Cet épisode comporte des scènes explicites d'agression sexuelle
et d'abus de drogue pouvant choquer certains spectateurs.
Réservé à un public mûr et averti.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN MOIS PLUS TARD
J'ai énormément réfléchi à ce que j'allais dire aujourd'hui.
JEUDI 18 AVRIL
Comment rendre hommage, tout en disant la vérité.
Il m'est pénible de penser
que mes actes aient pu causer des souffrances morales.
Quand je pense à la détresse que j'ai pu infliger...
Je me sens très mal. J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
J'avais l'habitude de faire la fête, de passer d'une fille à l'autre.
On ne se posait pas de questions. Mais il est temps de s'en poser.
Et je sais que c'est à moi de montrer l'exemple.
Chaque jour, je m'efforce de devenir meilleur.
De devenir un homme digne de l'éducation de mes parents.
Et de servir d'exemple à Liberty.
J'espère sincèrement que vous m'y autoriserez.
Je vous remercie.
- Le Comté est-il d'accord ? - Oui, M. le juge.
Avant le jugement,
la victime aimerait exercer son droit à faire une déclaration.
Très bien.
Très franchement,
quand on m'a demandé de m'exprimer, je n'en avais pas envie.
Me tenir face à tous ces gens...
Mais Hannah le mérite.
M. le juge, merci de me laisser m'exprimer devant la cour.
Si vous le permettez, pour commencer,
j'aimerais m'adresser au défendeur.
Je vous en prie.
Le premier week-end de septembre, mes parents étaient absents,
et mes frères, chez leurs grands-parents.
J'ai voulu organiser une fête,
comme il se doit, pour une pom-pom girl populaire.
Mon petit ami était là.
Ton ami, Justin.
On avait bu.
On est montés dans ma chambre.
Je me rappelle l'avoir embrassé.
Et puis...
je me suis endormie... ou bien je me suis évanouie.
Je me rappelle avoir pensé
que je devais fermer les yeux quelques instants.
Et il...
Il a quitté la pièce.
Quand je me suis réveillée, tu m'enlevais ma culotte.
Je me souviens du moment où tu m'as pénétrée.
Certains détails ne me sont pas revenus,
mais je n'oublierai jamais cette terreur absolue
en sentant ton corps m'écraser.
Je ne pouvais plus respirer !
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais seule avec lui, dans le jacuzzi.
Il avait...
Il avait une drôle de façon de me regarder.
J'avais peur.
Je le trouvais trop pressé, il m'a traitée d'allumeuse.
Et il m'a poussée sur le canapé.
Il était ravi d'être mon premier.
Il m'a enlevé mon jean, puis ma culotte.
Il a dit que si je me mettais plus en valeur,
on ne me croirait pas lesbienne.
Il a appelé ça autrement.
Puis il a agrippé...
l'intérieur de ma cuisse.
À ce moment-là, nous étions seuls, et il m'a soulevée.
Il m'a simplement soulevée
et emmenée derrière la clôture.
Il s'est allongé sur moi et a commencé à baisser mon pantalon.
Je me suis débattue.
Mais il avait 18 ans, et moi, 12.
J'ai su plus tard qu'il avait une réputation.
Quand il a quitté mon lit,
ma coloc s'est retournée pour me dire que ça arrivait à plein de filles.
Je débutais dans le métier.
Il m'a conviée à une "réunion stratégique" dans sa chambre d'hôtel.
Il m'a ouvert la porte en peignoir.
J'ai passé la soirée à essayer de travailler.
À la fin de l'année, on m'a licenciée.
J'étais la baby-sitter de la famille
depuis environ deux ans.
C'était mon pasteur.
Mon petit cousin.
M. le juge,
quand nous quitterons la salle,
Bryce Walker pourra partir,
convaincu de s'être trompé sur la fille avec qui coucher.
Moi, je passerai ma vie à me méfier
de monstres déguisés en lycéens populaires.
Je serai constamment sur mes gardes, à imaginer le pire des garçons.
La peine que vous allez prononcer peut dire à Bryce Walker qu'il a mal agi.
Ce message sera transmis à chaque garçon,
à chaque homme qui se comporte comme lui.
Et les victimes comme moi sauront que leur histoire compte.
Merci.
L'accusation a recommandé une peine.
La défense a-t-elle un commentaire ?
M. le juge, cet événement est fort regrettable.
Deux jeunes vies ont été bouleversées à jamais.
Bryce a perdu toutes ses offres de bourses d'études.
Le district scolaire a annulé
une saison prometteuse pour son équipe.
Les regrets sont partagés.
Nous exhortons la cour à laisser ces deux jeunes gens reconstruire
leur vie d'avant.
C'est une tragédie pour tous.
C'est mon rôle, en tant que juge, de considérer les deux parties.
La loi californienne demande aux juges d'envisager la réhabilitation
et la mise à l'épreuve, pour un premier délit.
J'aimerais que ces deux jeunes se penchent avec attention
sur leurs vies et leurs choix.
Mais je ne veux pas causer plus de souffrances.
M. Walker...
j'espère que vous suivrez le droit chemin.
Vous avez trois mois de mise à l'épreuve.
- La cour a tranché. - M. le juge.
Une mise à l'épreuve ?
C'est terminé. Je vous remercie.
Je suis en colère, je suis triste.
Et je ne sais toujours pas comment on en est arrivé là.
Parle-moi de la poupée gonflable retrouvée chez Mlle Davis.
Ou le rat mort, dans le casier de M. Dempsey.
La voiture de M. Padilla, vandalisée.
Des conneries.
Et la cible que tu as envoyée à mon fils ?
C'était pas moi.
Plusieurs élèves ont parlé de ses intimidations,
de ses actes de vandalisme.
Tout le monde raconte des conneries, c'est pas vrai.
Où est l'arme ?
J'en ai jamais vu de ma vie.
M. le juge,
Bryce Walker a été libéré sous caution, au bout de quelques heures.
Et Justin est coincé dans un centre pour mineurs, depuis presqu'un mois.
J'en suis conscient.
L'affaire en question est désormais close.
La demande de Justin est prête, les papiers remplis.
J'ai compris. Mais il est mineur, il doit regagner son foyer.
Nous recherchons Amber Foley depuis des semaines.
- Elle est introuvable. - Cherchez encore.
D'ici là, il reste placé.
Huissier.
Tiens bon, Justin. On s'en occupe.
Je sais. Merci.
Nous nous habituons tout juste à ce qui a changé.
À ce que nous avons perdu.
Je suis vraiment dégoûté.
J'y crois pas.
D'un autre côté, je me sens plus forte.
Où est Justin ?
Ils exigent qu'il ait un tuteur, le juge est inflexible.
Nous déposons une demande urgente, mais le délai est de 24 h.
Je transmets la requête à Purdy. Il nous doit bien ça.
Tu leur dis, pour le lycée ?
Nous demandons au tribunal d'obliger le lycée à te protéger.
À l'éloigner de toi.
Merci.
Maman, ton cabinet...
- Ça les dérange pas ? - C'est fini. Je vais bosser avec Dennis.
Sur ce type de dossiers.
C'est...
C'est cool.
On commence juste à savoir comment continuer à vivre.
On peut garder nos casiers pour le reste de l'année.
Je change de lycée.
Je vais à Hillcrest.
Hillcrest ? Ta moyenne est assez bonne ?
Pas vraiment.
Les écoles privées ont le droit d'avoir leur stade aussi.
Oui. J'aurai un uniforme et tout le merdier.
D'ailleurs...
Il me manque des points, je vais devoir redoubler.
On se retrouvera sur le terrain, à la rentrée.
- On te laisse jouer au football ? - Eh oui ! On se voit au bal.
Attends.
Alors... Chloe et toi ?
Oui. Question de loyauté.
Sacré truc, hein ?
Prends soin de toi, Zachy.
Je ne dis pas "tourner la page", car dans un sens...
CPE
...elle ne sera jamais vraiment tournée.
Ton entretien avec la psychologue s'est bien passé
et le programme a donné d'excellents résultats.
Il a été productif.
Dis-moi pourquoi.
Au début, c'était très dur.
Marcher pendant des heures, camper.
Mais après quelques jours,
comme on est loin de tout, on est amené à réfléchir.
Et on apprend.
Qu'as-tu appris ?
Que je peux décider de mes réactions.
Que même si je suis en colère ou que je me sens seul,
je peux contrôler mes actes.
Je ne peux pas contrôler les autres, mais je gère ma réaction.
Te sens-tu prêt à revenir ?
Tu crois que tout sera différent ?
Je crois, oui.
Je suis prêt.
Le principal Bolan nous a demandé de te surveiller de près.
Je comprends.
Ton retour ne sera pas facile.
Je sais.
- T'es revenu ! - Oui.
- T'as l'air en forme. - Merci.
La lumière naturelle et l'exercice font du bien, à ce qu'il paraît.
Il paraît.
Et je reviens pile pour le bal du printemps.
J'étais motivé par l'envie de t'inviter.
Mais on n'est pas obligés, on peut faire autre chose.
Oui, mais c'est pas ça...
Je vais déjà au bal.
Avec Eric.
D'accord.
- Cool. - Oui.
On sort ensemble depuis quelques semaines.
C'est génial, il est...
Eric est un mec bien.
C'est super.
- Je dois y aller. - Oui, moi aussi.
Contente de te revoir.
Merci.
Content d'être là.
Ça roule ?
Ce n'est pas un retour à la normale,
car la vie ne sera plus jamais normale.
Je dois d'abord vous dire que je me méfie de la religion.
Très bien.
Vous déciderez du contenu de la messe.
Ma mère m'a toujours dit de courber le dos,
d'avoir la foi, d'accepter notre sort.
J'estime que ça encourage la passivité.
La soumission, l'acceptation, c'est des conneries.
- Veuillez excuser ma grossièreté. - Je ne conteste pas.
Alors dites-moi,
pourquoi avoir opté pour une commémoration religieuse ?
Nos familles sont croyantes.
Nous nous sommes détournés de la religion,
et nous avons peut-être regretté
qu'Hannah n'en ait pas bénéficié.
Nous avions honte.
Nous avions honte d'organiser des obsèques.
Ou une messe.
Mais après tout ce qui s'est passé,
si Dieu existe, je veux qu'Il voie...
que ma petite fille mérite Sa protection.
Il le verra.
N'ayez crainte.
Nous avons contacté d'autres églises,
mais vu les circonstances de la mort d'Hannah...
Je vous assure
que je ne jugerai pas.
Ni la décision d'Hannah,
ni les circonstances qui ont précédé.
Et j'espère qu'un jour,
vous vous libérerez
de la moindre honte qui pourrait subsister en vous.
Il y a la vie avec Hannah, et après Hannah.
Je pourrais pas comparer.
J'ai toujours vécu ici.
On demande pas à Han Solo : "C'est comment, l'espace ?"
Ah ouais, t'es un geek, en fait.
Bravo. Il faut du courage, pour être un geek.
Les souvenirs peuvent soulager.
Et parfois torturer.
J'avais raison.
Je ne connais pas de geek plus courageux.
Je dois faire un speech.
Pour ta messe.
T'as accepté ?
Je sais pas quoi dire.
Je sais pas si je pourrai contenir ma colère.
Alors, exprime-la.
Pourrais-je trouver les bons mots ?
Tu y arriveras.
À LOUER
Mais on s'accroche aux souvenirs...
car c'est ce qui reste.
Tu t'en sors mieux.
Tu peux regarder. Plus de virgule.
- Merci. - On a besoin de se souvenir,
de commémorer une époque.
De s'y accrocher le plus possible.
Ce qui m'effraie le plus...
c'est de t'oublier.
N'oublie pas.
Deuxièmement, j'ai peur de jamais pouvoir te laisser partir.
Tu te souviens du bal d'hiver ?
Pas le slow,
mais la chanson sur laquelle on a sauté comme des idiots,
on avait l'air ridicule.
De vrais abrutis.
Pourquoi ?
Pour rien.
Je voulais que tu y repenses.
Mais aujourd'hui...
on commence à lâcher prise.
VENDREDI 19 AVRIL
Nous sommes ici pour dire adieu à Hannah.
Un acte ne définit pas une vie.
Nous célébrons la richesse de sa vie,
même si les circonstances tragiques de sa mort ne peuvent être oubliées.
Ça me fait chaud au cœur de voir autant d'amis d'Hannah réunis aujourd'hui.
Hannah avait un cœur en or.
Elle l'a généreusement partagé avec nous tous.
Alors je vous en prie, soyez bons les uns envers les autres.
Elle rêvait d'aller à New York pour devenir écrivain.
J'ignore quand elle a commencé à renoncer à ce rêve.
Hannah était mon rêve.
Aujourd'hui, je rêve pour Hannah...
ainsi que pour moi. C'est vrai aussi pour vous.
Alors, je vous le demande.
Autorisez-vous à rêver.
Rêvez pour Hannah,
et ne laissez personne vous priver de vos rêves.
Gardez-les en vous.
Hannah Baker est entrée dans ma vie à la fin d'un été,
comme une étoile tombée sur Terre.
Elle ne ressemblait à rien
ni à personne d'autre.
Elle était drôle, intelligente...
lunatique et exaspérante...
et très belle.
Et...
je l'aimais.
Je l'aimais tellement.
Et tous les jours, je lui demande pourquoi elle a fait ça.
Mais elle ne répond pas.
Ses réponses sont parties avec elle.
Elle m'a laissé... Elle nous a laissés
furieux, démunis, désorientés.
Je sais que la douleur durera toujours.
Mais un jour, j'aurai mal moins souvent.
La colère sera moins vive, les autres sentiments s'estomperont.
Il ne me restera que l'amour.
Une amie chère m'a dit un jour :
"Je peux t'aimer et te laisser partir."
Alors, Hannah,
je t'aime
et je te laisse partir.
Tu me manques.
Et j'espère que, là où tu iras,
tu seras en paix,
en sécurité,
comme tu ne l'as jamais été ici.
Là où tu iras,
sache que je t'aime.
Tout va bien ?
Oui. Seulement...
- J'ai besoin d'une minute. - Bien sûr.
Je vous laisse.
Je peux vous demander...
Croyez-vous en l'âme immortelle ?
Oui.
Pensez-vous qu'Hannah ira en enfer
parce qu'elle s'est suicidée ?
Non.
Le Dieu auquel je crois est un Dieu juste,
et qu'Il sera miséricordieux pour son âme.
Si Dieu la pardonne, nous devrions tous le faire.
Je crois que nous devrions suivre Son exemple,
mais ce n'est pas facile.
Et pensez-vous...
que Dieu nous pardonne ?
De l'avoir lâchée ?
Je le crois.
Clay, il n'est pas nécessaire de croire en l'âme immortelle
pour croire que les gens continuent de vivre en nous.
Je ne comprends pas.
Nous avons perdu Hannah,
mais pas ce qu'elle nous a transmis.
La compassion, l'empathie, l'amour.
Tout ça ne part pas.
Comment prenons-nous soin de nous-mêmes
en veillant sur les autres ?
On célèbre la vie d'Hannah, qui nous encourage à nous soutenir
et à apprécier le temps qu'on a.
Tu sais, la première fois qu'on t'a vu,
à cette table ?
Tu nous prenais pour des folles.
Non. C'était de la terreur et de l'étonnement.
Vous n'aviez peur de rien.
Je crois pas.
C'est très déplacé, surtout à une veillée,
surtout vu ce qui a précédé,
mais j'essaie depuis deux semaines
de trouver le courage de te demander
si tu veux aller au bal de printemps
avec moi, en couple.
Je crois qu'on sort ensemble, mais je suis pas sûr.
Je crois que si.
C'est vrai ?
Je suis pas sûre d'être prête
à sortir avec un mec.
Mais on en est là.
Alors c'est oui.
Ça t'embête qu'on en discute à la table d'Hannah ?
C'est notre table.
Ça la gênerait pas.
Elle te demanderait ton avis sur un tableau chelou.
Mais qui choisit les tableaux ?
Oh, j'y crois pas !
Arrête, tu m'étouffes !
T'es tout maigre. On va remuscler tout ça.
Si tu veux.
Comment Bryce s'en tire avec trois mois, et toi, six ?
T'es pas furax ?
Ça m'a pas étonné.
Je prends une année sabbatique. Je pars en Europe.
Je sais, ça fait cliché. Mais le vrai cliché, c'est l'Asie.
Je pourrais aller à Goa, mais non.
Je suis vieux jeu.
Moi aussi, j'envisage de voyager.
Vous devriez. Sans hésiter.
Son intelligence, c'est pénible.
Les gens plus intelligents que moi m'agacent.
Heureusement, elle est jolie.
C'est bien, que vous soyez tous là.
Je devrais vous laisser discuter tous les deux.
Vous avez des choses à vous dire ?
Oui, en effet.
Bon.
De quoi elle parlait ?
Eh bien...
Ma mère t'a bien dit qu'elle t'avait trouvé un hébergement d'urgence ?
Oui, elle m'a expliqué.
Seulement, c'est temporaire.
Et comme tu ne seras majeur que dans un an,
en attendant, tu seras pupille de l'État.
Oui, l'assistante sociale me l'a dit.
Très bien.
Seuls deux foyers dans le comté pourraient t'accepter,
et tu ne pourrais plus aller à Liberty.
Alors mes parents...
Enfin, mes parents et moi...
on voulait savoir si tu accepterais qu'on t'adopte.
Attends, je comprends pas.
On t'adopterait. Tu ferais partie de notre famille.
Je serais ton frère ?
En fait, je ne connais pas le jargon, mais...
Pourquoi c'est pas eux qui me demandent ?
Parce que c'était leur idée.
D'abord, je me suis dit que c'était...
stupide.
Alors ils m'ont laissé décider,
comme c'est grâce à moi qu'ils te connaissent.
Et...
c'est peut-être une bonne idée.
Mais...
tu pleures ?
Tu sais que ma vie, c'est le bordel ?
Oui, je sais.
Mais tu es sobre et tu es suivi.
Et dans ma vie aussi, c'est le bordel.
D'accord.
J'aimerais être adopté.
Bon, super.
Les événements s'influencent.
Les gens s'influencent.
Ce connard de Tyler est revenu.
Et alors ?
J'ai envie de lui fracasser le crâne.
T'as raison, le moment serait bien choisi.
Le terrain, le chantage à Marcus...
Il nous a coûté la saison. On doit réagir.
On fera rien du tout.
Je suis mis à l'épreuve.
Oui, je sais. Mais je m'en occupe.
Ton père t'a pas cogné assez fort,
t'es toujours aussi con.
Ta dernière tentative pour m'aider a failli me faire condamner.
C'est pas retombé sur toi.
On croira jamais
que je savais rien de toutes tes conneries.
J'ai dû te refiler mon avocat.
J'aurais porté le chapeau, si nécessaire. Je t'ai couvert.
Et il serait arrivé quoi, si t'avais buté Clay Jensen avec ma caisse ?
Je savais qu'ils nous mettraient des bâtons dans les roues.
T'es pas en reste.
Mais dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Je vais tout régler.
Je veux que tu laisses tomber.
Et que tu me lâches.
C'est fini.
Mack a dit que vous aviez discuté.
Oui. Elle sort avec Eric, maintenant, hein ?
C'est cool.
Toi, ça va ?
Tu prends soin de toi ?
L'équipe était furax que t'aies foiré leur saison.
- Je ferai attention. - Super.
Tu sais...
tout ça...
Oui, moi aussi.
J'ai pété un plomb.
Carrément.
Tu sais, le fait d'être loin
m'a fait du bien.
J'ai pu m'éclaircir les idées.
- Tu vois... - C'est génial.
Alors on est potes ?
Bien sûr.
Cool.
Si tu veux, on se refait un concert, bientôt.
Je sais pas trop.
Vaut mieux pas.
Mais je suis content de te revoir en forme.
Merci.
Mais ça te rend pas dingue ?
Ça craint, mais en même temps, je suis pas surprise.
Et je suis apaisée, maintenant que c'est fini.
C'est bien fini ?
Plus de procédure. C'est réglé.
Réglé.
Et ça me va.
Tu vas au bal ?
Le bal de printemps ?
- Et pourquoi j'irais ? - Je sais pas.
Ça peut être sympa.
J'aime pas les bals.
Vas-y, toi.
Non. Je me disais que ce serait la première soirée depuis mon retour,
que je pourrais montrer
que je ne me cache plus.
Oublie.
Merde.
D'accord, on ira.
Comme je n'avais plus de nouvelles de toi depuis que je t'ai dit pour Lucas...
Je t'ai laissé trois messages.
Oui, et ils donnaient pas envie de te rappeler.
Bon, tu veux que je te dise ?
T'as l'habitude qu'on te coure après.
Et t'as l'habitude de t'échapper.
- Peut-être. - Mais cette fois,
t'iras nulle part.
J'y vais.
Merci d'être venue.
Merci de nous avoir invités.
Le magasin est à louer ?
Je pars vivre à New York.
C'était le rêve d'Hannah.
Elle n'a pas pu le réaliser, alors j'y vais pour elle.
Je ne savais pas si je devais te montrer ça.
Mais vu ton discours, je crois...
que tu peux regarder.
Je l'ai trouvé sur un vieil ordinateur, en nettoyant le magasin.
Hannah l'a écrit.
MAMAN ET PAPA - NEW YORK CLAY - ÉCRIRE
"Raisons contre."
Tu es dessus.
Au moins une fois, peut-être deux.
Elle te surnommait "Casque" ?
Super sympa. Sortir avec lui ? Si je pars, on saura jamais.
En effet.
Onze raisons.
Il manquait pas grand-chose.
Mais elle n'a pas tout mis. Tu le sais bien.
Peu importe le nombre de raisons "pour",
il y en a toujours plus "contre".
Je sais.
J'aurais aimé te connaître avant sa mort.
J'aurais bien voulu aussi.
Bon...
Au revoir.
Pourquoi t'es revenu, putain ?
Mon programme est fini.
T'as foutu un beau bordel.
Je regrette tout ça.
- Si je t'ai blessé... - Ils ont annulé notre saison !
J'étais en colère, je comprenais pas.
- Ah oui ? - Je vais m'améliorer.
J'espère qu'on pourra apprendre à se parler.
T'as bousillé ma vie, sale pédé !
Debout !
Pardon ! Je te demande pardon !
Tenez-le !
Pardon !
On peut aller mieux.
On peut faire mieux.
Mais on vit dans un monde prêt à tout pour nous briser.
- Et ta voiture ? - C'est pour bientôt.
Je bosse dessus dès que je suis pas en cours.
Et parfois, je sèche exprès.
Elle en vaut la peine. Si on allait chez toi ?
- Ça te dit ? - Chez toi, c'est plus près.
Je suis à l'autre bout.
- Je dois pas croiser ta famille ? - C'est pas pour ça.
J'ai besoin de temps.
D'accord. On se voit demain ?
J'ai des conneries à régler.
Comme le bal ?
Alex et Jess y vont. C'est très attendu.
Tu vois, des conneries.
Et je voulais pas te l'imposer.
Je te remercie.
- Tu passes chez moi après ? - Oui.
Ma mère m'a acheté un jeu où faut être une fleur.
Je t'assure.
Mon père m'a acheté un jeu de voiture, vu que je peux pas conduire.
Ça, c'est bien joué !
Je suis d'accord.
Je me suis branlé trois fois, ce matin.
Je veux pas savoir. Pourquoi tu me le dis ?
Je pensais que tu serais heureux.
En fait, je suis très heureux pour toi. C'est impressionnant.
Merci.
Danser avec Jess m'inquiète.
Je veux pas y aller pour rester assis, ce serait trop nase.
Et ça m'aidera pas à l'embrasser.
Je veux danser avec elle, mais j'ai peur de tomber.
Suffit de t'appuyer sur elle.
On dansait comme ça, au collège. Ça craint.
Non, laisse-la t'aider, sans en avoir l'air.
Je voudrais t'y voir.
J'en ai assez que tu t'apitoies sur ton sort.
C'est facile. Debout.
Non, c'est la honte.
Ça, la honte ?
- Oui. - T'as fait pire.
Allez, pose ta manette. C'est parti.
Viens là.
Je vais t'apprendre...
à faire quelques pas de danse.
Non, t'inquiète pas pour ça.
La main valide sur sa taille.
La main gauche sur sa hanche.
Elle te tiendra, penche-toi sur elle.
- D'accord ? - Et pour...
Fais des petits pas. Voilà.
De ce côté.
Comme ça.
Tu vois.
Il vaudra mieux viser un slow.
En fait, le restau japonais ne livre pas.
On va chercher la commande, avec mon père. Tu viens ?
Non, je vais rester.
Je suis accro à ces BD.
Tu m'étonnes.
Ça va ?
T'es bizarre.
Peut-être...
que je suis heureux.
Génial.
Alors ? Comment s'est passée cette première journée ?
Bien. Ça s'est bien passé.
J'ai dû reprendre mes marques, mais c'était super.
On a une nouvelle CPE qui comprend tout.
- Ça va aller, maman. - Tant mieux.
Ça me fait plaisir, Tyler.
Nous sommes fiers de toi.
SAMEDI 20 AVRIL
Maintenant ramène le bout à droite. Non, le plus large.
- Le plus large. - C'est ce que je fais.
Pas du tout ! Bon, recommence.
- Relax, putain ! - Tu m'écoutes pas !
T'es trop coincé.
Je suis pas coincé. Les cravates, c'était ton idée.
C'est pas une soirée guindée.
Mais si tu tiens à la cravate, suis mes instructions.
Faut te trouver une fille.
La ferme. Recommence.
Sans déconner, Jensen.
Tu m'aides avec la cravate, je te trouve un bon coup.
Je me débrouille seul.
Je sais. Je blaguais.
Toi, t'as dû...
te taper un tas de filles ?
Oui, un certain nombre.
BIENVENUE DANS L'ANTRE DES TIGERS
Comment peut-on survivre ?
Comment éclairer un monde qui nous paraît toujours sombre ?
Pour la première fois en deux ans, je ne serai pas DJ.
Tu vas pouvoir danser.
On devient DJ pour pas être obligé de danser.
Par pour ton excellent goût en musique ?
C'est mon cadeau au monde.
Bonsoir.
Bonsoir !
Tu l'as invité ?
Je lui ai donné une entrée. T'avais oublié.
J'allais jamais aux bals du lycée.
J'étais gêné de danser avec les filles.
Pour toi, c'est du vent,
mais moi, je peux enfin danser avec mon mec.
S'il accepte.
Bien sûr.
Je vais d'abord casser le DJ.
Oui, moi aussi.
Vous êtes classe.
Merci, j'ai customisé ma canne.
Je blague.
Quand faut y aller, faut y aller.
Allons-y.
- Prêt ? - Oui.
Super.
Tony. Caleb.
Salut, Courtney.
- Voici Tamika. - Salut, Tamika.
Salut !
On est ensemble.
Tu veux vraiment pas t'asseoir ?
Non, je veux danser. Mais j'ai du mal à me lancer.
- Tu veux boire ? - Tu sais qu'ils servent pas d'alcool ?
On peut faire le plein de sucre.
T'aurais été super pour Hannah.
Je le dis comme ça.
Ouais, mais j'ai tout foiré, comme le reste.
Sur ce plan, tu m'arrives pas à la cheville.
Navré que t'aies pas pu me parler.
Venez, c'est un morceau super !
D'accord, mais en mode déjanté.
C'est obligé.
- Tu l'as dit ! - C'est parti.
Jensen, debout. Tu veux tout déchirer, ou pas ?
Je suis partant.
Carrément.
Venez !
Jeff Atkins vous dirait : "Bougez-vous le cul !"
Allez, debout !
Venez !
Comment pouvons-nous éprouver de la joie...
dans ce monde sans Hannah ?
Finalement, je suis pas mauvais.
Comment accepter ce qui nous fait souffrir ?
Faire de l'obscurité
de la lumière ?
La solution, c'est de nous aimer.
Facile à dire.
Que faire quand c'est dur d'aimer ?
Tu veux boire pour de bon ?
Non, merci. Ça va.
Bonjour les souvenirs.
Tu changes de lycée, il paraît ?
Je vais reprendre à zéro.
T'as du bol.
Ça va me manquer.
Tout ça.
Tu sais, en première année ?
La veille de la rentrée, t'as dormi chez moi.
On s'était dit qu'on serait les rois de ce putain de lycée.
Je me souviens.
J'oublierai jamais.
Pareil, mon pote.
Justin.
- Ça va ? - T'inquiète pour lui !
Je peux pas le toucher. Toi non plus. Je risque la tôle.
Bizarre. J'ai pas ce problème.
T'es un gosse bien, Clay.
T'as besoin de baiser, mais t'es un gosse bien.
Ça va ?
Oui.
Je passe vite fait aux toilettes, OK ?
Je reviens.
Et merde.
Je vais voir Clay.
Pourquoi t'es seul dans le noir ?
C'est glauque.
Mais je suis plus seul.
C'est quoi, les tapis ?
Sûrement ceux de l'équipe de lutte.
On a une équipe de lutte ?
T'étais pom-pom girl.
Pas pour les lutteurs.
Et j'étais vraiment nase.
Je suis d'accord.
- C'est toi qui l'as dit. - N'empêche !
T'es sublime.
Pardon.
- Pour le compliment ? - Oui.
Alors tu habites chez Clay pour de bon ?
Ils vont m'adopter.
Je me demande bien pourquoi on en aurait envie.
Pas moi.
T'y penses, des fois ?
À imiter Hannah ?
Non.
Jamais.
Malgré ce qui s'est passé...
je ne l'ai jamais envisagé.
J'en ai chié parfois.
Mais...
- j'ai toujours voulu vivre. - Oui.
- Je voulais rester vivant. - Je sais.
Cy. Regarde ! J'ai reçu un texto.
Putain, Mack.
On doit l'empêcher de faire ça.
Non, on doit se tirer et appeler les flics.
- Je suis d'accord. - Il sera foutu !
De toute façon, il est foutu. C'est la prison ou la mort.
Tyler ne veut pas mourir. Je le sais.
Où est Tony ?
- Il se passe quoi ? - T'as pas vu Jess ?
- Jess. - Dis rien.
- Écoute. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Je sais pas quoi faire. - Ah bon ?
- Tu sais pas quoi faire ? - Jess, je suis enceinte.
La prochaine fois que quelqu'un sera désespéré...
et s'apprêtera à faire une terrible erreur,
on fera quoi ?
Justin, trouve Jessica. Rassemble un max de monde.
Barricadez-vous.
N'appelez pas les flics.
Je dois trouver Tony.
Explique-nous ! Clay !
On détourne le regard, on essaie de se protéger
ou on l'aide ?
Est-ce qu'on fait tout pour le sauver ?
Je sais ce qu'Hannah aimerait qu'on fasse.
Tyler !
Tyler, tu...
Tu fais quoi ?
Pousse-toi, Clay. Rentre chez toi.
Fais pas ça, Tyler.
Casse-toi tout de suite.
Tyler, écoute-moi. Tu veux pas faire ça.
Je le sais.
Tu sais que dalle sur moi.
Mais si ! Moi aussi, je souffre !
Moi aussi, j'ai les boules. Je savais pas ce que tu vivais.
J'aurais dû le savoir.
- Clay ! - J'aurais dû...
Non, rentrez !
- Putain, Clay ! - Rentrez !
Vire-toi de mon chemin.
Tyler, je t'en prie. Fais pas ça.
- Pas le choix. - Si, t'as le choix !
Tu peux faire demi-tour, rentrer chez toi.
Tout le monde sait déjà.
Non. Seulement ceux qui te connaissent.
Et ils veulent t'aider.
Je te crois pas.
Tyler, ils savent que tu souffres. On souffre tous.
Je sais pas comment changer ça.
J'ai voulu faire du mal aux autres.
À toi aussi, et ça m'a pas rendu service !
Ça change rien. Écoute-moi ! Je t'assure.
Tyler, écoute. Ils te tueront.
Et je veux pas que tu meures.
Je veux pas que tu meures.
Si tu crois que c'est la solution,
que ça changera les choses,
que ça sera pas une putain de tragédie
que les adultes oublient au bout d'une semaine,
si tu crois vraiment que tout s'arrangera,
alors vas-y.
Je t'en prie, Tyler.
Je t'en prie.
Je n'ai pas le choix.
Mais si.
On trouvera la solution.
D'accord ?
Je te le jure.
C'est Tony.
T'en fais pas.
C'est Tony. Faut y aller.
Monte !
Je vais t'aider.
Ça va aller.
- Putain... - Monte.
Allez, monte.
Clay !
- Putain ! - Ça va ?
On est dans la merde !
Et maintenant ?
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins