UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tranquilo, ¿vale? Te retienen para ponerte nervioso.
No te acusarán de un delito por esteroides.
¿Vale? Tú quédate aquí.
Dame un par de horas.
Cinco minutos.
- Hola, papá. - Siéntate.
Tu madre no ha dejado de llorar desde tu detención.
Lo siento.
Me parto el lomo por esta familia,
¿y me lo pagas así?
- ¡Contéstame! - ¿Qué? ¿Qué respuesta quieres?
¿Es cierto? ¿Lo que dicen?
- ¿Qué dicen? - Lo sabes bien.
Que agrediste a un chaval.
Agrediste sexualmente a un chaval.
A un chico.
- ¿Es cierto? - No fue agresión sexual.
Me metí con él.
¿Te metiste con él?
¿Como dicen?
¿Por qué lo hiciste?
¿A un chico?
¿Eres maricón?
¿Y qué si lo fuera, papá? ¿Qué pasa?
Vas a ir a la cárcel.
¿Sabes qué hacen a los tíos como tú?
¿Qué hacen? Descríbelo.
Te darán de hostias.
Como mínimo.
Te molerán a palos.
Al menos ninguno será mi padre.
¿Eres maricón?
Claro.
Me llevas ventaja, Jensen. Yo nunca tuve uno de esos.
Siempre bato tus récords.
Es mejor que una celda.
Tuvimos que aceptarlo
para que te concedieran libertad provisional.
- No me quejo. - ¿Y qué, no puede salir?
No es un arresto domiciliario. Es un GPS.
Para rastrearlo hasta el instituto, la biblioteca, a donde tenga permiso.
- ¿Al instituto? - Tienes orientadora.
Te evaluará y le dirá al distrito si puedes volver.
¿Para ver si soy homicida?
Basta ya de eso.
Tu estado de ánimo cuenta. Ahora y, sobre todo, en el juicio.
¿Y si ni siquiera va a juicio?
¿Y si encuentran pruebas nuevas o...
...un testigo nuevo?
¿Por eso fuiste a ver a Seth Massey?
Yo...
- Creía que él podría ayudar. - Lo dudo.
Se saltó la condicional.
Estará encerrado mucho tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Tenías detectives detrás.
Te seguirán la pista.
Ten cuidado.
Los dos.
Salimos en diez minutos.
Joder.
Él se desharía del camello y yo sería tu coartada.
Iré a la cárcel.
El resto de mi vida.
De eso nada.
Tengo algo que decirte.
Es muy fuerte.
Ani me llamó anoche. Estaba con Jess.
Andrew. Del crimen de Walker, ¿qué huellas tenemos?
No mucho. Ese fin de semana llovió.
Teníamos principalmente rozaduras por la pelea.
Esto confirma una cojera, ¿no?
Sí, y ese chico, Dempsey... Concuerda.
El chico que estuvo en la pelea arrastraba el pie derecho,
como hubiera hecho Zach.
¿Y esta?
¿No arrastra un pie izquierdo?
Es posible. O quizá lo interpretemos mal.
No hay una huella completa. Yo no lo llevaría a juicio.
De acuerdo.
¿Y de las ruedas?
- Saliste toda la noche. - Toda no.
Jessica Davis necesitaba ayuda.
Tenemos un examen.
La señora Walker te vio en la cafetería con una chica y un chico.
Sí, Justin Foley. Vamos a la misma clase de Historia.
Supongo que es mentira.
Ha llamado la policía.
¿Qué?
El agente Standall. Quieren verte. Les dije que iríamos esta tarde.
Ya.
Muy bien.
Te dije que no te metieras.
Mamá, lo sé. Lo sé.
Pero me trajiste a este país, y me alegro,
ahora déjame vivir en él.
Y cuidar de mis amigos, que me necesitaban anoche.
¿Mintieron a la policía?
¿Cómo sabes que no cometió el crimen?
Porque lo conozco, mamá.
Y es bueno.
No mientas a la policía.
¿Qué? ¿Qué pasa?
El puto Standall quiere verme.
- ¡Mierda! ¿Por qué? - ¿Acaso importa?
Tengo una oferta para vender el taller al dueño de Maverick's.
- ¿Y la titularidad? - Solicitará una nueva.
Y la transferirá a su sociedad.
- No le importa. - Joder, Tony. Es fraude.
¿Me hablas de fraude? Tienen a Clay por asesinato.
Cuando vean que es inocente...
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes que es inocente?
Dime la verdad sobre aquella noche.
El partido.
- Te dije la verdad. - Yo...
¡Mierda! Un segundo.
¿Bromeas?
Es Tim Pozzi.
Traficaba en el City Gym. Tengo que echarlo.
¿Oíste que Monty fue detenido anoche?
Sí. ¿Estás bien?
¿Nadie te ha dicho nada?
Nada malo.
La gente sigue siendo amable conmigo.
St. George.
Ahora vuelvo.
El fiscal no te considera una amenaza.
Estamos aquí para determinar si volver a clase es lo mejor para ti.
¿Por qué creen que quiero volver?
- ¿No quieres? - ¿Me ha servido de algo venir?
¿Para qué sirve el instituto?
Lo único que he aprendido es que la vida es jodida.
No ayudes a nadie.
- Siento que pienses así. - ¿Usted no?
¿Cómo lo hace?
- ¿El qué? - Su trabajo.
¿Cómo puede venir cada día
esperando mejorar las cosas, sabiendo que nada cambia?
Tyler Down me dijo que vino a verme
la primavera pasada por ti.
¿Es cierto?
Supongo. ¿Y qué?
Dices que las cosas no mejoran.
Pero sí mejoran. Y Tyler ha mejorado en parte por ti.
Clay, me preguntas cómo lo hago.
Es fácil. Vengo.
Cada día, vengo pase lo que pase.
Días buenos o malos, es cuanto podemos hacer.
Y tú también.
Entonces,
¿podrás venir?
- ¿Se lo dijiste a Clay? - Sí, pero escucha...
Ha pasado algo más.
Yo primero.
La policía me ha llamado.
Quieren verme hoy.
Mierda.
Ven. Mejor que te cuente esto antes de que hables con la policía.
SALUDOS DESDE OAKLAND, CALIFORNIA
NANCY, SIEMPRE TE QUERRÉ. SID
Joder, Ani.
Ya, pero puede ayudar cuando acuda al sheriff.
No vayas por ahí. ¡No hagas eso!
Clay, te prometo que lo solucionaré.
Al menos no empeoraré las cosas.
No vayas por ahí. Crees tener un plan, pero te precipitas.
No razonas.
Primero, tengo un plan. Y segundo,
¿me estás criticando tú por ser terca y testaruda?
¿Y si no funciona?
Necesito que cumplas con tu parte.
Una confesión ahora mismo nos jode todo.
- ¿No? - No, ya.
Ya te he dicho lo que debes saber.
Puedes hacerlo.
Confías en mí, ¿no?
Confío en ti.
COMISARÍA DEL CONDADO DE EVERGREEN
Siéntate ahí.
¿Te traigo agua o algo?
No, gracias.
Te esperaba más tarde.
Antes de empezar,
si espera que demuestre que Clay Jensen es culpable.
se decepcionará.
- No creo que lo sea. - ¿No?
Que sepas que la mayoría de la gente cree que es culpable.
- ¿Aun así quieres hablar? - Sí.
Está bien.
¿Te importa?
Bien. Empieza por el principio.
Quién eres, dónde estudias y por qué estás aquí.
Me llamo Amorowat Anysia Achola.
Llámeme Ani.
Estudio en el Instituto Liberty.
No hace falta hacer eso.
Un lugar interesante.
Nunca volveré a jugar al fútbol.
Fuiste al sheriff. No tenías por qué.
- Gracias. - No lo hice por ti.
Sino porque era lo correcto.
A veces es difícil saber qué es lo correcto.
En cualquier caso, Zach,
asumiste un riesgo.
Yo haré lo mismo.
Mereces saber la verdad.
Bryce Walker hizo daño a mucha gente.
A Zach y Chloe sin duda.
Pero pronto entendí que a la que más daño hizo
fue a Jessica Davis.
¿Quieres hablar de ella?
Todos tenían sus razones.
Y tiene que entender qué razones son.
Todos tenían una razón, ¿incluida tú?
Incluida yo.
¿No será una confesión?
Antes de decirle quién lo hizo y decida qué hacer,
tiene que saber quién pudo haberlo hecho y por qué.
- ¿Por qué? - Porque nadie es inocente.
La violencia engendra violencia, pero no siempre es igual.
¿A qué te refieres?
Algunos nos la infligimos.
Otros intentan romper el patrón. Como Zach.
Quizá Bryce intentaba romper el círculo.
Y Jessica evitara que lo hiciera.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- En serio... - No hables.
No, voy a hablar.
No tengo tiempo que perder.
Sí, vale. Ya lo sé.
Te quiero. No quiero que te pase nada.
Y tengo miedo.
Oye. No tengas miedo.
¿Crees en mí?
- ¿De verdad crees en mí? - Sí.
Claro que sí.
Pues tranquila.
Todos tenían sus razones.
Se trataba de saber quién quería a Bryce muerto
y quién podía matar.
¿Qué aspecto tiene un asesino?
Se lo pregunto porque no teníamos ni idea.
Tenías tus sospechas.
¿Quién de nosotros cogería un arma...
...y dispararía?
- Hola, tío. - Hola, Alex.
Clay te buscaba. Le dije que no habías venido.
Hoy no iré a clase.
Pero ya sé que han detenido a Monty. Y lo que te hizo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es una putada. Lo siento mucho.
Gracias.
Escucha...
¿Aún tienes un arma?
No.
Le di a Clay la última que tenía.
¿Por qué?
No, es que... No quiero que esos tíos vengan a por ti.
Los de Monty.
Bueno, si quieren ir a la cárcel...
Claro.
¿Qué estás haciendo?
¡Hostia, Tyler!
- ¿Las tomaste como prueba? - Sí.
Solo hice una la primera noche.
Pensé en dejarla como prueba.
Y después de eso, yo...
Hice una cada día.
Solo para...
...seguir las contusiones, supongo.
Hice un seguimiento de los cambios.
En el tiempo.
Al morir Bryce, casi lo dejo.
Pero seguí.
Te habrás quitado un peso al hablar con la policía, ¿no?
Pues sí.
Oye...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Lo del baile de primavera no fue una falsa alarma?
Dime por qué no debería detener a Tyler.
Porque esta conversación habría acabado.
Y en unos minutos, le diré por qué no puede detenerlo.
¿Solo él tenía un arma?
Creía que necesitaba el poder. Le hacía sentirse un hombre.
¿Les importa eso a los chicos?
- ¿Ser un hombre? - Ya sabe que sí.
Eh, Alex.
¿Adónde vas?
Tengo una cita fuera del campus. De fisioterapia.
- ¿Cómo vas a ir? - Vendrá mi padre.
Tu padre. ¿Vas a ver a tu padre?
Sí, le escribí. Estará al llegar. ¿Por qué?
He hablado con Tyler.
Le pediste un arma.
Sí, necesitaba desahogarme.
Decidí hacer prácticas de tiro, pero mi padre no me deja.
Pero él no tenía ninguna, así que...
¿Estás...? ¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Vale. ¿Y va a venir tu padre y no necesitas que te lleve?
No. Gracias.
Oye, Alex. Escucha...
¿Puedes hablar un minuto?
- ¿De qué? - Creo que lo hizo Ani.
Y no puedo encubrirla.
¿Ani? Eso es de locos.
¿Sí?
Porque no fui yo. Solo queda ella.
Alex tenía razón, nadie está limpio.
Sabía que Alex usaba esteroides.
Pero no de Bryce.
Monty compraba a Bryce.
De Monty no tenemos nada.
¿Quizá se anticipara?
Quizá su sheriff no ahondó demasiado.
Pero estuvieron convencidos de que fue Tony Padilla.
- Tenía un móvil. - Sí.
No se imagina hasta qué punto.
¿Te vas ahora?
Están interrogando a Ani. Mejor prepararse.
Vale. Dame dos minutos.
No tengo tiempo.
Intentarás disuadirme, pero esto está más que hablado.
Te juro que no. Sal un momento.
Si no voy a la comisaría esta tarde, vendrán aquí.
- ¿Entiendes? - Sí.
Ven fuera antes de que nos peleemos y te abochorne delante de Javi.
Cualquier otro día te demuestro que eso es absurdo.
¿No puedes decirlo aquí dentro?
No es lo que yo diga, sino lo que tú puedas ver.
Está bien.
Seguramente sea mala idea,
pero ya está en marcha, así que tendrás que aguantarte.
¿Con qué coño voy a tener que aguantarme?
- No. - Ya está hecho.
- Caleb. - Demasiado tarde.
Toma las llaves.
Si vas a dejarme, al menos tendrás tu primer amor.
¿Tenía Tony un móvil que ni siquiera conocíamos?
Tú misma llegaste a pensar que Clay pudo hacerlo, y ahora no.
Utilizaron al señor Porter y la señora Baker contra él.
Pero salió al revés, ¿no?
El sheriff creyó que el interrogatorio ayudó.
Pero usted no.
O no estaríamos aquí.
Hoy he sabido que Tyler Down casi provoca un tiroteo,
deportaron a la familia de Tony Padilla por culpa de la de Bryce Walker
y mi hijo fue a una prostituta con Bryce.
¿Qué más?
¿Sabe que Justin Foley es drogadicto?
No, no lo sabía.
Es necesario para seguir la historia.
No sé. ¿No es ilegal?
No lo sé, yo...
Tenemos que hacerlo.
Eres el único que puede. Eres su amigo.
Una pregunta.
Algunos dicen que eres drogadicto.
Que te metes heroína.
No es cierto, ¿no?
Sí, es cierto.
He cometido muchos errores, tío.
Siento que la vida es eso:
todos los errores que cometes y lo que haces por corregirlos.
Justin era de palabra.
Defendería a Clay hasta el final. Lo que se iba a complicar.
- O Clay a Justin. - O a Tyler Down.
Y guardaría sus secretos.
O a Jessica Davis. O a Zach Dempsey.
¿O a Alex Standall?
Es complicado.
Pues simplifiquemos.
Creo...
Creo que me tomaría ese vaso de agua.
Ahora, si no le importa.
Está bien.
DEBERES HECHOS. AVÍSAME PARA ESTUDIAR.
Aquí tienes.
Hay una docena de chavales que pudieron haberlo hecho.
La clave es la fiesta.
Estaban todos.
Todos tenían sus razones para matar a Bryce.
Uno de ellos lo consumaría.
Bryce había destrozado a Clay Jensen más de una vez.
Bryce amenazó a Monty.
Jessica Davis luchaba por la causa, con rabia contra Bryce.
Justin Foley habría matado por ella.
Tony se hubiera peleado encantado.
Tyler se sentía de nuevo atacado.
Y un solo golpe destruyó los sueños de Zach.
Y él intentó destruir los sueños de Bryce.
Pero no pudo terminarlo.
¿Y quién lo hizo?
Sabían que Clay amenazó a Bryce en el campo.
- Lo sabíamos. - Y que Justin se lo llevó.
- Y lo echó. - ¿Adónde ha ido?
- Sí. - ¿Cómo lo sabe?
Habló con los jugadores, ¿no?
Le dirían que Bryce y Monty también pelearon en el campo.
¡Vamos!
- ¡Eh! ¡Joder, era tarde! - ¡Dice el rey del tiro barato!
- Te haré pedazos. - Adelante, tío.
Vamos, Luke.
- Preparados. - Vamos.
Monty intentó toda la noche partir en dos a Bryce.
- Buen golpe, Monty. - Sigue, Walker.
- No me asustas. - Te voy a matar.
Vale, colega.
Oye, eso que hablamos.
No os preocupéis. Cuídate, tío.
¡Walker!
¿Qué pasa, Monty?
- ¿Qué coño quieres demostrar? - Que valgo algo en este mundo.
Deberías probar.
Me largo.
Te mataré.
Pero qué dices.
Eres un cobarde, y siempre lo has sido.
Monty se subió al coche y siguió el autobús de Hillcrest.
¿Qué coño haces aquí?
El anuario.
El anuario. Estaba... Ya me iba.
Oye. No te voy a hacer nada.
Tengo que irme.
Oye, tío.
Siento lo del pasado verano.
Estaba borracho y muy jodido.
No pasa nada.
Da igual.
Pareces...
...buen tío.
Tú... Mis...
Mis padres no están este finde.
Si quieres venir.
Monty siguió el autobús nada más salir de Liberty.
¡Hostia!
¿Vas a darme de leches ahora?
Te dije que lo sentía.
Ya, era broma.
Te acerco si no quieres pedir un Uber.
¿Me estás echando?
No, creía que querrías irte.
Quizá quiera...
...quedarme y hacerlo otra vez.
¿Sí? Vale.
No soy gay.
Vale.
Guay.
Puedes ser lo que quieras.
No.
No puedo.
Monty tenía un secreto.
Bryce lo conocía.
¿Que agredió a Tyler?
Sí.
- ¿Y eso le llevaría a matarlo? - Eso, y una traición.
Bryce era como un hermano.
- Monty tenía una coartada. - Hable con Charlie.
No se sostendrá.
¿Me estás diciendo...
...Montgomery de la Cruz?
Por eliminación.
Jessica estaba en la cama. Su padre la tapó.
Vale, último mensaje.
Te necesito y no sé dónde coño estás, pero estoy preocupada.
Y te necesito. ¿Puedes...?
¿Puedes llamarme?
¡Eh! Hola...
¿Puedes escaparte?
Y mientras dormía,
Justin se estaba colocando.
Pilló de un camello llamado Halls, en el muelle junto a Whitley Docks.
Allí se desmayó.
Podemos comprobarlo.
Eso está lleno de cámaras.
Compruébelo. Tendrán cámaras a lo largo de todo el muelle.
Y busque a Tony Padilla.
No estaba en la cama con su novio.
Esperaba a un coyote.
Trabaja para un traficante de un cartel mexicano.
Camarillo cree que vendo.
Solo vendo silenciadores, amortiguadores y neumáticos.
Quiere hablar.
Dile que cuido de mi familia.
- Quiere hablar contigo. - ¿Ahora?
Hostia.
¿Tony blanqueaba dinero de droga?
Blanqueaba dinero del taller.
Enviaba dinero a su familia.
El abogado de Bryce les arruinó la vida.
Pero Tony estaba a tres kilómetros cuando murió Bryce.
- ¿Sabes dónde estaba mi hijo? - ¿Alex?
Alex fue a ver a Tyler, no a Jessica.
Sabía que Tyler se quedó mal tras la pelea.
No quería que supiera por qué.
Quedaron en Rosie's.
¿Y Clay Jensen?
Estaba conmigo.
No se lo dijo para protegerme a mí.
Vi su coche en la casa Chatham.
Le dije que nos largáramos.
Me subí al coche y estuve con él dando una vuelta toda la noche.
Disuadiéndolo.
¿Y Monty siguió a Bryce?
Sí, Monty siguió a Bryce.
Pero vio el coche de Zach y esperó en el muelle principal.
Monty vio a Zach salir de allí, con los faros apagados. Rápido.
Esperó un minuto o dos más.
Bajó por el muelle para encararse a Bryce.
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué te ha pasado?
Puto Zach.
Te ha dado de leches.
¿Qué haces aquí?
Está conmigo.
Hola, Jess. Has venido.
Sí.
¿Qué querías darme?
Una cinta.
¿Es una puta broma?
No.
Espera.
Joder.
Joder. Lo siento, se... Se ha manchado de sangre.
Toma, cógela. Cógela.
- ¿Qué hay en ella? - Una confesión.
Y una disculpa.
Confiesa todo lo que hice.
Puedes ponérsela a quien quieras. O a nadie.
Si pudieras ponérsela a la señora Baker. No quería hablar conmigo.
¿Y eso te sorprende?
Intento arreglarlo.
Intento mejorar, pero esta mierda de mundo no me deja.
Este mundo no te deja.
¿Qué coño significa eso, Bryce?
Nadie cree que pueda cambiar.
El juez está claro que sí.
Esperad.
Chicos, esperad. Por favor.
No puedo andar.
No me tengo de pie. ¿Me ayudáis a ir a casa?
¿O a un hospital?
¿Por qué no duermes bajo las estrellas
y meditas por qué el mundo no te deja que cambies?
Por favor.
Jess... Alex. ¡Alex!
Estoy en medio del río en pleno noviembre.
Hará un frío de cojones y estoy mojado,
y toso sangre.
- Jess. - Si le ayudamos, Zach irá a la cárcel.
Si muere congelado, Zach fijo que va a la cárcel.
Hostia puta, tíos. ¡Por favor!
Por favor, no quiero morir aquí. ¡Alex! Por favor.
Éramos amigos.
Nunca fuimos amigos.
Ven.
Monty se arrepintió y volvió para ayudar a Bryce.
Bryce se retorcía furioso de dolor.
¡Puto Zach!
Le joderé la otra rodilla y le arruinaré la vida.
No vas a hacerle nada a Zach.
¡Lo voy a destrozar!
¡Tú! ¡Me engañaste!
Ella no te engañó.
¡Me engañó, joder!
Y en ese momento, ayudándolo,
Monty lo miró a los ojos.
Has hecho daño a cuantos he querido.
Monty entendió que había que romper el círculo de alguna manera.
¿Qué coño haces?
Y tantos años de manipulación, toda la rabia,
el dolor, estallaron.
¡Mierda!
¡Alex!
¡Alex, joder! ¡Ayuda!
¡Ayúdame! ¡No puedo...!
¡Ayúdame! Ayuda, no puedo...
Eh... Todo irá bien. Nadie lo sabe.
Te quiero.
No digas eso.
No digas eso nunca más.
No podemos estar juntos.
Monty volvió solo a casa,
sabiendo que debía vivir con ello.
¿Y cómo sabes todo eso?
Primero la interacción de Bryce y Monty durante el partido y en el bus del equipo.
Se lo he dicho, presto atención. Escucho.
No puedo revelar mis fuentes, pero...
...Zach Dempsey le confirmará la historia.
¿Alex estaba con Tyler?
Haría cualquier cosa por Alex.
O Clay. O Jessica.
Lo que sea.
Y Tony Padilla, ¿qué pasa si lo traigo?
No lo hará.
No vendrá a por ti. No puede.
Pero necesito la verdad.
- Que pueda verificar. - Si funciona...
Si funciona, es un puto mal rollo.
Pero todo es un puto mal rollo, Tony.
No hay nada que vincule a Monty con la escena.
Bryce tenía algo que quería darle a Jessica.
¿Encontraron algo?
¿En el muelle? ¿En su cuerpo?
No.
Si buscan en las cosas de Monty,
en su cuarto...
...en su taquilla...
...imagino que lo encontrarán.
E imagino que tendrá sangre de Bryce.
Registramos su taquilla.
En busca de esteroides.
Vale, tengo huellas.
De las ruedas del coche de mi mujer.
Y estaba dormida en casa.
Él no habría ido solo al muelle.
No habría estado solo, agente Standall.
Los he observado todo el año.
Quizá piense que están divididos,
pero no.
Si alguien los necesita,
estarán allí.
Sin duda.
Cuidan unos de otros.
Alex lo habría hecho por un amigo.
Por alguien al que Bryce quizá hiciera más daño que a él.
O que a Monty.
Cuya vida Bryce había destruido,
y ha tenido que rehacerla.
Pieza por pieza.
Entiendo.
Alex no habría estado solo.
Montgomery de la Cruz mató a Bryce Walker.
Sería horrible culpar a la persona equivocada.
Aun así, estaban dispuestos a culpar a Clay Jensen.
No creo que sepas esto,
el sheriff nos ha prohibido filtrarlo,
pero Montgomery de la Cruz ha sido asesinado en su celda.
Hace unas horas.
Qué fuerte.
Pobre Monty.
Hasta los muertos merecen la verdad.
Siento la muerte de Monty.
De verdad.
Justin me dice que podía ser... leal,
e intrépido.
Y que defendió a sus amigos.
Siento la muerte de Bryce.
Era mi amigo,
y creo que habría demostrado al mundo que la redención es posible.
Pero ambos causaron dolor en vida.
Causaron mucho dolor a varias personas.
Y ese sufrimiento debe acabar.
Deje que los muertos entierren a sus muertos, agente Standall.
Deje que sea así.
Qué mal rollo lo de Monty.
¿Cómo lo sabía Ani?
Tim Pozzi estaba en la cárcel cuando ocurrió.
Salió esa mañana y se lo dijo a Luke,
Luke a Charlie, este a Justin
y Justin a Ani.
Pobre Monty. Nunca pensé que lo diría, pero...
¿Tú...
...le has pedido un arma a Tyler hoy?
Sí, yo...
Escribí una confesión.
Y...
No sé.
Joder.
- Alex... - Siento no habértelo dicho.
Deberíamos ser de esos amigos que pueden contárselo todo.
Bueno, quizá lo de las erecciones
y lo de masturbarse no, pero...
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
Tener esperanza.
Qué rabia que no tengas la cinta. Para las últimas palabras y todo eso.
Hicimos una copia.
No quería decir...
- No hace falta... - No.
Deberíais escucharla.
Mi padre puso una pletina. Le hacía gracia.
Hola, Jess.
Soy yo.
Sí, ya lo sé. Una cinta.
Sí, lo hice a propósito.
No por ser un capullo, sino...
...porque cuando escuché aquellas cintas, mi vida cambió.
Y seguro que a ti te pasó igual.
Y a Justin y a Zach, a todos.
Y quería darte esto.
Pensé que me escucharías mejor sin estar delante.
Dijiste que no tenía ni idea de lo que te hice.
Tenías razón.
No puedo dejar de pensar en ti.
De revivir esa noche en mi mente.
Te violé.
Te oí decir que no, pero...
...lo hice.
Porque quería, y me dio igual cómo te sentías.
Justin intentó pararme.
Ojalá pudiese decir que oía...
...una vocecita que me decía que lo que te hacía estaba mal.
Pero no.
Nunca la había tenido antes.
No es una excusa, es así.
Violé a Hannah Baker.
Violé... a otras siete u ocho chicas.
Algunas eran mis novias entonces.
No las nombraré, pero si deciden decírtelo, créelas.
Estoy destrozado.
Lo sé.
Soy una persona rota en mil pedazos.
Pero voy a un terapeuta.
Es un proceso largo y duro, pero...
...poco a poco, empiezas a recoger las piezas.
Y te das cuenta de que estás haciendo un espejo.
Y cuantas más piezas juntas, más te ves a ti mismo.
Me gustaría decir que no soy la misma persona...
...que te violó,
que ya no lo soy, Jess,
pero me he dado cuenta de que siempre lo seré.
Pero intento ser mejor.
Ser alguien que valga la pena en este mundo.
Sueño con ser alguien que proteja a la gente de algún modo.
Que los proteja de gente como yo, como era yo. No lo sé.
Joder, siento muchísimo lo que te hice.
Y sé que las palabras no importan comparado con lo que te quité.
Alguien me dijo que tardaría una vida en aprender a sentirlo.
Tienen razón.
Pero estoy empezando.
Si has llegado hasta aquí, gracias.
Es más de lo que merezco.
No me extrañaría si hicieras la cinta añicos. Yo lo haría.
Te deseo lo mejor, Jess.
Sinceramente.
Adiós.
¿Y ahora nosotros qué?
¿Te refieres a todos?
- No lo sé. - No. Tú y yo.
No pasará nada.
Te quiero.
¿Y cómo puedes?
De la única manera que sé.
¿Cómo puedes mirarme y no ver a alguien...
...diferente?
¿Puedes mirarme y no ver al chico...
....que dejó que Bryce te violara?
No.
Entonces...
Justin, tengo miedo.
Ya.
Alex.
Papá, ¿qué pasa?
Bueno, el sheriff y el fiscal creen tener suficientes pruebas
para archivar el caso de Bryce Walker.
Lo mató Montgomery de la Cruz.
Y está muerto, así que...
...caso cerrado.
Vale.
Vaya. Vale.
Hijo, cuando te encontré hace un año en el suelo del baño...
...deseé que la bala estuviera en mi cabeza,
no en la tuya.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Te quiero, hijo.
Y yo a ti, papá.
Hijo mío.
Caleb lo hizo todo. Hasta la masa.
Mijo, ¿ya les gustarán los tamales a los Jensen?
Le gustan a todo el mundo.
Te echamos de menos, Tonio.
¡Te echamos de menos! ¡Tonio!
Ojalá estuvieras aquí.
El capullo de tu hermano ya está pedo.
- Caleb. - Caleb...
- Feliz Acción de Gracias, señor Padilla. - Arturo, por favor.
Caleb,
siento no haberte conocido.
Yo también. Pronto, espero.
Incluso desde muy lejos, eres familia.
¿Me entiendes?
Sí, señor. Gracias.
Cuidaos el uno al otro, ¿vale?
Lo haremos.
Señor, te damos gracias por estos alimentos.
Por nuestras familias, Señor, nuestros amigos
y tus abundantes bendiciones.
Padre, bendice y protege a nuestros hijos.
A todos ellos.
Su mundo es más oscuro que el nuestro.
Y, Padre, perdónanos por haberlo hecho nosotros así.
Que Dios nos proteja y nos ayude a estar agradecidos
por nuestra vida y libertad.
Lo pedimos en el nombre de Cristo nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
Caleb y Tony, no somos una familia religiosa,
pero podemos decir una oración.
Renuncié a los católicos cuando renunciaron a nosotros.
Yo soy baptista en recuperación.
Nuestra tradición es que cada uno diga por qué está agradecido.
Yo doy gracias por tener a tanta gente a la mesa.
Doy gracias por Tony.
Yo doy gracias por que la familia esté... donde la encuentres.
Yo doy gracias por que Clay esté aquí
y por que tanta gente se preocupe por él.
Yo doy gracias por...
...tener una familia.
Y...
No he estado limpio...
...este tiempo.
Lo siento.
Siento haberos mentido.
Y yo...
Probablemente necesite ayuda.
No quería aguar la fiesta.
Tendrás esa ayuda, Justin.
Lo prometemos.
Yo...
Yo doy gracias por estar aquí.
Y...
...por estar vivo.
- ¡Amén! - Amén.
- ¡A comer! - Sí.
- ¿Sí? - Perdón, Ani dijo que no había nadie.
Acabo de llegar. De hablar con el sheriff.
Estarás muy aliviado.
Sí.
También siento mucho su pérdida, señora Walker.
Siento que Bryce ya no esté.
No se lo había dicho.
Lo dijiste.
Pero no sé si fue sincero.
Ani...
Ani dice que eres un buen muchacho.
Lo intento, señora Walker.
Pongo mucho empeño.
Su hija es...
...muy importante para mí. Yo...
Quería que supiera que yo nunca le haría daño.
Y es muy valiente.
Amorowat es una chica testaruda.
Sigue su corazón.
- A veces hasta el peligro. - Sí.
Ambos tenemos eso en común.
Pero yo...
La protegería como fuese.
No es que lo necesite, más bien al revés.
Quiso mentir por ti.
A la policía, diciendo que estabas con ella.
No es una pregunta.
Lo sé. Lo oí.
Pero no le dejaste.
No, no quería que lo hiciera.
¿Quieres un té? Mientras esperas.
Sí, por favor. Gracias.
Mamá.
Este es Clay Jensen.
Salimos juntos.
Amorowat, ¿no te has enterado?
Ya lo sé todo.
¿Hicimos lo correcto?
¿Que hubieras ido tú a la cárcel?
¿Alex?
Todas las opciones eran malas. Tuvimos que elegir una.
Gracias por salvarme la vida.
Te he salvado de un largo juicio, quizá.
No.
Gracias por salvarme la vida.
- Señora Walker, me temo... - Lo sé.
- ¿Aviso al médico? - Es Acción de Gracias.
Llamaremos mañana.
- Gracias. - ¿Ruth? ¿Ruthie?
Soy Nora, papá.
Nora...
¿Sientes dolor?
No.
Intenté darte la mejor vida posible, Nora.
Quería que tuvieras mejores cosas que yo.
Lo sé, papá.
Lo hice lo mejor que supe.
Nadie me enseñó mejor.
Lo sé.
Muy bien, chicos. ¡Atención! Venid.
Hola.
Pillé a Tyler haciéndome una foto hace unos meses
mientras trabajaba.
Quise ponerme en plan...
...Alec Baldwin con él.
Hasta que vi la foto.
Le dije que hiciera una exposición aquí en Monet's.
Y aceptó.
Con vosotros, Tyler.
- ¡Vamos, Tyler! - ¡Sí!
Hola.
Hay una foto de las personas que me han ayudado este año.
Y quería daros las gracias.
Tener amigos es increíble.
Sí.
Es increíble.
Cómo mola.
¿Qué pinto yo ahí?
Puedo quitarla, si quieres.
No. Es una foto genial.
Parezco más guapo, así que...
¡Hostia! Sabes que eres guapo, ¿no?
Ya ves.
Oye, solo quería decir...
Siento mucho lo que te pasó.
Y siento no haberlo sabido.
No sé si hubiera cambiado algo, pero...
...de haberlo sabido, habría tenido agallas de...
...hacer algo para no amargarte la vida.
Y si contribuí a amargártela durante estos años,
decirte que lo siento.
Ya. No, no pasa nada.
- Gracias. - Sí.
Sabes que te querré siempre.
Eres mi mejor amigo.
- Te pido perdón por todo. - No.
No pediré perdón ni dejaré que lo pidas.
¿Cómo viviremos con esto?
Somos supervivientes, tú y yo.
¿Qué mierda?
Qué mierda.
¿Qué le dijiste a la policía?
- Mira, Winston... - Él no mató a Bryce. Estaba conmigo.
- ¿Qué les dijiste? - Winston...
- Ya no estaba. - Era un ser humano.
¿Vale? Era un ser humano.
- No se merecía morir así. - Lo sé.
Nada puede ser fácil, ¿verdad?
¿No se trata de eso?
¿En qué sentido?
Para algunos, es fácil.
Como Bryce, siempre pensé que lo tuvo fácil.
La vida era fácil.
Mira cómo acabó.
Sí. ¿Lo ves?
No es fácil para la gente como nosotros.
Tienen que pasarnos cosas chungas y...
...hay que salir vivos.
Ese es el truco, salir vivo.
¿Sabéis qué? Aspiro a algo mejor.
Nos han pasado tantas cosas chungas que quiero algo diferente.
Quiero más.
Estoy de acuerdo.
Nos merecemos felicidad, joder.
- Sí, eso. - Sí, eso.
¡Os quiero, chicos!
Vaya tela. Cállate.
Te cargas el momento.
Estoy viviendo el momento.
- ¿Me traes otro café, por favor? - Sí, enseguida.
- Qué cómodo es este sofá. - ¡Una pasada!
Estoy reventado.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero
Bien hecho, Ed. Bien hecho.