ESTE EPISODIO CONTIENE REPRESENTACIONES GRÁFICAS
DE AGRESIONES SEXUALES Y CONSUMO DE DROGAS
QUE PUEDEN HERIR SENSIBILIDADES.
CONTENIDO DIRIGIDO A ADULTOS.
SE RECOMIENDA PRUDENCIA AL ESPECTADOR.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UN MES DESPUÉS
He pensado durante mucho tiempo lo que iba a decir hoy.
JUEVES, 18 DE ABRIL
Cómo iba a rendir homenaje, pero a la vez contar la verdad.
Sinceramente, me duele pensar
que mis acciones hayan provocado malestar emocional a alguien.
Cuando pienso en el dolor que he podido provocar, yo...
Bueno, me siento fatal. Ojalá pudiese retroceder en el tiempo.
Estaba acostumbrado a un ambiente de fiestas y ligues
que muchos no nos hemos cuestionado nunca. Pero es hora de hacerlo.
Y sé que tengo que ser el que dé ejemplo.
Todos los días intento ser mejor persona,
ser la persona que mis padres me enseñaron a ser.
Y ser una influencia positiva en el Instituto Liberty.
Espero, sinceramente, que me permitan serlo.
Gracias.
- ¿El condado acepta la alocución? - Sí, señoría.
Antes de la sentencia,
la víctima querría ejercer su derecho a realizar una declaración.
Adelante.
Tengo que admitir
que cuando me pidieron hablar hoy, no quería hacerlo.
Estar ahí delante de toda esa gente...
Pero es lo que se merece Hannah.
Señoría, gracias por la oportunidad de dirigirme al tribunal.
Si no hay objeción, en la primera parte de mi declaración me dirigiré al acusado.
- Adelante. - ¿Por qué no?
La primera semana de septiembre, mis padres estaban fuera
y mis hermanos pequeños estaban con sus abuelos.
Quise hacer una fiesta...
...tal y como pensé que haría una animadora popular.
Mi novio estaba allí.
Tu amigo, Justin.
Estuvimos bebiendo.
Y decidimos subir a mi cuarto.
Recuerdo enrollarme con él.
Y entonces, yo...
Empecé a quedarme dormida o... a desmayarme.
Yo...
Recuerdo pensar
que solo necesitaba cerrar los ojos un momento.
Y él...
Él se fue de la habitación.
Y entonces, recuerdo despertarme contigo quitándome la ropa interior.
Recuerdo sentir cómo me penetrabas a la fuerza.
Puede que no recuerde todos los detalles,
pero nunca voy a olvidar el auténtico pánico
que tenía al sentir tu peso sobre mí.
El no ser capaz de respirar.
Cuando abrí los ojos, estaba sola con él en el jacuzzi
y había...
Me miró de una forma... Tenía algo en los ojos.
Estaba asustada.
Quería pararlo, pero me dijo que no fuese una "calientapollas".
Así que me empujó al sofá...
...y dijo que se alegraba de que lo esperase.
Luego me quitó los vaqueros y la ropa interior.
Y dijo que si "mostrara más mi cuerpo",
la gente no pensaría que era lesbiana.
Utilizó otra palabra.
Luego me cogió...
...por dentro del muslo.
En ese momento, nos quedamos solos y me levantó.
Simplemente me levantó
y me llevó detrás de la valla.
Se tumbó encima de mí y empezó a quitarme los pantalones.
Intenté resistirme,
pero él tenía 18 y yo 12.
Luego me enteré de que ese guardia tenía una reputación.
Cuando se levantó de mi cama y se fue,
mi compañera se acercó y me dijo que le había pasado a casi todas.
Era socia de segundo año.
Me invitó a una reunión de estrategia en la habitación de su hotel.
Abrió la puerta en albornoz.
Me pasé la noche insistiéndole en que trabajáramos en el caso.
Al final de ese año, me despidieron.
He sido la canguro de esa familia durante unos dos años.
Era el pastor de mi iglesia.
Mi primo segundo.
Señoría...
...cuando salgamos del juzgado,
Bryce Walker va a salir
convencido de que eligió acostarse con la chica equivocada.
Yo voy a tener que cuidarme siempre las espaldas
de monstruos que se disfrazan de chicos populares.
Siempre con el alma en vilo y asumiendo lo peor en todos los chicos.
Su sentencia de hoy puede decirle a Bryce Walker que lo que hizo estuvo mal.
Puede decírselo a todos los chicos,
a todos los hombres que se comportan como él.
Y puede decirle a las víctimas como yo que nuestra historia sí que importa.
Gracias.
JUEZ FRANKLIN PURDY
La acusación ha propuesto una sentencia.
¿La defensa tiene algo que añadir?
Señoría, este es un suceso terriblemente desafortunado.
La vida de dos jóvenes ha cambiado para siempre.
Bryce ha perdido todas sus ofertas académicas.
El distrito escolar ha cancelado
lo que habría sido una temporada victoriosa.
Hay arrepentimiento en ambas partes.
Solicitamos al tribunal que deje que estos dos jóvenes empiecen a rehacerse
y que vuelvan a sus vidas.
Esto es una tragedia para todos.
Como juez, debo mirar por ambas partes.
La ley de California exige a los jueces que consideren la rehabilitación
y la condicional para la gente sin antecedentes.
Me gustaría ver que estos dos jóvenes analicen más
sus vidas y sus decisiones.
Pero no quiero provocar más daño.
Sr. Walker...
Espero que vayas por el buen camino, jovencito.
Te condeno a tres meses de libertad condicional.
- Que así sea. - Señoría.
¿Tres meses?
- ¿Qué? - Eso es todo. Gracias.
Estoy enfadado. Estoy triste.
Y aún no tengo ni idea de cómo pasó lo que pasó.
Háblame de la muñeca hinchable que se encontró en casa de la Sra. Davis.
O de la rata muerta en la taquilla del Sr. Dempsey.
El destrozo del coche del Sr. Padilla.
Es mentira.
¿Y la diana que le mandaste a mi hijo?
Yo no he sido.
Hay varios chicos que afirman que has intimidado a testigos
y que has participado en actos vandálicos.
La gente puede decir lo que quiera, pero no es verdad.
¿Y el arma?
No he tocado un arma en mi vida.
Señoría,
a Bryce Walker se le puso en libertad bajo fianza
horas después de su detención.
Justin lleva abandonado en un correccional casi un mes.
Soy consciente de la cronología.
A día de hoy, la causa conexa ya ha acabado.
Ya se ha realizado la solicitud y el papeleo está hecho.
Lo entiendo, letrada. Pero como menor, debe quedar bajo tutela de alguien.
Llevamos semanas buscando a Amber Foley, señoría.
- No aparece. - Sigan buscando.
Hasta entonces, queda bajo custodia.
Alguacil.
Aguanta, Justin. Estamos en ello.
Lo sé. Gracias.
Seguimos descubriendo cómo hemos cambiado.
Todo lo que hemos perdido.
Joder, lo siento mucho.
Es de locos.
Pero, de alguna manera, ahora me siento más fuerte.
¿Dónde está Justin?
Solo lo liberarán con un tutor legal, el juez no va a cambiar de opinión.
Hemos presentado la documentación de emergencia, pero tarda un día.
Yo se lo llevo a Purdy. Nos debe una.
¿Quieres empezar con la orden para el instituto?
Sí.
Vamos a pedir una orden judicial para obligar al centro a protegerte.
Para que lo alejen de ti.
Gracias.
Mamá, tu bufete...
- ¿Les parece bien esto? - Los he dejado. Para trabajar con Dennis.
En casos como este.
Eso es...
Eso es genial.
Estamos empezando a averiguar cómo seguir con nuestras vidas.
Podemos dejar las taquillas hasta el final del curso.
Me trasladan.
Al Hillcrest.
¿Al Hillcrest? ¿Y te da la nota?
No exactamente.
Los colegios privados también necesitan campos nuevos.
Sí. Y uniformes y todas esas mierdas.
Hablando de eso...
No me han convalidado todo, así que entro en penúltimo año.
Nos veremos en el campo.
- ¿Te dejan jugar? - Así es. Nos vemos en el baile.
Espera.
Así que...
¿Tú y Chlöe...?
Sí. La lealtad.
Qué cosas, ¿no?
Cuídate, Zachy.
He dicho "seguir" y no "pasar página", porque...
ORIENTADORA PRIYA SINGH
...de algún modo, de esto nunca se pasa página.
Tu cita con el psicólogo del distrito fue muy bien
y los informes del programa de remisión son excelentes.
Era un buen programa.
¿Por qué?
Bueno, al principio fue muy difícil.
Con esas caminatas tan largas y las acampadas.
Pero, tras unos días,
sin todo lo demás, solo tienes tiempo para pensar y...
...aprendes cosas.
¿Y qué has aprendido?
Que puedo decidir cómo reacciono a las cosas.
Que aunque me sienta enfadado, solo o lo que sea,
tengo el control sobre mis acciones.
No puedo controlar lo que hacen los demás, pero puedo controlar mi reacción.
¿Y crees que estás listo para volver?
¿Crees que va a ser distinto esta vez?
Sí, eso creo.
Estoy listo.
El director Bolan quiere que te vigilemos de cerca.
Lo entiendo.
Y tu vuelta no va a ser fácil.
Lo sé.
Hola.
¡Hola!
Hola.
- Has vuelto. - Sí.
- ¡Vaya! Estás genial. - Gracias.
Sí, parece que la luz del sol y el ejercicio
es bueno o algo así.
- O algo así. - O algo así.
Las buenas noticias es que vuelvo a tiempo del baile.
Estaba decidido a volver a tiempo para poder llevarte.
O podemos escaquearnos. Podemos hacer otra cosa.
Sí, no, es que...
Voy al baile.
Con Eric.
Vale.
- Guay. - Sí.
Estamos saliendo y eso. Desde hace unas semanas.
Guay. Bueno, él es...
Eric es buen tío, así que...
Sí, guay.
- ¡Ostras! Me tengo que ir. - Sí, y yo.
Me alegra que hayas vuelto.
Gracias.
Y yo de volver.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué tal, tío?
Y no digo "volver a la normalidad"...
...porque no creo que nada vuelva a ser normal.
Antes de que empecemos, soy muy recelosa con la religión.
Vale.
El oficio será como queráis que sea.
Es solo que mi madre siempre nos decía que debíamos "tolerar"
y "tener fe", que aceptásemos lo que nos llegase.
Y creo que eso le enseña a la gente a ser pasivos.
Creo que la tolerancia y la aceptación son una gilipollez.
- Siento el vocabulario. - No estoy en desacuerdo.
Y díganme,
¿por qué eligen una iglesia para el oficio de Hannah?
Ambos venimos de familias religiosas
y nos hemos alejado un poco de eso.
Y creemos que quizá era algo
que Hannah debería haber tenido en su vida.
Nos daba vergüenza.
Nos daba vergüenza hacer un funeral.
O un oficio.
Pero luego, tras todo lo que ha pasado,
si Dios existe, quiero que vea que...
...mi pequeña merece su cariño.
Lo hará.
Él lo verá.
Otros sitios a los que hemos llamado...
...dadas las circunstancias de la muerte de Hannah...
Déjenme que les asegure...
...que yo no hago ningún juicio.
Ni con respecto a la decisión de Hannah
ni a las circunstancias que la llevaron a eso.
Y espero que un día,
os liberéis de cualquier tipo de vergüenza que podáis estar sintiendo.
En la vida hay un antes de Hannah y un después de Hannah.
No tengo con qué compararlo.
He vivido aquí toda la vida.
Es como preguntarle a Han Solo qué tal el espacio.
Dios. Eres un frikazo de verdad, ¿no?
Eso lo admiro. Hay que ser valiente para ser friki.
Los recuerdos te alivian a veces.
Pero otras veces, te torturan.
Llevaba razón.
Eres el friki más valiente que he conocido.
Me han pedido que hable.
En tu oficio.
¿Y lo vas a hacer?
No sé qué decir.
O si puedo confiar en mí mismo y no estar enfadado.
Pues hazlo enfadado.
O si puedo decir lo que realmente necesito.
Yo creo que puedes.
FARMACIA BAKER SE ALQUILA
Pero nos aferramos a los recuerdos...
...porque son todo lo que nos queda.
Lo estás haciendo genial esta vez.
Ya puedes mirar. Ya no es una coma.
- Gracias. - Y necesitamos recordar...
...para revivir otros tiempos.
Para aferrarnos a eso todo lo que podamos.
Lo que más miedo me da...
...es olvidarte.
Pues no lo hagas.
La segunda cosa que más miedo me da es no ser capaz de dejarte ir.
¿Te acuerdas del baile de invierno?
No del lento,
de esa canción en la que saltábamos como idiotas
y parecíamos tontos.
En plan imbéciles totales.
Sí.
¿Por qué?
Por nada.
Solo quería que pensaras en eso.
Pero hoy...
...empezamos a dejar marchar.
Estamos aquí para despedirnos de Hannah.
VIERNES, 19 DE ABRIL
Una acción no define una vida.
Hoy celebramos la riqueza de su vida,
aunque no se puedan olvidar las trágicas circunstancias de su muerte.
Me llena de alegría ver a tantos amigos de Hannah hoy.
Hannah tenía un corazón enorme
y lo compartió con todos nosotros de forma muy generosa.
Así que sed buenos con los demás, por favor.
Soñaba con ir a Nueva York a hacerse escritora.
No sé cuándo ese sueño empezó a parecerle imposible.
Hannah era mi sueño.
Y ahora tengo que soñar por Hannah,
además de por mí. Y todos vosotros también.
Así que, por favor,
soñad vuestros sueños.
Soñadlos por Hannah
y no dejéis que nadie os los arrebate.
Nunca los dejéis escapar.
Hannah Baker llegó a mi vida al final de un verano
como si fuese una estrella caída del cielo.
Como algo que no había visto nunca,
como nadie que conociese.
Era divertida, lista...
...temperamental e irritante.
Y preciosa.
Y...
...la quería.
La quería muchísimo.
Y le pregunto todos los días por qué hizo lo que hizo.
Pero no obtengo respuestas.
Se las llevó con ella cuando se fue.
Dejándome a mí, a todos,
enfadados, vacíos, confusos.
Y sé que ese dolor no se va a ir nunca.
Pero un día, no lo sentiré todo el rato.
El enfado no será tan grande y los otros sentimientos se irán.
Y solo me quedará el amor.
Una buena amiga me dijo una vez:
"Puedo quererte y aun así dejarte marchar".
Así que Hannah...
...te quiero...
...y te dejo marchar.
Y te echo de menos.
Y espero que vayas donde vayas...
...sientas paz...
...y te sientas segura...
...como nunca te sentiste aquí.
Vayas donde vayas...
...espero que sepas que te quiero.
¿Todo bien?
Sí, es que...
- Me estaba tomando un momento. - Claro.
Te dejo tranquilo.
¿Puedo preguntarle...?
¿Cree en el alma inmortal?
Sí.
¿Y cree que Hannah va a ir al infierno...
...por suicidarse?
No.
Creo que el Dios en el que creo, un Dios justo,
tendría piedad de un alma como la suya.
Y si Dios la perdona, nosotros deberíamos también.
Creo que debemos seguir su ejemplo, claro, pero...
...no siempre es fácil.
¿Y cree que...?
¿Dios nos perdona a nosotros?
¿A la gente que la defraudó?
Creo que sí.
Clay, no tienes que creer que el alma es inmortal
para creer que la gente perdura con nosotros.
¿Qué quiere decir?
Pues que hemos perdido a Hannah,
pero no todo lo que nos dio.
La compasión, la comprensión, el amor.
Esas cosas no se van.
¿Cómo cuidamos de nosotros mismos...
...e intentamos cuidar de los demás?
¿Y cómo homenajeamos a Hannah
y dejamos que nos recuerde que nos aferremos a los demás...
...y al valioso tiempo que tenemos?
¿Te acuerdas de cuando te conocimos?
¿En esa mesa de ahí?
Pensaste que estábamos locas.
No. Solo estaba acojonado y alucinado.
No teníais miedo de nada.
No recuerdo no tener miedo de nada.
Esto es muy inapropiado, en un velatorio,
sobre todo viendo toda la historia, pero...
...llevo como dos semanas intentando reunir valor para pedirte...
...que si quieres venir al baile de primavera
como la gente que sale junta.
Porque creo que estamos saliendo, pero no estoy muy seguro.
Creo que sí.
¿Sí?
O sea, no sé lo preparada que estoy
para salir con alguien, pero...
...estamos saliendo.
Así que sí. Sí.
Vale. Dios.
¿Pasa algo porque te lo pregunte en la mesa de Hannah?
Es la mesa de todos.
Y creo que a ella le parecería bien.
Probablemente te haría interpretar algún cuadro extraño.
Sí, ¿quién elige esos cuadros?
¡Qué pasa, tío!
Dios, me estás aplastando.
Tío, te has quedado en nada. Te vamos a poner una tabla.
Sí, claro.
¿Por qué coño le cayeron tres meses a Bryce y a ti seis?
¿No estás cabreado?
Supongo que no me sorprendió.
Me voy a tomar un año sabático, me voy a Europa.
Lo sé, suena a cliché. Pero, sinceramente, Asia es el cliché.
O sea, podía irme a Goa, pero no me voy.
Soy de la vieja escuela.
Pues yo también he estado pensando en hacer algún viaje.
Madre mía, deberías. Claro que deberías.
Me molesta un poco lo lista que es.
No me gusta la gente más lista que yo.
Pero no pasa nada, es muy mona.
Qué bien que hayan venido todos.
Creo que debería irme para que os pongáis al día.
Quizá tengáis cosas de las que hablar.
Sí, sí que tenemos.
Vale.
¿Qué...? ¿Qué cosas?
Bueno...
Creo que mi madre te explicó que te sacó con una custodia de emergencia.
Sí, me lo explicó.
El tema es que eso es solo temporal.
Y como te falta casi un año para tener 18,
cuando expire, pasarás a estar bajo la tutela del Estado.
Sí, el trabajador social me lo explicó.
Vale, sí.
Y en este condado solo hay dos residencias a las que podrías optar,
así que no podrías acabar el insti en el Liberty y eso.
Y mis padres...
O sea, mis padres y yo...
...queríamos saber si querrías que te adoptasen.
Espera, ¿qué?
Pues adoptarte en nuestra familia.
O sea, ¿que sería tu hermano?
Bueno, no me sé bien la jerga, pero...
¿Por qué no se lo preguntas a ellos?
Porque fue idea suya, para ser sincero.
Al principio, pensé que sonaba...
...como una gilipollez.
Y dejaron que yo decidiese,
viendo que fui yo el que te metió en sus vidas.
Y...
Quizá sea una buena idea, así que...
¿Estás...?
¿Estás llorando?
Sabes que estoy bastante jodido, ¿no?
Bueno... "A", sí.
Pero estás limpio y vas a las reuniones.
Y "B", yo también estoy jodido en cierta manera, así que...
Vale, sí.
Me gustaría que me adoptaran, sí.
Vale. Guay.
Todo afecta a todo.
Todos afectan a todos.
Ha vuelto el puto Tyler Down.
¿Y?
Pues que quiero abrirle la cabeza.
Sí, es una idea genial justo en este momento.
El campo, lo de Marcus...
Nos hemos quedado sin temporada. Hay que hacer algo.
No vamos a hacer una mierda.
Estoy con la condicional.
Vale, lo sé. Lo entiendo. Yo me encargo.
Tu padre no te ha hostiado lo suficiente,
porque sigues siendo un gilipollas.
La última vez que me ayudaste, casi jodes mi acuerdo de culpabilidad.
- No te ha afectado nada. - Nadie se va a creer
que no sabía todas las mierdas que hiciste.
He tenido que darte a mi abogado, joder.
Habría asumido la responsabilidad. Te habría librado de todo.
¿Qué coño crees que habría pasado si hubieses matado a Clay con mi coche?
Sabía que lo podían joder todo y lo hicieron.
Bueno, tú les ayudaste.
Dime qué quieres que haga.
¿Vale? Haré lo que sea.
Quiero que te olvides del tema.
Y que te olvides de mí.
Se acabó.
Mack dice que habéis tenido una buena charla.
Sí. Ahora sale con Eric, ¿no?
Es guay.
Estás bien, ¿no?
O sea, ¿te estás cuidando y eso?
A los musculitos no les gustó mucho lo del campo y la temporada.
- Sí, tendré cuidado. - Genial.
Y bueno...
...sobre todo...
Sí. Yo también. Sí.
- Se lio un poquito. - Ya ves.
Oye.
El estar fuera...
...me ha venido genial.
Me he dado cuenta de muchas cosas, así que...
- Bueno... - Me alegro, tío.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí, claro.
- Guay. - Sí.
Quizá podíamos ir a otro concierto algún día.
No sé, tío.
Creo que no.
Pero me alegro de que hayas vuelto y de que estés tan bien.
Sí, gracias, tío.
¿Cómo no te has vuelto loca?
Es que...
Es de locos, pero no es una sorpresa, supongo.
Y ahora me siento en paz porque ya ha acabado.
¿Ha acabado?
Ya no hay más juicios. Ya está.
Ya está.
Y estoy bien.
¿Vas a ir al baile?
¿Qué? ¿Al baile de primavera?
- ¿Por qué narices iba a ir a eso? - No sé.
Puede ser divertido.
Yo no voy a bailes.
Tú puedes ir.
No, es que pensaba que iba a ser lo primero que haría al volver
y que podría demostrar a todos que no me estoy escondiendo ni nada.
Da igual.
Joder.
Vale. Iremos.
Como no sabía nada de ti desde que te conté lo de Lucas, pensaba...
Sí, te dejé tres mensajes.
Sí, y ninguno sonaba como si quisieras que te llamara.
Vale. ¿En serio?
Creo que estás acostumbrado a que vayan detrás de ti.
Y también a escaparte.
- Puede ser. - Bueno...
...no te vas a escapar.
Tengo que irme.
Gracias por venir.
Gracias a ti por invitarnos.
¿He visto que se alquila la farmacia?
Me mudo a Nueva York.
Siempre fue el sueño de Hannah.
Nunca lo cumplió, así que me voy allí por ella.
Yo...
No estaba segura de si debía darte esto,
pero después de escuchar lo que has dicho, creo...
Creo que no pasa nada.
Lo vi en uno de los ordenadores viejos cuando estaba limpiando la farmacia.
Lo escribió Hannah.
MAMÁ Y PAPÁ - NUEVA YORK CLAY - ESCRIBIR
"Razones por las que no".
Sales en la lista.
Por lo menos una vez, pero creo que dos.
¿Ella te llamaba "Casco"?
Quizá deberíamos estar juntos. Si me voy, no lo sabremos.
Sí, lo hacía.
Once razones.
Simplemente, se quedó corta.
Se dejó un montón. Lo sabes, ¿no?
No importa cuántas razones haya por las que sí,
siempre hay más por las que no.
Lo sé.
Ojalá te hubiese conocido cuando estaba viva.
Ojalá nos hubiésemos conocido entonces, sí.
Bueno...
Adiós.
¿Por qué coño has vuelto?
He acabado el programa.
Sí, la cagaste un huevo.
Lo siento por todo.
- Si os he hecho daño... - Nos han dejado sin temporada.
Me dejé llevar por la ira y por la confusión.
- ¿Sí? - Pero lo voy a hacer mejor.
¿Vale? Y espero que podamos aprender a hablarnos.
Me has jodido la vida, maricona.
¡Levanta!
¡Lo siento! ¡Por favor, lo siento!
¡Sujetadlo!
Lo siento.
Podemos mejorar.
Podemos hacerlo mejor.
Pero aún vivimos en un mundo dispuesto a destrozarnos como sea.
- ¿Y qué tal el coche? - Ya está casi.
Me pongo con él cuando no estoy en el insti
y, a veces, cuando debería estar en el insti.
Es un coche precioso. ¿Por qué no vamos a tu casa?
- ¿Vale? - Creo que tu casa está más cerca.
Voy en dirección contraria.
- No quieres que conozca a tu familia. - No es eso, es...
Necesito tiempo.
Vale. ¿Te veo mañana?
Me tengo que encargar de una gilipollez.
¿Una gilipollez? ¿Como un baile?
Sí, Alex y Jess van. Parece importante.
Sí, es una gilipollez.
Y no quería obligarte, así que...
Te lo agradezco.
- ¿Te pasas luego? - Sí.
Mi madre me ha dado un juego que va de ser una flor o una parida así.
En serio.
Le he dicho a mi padre que me dé uno de coches, como no me deja de verdad.
Excelente uso de la culpa, señor.
Sí, eso creo.
Me he hecho tres pajas esta mañana.
No quiero saberlo. ¿Por qué me lo cuentas?
Creía que te alegrarías por mí.
Sí, me alegro por mí. Es impresionante.
- Gracias. - Sí.
Me preocupa lo de bailar con Jess.
Porque no quiero ir al baile, coger y sentarme, eso es una gilipollez.
Y no me acerca nada a besarla.
Así que quiero bailar con ella, pero creo que me voy a caer.
No, solo apóyate en ella.
¿Como en el baile de secundaria? Eso es muy patético.
No, solo deja que te ayude. Haz que parezca fluido.
Vale, sí, eso tiene sentido.
¿Sabes qué? Estoy harto de tu actitud de "pobre de mí".
Esto es fácil. Venga, levanta.
No. Me da vergüenza.
¿Que te da vergüenza?
- Sí. - Vale, has hecho cosas peores.
Vamos, deja el mando. Venga.
Vamos.
Tengo que enseñarte...
Venga, vamos a bailar...
No. Da igual. No te preocupes por eso.
La mano buena en la cintura...
- ...la izquierda en la cadera. - Sí.
Ella se va a agarrar, así que apóyate en ella.
- ¿Vale? - ¿Qué pasa si...?
Tú sigue. Muy bien, ahí está.
Sigue así.
Sí.
¿Ves?
La canción va a tener que ser muy lenta, ¿no?
Parece que el sitio del sushi no entrega a domicilio.
Mi padre y yo vamos a recogerlo. ¿Quieres venir?
No, estoy bien aquí.
Son un poco adictivos.
¿A que sí?
¿Estás bien?
Estás un poco raro.
Creo que quizá...
...estoy feliz.
Guay.
¿Y bien? ¿Qué tal el primer día de vuelta?
Bien. Ha estado bien.
Aún tengo que adaptarme a todo, pero ha estado genial.
Hay una orientadora escolar nueva y se la ve muy lista, así que...
- Creo que va a ir bien, mamá. - Genial.
Eso es genial, Tyler.
Estamos muy orgullosos de ti.
SÁBADO, 20 DE ABRIL
Ahora lleva esa pala a la derecha. No, no, la pala ancha.
- La pala ancha. - Eso hago.
No estás haciendo eso. Madre mía, empieza otra vez.
- ¿Te quieres tranquilizar, hostia? - Es que no escuchas.
Eres un tieso.
No soy un tieso. Fue idea tuya que lleváramos corbata.
No es un baile formal.
Así que si quieres llevar corbata, sigue mis instrucciones.
Te hace falta un buen polvo.
Cállate ya. Empieza otra vez.
En serio, Jensen.
Tú me ayudas a hacerme el nudo y yo a que eches un polvo.
No necesito tu ayuda.
Lo sé. Era un decir.
O sea, tú te has tirado...
...a un montón de tías, ¿no?
Sí, han sido unas cuantas.
BIENVENIDOS A LA GUARIDA DE LOS TIGERS
Así que, ¿cómo sobrevivimos?
¿Cómo traemos luz a un mundo en el que parece que solo hay oscuridad?
Es el primer baile desde hace dos años en el que no soy el DJ.
Pues en este te toca bailar.
Tío, la gente se hace DJ para no tener que bailar.
Creía que era por su gran gusto musical.
Eso es solo un regalo que le hago al mundo.
Buenas noches.
¿Has sido tú?
Le he conseguido un pase de invitado. Te habías olvidado.
Yo no iba a bailes cuando estaba en el insti
porque era muy raro bailar con chicas.
Para ti puede ser una gilipollez,
pero para mí significa que por fin puedo bailar con mi novio.
Si quiere.
Claro que quiero.
Después de poner verde al DJ.
Sí, yo también.
Hola.
Se os ve muy bien.
Gracias. Sí, he tuneado el bastón...
No es verdad.
Bueno, si hay que hacer esto, vamos a ello.
Vale.
Muy bien.
- ¿Listo? - Sí.
Muy bien.
- Tony. Caleb. - Hola.
- ¡Courtney! - Hola.
- Hola, esta es Tamika. - Hola, Tamika.
- Hola. - Es mi novia.
¿Seguro que no te quieres sentar?
No, no me quiero sentar. Quiero bailar. Solo tengo que reunir el valor.
- ¿Quieres una copa? - Sabes que son sin alcohol.
Sí, pero dale una oportunidad al azúcar.
Habrías sido genial para Hannah.
Solo es un comentario.
¿Sí? Bueno, si no lo hubiese jodido como jodo todo lo demás...
Tío, mejor no juegues conmigo a ver quién jode todo más.
Siento que no pudieras hablar conmigo.
Venga, tíos. Hay que bailar esta.
Vale, pero con contacto a tope.
A este baile le hace falta.
- Coño, ya ves. - Vamos.
Jensen, venga. ¿Vas a liarla parda o no?
Yo...
Sí que voy.
Totalmente.
Venga, vamos.
Si Jeff Atkins estuviese aquí, diría: "Levantad el culo y vamos".
¡Tíos, vamos!
¡Venga!
¿Cómo podemos encontrar alegría en la vida...
...en un mundo sin Hannah?
Comparado con ellos, parece que estoy bien.
¿Cómo afrontamos lo que más duele?
¿Cómo cogemos la oscuridad
y la convertimos en luz?
Creo que la respuesta es queriendo a los demás.
Eso es fácil de decir.
Pero ¿qué hacemos cuando es difícil querer?
¿Quieres una copa de verdad?
No, gracias. Estoy bien.
Esto trae recuerdos, ¿no?
Así que te cambias de insti.
Sí.
Sí, voy a empezar de nuevo.
Qué suerte.
Voy a echar de menos esto.
Todo.
¿Te acuerdas del primer año?
La noche antes del primer día, que te quedaste a dormir.
Nos quedamos hablando de cómo íbamos a ser los putos amos del insti.
Sí, me acuerdo.
Me acuerdo siempre.
Y yo, hermano.
Justin.
- ¿Estás bien? - Está bien.
No puedo tocarlo. Ni a ti o voy a la cárcel.
Qué gracia. Yo no tengo ese problema.
Eres buen chaval, Clay.
Te hace falta un buen polvo, pero eres buen chaval.
¿Estás bien?
Sí, es solo que...
Voy al baño un momento, ¿vale?
Ahora vuelvo.
Sí.
No puedo...
Mierda.
Tengo que buscar a Clay.
¿Qué haces ahí solo a oscuras?
Da miedo.
Ya no estoy solo, ¿no?
¿Y estas colchonetas?
Habría competición de lucha ayer.
Espera, ¿tenemos equipo de lucha?
- Pero si eras animadora. - No del equipo de lucha.
Y era una animadora de mierda.
Sí, es verdad.
- ¿Qué? Si lo has dicho tú. - Aun así.
Estás muy guapa.
Lo siento.
- ¿Por decir que estoy guapa? - Sí.
Entonces, ahora vives con Clay de verdad, ¿no?
Sí.
Me van a adoptar.
¿Por qué querría hacer alguien eso? No lo sé.
Yo sí.
¿Alguna vez piensas en eso?
¿En hacer lo que hizo Hannah?
No.
No lo pienso.
Con todo lo que ha pasado, yo...
Nunca he pensado que esa sea la manera de irse.
He tenido muchos días de mierda.
Pero...
- Siempre he querido vivir. - Sí.
- Quería estar vivo. - Lo sé.
Cy. Tienes que ver esto. Acabo de recibir este mensaje.
Joder, Mack.
No podemos dejarlo. Hay que pararlo.
Hay que salir echando hostias y llamar a la poli.
- Sí. - Le vamos a joder la vida.
Su vida ya está jodida. O va a la cárcel o se lo cargan.
Tyler no quiere morir. Sé que no quiere.
¿Y Tony?
- ¿Qué pasa, tíos? - ¿Habéis visto a Jess?
- Jess... - No.
- Por favor. - ¿Qué? ¿Qué quieres?
- No sé qué hacer. - ¿En serio?
- ¿No sabes qué hacer? - Jess, estoy embarazada.
La próxima vez que alguien esté muy necesitado...
...y esté a punto de cometer un error terrible,
¿qué hacemos?
Justin, busca a Jessica. Coge a todos los que puedas.
Cierra y quedaos dentro.
Y no llaméis a la poli.
Tengo que buscar a Tony.
¿Qué coño? ¡Clay!
¿Miramos a otro lado, nos protegemos o le ayudamos?
¿Hacemos todo lo que podamos por salvarlo?
Creo que sé lo que Hannah querría que hiciéramos.
¡Tyler!
Tyler, ¿qué...?
¿Qué haces?
Vete de aquí, Clay. Vete a casa.
No, no, yo...
No lo hagas, Tyler.
Tienes que irte ya.
Tyler, por favor, escúchame. No quieres hacer esto.
Sé que no quieres.
No sabes una puta mierda sobre mí.
No. Sí que sé. Porque yo también sufro.
Y estoy cabreado. Y no he visto lo mal que lo has pasado.
Siento no haberlo visto.
- ¡Clay! - Debería...
Volved dentro.
- Joder, Clay. - ¡Volved dentro!
Quita de en medio, hostia.
Tyler, por favor. No lo hagas.
- Tengo que hacerlo. - No, no tienes.
Puedes darte la vuelta. Puedes volver a casa.
Ya lo saben todos.
No, solo lo sabe la gente que te conoce
y quieren ayudarte.
Y una mierda.
Tyler, saben que estás sufriendo. Todos lo hacemos.
Y yo tampoco sé qué hacer para cambiarlo.
Yo he intentado hacer daño a otros.
Te intenté hacer daño a ti y no funciona, joder.
No sirve para nada. Escúchame. No sirve.
Escúchame. No vas a salir vivo de aquí.
Y no quiero que mueras.
No quiero que mueras.
Si crees que esta es la manera,
si de verdad crees que esto va a cambiar algo
y no va a ser otra puta tragedia
por la que los adultos lloran una semana y que luego olvidan,
si crees que esto va a ser diferente...
...haz lo que tengas que hacer.
Venga, Tyler.
Por favor.
No puedo hacer nada más.
Sí puedes.
Ya veremos el qué.
¿Vale?
Te lo juro.
- ¿Qué coño? - Es Tony. No pasa nada.
Es Tony. Tenemos que irnos.
¡Sube al coche!
Déjame ayudarte.
Venga, no pasa nada.
- Joder. - Venga.
Vamos, sube al coche.
¡Clay!
- Joder. - ¿Estás bien?
No.
Estamos jodidos, ¿no?
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: P. Moro