UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'univers est incommensurable.
Gigantesque.
Comment nos actes peuvent laisser une trace ?
Avoir de l'importance ? On n'est même pas des points.
Pourtant, on a l'impression de jouer notre vie tous les jours.
Même si, par ailleurs, on se dit que rien ne compte vraiment.
Ou que rien n'a du sens.
Et concrètement, on est tous là par hasard, non ?
On a du bol de ne pas avoir cette conversation
dans un endroit pire que ce sous-sol.
Comme un bidonville en Asie du Sud, un glacier d'Islande
ou un désert brûlant d'Afrique.
Justement.
Nous sommes nous-mêmes, ici et maintenant.
Et je pense que ça compte.
Parce que sans toi et moi, tout serait différent.
Qu'est-ce qui serait différent, sans moi ?
Moi, par exemple.
Ce que je fais agit sur toi.
Ta réaction a un effet sur, par exemple, Alex Standall,
ça se répercute sur Jessica Davis.
Puis Justin Foley, puis Zach Dempsey, puis Mme Bradley,
- Tony Padilla... - Et ainsi de suite.
- C'est énorme, quand on y pense. - L'univers est infini.
L'infini.
Étonnant d'avoir un mot pour un concept
qu'on est incapable d'appréhender.
- Avec... l'amour, peut-être. - L'amour ?
L'amour aide peut-être à comprendre l'infini.
Quand ton amour n'a pas de limite, pas de fin.
C'est peut-être ça, l'infini.
Oui. Peut-être.
Salut, Skye.
C'est encore moi.
Clay. Je te rappelle.
Rien de bien neuf ici. Je vais au tribunal aujourd'hui.
Témoigner. Pour Hannah.
Je m'occupe toujours de Justin.
Ça fait bizarre.
Mange des crêpes. Elles déchirent.
Je te sers.
Clay, ton père va t'emmener au tribunal.
Super.
- Je ne peux pas t'accompagner. - T'inquiète.
Je gère. Et t'as un Clay de substitution.
Mais tout va très bien.
Je suis heureux de témoigner,
je suis sûr que ça m'aidera à tourner la page.
HANNAH A MENTI
J'ai vraiment hâte d'en terminer avec ça.
Je t'aime.
Appelle-moi. Salut.
Alex, mon chéri ? Réveille-toi.
- Alexander ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon, tu dormais si profondément.
Excuse-moi, je rêvais que je courais.
Joyeux anniversaire.
C'est vrai. Merci.
Peter a appelé, il arrive cet après-midi
pour être à ta fête.
La fête, c'est obligatoire ?
On a réservé, et ton père s'est libéré.
Tu as invité tes amis, non ?
Je sais... En plus,
ils ont reçu ton invitation avec les petits lapins.
- Tu n'as pas envie d'y aller ? - Si, au contraire.
Tant mieux. Ce sera sympa.
Bon, lève-toi et fais tes étirements.
Je te ferai goûter du lait de chanvre. C'est délicieux.
Viens courir avec moi, un matin.
Je cours seulement si on me poursuit.
Et même là, je ne cours pas.
Pourtant, t'as vite déguerpi, hier soir.
Oui, excuse-moi.
Un texto de Mme Baker, j'ai dû partir.
C'est pas grave.
Écoute, je ne cherche pas à t'enchaîner.
Et je ne veux pas que tu te sentes redevable.
Mais je tiens à toi. Beaucoup.
Je finis tôt, ce soir. Pas de cours d'autodéfense.
- T'as pas mal de monde. - T'as vu ça ?
Le type qui a perdu un œil, c'est arrivé comment ?
Je sais pas trop.
Il s'est fait tabasser. Une agression, je crois.
Il vient de temps en temps.
Il souffre toujours de stress post-traumatique.
Il est encore sous le choc.
Bon sang.
- Il a des souvenirs ? - On n'en a pas parlé.
- Ils ont tous une histoire. - Je m'en doute.
C'est pas le chemin habituel pour aller en cours.
J'avais envie de prendre un détour.
Pourquoi Zach nous attend ?
Et pourquoi il sourit comme ça ?
Dis, ce serait pas ton anniversaire ?
Quoi ?
- Vous avez fait une banderole ? - Travail d'équipe.
Je l'ai dessinée, Clay l'a commandée, et Zach l'a accrochée.
La vache...
C'est super sympa.
Joyeux anniversaire, mon grand.
C'est trop mignon.
Ta mère a prévu des gâteaux ?
Assez pour toute la classe, j'espère.
T'auras peut-être une nouvelle canne ?
Ouais !
Et des nouveaux potes.
Va te faire foutre !
Putain de violeur !
Tu sais, péter un câble comme ça ne fait de bien à personne.
Ah bon ? Moi, ça m'a fait du bien.
Arrête de prendre sa défense.
- Je l'ai défendu quand ? - Tous les jours.
Quand tu traînes avec lui, que vous jouez au base-ball,
tu prends son parti.
Jess, dis-lui.
Pourquoi t'as fait ça ?
Merde. Excuse-moi.
- Enfin... - Jess.
Tais-toi.
Vous avez pas vu la lumière rouge ? Ça veut dire que...
Salut.
Pardon.
- C'est pas grave. - Je sais, pour la lumière rouge.
C'était sympa, hier soir.
Il faudra remettre ça.
Enlever du vomi des bottes de ton frère ?
On devrait se voir. Ailleurs que dans la salle de bains.
Dans ton jardin ?
Ou ailleurs. Au restaurant ou au cinéma, par exemple.
- Tu me proposes.. - Un rencard.
Première étape du rituel d'accouplement de l'homo sapiens.
On convient d'un rendez-vous.
Je ne sais pas quoi me mettre,
et tu ne sais pas si tu dois tout payer ou couper la poire en deux.
On se retrouve, ça se passe super ou c'est la cata.
Finalement, on décide si on a envie de revivre cette épreuve.
Quel sadique a inventé ce rituel ?
On est tous coupables.
Alors, ça te dit ?
Oui, je suis partant.
Elle était loyale.
Elle était gentille avec moi, elle avait de l'empathie.
Elle ne racontait pas de ragots ou de mensonges sur les gens.
Quelles activités partagiez-vous ?
On avait des cours communs, on déjeunait ensemble parfois,
et on travaillait ensemble au Crestmont.
On discutait aussi beaucoup.
- De quels sujets ? - On parlait...
de livres, de spectacles, de chansons, d'éclipses,
de zombies, de casques à vélo...
De nos espoirs et nos rêves, j'imagine.
Casque.
Si t'aides pas à bâtir la tour, t'as pas le droit de la démolir.
Je dois terminer ce chapitre.
T'as vraiment des devoirs ? C'est les vacances dans deux jours.
Nous, en cours, on regarde Envers et contre tous.
Je veux finir la liste de lecture avant d'aller chez mes grands-parents
pour tout l'été.
Pardon ?
Mes parents pensent que c'est bien, à mon âge,
de vivre un peu à la campagne.
On vit pas non plus dans une métropole.
Dix minutes chez mes grands-parents et tu changerais d'avis.
Je vais devenir quoi, tout l'été sans toi ?
- Quoi ? Je vais te manquer ? - Bien sûr.
Je n'ai plus que toi, comme ami.
Arrête, c'est pas vrai.
Tu m'écriras ? Des lettres à l'ancienne.
Oui. Je peux les taper et les imprimer ?
Hors de question. Pas de cartes postales non plus.
Des lettres manuscrites, révélant tes secrets les plus profonds.
Tu me répondras ?
"Cher Casque,
le mur des WC a été barbouillé d'excréments
et j'ai dû le nettoyer.
Mais j'ai eu droit à une boîte de caramels périmés gratos."
T'as pas plus profond, comme secrets ?
Écris-moi, tu verras.
Je ne lui ai jamais écrit.
Parce que...
l'été passe vite, on est occupé.
Et je n'imaginais pas qu'elle penserait à moi.
Je ne croyais pas compter autant.
On se dit toujours... qu'on aura tout le temps.
Pardon.
Quoi ?
Rien ne devait sortir du Pavillon !
EN ROBE 2M1 OU ON BALANCE
Pas ici, bon sang !
- C'est quoi, ton problème ? - On me fait du chantage.
Si mon père voit ça, je suis mort.
Putain.
Faut que tu m'aides à régler ça.
- Il le faut ? - Tu me dois bien ça.
Je ne dois rien à personne, Marcus.
Je suis dans le collimateur.
Je peux pas tremper dans ce merdier.
- Trop tard. T'étais là. - Je suis pas sur le film.
Tu te fous de moi ?
J'ai plaidé ta cause au procès,
tu me dois bien ça !
Je te serais redevable si je t'avais demandé service.
Je t'ai pas demandé de mêler mon nom à ça.
C'est ton problème.
Clay, vous avez affirmé qu'Hannah était victime
du harcèlement qui régnait à Liberty.
Mais ne faisiez-vous pas également partie de cette culture ?
Je ne pense pas.
Avez-vous pris Tyler Down en photo à travers sa fenêtre,
avant de diffuser les clichés sur les réseaux sociaux ?
- Oui, mais... - Objection, M. le Juge.
Question non pertinente.
M. le Juge, il a déjà témoigné sur le harcèlement à Liberty.
Poursuivez.
Clay, avez-vous été exclu du lycée
pour possession de cannabis ?
- Il n'était pas à moi. On m'a piégé. - Je vois.
Avez-vous tenté, après cette exclusion,
de vous procurer encore du cannabis ?
- Oui, mais... - Est-il aussi vrai que votre vandalisme
a causé de lourds dégâts à la voiture de Zach Dempsey ?
J'étais furieux contre lui. J'ai payé les réparations.
Et quand vous en avez voulu à Courtney Crimsen ?
On est allés sur la tombe d'Hannah.
Et l'avez-vous accusée d'être responsable de la mort d'Hannah ?
Elle est responsable. Comme les autres élèves.
Et vous, Clay ? Êtes-vous responsable de la mort d'Hannah ?
Oui, je suis responsable. Je l'ai laissée tomber.
Mais d'autres élèves ont fait bien pire, et vous avez fermé les yeux.
Silence radio. Et le personnel du lycée...
Je souhaite que la réponse soit irrecevable.
Je demande aux jurés de ne pas tenir compte de la réponse.
Clay, vous déclarez avoir été l'ami d'Hannah,
jamais son petit ami.
- Est-ce exact ? - Oui.
Et vous avez échangé un seul baiser.
- Est-ce exact ? - Oui.
Avez-vous passé une nuit ensemble ?
Vous demandez si on a couché ensemble ? Non.
Non. Je veux dire, passer une nuit ensemble.
Du soir jusqu'au lendemain matin.
Clay, vous est-il arrivé de passer une nuit avec Hannah ?
Oui.
Avez-vous pris de la drogue ensemble ?
Oui.
Allez, les Tigers !
Faites du bruit pour notre équipe de base-ball !
Allez, les Tigers !
Regardez-le.
Applaudissez aussi la nouvelle capitaine, Chloe Rice !
Trop mignon.
À présent, pour animer cette assemblée,
Marcus Cole !
Eh oui !
Comme vous le voyez, j'ai revêtu une tenue de circonstance.
Ça vous plaît ?
Il en fait un putain de coup de pub !
Il leur a bourré le crâne, bordel !
Faut qu'on trouve autre chose. Frapper plus fort.
T'as une idée ?
Je te demande pardon, papa.
Pour quoi ? Avoir dit la vérité ?
Pour t'avoir caché...
des trucs.
Qu'avez-vous dit ?
Je... Je n'ai pas su quoi dire.
Tu sais que, quoi que tu fasses,
ta mère et moi, on t'aimera toujours.
Vous avez entendu Hannah dire ça, et vous n'avez rien fait.
J'ignorais qu'elle était sérieuse.
Pourquoi les enfants ne se confient jamais à leurs parents ?
Vous avez honte ?
Peur ?
Pas la peur d'être puni
car on ne punit plus personne, de nos jours.
Vous avez peur qu'on ne comprenne pas ?
Au contraire, on a peur que vous compreniez trop bien.
Vous protégez donc vos secrets.
On était encore sous le coup...
De la drogue. C'est pourquoi vous n'avez rien fait.
On vous protège, plutôt.
Je dois retourner en cours.
Accueillons ensemble l'équipe d'athlétisme !
Salut, Skye. Encore moi. Au tribunal, c'était pas top.
Ils sont au courant de ce qu'Hannah m'avait dit,
et ils en ont fait une montagne.
Maintenant, j'arrête pas de penser au matin où elle m'a dit ça
et à la nuit qui a précédé.
Hé, Jensen !
Tu devrais pas être en cours ?
- Et vous ? - On vient de gagner le championnat.
On est dispensés.
C'est ça !
Je me demande pourquoi tes excellents encouragements
n'ont pas déchaîné les foules.
- Je suis pas très charismatique. - D'accord.
T'étais pas assis à côté d'Hannah.
Je m'assois jamais avec elle.
T'essaies tout le temps.
Pas récemment.
Tu sais, le poème dont tout le monde parlait ?
Tout le monde ?
Comment c'est possible ? Qui parle de poèmes ?
Oublie...
Je m'en suis moqué.
Je ne savais pas qu'elle l'avait écrit.
Si on écrivait un roman sur Hannah et toi,
ça parlerait beaucoup d'erreurs.
Merci.
On trouvera une solution.
J'ai suivi ton dernier conseil et elle m'a planté au bal.
Non, c'était pas ma faute.
Si je me souviens bien,
tes nerfs et ton côté coincé ont tout fait foirer.
Vous vous bloquez pour des conneries, tous les deux.
Bosse là-dessus.
Je suis pas coincé.
J'ai une idée. On se rencarde ce week-end,
toi, moi, Hannah, ma meuf Leah, et des potes. Je te texte.
- Les soirées, c'est pas mon truc. - T'as pas le choix.
À samedi, Jensen.
À LA MÉMOIRE DE JEFF ATKINS PROMOTION 2018
On va gagner, cette année.
Pour lui.
C'était le coéquipier idéal. Loyal.
- Toujours là pour nous. - Ça, c'est sûr.
Il était attentionné.
Il veillait sur nous, sans poser de questions.
- Oui. - C'est vrai.
Je me demande sans arrêt si j'ai loupé un truc énorme, comme avec toi.
Pourquoi t'es là ?
Je suis restée pour assister à l'hommage.
Moi aussi.
Comment ça s'est passé, au tribunal ?
Pas super bien.
- Désolée. - Ils m'ont parlé de la soirée chez Jeff.
Avant l'été, l'an dernier.
Merde. Comment ils ont su ?
Non, Clay. C'était pas moi.
Je t'assure.
Quelqu'un a dû l'évoquer pendant sa déposition. Peut-être Leah.
Ça n'a plus d'importance.
Il y avait rien dans tes textos ?
Non. Pourquoi ?
L'autre soir, ta mère m'a questionnée au sujet d'un texto.
Pour l'aider, sur une de ses affaires.
Écoute, ça doit pas être aussi grave que tu le penses.
C'est pire.
Quels autres signes m'ont échappé ?
PELLICULE COULEUR
- Appelez-nous si besoin. - D'accord.
- Au plaisir. - Merci bien.
On y va.
Ça va ?
Tiens !
- Tyler, content de te voir. - Moi aussi, monsieur.
Salut.
Baker Drugs. Ça fait loin de chez toi, non ?
Oui, mais ils ont plus de choix qu'au WalPlex.
On te voit à la fête, ce soir ?
J'étais pas au courant.
Tu n'as pas invité tous tes amis ?
Jessica devait s'en charger.
C'est à l'Epicenter. Tu es le bienvenu.
Ça ferait plaisir à Alex.
- Je sais pas trop... - Non, viens.
- On t'attend. - T'es sûr ?
Bien sûr.
- Bon. J'y serai. - Super.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- À plus tard. - Salut.
À plus.
Ça les emmerderait d'entretenir la tombe ?
- Olivia. - Franchement, avec ce qu'on paie ?
- J'irai leur parler. - Ils doivent entretenir chaque semaine.
Ils tondent même pas la pelouse.
Liv.
Quelle journée, Andy...
Je ne sais même pas si ce gamin connaissait bien Hannah.
Il la connaissait bien.
Je crois qu'il était amoureux.
C'est un bon garçon.
Qui l'a encouragé à faire des bêtises.
Une seule, et c'était pas...
une grosse bêtise.
Pas pire que...
ce que toi et moi faisions au lycée.
Mais ce qu'elle lui a dit, le lendemain matin...
Je l'ai pensé pendant des années.
C'est de ma faute, Andy ? Est-ce que...
Était-elle malade ? Lui ai-je transmis un truc ?
- Mais non. - Les femmes de ma famille...
Arrête, Liv. Je t'en prie. Notre Hannah était très heureuse.
Elle était gentille, intelligente, belle et elle était très heureuse.
La véritable Hannah.
On était heureux. Tu te souviens ?
C'est vrai.
Andy...
Je t'emmène dîner ?
Ceux-là sont sympas.
- Pas mal. - Il me faut des pantalons de yoga.
De combien de pantalons de yoga a-t-on besoin ?
- Tu fais du yoga, au moins ? - Je...
D'accord. Tais-toi.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Ça fera cinq mois, jeudi prochain.
Ça fait déjà si longtemps ?
Dis donc, cache ta joie.
C'est sa façon de me dire : "Je ne peux pas me passer de toi."
Vous êtes trop mignons. Je veux dire par là, écœurants.
Je vous laisse à votre shopping.
D'accord, bébé. Merci.
Il est à l'université ?
En prépa. Il entre à Berkeley cet automne. Pour faire du droit.
- La vache, t'as tiré le bon numéro. - C'est clair.
Mais bon, je mérite un mec génial.
Et toi aussi.
Dès que tu seras prête pour une rencontre.
Ça va aller.
- On s'amuse. - Tu fais quoi ? Arrête !
T'en fais pas.
- On s'amuse, c'est tout. - Arrête !
Arrête !
- Jessica ! Attends. - Vous devez payer tout ça.
Tenez, elle l'a pas fait exprès. Pardon. Elle prend rien.
Excuse-moi.
Ça va aller.
Tout va bien ?
Oui, un truc a dû se déclencher...
L'antivol a déclenché l'alarme. C'est rien.
Vous êtes sûres que ça va ?
Bébé, tu veux bien nous acheter des glaces ?
- Bonne idée. - Je te remercie.
- C'est moi qui offre. - Merci.
Il sait pas où on s'est connues ?
Si. Au lycée.
Ce qui m'est arrivé ne me définit pas.
Pourquoi lui parler de ce que je ne suis pas ?
Oui, je comprends.
Que de souvenirs, ici.
J'ai hésité à venir.
Le magasin tourne bien ?
Oui. J'ai trouvé pas mal de nouveaux fournisseurs
pour que nos prix restent compétitifs.
Pour les cosmétiques, par exemple.
C'est formidable.
Et le nouveau pharmacien ?
Il travaille bien.
Il est jeune, il est plus à l'aise avec les médicaments qu'avec les gens.
Et toi ? Ça se passe bien chez WalPlex ?
Je m'y fais doucement.
Je me rends compte que j'aimais diriger,
du moins, te laisser diriger.
Je ne sais pas comment te le dire.
Parle, Andy.
On doit arrêter certains détails, Liv.
On ne peut pas rester dans le flou.
On est là pour parler divorce ?
Je veux pas attendre la fin du procès. Il faut qu'on avance.
- Tu veux l'épouser. - Non. Je veux...
Je veux fermer la porte sur le passé.
D'accord.
Je vois.
Salut, Skye. C'est encore moi.
Je ne sais pas si tu lis les infos, là où tu es.
T'entendras peut-être parler...
de trucs que j'ai faits, et qui ont été évoqués.
Plutôt graves.
Super.
- Tu veux manger un truc ? - Oui, pourquoi pas ?
Tu délires ? Pas question.
Écoute.
- Je prends soin de mon corps, tu sais ? - J'y pense jamais.
Mais tu sais que je suis en bonne santé.
- Normal, t'es sportif. - Un sportif de haut niveau.
Mais les rares fois où je veux passer
une longue nuit avec ma copine, on prend un petit remontant.
Cette merde peut te bousiller le cerveau
dès la première fois.
Et faire du vélo sans casque peut te tuer.
Lequel des deux va t'aider à te lâcher un peu,
et faire sauter les barrières entre toi et Hannah ?
Tu me mets la pression.
Non, j'ai pas envie de te mettre la pression.
Tu y arrives bien tout seul.
Justement.
Tu cogites sans arrêt.
C'est pas vrai.
T'es sûre ?
On sait pas d'où vient cette drogue, ni même ce que c'est.
Quand tu dis "drogue", on dirait un sénateur républicain.
Je dis seulement...
qu'on peut refuser.
On peut passer la soirée ailleurs.
Oui, si tu préfères, mais...
t'es pas curieux ?
Je t'assure, Clay.
Ça va te faire un bien fou.
De l'eau ?
Si on se gavait de sucre et de caféine,
- ce serait une espèce de trip, non ? - Sérieux, t'inquiète.
Bon. Tenez.
Trois novices,
trois vétérans.
C'est parti !
À fond.
Je me sens obligé de suivre. C'est lamentable.
Dites-moi la vérité. Comment il va ?
- Pas mal. - C'est vrai ?
Chaque jour, il gagne en équilibre et en force.
Il n'a pas retrouvé toute sa mémoire...
Mais il va bien.
Avec une main, on peut battre son père au lancer de balles.
T'avais qu'à me défier sur le tapis de danse.
C'est mon anniversaire. Vous devriez rire de mes blagues.
Voici les ailes de poulet.
Génial.
Et les frites pour tout le monde.
- Les burgers arrivent. - Merci, maman.
Vous avez tous vos cartes ?
Oui. Merci, Mme Standall.
Hé, Jess !
- Laisse. - Quoi ?
Il peut se débrouiller.
Salut.
J'ai gagné ça pour toi, pour m'excuser après ce matin.
T'étais pas obligé.
Si j'avais rien gagné, je me serais seulement excusé.
Je pensais que ça passerait mieux avec un truc mignon.
Écoute, on n'en parle plus.
Salut.
- Bonsoir, comment vas-tu ? - Ravi de te voir.
Salut. Ça va ?
C'est compliqué, c'est tout.
L'important, c'est de faire partie du groupe.
Pas de graviter autour, vous voyez ?
- Non. Explique. - Par exemple, Alex.
T'es pote avec Justin Foley.
On se demande pourquoi.
Il te trouve sympa. Il pense pas ça de tout le monde.
Non. Parce que c'est un connard.
Je nous trouve tous extrêmement positifs.
Absolument.
Et il est temps que certains d'entre nous
s'esquivent un moment.
- Pas vrai ? - Carrément.
Non mais, attendez. Vous allez où ?
Bonne soirée !
On passe déjà un super moment.
Je suis d'accord.
Toutes les sensations sont amplifiées.
- Par exemple, le toucher. - Je sais.
Je sors beaucoup, pour quelqu'un qui déteste ça.
C'est clair.
Ça finit jamais bien.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Non, Alex m'a invité. - Tyler, c'était par gentillesse.
Il veut pas te voir ici.
Je veux parler à Alex. Je lui ai apporté un cadeau.
Quoi ? "Joyeux anniversaire. Voici des photos de toi dans le coma" ?
Il t'en a parlé ?
Casse-toi. Tout de suite.
Attendez, où va Tyler ?
- T'inquiète. On l'a éjecté. - Je lui avais dit de venir.
Alex, je sais qu'il est souvent passé te voir à l'hôpital.
- Mais il est tordu. - Après ce qu'il a fait à Hannah...
Ce qu'il a fait ? T'es sûr ?
Lui au moins a voulu aider Hannah, au procès.
Pas comme toi, Zach. T'as contribué à salir son image.
- On s'est pas drogués, nous. - Arrêtez, ça suffit.
Toi, arrête. T'as pas aidé non plus !
- J'ai essayé. - D'après ton témoignage,
tu as été pire que nous.
- Des faits sortis de leur contexte. - Tu l'as pas trahie ?
En quoi t'es différent de nous ?
À quoi tu penses ?
Allez, dis-moi. À quoi tu penses ?
Je... J'en sais rien.
Tu veux pas le dire.
Je pense...
à tellement de choses.
Par exemple ?
L'infini.
Le plafond est infini ?
Carrément, regarde !
L'infini.
Étonnant d'avoir un mot pour un concept
qu'on est incapable d'appréhender.
Avec l'amour, peut-être.
L'amour ?
L'amour aide peut-être à comprendre l'infini.
Quand ton amour n'a pas de limite, pas de fin.
C'est peut-être ça, l'infini.
Oui. Peut-être.
Comment tu te sens ?
Trop bien, putain !
À ce moment précis, je n'ai peur de rien.
Rien du tout.
Je me sens...
serein.
- L'effet de la drogue, sûrement. - Tu crois ?
Ces sensations doivent être en nous pour que la drogue les trouve, non ?
Pas sûr que ça fonctionne comme ça.
Tu crois qu'on a une âme ?
Aucune idée. Je l'espère.
Si tu pouvais voir l'avenir, tu voudrais savoir ?
- T'as répondu vite. - Écoute...
J'ai le pouvoir de changer l'avenir ?
Parce que si j'ai moyen de savoir ce qui va arriver
sans pouvoir rien y changer, c'est angoissant.
Tu peux toujours changer l'avenir.
Alors, tu ne crois pas au destin ?
Si, mais pas immuable.
J'ai jamais eu d'anniversaire si déprimant.
Merde. Je dois répondre.
Oui, maman. Non, je suis sorti avec les gars.
Je vais pas tarder. Oui, je sais bien.
D'accord. J'arrive. À tout de suite.
"Les gars" ?
T'es sorti avec les gars ?
Je devais rentrer m'occuper de May.
Rentrer d'où ?
Pourquoi tu lui dis pas où t'es ?
Je savais pas quoi...
T'as raison, mens à ta mère et aux autres,
c'est mieux que d'avouer qu'on est amis !
- Elle sait qu'on est amis. - Bryce sait où t'es ?
- Arrête. - Je t'emmerde, Zach.
- Du calme. - Casse-toi.
Oui, ça vaut mieux.
- Merci de m'avoir invité. - Tu n'as pas à partir, Zach.
Je vais jouer un peu.
Bon, la vérité. Qu'est-ce qui se passe ?
Il va pas bien.
Il a pas mal de bons jours.
Mais vous aviez parlé de progrès.
Rien n'a changé depuis ma dernière visite.
- Ça fait un mois. - Il essaie.
Oui, il travaille dur.
Oh, merde.
Hé, mon grand.
- Tu fais quoi ? - Je joue, papa.
Ce n'est peut-être pas le jeu idéal pour toi.
Pourquoi ? Je suis super fort.
- Allons au lancer de balles. C'est mieux. - Lâche-moi !
Alex.
Donne-moi ça, stop !
Pas question, je veux pas !
- Je suis navré, lève-toi. - Fous-moi la paix !
Je suis infirme !
Un putain d'infirme !
Ça changera jamais, faudra vous y faire !
- Alex, t'es pas infirme. - Comment tu le saurais ?
Je t'ai vu deux fois depuis ma sortie de l'hôpital.
- Je devais aller en cours. - Moi aussi, bordel !
J'avais aussi des amis.
Aujourd'hui, j'ai plus rien.
Sauf vous tous, qui me regardez avec pitié
sans savoir quoi me dire.
J'aurais mieux fait de pas me rater.
En pleine tête.
- Comme prévu ! - Arrête !
Ç'aurait été mieux, non ?
Vous pourriez poursuivre vos vies de merde !
Ta gueule, Alex. Ferme-la un peu !
- Jess. - Non.
Écoute-moi, espèce de connard.
Comment t'as pu faire ça ?
Après Hannah, j'avais besoin de toi.
Le seul en qui j'avais confiance, le seul qui comprenait
ce que je traversais, et tu m'aurais laissée tomber ?
C'est dégueulasse, Alex. Dégueulasse !
Pardonne-moi !
Ici, on t'aime tous.
Et tu t'en fous ?
Je m'en fous pas. Pas du tout. Je suis désolé.
Ça va aller.
Salut.
- La fête était sympa ? - Fête débile avec des abrutis.
M'étonne pas.
Pourquoi t'es dans le noir ?
J'initie mon vieux à l'univers magique de Harry Potter.
- Sérieux ? - Sérieux.
C'est le seul mec au monde à ne pas connaître son Patronus.
- Ces cons de moldus. - Tu l'as dit.
Dis !
Suis bien ce passage. Ça te servira pour le sixième volet.
Je voulais te dire...
Zach est le prochain sur ma liste.
Encore ?
Ouais, c'est un branleur. Faut qu'on le calme.
- Cool. - Oui, je sais déjà quoi faire.
- Je pensais... - Ty, je suis partant
mais je dois empêcher mon père de s'endormir.
Il a 47 ans. Il a du mal à voir un film en entier.
Je suivrai ton plan.
Super. À plus.
LE PAVILLON
Clay, avez-vous entendu Hannah dire qu'elle voulait en finir avec la vie ?
Est-il vrai que vous n'avez rien fait ? Vous n'avez rien fait pour l'aider.
S'il nous avait dit la vérité sur la drogue...
Tu savais qu'on lui demanderait ?
Bien sûr que non. Je me suis récusée, Matt.
Si jamais j'influençais un témoin...
Un témoin ? C'est ton fils.
Si j'intervenais de quelque façon, je serais virée.
On pourrait me radier, Matt.
Clay se droguait dans notre dos.
Il a caché un garçon pendant une semaine.
Bordel de merde !
Il aide un ami dans le besoin.
- C'est notre fils qui a besoin d'aide ! - Oui, Matt, je suis au courant.
Je n'arrête pas d'y penser, Skye. Ils m'ont mis en pièces.
Pourquoi était-elle déprimée ?
Demandez-moi à cause de qui elle en était là !
- Plus de questions. - Le jury passera outre.
Le témoin peut se retirer.
Mais est-ce que je méritais ça ?
Qui a commandé les gâteaux à la cannelle ?
Si j'en mange, je vais vomir.
- On est tous mal lunés, ou quoi ? - Moi, oui.
Et je suis tellement vidée que ça me fait rien.
On est en phase de descente, c'est normal.
- À quoi ça sert ? - J'allais le dire.
Non mais, à quoi sert la vie en général ?
C'est la Molly qui parle.
Elle s'appelle Hannah.
Faut savoir gérer les descentes, pour bien planer.
Buvez de l'eau. Vous laissez pas aller aux idées noires.
Est-ce que parfois, vous voulez baisser les bras, vous avez envie de mourir ?
Oui, en permanence.
Vous voyez tout en noir ?
Vous devez surmonter ce moment, d'accord ?
Et tout sera plus clair.
Skye, elle l'a dit, et je l'ai entendu.
Je ne l'ai pas aidée ce jour-là, et je ne l'ai pas aidée aujourd'hui.
Il faut que je trouve une façon d'aider.
Les gens doivent connaître toute l'histoire.
Bonsoir.
C'est super. Parfait.
Clay, mon chéri.
Allez, laisse-toi faire. J'ai eu une journée de merde.
Je sais. Il paraît qu'Alex s'est déchaîné.
Il va pas bien.
Il me fait de la peine. Oublie tout ça.
Je pensais qu'on regardait un film, ce soir.
- Je l'ai déjà vu. - Mais tu l'as choisi.
Pour pas être obligé de regarder.
Je préfère te regarder, toi.
- Doucement. - Oui.
C'est mieux ?
- Qu'est-ce que t'as, ce soir ? - Comme d'hab. Tu m'excites.
- Et le film ? - On se fout du film.
D'accord.
C'est bon, hein ?
- Oui. - T'as envie ?
Oui.
Clay, reste silencieux aussi longtemps que tu voudras. Je comprends.
Mais Justin aura besoin de ton soutien, demain et lundi.
Tu lis les commentaires. Faut jamais les lire.
Il faut voir les conneries qu'on dit sur toi et sur moi.
Les gens ne savent pas tout.
- Fais pas ça. - Je le fais pour toi.
- Je veux rétablir la vérité. - Ça ne changera rien.
Alors je fais quoi ?
Tu peux aider Jessica et Justin. Trouver d'où sortent les photos.
Je me fous des photos. C'est la vérité qui compte. Et toi.
Alors fais pas ça. Je te le demande.
T'as plus ton mot à dire !
Ceux qui t'ont blessée ne sont pas punis.
- Ces cassettes ont un but. - Quel but ?
Pour que les gens se rendent compte de ce qu'ils ont fait,
qu'ils comprennent que c'était tordu !
Tu crois que je voulais me venger ?
Je sais pas ce que tu voulais, car t'as laissé un sacré bordel.
Et je suis le seul à vouloir mettre de l'ordre.
Je n'ai pas voulu me venger.
Je voulais raconter ma version des choses.
Dire aux gens ce qui m'était arrivé
pour éviter que ça se reproduise.
- Justement, tout le monde doit savoir. - Non, pas comme ça.
C'est pas toi qui décide.
T'es partie.
ANONYME #JUSTICEPOURHANNAH
Si vous avez besoin de soutien,
surfez sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins