05,965
un poco. Fue hace tiempo.

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,088
Está bien. Si te enteras de algo...

506
00:32:09,261 --> 00:32:12,061
Esperamos que aparezca, pero
lo dudamos cada vez más.

507
00:32:12,139 --> 00:32:14,929
Sí. Yo te avisaré si me
entero de algo, papá.

508
00:32:15,016 --> 00:32:15,846
De acuerdo.

509
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
¿Dónde estaba Bryce?

510
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
¿Había pasado algo?

511
00:32:45,547 --> 00:32:48,797
¿Tenía que ver con los secretos
que Clay Jensen guardaba

512
00:32:48,884 --> 00:32:50,434
desde la primavera pasada?

513
00:32:53,346 --> 00:32:54,716
Fue un asunto serio.

514
00:32:55,056 --> 00:32:57,016
Al menos, están a salvo.

515
00:32:57,309 --> 00:32:59,479
Parece una reacción exagerada.

516
00:33:03,231 --> 00:33:04,571
Escucha, Justin.

517
00:33:04,649 --> 00:33:09,109
La trabajadora social hace unas
visitas, procesan la documentación

518
00:33:09,196 --> 00:33:13,156
y programan una audiencia de
custodia luego de archivarla

519
00:33:13,241 --> 00:33:15,621
y confirmar que no pueden
contactar a tu madre.

520
00:33:16,828 --> 00:33:17,948
Bien. Entendido.

521
00:33:19,372 --> 00:33:22,382
Creo que deberíamos limpiar el taller

522
00:33:22,459 --> 00:33:25,089
- y convertirlo en un cuarto.
- ¿Para Justin?

523
00:33:25,170 --> 00:33:27,840
¿Lo traemos a casa y lo ponemos aparte?

524
00:33:27,923 --> 00:33:30,433
Para ambos. El próximo
año será el último.

525
00:33:30,509 --> 00:33:33,599
- Necesitan su espacio.
- Parece que no

526
00:33:33,678 --> 00:33:37,178
porque hacen todo tipo de
fechorías sin que lo sepamos.

527
00:33:38,099 --> 00:33:38,929
¿Verdad, Clay?

528
00:33:40,685 --> 00:33:41,685
¿Clay?

529
00:33:44,105 --> 00:33:44,975
Claro.

530
00:33:49,736 --> 00:33:51,146
TONY TENGO A TYLER

531
00:33:51,238 --> 00:33:53,068
- Buen día, Tony.
- Buen día.

532
00:33:53,156 --> 00:33:55,826
- Gracias por llevar a Tyler.
- Es un placer.

533
00:33:58,620 --> 00:34:00,710
- Que tenga buen día.
- Tú también.

534
00:34:00,789 --> 00:34:01,619
Adiós.

535
00:34:10,257 --> 00:34:11,797
No es un placer.

536
00:34:12,467 --> 00:34:13,427
Llevarme.

537
00:34:13,802 --> 00:34:14,642
Sí, lo es.

538
00:34:16,054 --> 00:34:17,184
Ayudo a mis amigos.

539
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
No soy tu amigo.

540
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Sí lo eres.

541
00:34:21,476 --> 00:34:23,976
Claramente, eres amigo
de Clay, así que...

542
00:34:25,647 --> 00:34:26,567
también mío.

543
00:34:29,818 --> 00:34:31,858
¿Crees que todos lo callarán?

544
00:34:32,654 --> 00:34:33,534
Sí.

545
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Estamos todos juntos en esto.

546
00:34:37,325 --> 00:34:38,865
¿Quién llamó a la policía?

547
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
No lo sabemos.

548
00:34:55,844 --> 00:34:56,974
Aun sin saber nada,

549
00:34:58,096 --> 00:35:00,596
notaba que a Clay le
pasaban muchas cosas.

550
00:35:01,516 --> 00:35:02,926
Debía ocuparse de mucho.

551
00:35:03,435 --> 00:35:05,265
Hola, Tyler. ¿Qué tal?

552
00:35:12,986 --> 00:35:16,356
No puedo. No puedo hacerlo.
Tengo que irme.

553
00:35:16,448 --> 00:35:20,788
Al carajo con ese. No te va a lastimar.
Ya nadie te intimidará.

554
00:35:21,995 --> 00:35:24,285
- No puedo.
- Tyler, no pasa nada.

555
00:35:25,165 --> 00:35:27,625
Tyler, quiero que me escuches, ¿sí?

556
00:35:27,709 --> 00:35:29,499
Concéntrate en tu respiración.

557
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
Respira lo más hondo que puedas.

558
00:35:36,134 --> 00:35:38,184
Tienes clases con Alex, ¿verdad?

559
00:35:38,261 --> 00:35:42,141
Quédate con él, te acompañará.
Te veremos en el almuerzo.

560
00:35:55,111 --> 00:35:57,951
Algo le pasó a ese chico. No está bien.

561
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
¿Crees que Monty...?

562
00:36:00,283 --> 00:36:04,333
Monty, Bryce, Jamie Garrison,
recibe palizas de todas partes.

563
00:36:05,413 --> 00:36:06,923
Esto nunca funcionará.

564
00:36:09,042 --> 00:36:11,752
- Debe funcionar.
- ¿Tienen todas sus armas?

565
00:36:14,297 --> 00:36:17,217
En toda la escuela había tensión.

566
00:36:17,300 --> 00:36:20,890
Habrá un simulacro de tiroteo
en las próximas dos semanas.

567
00:36:20,970 --> 00:36:22,970
No nos avisarán con anticipación.

568
00:36:23,056 --> 00:36:26,846
No queremos aumentar la ansiedad
tras la falsa alarma del sábado.

569
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Clay Jensen,

570
00:36:31,189 --> 00:36:32,269
el director Bolan.

571
00:36:43,410 --> 00:36:46,080
- Hola, Clay.
- Hola, Courtney.

572
00:36:46,371 --> 00:36:48,961
- Lamento sacarte.
- ¿No fue el director?

573
00:36:49,040 --> 00:36:51,790
No, usé uno de sus papeles. Nos
toca el próximo recorrido.

574
00:36:51,876 --> 00:36:53,956
Tengo una reunión en cinco minutos

575
00:36:54,045 --> 00:36:56,875
y el reclutador estará solo un día.
¿Puedes ir?

576
00:36:57,215 --> 00:36:58,585
¡Gracias!

577
00:36:59,467 --> 00:37:01,427
Ani, un placer conocerte.

578
00:37:01,511 --> 00:37:03,721
- Igualmente. Adiós.
- Adiós. Gracias.

579
00:37:05,515 --> 00:37:06,925
¿Es una puta broma?

580
00:37:08,309 --> 00:37:10,269
No necesito un recorrido.

581
00:37:11,896 --> 00:37:13,686
Esta es la vitrina de trofeos.

582
00:37:13,773 --> 00:37:17,573
Y tenemos muchos más trofeos
académicos, de decatlón y robótica,

583
00:37:17,652 --> 00:37:21,702
pero están en el ala de matemática
y ciencias, que es otro edificio,

584
00:37:21,781 --> 00:37:25,701
para evitar que el alumnado se
contagie de conocimientos reales.

585
00:37:25,785 --> 00:37:30,245
A tu izquierda está el aula del
irónicamente llamado "Sr. Campeón",

586
00:37:30,331 --> 00:37:33,421
que mira los pechos de las
chicas mientras les habla.

587
00:37:33,501 --> 00:37:38,051
Pósteres para el club de teatro. Tenemos
un club de teatro muy discreto.

588
00:37:38,131 --> 00:37:40,261
No son para nada molestos.

589
00:37:40,800 --> 00:37:44,720
Lo malo es que sus obras son
aburridas, pero ellos son muy amables.

590
00:37:44,804 --> 00:37:46,264
La biblioteca está allá.

591
00:37:46,347 --> 00:37:48,177
Es bastante típica,

592
00:37:48,266 --> 00:37:51,226
como todas las de preparatoria,
es decir, con pocos fondos

593
00:37:51,311 --> 00:37:54,271
y desprovista de libros polémicos.

594
00:37:54,355 --> 00:37:59,185
Este es mi casillero, que a veces
uso para meter la cabeza y gritar.

595
00:37:59,903 --> 00:38:02,573
¿Qué carajo? ¡Déjalo en paz!

596
00:38:02,697 --> 00:38:05,487
Oye, apártate y déjalo
tranquilo, ¿de acuerdo?

597
00:38:05,575 --> 00:38:06,905
Es mi hermano.

598
00:38:09,829 --> 00:38:12,499
¿Y qué carajo importa?
Igual déjalo en paz.

599
00:38:12,582 --> 00:38:14,672
Los hermanos deben cuidarse mutuamente.

600
00:38:18,922 --> 00:38:21,422
Le dije nada de café
antes del recorrido.

601
00:38:22,383 --> 00:38:26,973
Lo llaman "patio trasero",
aunque no haya uno delantero,

602
00:38:27,055 --> 00:38:29,215
y "patio trasero" suena
a algo con "trasero",

603
00:38:29,307 --> 00:38:34,097
que puede ser un calzón o un rollo de
grasa que se ve debajo de la camisa.

604
00:38:34,896 --> 00:38:37,316
Los campos de fútbol y
fútbol americano están allá.

605
00:38:37,398 --> 00:38:38,898
El de béisbol, allá.

606
00:38:39,609 --> 00:38:41,609
Son lo más bonito de la escuela.

607
00:38:41,694 --> 00:38:45,664
Los atletas son nuestros héroes
y merecen todo lo que quieren,

608
00:38:45,740 --> 00:38:49,740
incluso poder abusar sexualmente y
nunca sufrir las consecuencias.

609
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
¿Por qué deberían?

610
00:38:55,416 --> 00:38:56,246
Lo siento.

611
00:38:58,169 --> 00:39:01,259
La cafetería está allá.
Yo traigo mi almuerzo.

612
00:39:01,798 --> 00:39:06,718
No es un juicio sobre la comida de
ahí, solo un aporte de mi vida.

613
00:39:09,514 --> 00:39:12,774
He ido a cinco escuelas en tres años

614
00:39:13,643 --> 00:39:16,863
y este es el peor
recorrido que he tenido.

615
00:39:16,938 --> 00:39:18,478
El peor de todos.

616
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
Lo siento.

617
00:39:22,819 --> 00:39:24,569
Es un momento raro.

618
00:39:25,822 --> 00:39:26,662
Está bien.

619
00:39:27,991 --> 00:39:30,031
También es mi recorrido favorito.

620
00:39:31,786 --> 00:39:33,616
Bueno, gracias.

621
00:39:35,290 --> 00:39:36,420
Me mostró el lugar.

622
00:39:37,125 --> 00:39:39,085
Fue un recorrido aburrido.

623
00:39:41,838 --> 00:39:43,588
No hablé con él luego de eso.

624
00:39:46,634 --> 00:39:49,304
Hola. No te molesta
que te acompañe, ¿no?

625
00:39:49,846 --> 00:39:51,806
Siento que estás algo
obligado a ser amable,

626
00:39:51,890 --> 00:39:53,980
- al menos por hoy.
- ¿Porque eres nueva?

627
00:39:54,058 --> 00:39:56,978
O porque en el recorrido
atacaste a un chico.

628
00:40:00,023 --> 00:40:01,023
Claro, siéntate.

629
00:40:03,026 --> 00:40:04,186
Hola. Soy Ani.

630
00:40:05,486 --> 00:40:07,406
- Tyler.
- Es un placer, Tyler.

631
00:40:08,323 --> 00:40:09,663
Cuéntame sobre Clay.

632
00:40:09,741 --> 00:40:12,491
Internaliza cosas, ¿no?

633
00:40:13,661 --> 00:40:14,751
Bueno, yo...

634
00:40:14,829 --> 00:40:17,329
Acabas de conocerme. ¿Cómo lo sabrías?

635
00:40:19,334 --> 00:40:20,174
Hola.

636
00:40:20,710 --> 00:40:23,170
Justin, Ani. Ani, Justin.

637
00:40:23,254 --> 00:40:24,094
Un placer.

638
00:40:24,756 --> 00:40:27,426
Para ser amargado, tienes muchos amigos.

639
00:40:28,384 --> 00:40:31,394
Tyler es mi amigo. Justin
vive conmigo y mi familia.

640
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
Me adoptarán.

641
00:40:32,555 --> 00:40:34,015
Es fantástico.

642
00:40:34,223 --> 00:40:36,893
Clay cree que los hermanos
deben cuidarse mutuamente.

643
00:40:36,976 --> 00:40:39,096
Necesito kétchup.

644
00:40:44,734 --> 00:40:49,914
Puede parecer un imbécil estricto al
principio, incluso por un tiempo,

645
00:40:50,698 --> 00:40:55,868
pero es un buen tipo, así que
dale tiempo. Vale la pena.

646
00:40:57,330 --> 00:40:58,250
¿Cuánto tiempo?

647
00:40:59,707 --> 00:41:01,827
A mí me llevó ocho años, pero...

648
00:41:04,003 --> 00:41:07,383
Creía que Clay era gracioso,
pero no mucho más.

649
00:41:08,508 --> 00:41:10,508
Su amiga Jessica era más interesante.

650
00:41:10,593 --> 00:41:13,143
Bolan solo pide que hagamos algo.

651
00:41:13,221 --> 00:41:16,721
Solo quiere una excusa para
celebrar a los malditos atletas.

652
00:41:16,808 --> 00:41:19,188
Ha sido un momento difícil
para toda la escuela.

653
00:41:19,268 --> 00:41:21,348
Es una estupidez absoluta.

654
00:41:21,437 --> 00:41:23,437
A raíz de los eventos estresantes,

655
00:41:23,523 --> 00:41:27,283
el director quiere que pensemos
cómo promover la unidad escolar.

656
00:41:27,360 --> 00:41:30,200
Mierda, eso es ridículo
y lo sabes, Courtney.

657
00:41:30,279 --> 00:41:32,949
¿Pueden tachar "mierda" del registro?

658
00:41:33,032 --> 00:41:36,242
No tomo nota, pero está bien.

659
00:41:36,327 --> 00:41:39,077
¿Por qué hablamos de unidad?

660
00:41:39,664 --> 00:41:41,754
Pareciera que la administración

661
00:41:41,833 --> 00:41:45,633
quiere que nos callemos y no
incendiemos más campos de béisbol.

662
00:41:46,587 --> 00:41:49,877
No necesitamos más espíritu
escolar, sino un cambio real.

663
00:41:49,966 --> 00:41:51,676
- ¿No?
- Sí.

664
00:41:51,759 --> 00:41:53,929
La gente está cansada.

665
00:41:54,012 --> 00:41:56,722
Estamos enojados y los
atletas son el problema.

666
00:41:56,806 --> 00:41:58,346
Jess, eres porrista.

667
00:41:58,433 --> 00:41:59,773
Era porrista.

668
00:41:59,851 --> 00:42:01,981
- Oigan.
- Todos culpan a los atletas.

669
00:42:02,061 --> 00:42:03,601
- Porque son la causa.
- ¡Oigan!

670
00:42:03,688 --> 00:42:06,898
- ¿La causa de todo? ¡Error!
- ¡Sí, de todo!

671
00:42:06,983 --> 00:42:08,573
- Sí, no puedes...
- ¡Ya!

672
00:42:08,651 --> 00:42:11,071
- Son hostigadores...
- ¡Deja el martillo!

673
00:42:11,154 --> 00:42:12,284
¡Es un mazo!

674
00:42:12,363 --> 00:42:14,073
El acoso, el hostigamiento.

675
00:42:14,157 --> 00:42:16,027
Siempre son la raíz de eso.

676
00:42:16,117 --> 00:42:18,697
Y nunca se enfrentan
a las consecuencias.

677
00:42:22,915 --> 00:42:25,835
Jessica, soy muy comprensiva
con tus sentimientos.

678
00:42:25,918 --> 00:42:26,748
¿De acuerdo?

679
00:42:27,128 --> 00:42:30,128
Sobre todo, por cómo
ascendí a presidenta,

680
00:42:30,298 --> 00:42:33,128
es decir, la derrota de
Marcus, el cerdo sexista.

681
00:42:33,676 --> 00:42:37,306
Dicho eso, el consejo
estudiantil no tiene poder.

682
00:42:37,597 --> 00:42:39,517
Por regla, nunca lo tiene.

683
00:42:39,599 --> 00:42:43,139
Como la mayoría, lo hice para
mis solicitudes universitarias.

684
00:42:43,227 --> 00:42:47,317
Así que, si quieres revolver mierda
y hacer que sea más que un chiste,

685
00:42:47,523 --> 00:42:50,193
postúlate como presidenta
el próximo año, ¿sí?

686
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
Otros asuntos, por favor.

687
00:42:56,491 --> 00:42:58,701
La graduación es en solo 46 días

688
00:42:58,785 --> 00:43:01,655
y el director quiere que reclutemos
a alumnos de tercer año.

689
00:43:02,330 --> 00:43:03,580
Deberías hacerlo.

690
00:43:04,749 --> 00:43:07,539
Estás preparada para
explotar de buenas maneras.

691
00:43:07,627 --> 00:43:08,997
Noto cosas en la gente.

692
00:43:15,676 --> 00:43:17,256
Oye, chica nueva.

693
00:43:18,554 --> 00:43:22,144
- Ani Achola.
- ¿Cómo que estoy preparada para explotar?

694
00:43:22,850 --> 00:43:24,810
No quise ofenderte. Me refería...

695
00:43:25,686 --> 00:43:27,936
Bueno, te miro y veo que eres ruda.

696
00:43:29,607 --> 00:43:32,067
¿Te acercas a la gente
y dices cosas así?

697
00:43:34,821 --> 00:43:35,701
Sí.

698
00:43:36,531 --> 00:43:39,531
Es un hábito malo que tengo
por siempre ser la nueva

699
00:43:39,617 --> 00:43:41,287
y no actuar tímida.

700
00:43:41,869 --> 00:43:44,209
Escojo a la gente interesante
y me hago amiga.

701
00:43:44,705 --> 00:43:48,415
Hablando de eso, puedo ser tu
jefa de campaña, si quieres.

702
00:43:49,418 --> 00:43:51,798
Quieres ser mi... ¿Qué?

703
00:43:52,004 --> 00:43:56,304
Ya he visto a chicas como tú.
Quiero ayudarte con tu mensaje.

704
00:43:57,426 --> 00:44:00,806
Tú puedes decirme, por ejemplo, dónde
es el laboratorio de robótica.

705
00:44:02,431 --> 00:44:03,601
¿Te gustan los robots?

706
00:44:04,517 --> 00:44:05,347
Sí.

707
00:44:06,602 --> 00:44:07,482
Genial.

708
00:44:10,022 --> 00:44:12,362
Está en el pasillo principal, al final.

709
00:44:13,276 --> 00:44:14,106
Gracias.

710
00:44:14,569 --> 00:44:16,949
Reunión de estrategia de campaña mañana.

711
00:44:17,572 --> 00:44:18,912
Después de clases.

712
00:44:21,659 --> 00:44:22,659
Oye.

713
00:44:25,246 --> 00:44:26,866
¿Cómo son las "chicas como yo"?

714
00:44:28,916 --> 00:44:31,286
Tienen un poder que al fin quieren usar.

715
00:44:36,924 --> 00:44:39,014
Hice unos amigos en la escuela.

716
00:44:39,844 --> 00:44:42,724
Y luego, Bryce Walker entró a mi vida.

717
00:44:55,902 --> 00:44:58,072
- ¿Hola?
- Hola.

718
00:45:01,157 --> 00:45:02,367
¿Necesitas algo?

719
00:45:02,450 --> 00:45:04,540
Solo esperamos que llegue mi mamá.

720
00:45:05,828 --> 00:45:07,788
¿Tu mamá es la Sra. Walker?

721
00:45:08,664 --> 00:45:10,504
Mi mamá es la Sra. Walker, sí.

722
00:45:16,464 --> 00:45:18,344
¿Quién eres? Si se puede saber.

723
00:45:19,217 --> 00:45:20,967
Lo siento. Ani.

724
00:45:22,178 --> 00:45:24,968
Mi mamá es la enfermera de tu abuelo.

725
00:45:25,932 --> 00:45:26,772
Ani.

726
00:45:28,100 --> 00:45:29,440
Es un gusto conocerte.

727
00:45:30,019 --> 00:45:31,149
Mucho gusto...

728
00:45:32,521 --> 00:45:33,771
- Bryce.
- Bryce.

729
00:45:36,025 --> 00:45:37,645
Mi madre nunca me mencionó.

730
00:45:37,735 --> 00:45:39,695
No. Seguro que sí.

731
00:45:40,279 --> 00:45:43,069
- Solo llevamos una semana aquí.
- Sí. Entiendo.

732
00:45:47,703 --> 00:45:50,923
Llegué desde Hillcrest y la
casa estaba llena de gente

733
00:45:50,998 --> 00:45:53,038
empacando mis putas cosas.

734
00:45:53,125 --> 00:45:55,415
Bryce, cuida la boca. Por favor.

735
00:45:58,381 --> 00:45:59,591
Me dejó una nota.

736
00:46:00,675 --> 00:46:02,005
En un papel de verdad.

737
00:46:02,093 --> 00:46:04,353
Habrá ido a la casa nueva en Telluride.

738
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
¿Sabes de eso?

739
00:46:05,513 --> 00:46:07,933
Me divorciaré de él. Sé todo.

740
00:46:09,225 --> 00:46:11,975
Sí, se mudó con esa mujer

741
00:46:12,061 --> 00:46:13,101
a Telluride.

742
00:46:14,563 --> 00:46:15,903
Y me dijo que viviera aquí.

743
00:46:17,817 --> 00:46:20,187
Hace horas que lo llamo. No me contesta.

744
00:46:20,987 --> 00:46:21,857
Claro que no.

745
00:46:22,905 --> 00:46:23,855
Así que...

746
00:46:26,200 --> 00:46:27,290
¡sorpresa!

747
00:46:28,244 --> 00:46:29,794
Haré preparar un cuarto para ti.

748
00:46:33,416 --> 00:46:35,496
¿El abuelo...?

749
00:46:36,669 --> 00:46:37,499
¿Cómo está?

750
00:46:38,254 --> 00:46:39,094
Muriendo.

751
00:46:39,839 --> 00:46:42,469
Pero despacio. No es lindo.

752
00:46:45,219 --> 00:46:46,549
Mamá, ¿esto está bien?

753
00:46:47,847 --> 00:46:48,847
Que yo esté aquí.

754
00:46:49,849 --> 00:46:51,729
Tendrá que estar bien, ¿no?

755
00:46:56,564 --> 00:46:57,524
¿Alguna novedad?

756
00:47:01,235 --> 00:47:03,775
Ninguna. Sigue desaparecido.

757
00:47:05,531 --> 00:47:06,911
Prepararé la cena.

758
00:47:07,783 --> 00:47:09,163
Algunos de esos chicos

759
00:47:10,286 --> 00:47:12,616
lo odiaban muchísimo.

760
00:47:14,415 --> 00:47:17,125
Imagino que varios
querrían hacerle daño.

761
00:47:20,046 --> 00:47:21,256
Pero ¿por qué ahora?

762
00:47:21,839 --> 00:47:25,839
Hay algo sobre todo ese lío
en la bienvenida de Liberty.

763
00:47:26,635 --> 00:47:28,045
¿Fue esa Jessica Davies?

764
00:47:28,429 --> 00:47:30,009
¿Ese chico, Clay Jensen?

765
00:47:30,473 --> 00:47:34,443
Rezo por que nadie lo haya lastimado,
Sra. Walker. Es un buen chico.

766
00:47:35,853 --> 00:47:36,813
Bueno...

767
00:47:38,814 --> 00:47:40,274
no lo es.

768
00:47:42,860 --> 00:47:44,610
¿Ani estuvo en el evento?

769
00:47:45,821 --> 00:47:47,531
- El viernes a la noche.
- No.

770
00:47:48,949 --> 00:47:49,829
No.

771
00:47:50,117 --> 00:47:51,987
Bryce Walker entró a mi vida,

772
00:47:52,703 --> 00:47:54,333
y mi vida se complicó.

773
00:47:59,126 --> 00:48:00,286
Este es el asunto:

774
00:48:00,544 --> 00:48:03,054
conozco al Bryce que nadie más conoce.

775
00:48:22,149 --> 00:48:23,029
Lo siento.

776
00:48:24,693 --> 00:48:27,703
Tu mamá dijo que podía
usar la piscina cuando...

777
00:48:28,364 --> 00:48:31,534
Genial. No dejes de nadar por mí.

778
00:48:52,930 --> 00:48:55,390
No me preocupa la policía, Caleb.

779
00:48:55,474 --> 00:48:58,104
- Hicieron muchas preguntas.
- Que pregunten.

780
00:48:58,519 --> 00:49:00,479
¿Qué más pueden hacerme?

781
00:49:00,563 --> 00:49:03,073
- ¿Qué me pueden quitar?
- Estuve pensando mucho.

782
00:49:04,150 --> 00:49:05,990
No seré una persona de interés.

783
00:49:07,445 --> 00:49:11,405
Eres una persona de color en la vida de
un blanco que desapareció en un pueblo.

784
00:49:12,032 --> 00:49:13,032
Serás de interés.

785
00:49:13,117 --> 00:49:15,997
También eres una persona
de color en su vida, ¿no?

786
00:49:21,375 --> 00:49:22,875
¿Con qué te obsesionas?

787
00:49:24,462 --> 00:49:25,302
El partido.

788
00:49:25,379 --> 00:49:27,339
Todos publicaron fotos de eso.

789
00:49:28,674 --> 00:49:30,054
¿Recuerdas algo?

790
00:49:30,718 --> 00:49:33,468
¿Del partido o de todo
lo que pasó después?

791
00:49:33,554 --> 00:49:36,224
- Algo que indique el paradero de Bryce.
- No.

792
00:49:36,307 --> 00:49:40,557
Hablamos algo durante el partido,
pero no lo vi cuando se puso caótico.

793
00:49:44,064 --> 00:49:45,614
¿De dónde las sacaste?

794
00:49:45,691 --> 00:49:47,991
De Tyler. Tenía su cámara esa noche.

795
00:49:54,617 --> 00:49:56,577
Espera. Agranda esa foto.

796
00:50:01,790 --> 00:50:02,630
Ese es Zach.

797
00:50:03,167 --> 00:50:04,667
Bryce lo está derribando.

798
00:50:04,919 --> 00:50:07,089
Pero dijo que fue el número 82,

799
00:50:07,379 --> 00:50:09,549
el gran defensor de Hillcrest.

800
00:50:10,716 --> 00:50:13,336
Cuando ayudábamos a Zach,
dijo que fue el 82.

801
00:50:13,427 --> 00:50:17,137
- Hoy me dijo que no sabía quién lo hizo.
- ¿Por qué mentiría?

802
00:50:22,520 --> 00:50:23,690
Así que sí.

803
00:50:24,897 --> 00:50:26,357
Conozco a todos los jugadores.

804
00:50:27,483 --> 00:50:28,823
Sé todos los secretos.

805
00:50:44,250 --> 00:50:45,830
Bryce. Amigo, soy yo.

806
00:50:47,294 --> 00:50:48,594
¿Dónde diablos estás?

807
00:50:54,176 --> 00:50:57,676
Tyler, soy Bryce. Walker.

808
00:50:58,556 --> 00:51:02,426
Escucha, sobre eso que hablamos.
Me estoy ocupando.

809
00:51:03,602 --> 00:51:06,312
Todo está bien contigo. Cuídate, amigo.

810
00:51:09,441 --> 00:51:12,401
Todo está bien contigo. Cuídate, amigo.

811
00:51:19,243 --> 00:51:21,203
Las historias que creen que saben...

812
00:51:22,955 --> 00:51:24,865
y las que aún deben contarse.

813
00:51:27,126 --> 00:51:28,746
Sé la relación entre todas.

814
00:52:09,543 --> 00:52:11,003
Podemos revisar todo juntos.

815
00:52:12,171 --> 00:52:14,881
Seguro podremos averiguar
qué pasó exactamente.

816
00:52:16,925 --> 00:52:18,175
Dónde todo salió mal.

817
00:52:20,262 --> 00:52:23,062
- ¡Clay!
- Oye. Tranquilo.

818
00:52:23,766 --> 00:52:27,596
¿Cómo es que mi papá me
golpea y me arrestan a mí?

819
00:52:27,686 --> 00:52:30,226
No estás arrestado, solo
hablaremos un poco.

820
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
Sí, ¿sobre qué?

821
00:52:31,649 --> 00:52:32,649
Bryce Walker.

822
00:52:52,503 --> 00:52:55,803
- AMIGO, HABLEMOS.
- NO QUIERO HABLAR. QUIERO QUE MUERAS.

823
00:52:55,923 --> 00:52:57,473
Y te contaré todo.

824
00:53:00,344 --> 00:53:02,724
Ponte cómodo. Esto podría llevar tiempo.

825
00:53:04,640 --> 00:53:05,520
Mierda.

826
00:53:25,619 --> 00:53:30,039
Para buscar ayuda ante una crisis,
visita 13reasonswhy.info.

827
00:55:21,109 --> 00:55:23,859
Subtítulos: Guillermina Usunoff

828
00:55:27,324 --> 00:55:29,204
Bien hecho, Ed. Bien hecho.