UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Debout si t'es un homme !
Battez-vous !
- Laisse-le tranquille ! - Il m'a insulté.
Il est habillé comme hier, il pue !
Connard.
Viens.
Je peux me défendre tout seul. Tu veux te battre ?
Non.
- Où est ton déjeuner ? - Je l'ai déjà mangé.
Dans la poubelle !
Tu dis n'importe quoi !
Tu veux un sandwich ?
Non.
Marissa m'en a fait à la dinde. Je déteste ça.
J'ai pas faim.
Allez, prends un sandwich. On partagera tes gâteaux.
J'ai pas de gâteaux.
Mais c'est à moi !
Plus maintenant.
T'es pas obligé de me défendre.
Je sais, mais je voulais un gâteau.
Bryce et moi sommes amis depuis le CE2.
Et l'amitié...
peut être très puissante.
Qu'est-ce que vous branlez ?
- Bouge pas. - Il recommencera.
Faut l'arrêter, Justin.
- Pas comme ça. - J'appelle les flics.
Ferme-la et bouge pas de là, Bryce !
Ça ne s'arrangera jamais. Tu as eu raison de partir.
Non, j'ai eu tort.
C'est pour ça que tu m'as ramené, tu te souviens ?
- Pour Jess, pour Hannah. - Hannah veut qu'il meure.
Non, je crois pas.
Elle ne veut pas voir d'autres personnes souffrir.
J'en suis certain.
Vous êtes tarés !
Tu vas rentrer,
te servir un autre whisky
et tu vas oublier nous avoir vus ici, compris ?
Il paraît qu'on attend un nouveau témoin.
Ce serait pas toi, par hasard ?
À ta place, je me ferais davantage de souci.
Bryce, je n'ai plus rien à perdre.
C'est moi qu'il faut craindre.
Putain...
Quoi ?
On nous suit.
T'es sûr ?
On va le semer.
- Dans une Prius ? - Je conduis comme un as.
L'amitié, c'est compliqué.
On se retrouve à faire des choses inattendues.
On l'a perdu.
Mais c'était qui ?
Celui qui cherche à nous intimider.
- Bryce. - C'était pas sa voiture.
Alors un de ses potes.
Parce que tu témoignes.
Demain.
Tu vas le faire, c'est sûr ?
Oui.
Parce qu'en amitié, on s'engage.
Alex ?
Sans conditions.
Alex !
Quoi ? Je suis réveillé.
- Salut. - Salut ?
Tu sais qu'on a tambouriné ?
- Je me suis endormi. - Alexander Dean Standall.
Tu m'expliques ?
Tu sais que c'est nocif pour ta santé !
C'est surtout nocif pour les dents.
Un petit déjeuner équilibré s'impose.
Zach, tu es invité.
C'est quoi, l'urgence ?
Ce que j'ai lu au réveil.
"00h12, on m'a envoyé une balle.
00h13, on m'a envoyé un flingue.
00h37, ça y est, je sais."
Tu peux pas envoyer des messages flippants avant de t'endormir !
J'ai pas pu préciser, j'avais plus de force dans les doigts.
La dernière fois que tu m'as fait le coup, tu...
Je sais.
Alors dis-moi ce qui se passe ?
Je sais qui veut nous intimider.
Mais je sais pas où il est.
Bonjour.
- Bonjour, maman. - Bonjour, M. et Mme Jensen.
Que vous est-il arrivé ?
- Une bagarre. - En sport.
Pour moi, c'était une bagarre. Lui, c'était en sport.
Je l'ai dit à papa hier.
Si quelqu'un vous fait du mal, il faut nous en parler.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, je suis navrée
qu'une dispute qui ne concernait que ton père et moi
ait eu ces répercussions sur la famille.
Et sur toi, Justin.
C'était injuste.
Je crois que j'ai tout chamboulé en débarquant ici.
- Justin, ce n'est pas le cas. - Pas du tout.
Je t'assure.
Alors tu reviens pour de bon ?
Pour de bon.
Et je dois parler à Justin en tête-à-tête.
Quand il aura mangé.
J'ai appris que tu allais témoigner aujourd'hui.
Et même si j'apprécie Dennis Vasquez, il ne te ménagera pas.
Je veux m'assurer que tu comprennes les risques,
avant de témoigner.
Pourquoi ? Quels risques ?
Clay, je ne veux rien te cacher, mais si je dois aider Justin,
ça doit rester entre lui et moi. Pour le moment.
S'il décide de t'en parler ensuite, c'est à lui de voir.
Tu me fais confiance ?
Pour le moment.
Elle t'a dit quoi ?
Rien d'important. Elle m'a expliqué le déroulement de la journée.
- Elle a parlé des risques ? - Tu sais déjà tout.
Merde !
- Tu sais nouer une cravate ? - Oui !
J'ai le trac, c'est tout.
Et puis...
sans être défoncé, c'est bien plus difficile.
Je vais devoir parler de ma relation avec Hannah.
Des trucs que tu ne sais pas.
On n'a rien fait. On n'a jamais couché ensemble.
Il y a eu d'autres trucs.
J'ai pas envie que tu me haïsses à nouveau.
J'avais arrêté ?
Promets de pas t'énerver.
Tu m'as fait flipper, hier soir.
Où t'as eu le flingue ?
Un ami me l'a prêté.
Rends-le.
Bien sûr. C'est prévu.
Mais tu sais vraiment pas ?
Tu portais une cravate l'an dernier, au bal d'hiver.
Bryce les nouait pour moi.
J'ai jamais appris.
J'aime ta façon de veiller sur Justin.
Il est adorable et il a beaucoup souffert.
Le genre qui fait craquer les filles.
On craque aussi pour les héros révoltés, avides de justice.
J'allais le tuer, Hannah.
J'étais prêt.
Justin a dit vrai ?
C'est pas ce que tu veux ?
Je veux que tu me pardonnes.
Sûrement le seul truc que tu ferais jamais pour moi.
Tes parents disent qu'on peut partir devant.
Ils nous suivront dans l'une des autres Prius.
Jensen.
PARLE ET T'ES MORT
Écoute, je t'assure, il n'y a aucune boîte de photos.
Zach invente des trucs pour me nuire.
- Raconte-moi ce soir-là. - Tu as demandé à me voir.
Personne t'a forcée à te défoncer.
Je t'avais dit de pas fumer ce truc.
Et le Pont Hickman ?
- C'était notre coin. - C'est pour ça que tu es sortie ?
Sans déconner, Chloe.
Je te harcèle pas sur tous les mecs avec qui t'es sortie.
- Et la confiance ? - Je devais faire quoi ?
Ni sortir, ni témoigner contre moi.
Tu pensais te sentir mieux après ?
Tu crois qu'on va te faire confiance, après ça ?
Bien. Je dois prononcer les sanctions.
Si on doit établir un comportement-type,
votre témoignage doit contredire son allégation
selon laquelle il n'a jamais imposé de rapport.
D'accord.
Tout dépendra de la conviction des jurés.
Mme Struhl fera tout pour vous discréditer avec ses questions.
Elle étalera tous les détails. Vous comprenez ?
- Oui, je comprends. - Justin, ne fais pas ça à moitié.
Ils profiteront du moindre doute. Bryce les a trompés, hier.
Je ferai de mon mieux, Mme Baker.
Tu as reçu des menaces dues à ton témoignage ?
Tes blessures au visage, c'est Bryce ?
Non.
Il te fait peur ?
Absolument pas.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Un souci ?
Un souci ?
- C'est tordu. - Pourquoi ?
On montre qu'on n'a pas peur. Punk attitude.
C'est pas punk, c'est complètement con !
On est dans la merde !
Et alors ? On emmerde le système.
Merde... Mon père va me tuer.
Mais non. Il est cool.
- Pas si je me fais virer ! - On se fera virer ensemble.
Ça doit rien empêcher.
Empêcher quoi ?
La destruction du système.
Les flingues. J'en ai d'autres.
On peut foutre un sacré bordel.
Comme tu l'as dit, on peut dézinguer ces enfoirés.
Mais je déconnais. C'étaient des paroles en l'air.
T'es sérieux, là ? Qu'est-ce qui te prend ?
Je dirai que c'était moi. Je ferai le nécessaire pour...
Non, ça ira. Laisse tomber.
On devrait arrêter de se voir, le temps que ça se calme.
On reste potes ?
Carrément.
L'amitié qui me liait à Bryce était basée sur la loyauté.
Mais aussi la crainte.
Comment décririez-vous le comportement de M. Walker envers les filles ?
- Elles le craignaient ? - Oui, monsieur.
Elles n'étaient que des conquêtes.
Il se vantait tout le temps de ses exploits avec les filles.
Et il les traitait de putes, pour avoir couché avec lui.
Vous a-t-il jamais parlé d'une relation épisodique
- avec Hannah Baker ? - Non. Cette relation n'a jamais existé.
Ils se voyaient,
mais s'il était sorti avec elle, il me l'aurait dit.
Parce qu'il aimait se vanter, c'est bien ça ?
Exactement.
Décrivez-nous Hannah.
Elle était généreuse et drôle.
Elle m'a plu dès le premier jour.
On n'a eu qu'un rencard, mais c'était une soirée sympa.
Je t'emmerde !
Je l'ai raccompagnée et je suis rentré. Mais je n'ai pas fermé l'œil.
- Ça va ! J'ai compris ! - Me touche pas !
Pourquoi tu fais rien ? Pourquoi...
Et je me suis battu avec le petit ami de ma mère.
- Je m'accroche ? - Bordel !
Hannah m'a dit de venir chez elle.
La vache, Justin. Tu veux pas que j'appelle quelqu'un ?
Ils finiront par se calmer.
Seth en aura marre de ma mère, il se tirera.
Comme d'hab.
Et s'il reste ?
Ça me donne une excuse pour me réfugier chez toi.
- Au fait, merci. - Je t'en prie.
Alors voici ma chambre.
Tu aurais dû la voir au quatrième rencard.
Merde.
Et moi, j'essaie de ne parler de ma mère toxico
qu'au quatrième rencard.
Désolé.
Je vais te chercher de quoi nettoyer ça.
Oh, bon sang !
Confortable, hein ?
Dors, si tu veux.
Après un coup de stress, le corps décompresse souvent.
Elle m'a laissé passer la nuit sur son lit.
Elle a dormi par terre.
Personne à l'horizon. Porte droit devant.
D'accord. Pardon.
Il faudra remettre ça.
- Au cinquième rencard ? - Ça marche.
OK.
À plus.
- T'es à pied, ce matin ? - Ça va ?
J'avais envie de marcher.
C'est pas ton chemin habituel.
Dans quel lit tu t'es réveillé ?
Je savais que Bryce allait me tanner.
- Oh, Justin. - Lâche-moi.
Je devais lui en dire un peu.
J'ignore pourquoi ça m'importait plus que de respecter Hannah.
Une photo vaut 1 000 mots.
À cause de l'amitié. Je voulais être un homme.
Je n'avais pas envie qu'il me sous-estime.
- Je l'envoie à tout le monde. - Non, Bryce, arrête !
Bryce a peut-être diffusé la photo par jalousie.
Ou par cruauté.
J'en sais rien.
Je sais pas pourquoi les gens diffusent des photos.
Bryce faisait des conn... des trucs comme ça tout le temps.
Quelle a été ma seule recommandation sur cet endroit ?
La seule.
Sois responsable.
Tu représentes cette équipe.
L'équipe est ma priorité.
Des avocats me parlent d'un mandat de perquisition,
et du magasin, vandalisé avant-hier.
Tu aurais des infos là-dessus ?
Non. Je ne fréquente pas ce quartier.
L'avocat a mentionné l'existence
d'une boîte de photos.
Je me fiche que ce soit vrai.
Je me fiche de savoir pourquoi tu as pris ces foutues photos.
Je ne veux plus rien entendre à ce sujet.
C'est compris ?
Compris.
Qu'avez-vous vu en retournant dans la pièce, ce soir-là ?
Objection réitérée. Non pertinent et provocateur.
M. le Juge, nous voulons savoir si Bryce Walker avait un comportement
connu du lycée.
La défense réfute ce point. Nous avons un droit de réponse.
Nous écoutons le témoin.
Je suis retourné dans la pièce.
Jessica s'était évanouie.
Bryce était penché sur elle, il avait baissé sa braguette.
Elle ne portait plus de culotte, et elle ne bougeait plus.
Ses yeux étaient fermés. On aurait pu la croire morte.
J'ai voulu le faire reculer, mais il m'a éjecté et verrouillé la porte.
Je suis resté à écouter.
Les écouter, lui...
et elle.
Elle semblait revenir à elle.
Avez-vous envisagé d'appeler les secours ?
Oui.
- Mais j'avais peur. - Peur de quoi ?
Je sais pas.
Peur de perdre mon meilleur ami.
Ma petite amie.
Ma vie entière.
C'était déjà trop tard.
Je le regretterai toujours.
DIRECTION
Alors ?
Ils ne savent pas pour hier, mais il était absent ce matin.
- Mme Douglas a bien voulu te dire ? - Grâce à la canne.
J'ai dit qu'il devait m'aider pour la physio.
Mais c'est moi qui t'aide.
C'était un bobard, Zach. Sérieux... Et maintenant ?
On trouve Clay et Tony.
Vous aviez donc bu à cette soirée, vous confirmez ?
Oui.
Ce qui vous arrivait régulièrement ?
Oui, quelquefois.
Vous êtes héroïnomane, n'est-ce pas ?
Objection. Pertinence ?
Ça relève de la capacité et de la fiabilité.
Objection rejetée.
Justin, êtes-vous héroïnomane ?
Pas à l'époque. Et je suis en sevrage.
Et ce fameux soir,
avez-vous fait monter Jessica, en vue d'avoir un rapport sexuel avec elle ?
Je l'espérais.
Et vous n'avez jamais vu Bryce et Jessica en plein rapport sexuel ?
J'ai entendu.
Des sons similaires
à ceux émis par deux ados ivres, en pleins ébats.
Non. Jessica n'était pas consciente.
Elle ne pouvait pas parler.
Pas quand vous l'avez quittée.
Je venais de sortir.
Et en entrant dans la pièce,
vous avez Bryce penché sur elle, pas allongé sur elle. C'est bien ça ?
Oui, mais il m'a éjecté.
M. Foley, est-il vrai que vous n'avez jamais vu Bryce agresser personne ?
Non, c'est faux.
Avez-vous inventé cette histoire de viol
pour vous épargner la honte de ce qui s'était passé ?
Votre copine vous a trompé avec votre meilleur ami.
- Objection. - Non !
Vous avez quitté la ville au lieu d'affronter la vérité ?
- Non. - Vous n'êtes pas parti ?
Je suis parti, mais pas pour éviter...
L'héroïne vous aidait-elle à ne pas voir la vérité en face ?
- Objection. - Vous nous mentez ?
Le témoin a répondu.
Non. Je dis la vérité.
Il l'a violée.
C'est la vérité.
Le jury n'est pas convaincu. Il faut qu'on le trouve.
Il nous faut les photos.
- Qui sait où il se cache ? - Et pourquoi on nous le dirait ?
Reprise dans deux minutes.
Je sais à qui demander.
Au début de leur vie, les enfants dépendent de leurs parents.
Mais le moment venu, tout parent partage son enfant
avec le reste du monde, avec une école.
Sous la protection du personnel du Lycée Liberty,
Hannah Baker a servi de souffre-douleur.
Elle a appelé au secours. Deux fois.
D'abord anonymement, dans une lettre lue en classe,
mais dont son professeur n'a pas tenu compte.
Puis Hannah a fait ce que beaucoup d'élèves en détresse ne font pas.
Elle s'est adressée à son CPE.
Elle lui a fait comprendre qu'elle avait été violée par un élève.
Elle a demandé de l'aide à un professionnel habilité.
Là encore, on a ignoré sa détresse.
Hannah Baker était peut-être compliquée, comme l'a suggéré la défense.
Mais l'affaire est simple.
Hannah Baker a appelé au secours,
et le lycée ne l'a pas aidée.
Nous venons de voir Cyrus et son père.
Il a dit que c'était son idée ?
En fait, il a peur que tu fasses une grave bêtise.
- Plus grave que ça ? - Tyler est un gentil garçon.
Jusqu'ici, Mme Down.
Mais il nous a aussi donné du fil à retordre, récemment.
- Vous voulez dire, les cassettes ? - Non.
Non, le vandalisme.
Je sais que c'est difficile à admettre,
quand son enfant a toujours respecté les règles.
Mais voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Nous devons prendre le problème à bras le corps.
C'est-à-dire ?
Nous avons inscrit Tyler à un programme extrajudiciaire.
Destiné aux élèves dont le comportement doit être encadré,
pour éviter des ennuis avec la justice.
S'il termine le programme de manière satisfaisante,
nous l'accueillerons de nouveau à Liberty.
Et l'autre garçon ?
Cyrus sera exclu temporairement.
Et c'est juste ?
Il nous a tout avoué de son plein gré.
Il s'est montré très coopératif.
Tyler peut l'être aussi. Tyler, dis-lui la vérité.
Il se fiche de la vérité, maman.
Sinon, il enverrait des joueurs suivre le programme.
Tyler.
Ils ont tabassé des élèves dans le couloir,
et on leur dit rien.
Personne ne fait rien.
Plusieurs facteurs ont poussé Hannah Baker au suicide.
Certains nous échapperont toujours.
Mais voici ce que nous savons.
Elle n'a jamais signalé de conflit avec d'autres élèves.
Et elle n'a jamais dit avoir été violée.
Ses parents n'ont jamais interpellé l'école pour un quelconque motif.
Hannah était perturbée, elle avait des soucis à la maison,
des cas de troubles mentaux dans sa famille
et une mauvaise image d'elle-même.
Il s'agit d'une tragédie.
Une vie fauchée en pleine jeunesse.
Mais le personnel du lycée ne suit pas les élèves chez eux.
Je vous laisse avec cette question.
Et la responsabilité des parents ?
Alors personne n'a vu cette foutue boîte.
Si ces photos tombent dans les mauvaises mains,
je suis foutu.
On est tous foutus.
Certaines photos sont juste des souvenirs de fêtes.
Ça change quoi ?
On est tous impliqués maintenant.
En réalité, Bryce n'a jamais été mon ami.
Parce qu'il ignore ce qu'est l'amitié.
Tyler.
Ne parlez pas à mon fils.
- Tyler est un gars super. - Oui.
Il n'avait pas d'ennuis avant de connaître votre fils.
Il faut l'aider à gérer sa colère.
Mes enfants consultent un psy, depuis le divorce.
Oh ! Tu vois un psy ? Trop punk !
La ferme, Tyler.
Tu ne sais rien.
T'es un traître, un cafteur
et un branleur !
- Tyler, ça va pas ? - Viens ! On y va !
Ils le décrivent comme un toxico.
Ils ne parlent que de sa fugue,
et de son conflit avec Bryce, ils disent même pas...
Ils n'ont rien compris.
Je suis navrée, ma chérie.
Tu attendais beaucoup de Justin.
Mais il a des problèmes.
On en a tous.
Je sais.
Il devrait aller voir la police, lui aussi ?
Une procédure est possible.
Non, ça n'avancera à rien.
Tu ne te souviens toujours pas ?
Regarde comment ils ont traité Hannah, pendant le procès.
Et ce qui est arrivé à Chloe.
Je n'ai pas envie d'y retourner.
Ni être au cœur d'un procès.
Il devrait y avoir plus important que l'amitié.
Des choses qu'on ne ferait pas pour un ami.
Salut, Scotty.
Bryce te cherche.
Tu lui as pas parlé de cet endroit, j'espère.
Non, je te l'ai promis.
Tu te caches de qui, cette fois ?
Mon père est remonté contre moi. Il m'a menacé avec un marteau.
Je vais passer quelques nuits à la belle étoile.
Toi, pourquoi t'es là ?
Je suis pas un violeur, Monty.
D'accord...
J'en ai assez qu'on pense ça de moi.
On couvre Bryce depuis trop longtemps.
- Ça suffit. - Et tu attends quoi, de moi ?
Rends-nous les photos.
C'est quoi, ce bordel ?
Je sais ce que t'as fait.
C'est toi qui as cafté, pour le clubhouse ?
Non. C'est moi.
Fallait s'y attendre.
Je me casse.
Ça va pas, Monty ? T'as la trouille ?
On sait que t'es derrière tout ça. Ma sortie de route.
- La cible. - Le rat mort.
Ma caisse !
Je vois pas de quoi vous parlez.
Rends les photos et on te laisse partir.
Vous me laisserez ?
Ou tu vas encore me foutre un coup de canne ?
Putain !
Hé, Alex.
- Alex, où t'as eu ce flingue ? - Cadeau de Monty.
Bon. Très bien.
Je vous donne les photos.
Et je vous dois plus rien. À prendre ou à laisser.
D'accord. Alors donne-les.
- Je dois aller les chercher. - Je t'accompagne.
- Alex. - Non. Je l'accompagne.
Kevin.
Bon. L'inspection a rendu son rapport.
Et... ils ont décidé de mettre fin à votre contrat.
Sans préavis.
Autre chose ?
Si je peux vous être utile...
C'est sympa de votre part. Merci.
Si, je sais.
Vous pouvez agir.
Ces gamins méritent mieux que ce qu'on leur propose.
- Nos dépenses par élève sont... - Épargnez-moi cette discussion.
Ce connard d'entraîneur touche deux fois plus que les conseillers scolaires.
J'ai eu tort.
J'ai fait une terrible erreur.
Je n'ai peut-être pas été assez formé pour faire ce job.
Et je n'ai pas su trouver ma place.
J'accepte mes torts.
Mais qui le fera, la prochaine fois ?
- Espérons qu'il n'y en ait pas. - Je l'espère aussi.
Mais il y en a toujours une.
Ces élèves ont besoin d'une attention particulière.
Une surveillance hebdomadaire, voire quotidienne.
Sinon, ça recommencera.
LYCÉE LIBERTY
Je m'accrochais à mon amitié avec Bryce
car à mes yeux, je n'avais rien d'autre.
T'en as fait beaucoup pour Bryce.
Il te trahirait sans hésiter, pour sauver sa peau, tu sais ?
Regarde ce que j'ai, Alex.
Mes amis, mon équipe. Ça me suffit.
Je suis pas là, à me lamenter sur la mort d'une copine,
ou à me tirer une balle pour qu'on s'apitoie sur mon sort.
Putain, tu peux brandir ton arme, ça me fait rien. Je t'assure.
Soit je trahis Bryce, soit je mens.
Dans tous les cas, ma vie est foutue.
Personne me défendra.
Pas chez moi. L'équipe, c'est mon foyer.
Les sélections, les victoires, le sport,
c'est pas s'amuser, pour moi.
C'est survivre.
C'est tout ce que j'ai, c'est ma vie.
Tu veux me descendre ? Tire !
Où sont les photos ?
- J'en sais rien. Je les ai pas. - Quoi ?
J'ai dit ça pour pouvoir me tirer.
T'oseras pas tirer, Alex.
- Même toi, tu t'es raté. - Ta gueule !
Le temps que tu rentres, je serai loin.
Ça vaut vraiment le coup ?
C'est toi qui t'es tiré une balle. Dis-le-moi.
Je croyais n'avoir que Bryce.
J'ai dû t'envoyer 20 textos.
J'ai pas fait attention.
J'ai eu un avertissement.
J'ai dit que je méritais le renvoi.
Que tu n'étais pas fautive.
Ça va ?
Tu te sens protégée, avec moi ?
Bien sûr que oui.
Et tu me crois ?
- Bryce... - Est-ce que tu me crois ?
Je te crois.
Je suis un mec bien.
Je le sais.
C'est vrai ?
- Tu le penses ? - Oui, sinon je serais pas là.
Tu sais que je t'aime, hein ?
Oui.
Dis-moi que tu m'aimes.
Mais oui.
Je t'aime.
Super.
Les véritables amis annoncent les mauvaises nouvelles.
- Bon, flippe pas. - Alors évite de commencer par ça.
Monty n'a pas les photos.
- Quoi ? - Il nous a menti.
Il s'est barré sans moi. Je suis vraiment désolé.
Les photos devaient tout résoudre.
J'ai fait de mon mieux, Jess.
Je voulais tout arranger, te permettre de tourner la page.
Je sais.
C'est pas à nous de décider.
Je sais. On devrait même pas être là.
Mais les choses ont changé.
Les photos sont dans la nature,
ces filles ont besoin qu'une autre les défende.
On n'a plus les photos, alors on a besoin de toi.
On le sait, tu as peur que les gens ne te croient pas
ou qu'ils s'en prennent à toi, et c'est légitime.
Mais sache qu'on sera à tes côtés.
Nous te croyons.
Tous.
Il y a six mois, je voulais brûler les cassettes d'Hannah pour toi.
Tu m'en as dissuadé.
Car son histoire devait être entendue.
La tienne aussi.
Tu n'as plus de raison d'avoir peur.
Tu te sens peut-être seule, mais tu ne le seras jamais.
Je voulais pas qu'il te sorte ce cliché.
Mais ce qu'on voulait dire, c'est que dès que tu seras prête,
on sera là.
Si je fais ça, tout va changer.
C'est peut-être nécessaire.
Comment savais-tu qu'il l'agressait ?
C'était clair.
- Il était penché sur elle. - Simplement penché sur elle ?
- Non. - Il nous faut plus de détails.
Il était sur elle, le...
Le pénis sorti, en érection.
Elle ne bougeait pas.
Je...
Je me souviens...
de lui, allongé sur moi.
Je me souviens de son corps qui m'écrasait.
Il m'a empêchée de bouger et m'a prise de force.
Je revois son visage.
C'était Bryce Walker.
Je suis très fier de toi.
Merci.
Tu ne m'as jamais plu.
- Je sais. - Je ne te pardonnerai jamais.
Papa, sois gentil.
Malgré tout, je te remercie pour ton courage.
Je te souhaite d'être père, un jour.
Pour savoir ce que c'est de vouloir les protéger.
Ce que nous craignons le plus, c'est de perdre nos amis.
D'être seul.
Au lieu d'attendre le verdict,
je suis venu vous aider au magasin.
TRIBUNAL D'EVERGREEN COUNTY
J'aurais jamais cru qu'on pouvait bouger ces trucs.
Ils ont tout retourné.
Les étagères, les ordinateurs derrière...
Mais on a presque fini de remettre les choses à leur place.
Olivia.
C'est resté là un moment.
Je sens encore son parfum.
Le jury se montrera juste. J'en suis sûr.
Un film de zombies.
Oui.
Tu as horreur de ça.
Oui.
Mais je pouvais pas supporter l'attente du verdict.
C'était ça, un film romantique, un autre sur le cancer, ou un film français.
Alors...
On jugeait toujours ceux qui venaient seuls au ciné.
Mais je suis pas seul.
Je crois que les zombies ont envie d'être aimés.
C'est ridicule.
Ils cherchent à bouffer de la cervelle. Point.
Faut pas chercher plus loin, rien à voir avec la vie humaine.
Sauf que les morts reviennent à la vie.
Je te pardonnerai pas, Hannah.
Jamais de la vie.
J'avais l'intention de partir. Pour t'éviter de le faire.
Pourquoi tu pensais que je partirais ?
- Ça vaudrait pas mieux ? - Non.
Ce type a passé plusieurs jours dans le coma.
Je sais.
En le voyant l'autre soir, j'ai paniqué, et j'ai fui.
Je veux plus fuir.
Si tu dois me connaître, il faut tout savoir.
Je te remercie.
Mon père m'a inscrit à la boxe.
J'ai su me battre avant de savoir que j'étais gay.
Puis, étant gay, j'étais content de savoir boxer.
Je comprends.
Et j'étais soulagé
de ne plus avoir la trouille de mon père.
Je voulais plus jamais avoir peur.
Surtout de l'homme que j'aime.
Ton plan B ?
Le verdict. Je dois y aller.
La Cour.
M. le Juge, Martin Campbell.
Asseyez-vous.
Veuillez faire entrer les jurés.
Madame, êtes-vous parvenus à un verdict ?
Oui, M. le Juge.
Quel est-il ?
Les jurés, dans l'affaire Andrew et Olivia Baker
contre le District Scolaire d'Evergreen,
déclarent le défendeur non responsable.
Silence, je vous prie !
Je remercie les plaideurs, ainsi que les jurés, pour leur patience,
la délibération, et le temps consacré à cette affaire.
L'audience est levée.
Ma fille n'était pas la victime idéale.
Ça n'existe pas.
Hannah était une magnifique jeune fille.
Pleine de vie, de rêves, de passions, avec son lot de craintes et d'échecs.
Comme toute adolescente.
Nous l'avons déçue.
On veut rejeter la faute sur les parents.
Mais nous n'avons pas permis qu'elle soit harcelée,
nous ne l'avons pas refoulée quand elle nous a demandé de l'aide
et nous ne l'avons pas renvoyée en cours avec son violeur.
Des adultes ont laissé des garçons la harceler.
Je ne connais pas...
une seule femme qui n'ait pas subi d'abus sexuel, de maltraitance, ou pire.
Pas une seule.
Beaucoup survivent.
Pas ma fille. Et ce n'est pas sa faute.
Nous sommes bien sûr déçus par ce verdict.
Nous avions un dossier solide.
Mais malgré cette issue, nous espérons avoir transmis un message aux lycées.
Ils doivent faire en sorte que ça ne se reproduise plus.
Salopard.
- Bryce Walker ? - Oui ?
Nous vous arrêtons pour viol.
Excusez-moi...
On l'emmène au commissariat.
Écartez-vous.
- Écartez-vous ! - On y va.
On y va, laissez-nous passer.
T'as fait une sacrée connerie.
Justin Foley, nous vous arrêtons
pour complicité de viol.
Qu'est-ce qui se passe ?
Justin.
Maman ?
Justin ! Attendez...
- Jess, t'en fais pas. - Quoi ?
Ça va aller.
L'amitié est une question de sacrifice.
- Ils ont arrêté Justin ! - Je sais, mon grand.
Justin savait qu'il prenait ce risque, avec ses révélations.
Mais il m'a sauvé la vie.
On doit l'aider.
On l'aidera.
Je te le promets.
Jessica.
On l'a eu. On a eu Bryce.
Ils ont Justin aussi.
On va faire quoi ?
Se battre encore.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins