UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Zach, te escribí una carta.
Me desahogué, revelé cosas personales
que no me había atrevido a reconocer a nadie:
lo dura que era la vida,
lo sola que me sentía.
Por lo general, soy muy discreto.
No suelo contar nada a nadie. No se me dan bien...
¿Zach?
...los dramas.
Estás muy guapo. Muy elegante.
¿Estás listo?
Sí, estoy listo.
Aprendí muy pronto a no causar problemas.
- Va a ir genial. - A no salirme del carril.
Eres un buen chico. El mejor hijo que una madre pueda tener.
No te preocupes. Va ir bien.
No te preocupes.
¿Vale? Ya volverá.
Está malísimo. No puede ir a la ciudad.
No tiene ni dinero ni coche.
Clay, estoy de tu parte, ¿vale? Ya lo solucionaremos.
Gracias.
- ¿Puedo...? ¿Puedo confiar en ti? - Siempre.
¿Se te ocurre en qué parte del insti las han podido hacer?
NO VA A PARAR
No, no lo reconozco.
HANNAH NO ERA LA ÚNICA
- Espera, ¿es...? - Bryce.
Sí.
Intento no ser un matón.
¡Sr. Baker!
Intento no ser una víctima.
Creemos firmemente que nuestra hija se merecía algo mejor
y que el instituto podía haber hecho más.
No nos permitimos olvidarnos de eso. Así es como seguimos adelante.
- Estamos juntos en esto. - Sr. Baker, otra pregunta.
Estamos juntos en esto.
- Muy bien, gracias. - Gracias.
Olivia, ¿todo bien?
Solo espero que el chico de hoy cuente la verdad.
Esta vez hay pruebas reales de que Hannah informó al instituto de lo que sufría.
Escribió esa nota en clase. No hicieron nada. Hoy tenemos razón.
- Es una victoria. - Sí.
Y está muy bien veros a los dos aquí.
Aunque, si me permitís,
como fingimos que estáis unidos,
sería útil cogerse la mano para la prensa.
No estamos... fingiendo nada.
Es difícil mantener el equilibrio.
Entonces, respecto al acoso que mencionas,
¿sientes la presión de unirte cuando ves que ocurre?
- Sí, señor. - ¿Y qué tipo de acoso ves?
Bueno, a veces es bastante obvio, pero a veces no.
A veces le dan una paliza a un chico.
Sin embargo, la mayoría de las veces...
...son solo las cosas que dice la gente.
Sobre todo los deportistas.
¿Y qué tipo de cosas decís?
Solemos presumir de las cosas que hacemos con las chicas, como...
...las sexuales.
Incluso cuando no son ciertas. Y, a veces, se corre la voz.
¿Y quién dice esas cosas?
Muchos chicos.
Es un instituto difícil.
Tres semanas antes de ir al hospital
recibiste las cintas. ¿Te acuerdas de cómo?
¿En el instituto?
No, te las enviaron por correo.
En la cinta cinco, Hannah dice que os vio a Jessica y a ti en el baile.
¿Recuerdas qué dijo sobre vosotros?
¿Que hacíamos buena pareja?
No. No estabas en el baile con Jessica. Solo hablaste con ella.
- ¿Has...? ¿Has estado estudiando? - Pues claro, coño.
Clay, he escuchado las cintas unas cuatro veces.
Ni siquiera sé si el médico me va a preguntar algo de esto hoy.
Lo he buscado en internet.
Algunos médicos hacen preguntas de fechas y de memoria
a marines con TCE para ver si siguen aptos.
No soy un puto marine, Clay. Me pegué un tiro en la cabeza.
El Sr. Porter no está esta mañana.
Soy la Sra. Paul y vamos a ver una película muy interesante.
¿Human Centipede?
Pues no. No es una película sobre la naturaleza.
Es...
Es sobre la vida después del instituto y sobre cómo mejora.
Genial, pero ¿qué coño hacemos hasta entonces?
He pegado el reproductor de DVD con pegamento.
Vamos a ver cuánto tarda en darse cuenta.
Tío, hazme la pelota o algo.
Mi vecino nos vio disparando.
- Así que mi padre ha llamado al tuyo. - Mierda.
Y quiere llevarnos a disparar.
Espera, ¿nos metemos en líos por disparar armas
y nos quieren llevar a eso mismo?
Básicamente, sí.
¿Los adultos piensan lo que hacen?
- Ni idea, pero... - No, tío, yo voy.
- Claro, coño. - Guay.
Bueno, ¿a quién se le dan bien los aparatos electrónicos?
¿Vas a hacerme el vacío todo el día?
¿Qué quieres que diga?
¿Que me ha alegrado sacarte de la cárcel y esperarte dos horas?
Me dijiste que aprovechase el tiempo que me quedaba para hacer buenas obras.
Que cuidase de ellos.
¿Y cómo se cuida de los chicos agrediendo a un camello?
Prácticamente, le ha puesto precio a la cabeza de Justin Foley.
¿Y qué le ha pasado a la luna de atrás?
Debió pasar durante la pelea.
- Ya la arreglaremos. - No es por el coche.
Mira, estoy orgullosa de ti, Kev.
Luchas por los chicos, haces todo lo que puedes, lo entiendo.
Pero es que hay cristales en la silla de Mason.
Quiero que seas tú mismo.
Pero ¿y si se enteran en el instituto
- y te despiden? - No se van a enterar, ¿vale?
- ¿Y si te hacen daño la próxima vez? - No va a haber próxima vez.
Te lo prometo. ¿Vale?
Bueno...
Estoy obsesionado con esta vida nueva que llevas.
Pero ¿puedo preguntarte por tus días de animadora?
Claro.
¿Alguna vez has oído hablar de El Club?
Creo que es donde echan el rato los musculitos.
No, no me suena.
¿Por qué? ¿Sabes algo más?
Al parecer, Hannah fue allí con alguien, probablemente Justin,
- mucho después de que cortaran. - ¿En serio, Ryan?
¿Intentas sacar mierda de Hannah?
No, no es eso. Solo me interesa.
Sí, pues tus intereses suelen acabar en tu revista.
Jamás haría eso. Yo solo...
Llevas razón.
Lo dejaré.
Sobre todo es muy duro para las chicas.
Lo fue para Hannah.
Hasta donde sabes, ¿ni la Sra. Bradley ni...
...ningún profesor del Liberty hizo nada después de que se leyese la nota?
Según lo que sé, no.
Entonces, ¿se leyó una nota en clase que expresaba interés en el suicidio
y los profesores la ignoraron?
- Protesto. Pregunta ya respondida. - Ha lugar.
No hay más preguntas, señoría.
BAKER VS INSTITUTO: DÍA 6
Hola, Kevin. ¿Cómo estás? ¿Qué tal va la nueva clase?
- Muy bien, gracias. - Genial. Me alegro de oírlo.
A veces ayuda mantenerse al margen y centrarse en el trabajo
cuando las cosas se lían un poco.
Como anoche.
¿Perdona?
Un antiguo compañero de instituto
es uno de los tenientes de la comisaría.
- Me llamó cuando te arrestaron. - Fue un malentendido.
Sí, bueno, qué me vas a contar.
Al parecer, detienen a ese traficante todas las semanas.
Pero bueno, te he defendido y me han dicho que van a retirar todos los cargos.
- Entiendo. - Vamos a mantener esto entre nosotros.
Sí, he pasado toda la noche en mi cama y mi padre solo se ha quedado la mitad.
Pues eso... lo es todo.
Es muy fácil obsesionarse con el pasado, pero ya lo llevo mejor.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
¿Conoces a Michael?
- Hola. - Hola. Michael.
- ¿Qué ha dicho el médico, Alex? - Lo siento. Lo he intentado.
- Pero no me van a dejar declarar. - Joder.
¿Y te han dicho por qué?
Justin.
Hola, Jess.
Te he echado de menos.
- ¿Podemos hablar a solas? - No.
He vuelto por ti.
Solo he vuelto por eso.
Si quieres que me quede...
...te prometo que estaré aquí siempre.
Pero si quieres que me vaya, me iré.
Para siempre, esta vez.
- Ya dijiste eso una vez. - Yo...
Intenté irme.
Intenté olvidarte. Yo...
Lo he intentado de verdad, joder.
Pero no puedo parar de pensar en ti.
Sí, yo también pienso en ti.
Ojalá estuvieses muerto.
Lo siento.
No quería hacerte más daño.
Tú.
¡Justin!
- Justin. - Justin, despierta.
- Justin. - Despierta, Justin.
Joder.
- Hay que llevarlo a mi casa. - No puedo seguir con esto, ¿vale?
- Paso. - ¿Cómo que pasas?
- Que no "tenemos". - ¿Qué coño te pasa?
- Hay que sacarlo de aquí. - Sí.
Vamos, Justin. Ponte en pie.
¿Sabías que había vuelto?
No, no lo sabíamos.
¿Y a ti qué te importa? ¿Qué coño te importa que haya vuelto?
Porque a ti sí te importa.
A mí me importa una mierda. Tú no sabes lo que yo siento.
Sí, es verdad. No lo sé.
Zach, ¿no es verdad que Hannah contactó contigo para hablar de lo que sentía?
- Sí. - ¿Y que te escribió una nota?
¿Una nota que no era anónima?
Sí, me escribió una carta explicándome...
...lo triste que se sentía por todo.
Sobre lo sola que se sentía la mayoría del tiempo.
¿Y no le dijiste a nadie del instituto que Hannah te escribió una nota
contándote lo sola que se sentía?
No supe cómo.
Pero ¿no es verdad que sí que hablaste con ella fuera?
El verano de vuestro segundo curso.
El verano de después de la nota. ¿Hablaste con ella?
- Sí. - ¿Y no es verdad
que la viste más de una vez ese verano?
Sí, el verano pasado se pasó muy lento. No había casi nadie aquí.
- Atiéndelos tú, ¿vale? - Claro.
¿Puedo ayudaros?
Sí, quiero un paquete de gominolas,
otro de caramelos de canela y una Coca-Cola Light, por favor.
Tío, no te puedes pedir unas putas gominolas,
que no eres un puto crío.
- Pues su mami dice que sí. - Muy bien. Que os follen, tíos.
¿No os cansa la broma de mi madre?
No. En realidad, no.
VERANO DE ANTAÑO: UN GRAN AMOR
Así que fui un montón al cine.
¿Qué te pongo?
Yo...
...solo quería pedirte perdón...
...por todo.
Lo que dije de tu culo no fue...
Y los piropos y...
Simplemente...
...lo siento mucho.
Gracias.
- Eres un gilipollas, pero gracias. - Sí.
¿Gominolas?
Sí.
Y caramelos de canela.
Y una Coca-Cola Light.
Supongo que vi pelis que ni quería ver.
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO
Ves un montón de pelis.
Sí. Bueno, dicen que 2001 es una obra maestra, así que...
Dios, si es un coñazo.
- ¿Sí? - Sí, por lo menos es larga.
Pero aun así deberías verla,
así cuando la gente hable sin saber, puedes bostezar con ganas.
Vale. Guay.
Entonces...
Gracias.
Pues... sí.
Ha sido una mierda.
¿A que sí? Estás en el espacio. ¿Por qué no te lo pasas bien?
¿Y por qué no habla nadie?
¿Por qué dura tanto la peli sin que nadie hable sobre nada?
Yo qué sé, hablad al menos sobre que estáis en el espacio, joder.
¿Te gustaría...
...ver otra peli alguna vez?
- En plan... - ¿En plan contigo?
Sí. Sí, conmigo, como parte...
...del plan.
Pero en mi casa no. Mi madre no me deja traerme chicas.
Entonces, ¿me estás invitando a ver una peli en mi casa?
O sea, nunca van a hacer una peli sobre Cameron cogiéndose el día libre.
La gente subestima a los Camerons del mundo.
Pueden ser sorprendentes.
Todo el mundo cree que cuando se cae del trampolín es porque quiere ahogarse.
Pero yo creo que solo quiere que alguien lo salve.
- Creo que lo pillo, sí. - Sí.
- ¿Hannah? - Mierda, mis padres han llegado pronto.
Tú...
Escóndete.
- ¿Hannah? ¿Estás despierta? - Mierda.
Cariño, ¿estás despierta?
No. Que yo sepa, sus padres nunca se enteraron.
Entonces, no le contaste a nadie sobre los ratos que pasaste con Hannah.
- ¿Es así? - Sí.
¿Y no es verdad que te avergonzaba decírselo a alguien?
No. Yo solo...
Fue el verano que falleció mi padre.
No estaba muy allá, necesitaba a alguien con quien hablar.
Sí, pero ¿no os mandasteis cientos de mensajes de texto?
Yo...
¿Cientos? A ver, sí, nos escribíamos.
No sé cuántas veces.
¿Quién es, Zachy?
Nadie. Es mi madre.
HANNAH Siento lo de tu padre.
Estoy en casa de Bryce. Qué coñazo.
¿Cómo lo lleva? ¿Está bien?
Nos vemos en el muelle.
Dice que me necesita en casa.
¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.
No estoy bien.
Mi madre...
Mi madre no quiere ni hablar del tema.
Actúa como si la vida simplemente siguiese adelante.
A ver, sé que está destrozada y que le preocupa el futuro
y todo eso, pero es que no dice nada.
Mis padres hacen lo mismo.
Nosotros solo...
Teníamos cosas en común de las que hablar
y cosas de las que no había que hablar, cosas que ya sabíamos el uno del otro.
Tiene que haber sido agotador mantenerlo en secreto.
Sí, supongo que... Que quería que nuestra amistad fuese nuestra.
Y en todo ese tiempo que pasasteis juntos, en todos esos mensajes,
¿Hannah y tú nunca fuisteis más que amigos?
¿Nunca le dijiste nada a tus compañeros sobre ella,
como has dicho que hacían?
- ¿Fanfarronear un poco? - No. Yo nunca haría eso.
¿Porque no había nada de lo que alardear o porque no eres ese tipo de persona?
Porque lo nuestro no era así.
¿Y cómo era entonces?
Sr. Dempsey, ¿pasó algo entre Hannah Baker y tú
el verano anterior a que se quitase la vida?
¿Qué? Cállate. Luego fuimos a la Montaña Espacial
y la vomité entera.
Después me dejó, así que me di una vuelta muy larga por Dibullywood.
Sí. ¿Y tú qué? ¿Alguna mala ruptura?
Es un poco difícil romper con alguien cuando nunca has tenido novio.
¿Qué? ¿En serio? Pensaba que tú y...
Lo siento. No quería...
Todos creen que he hecho muchas cosas con un montón de gente, pero...
Pues como yo soy un tío, me ponen a parir
porque no hago bastante, así que...
¿Y qué has hecho?
- ¿Lo preguntas de verdad? - Sí.
Pues sí, nada. Soy virgen.
Es muy raro.
Por lo de mi reputación, lo de la gente llamándome puta y eso,
han hecho que el sexo me parezca algo malo, algo negativo.
Pero no quiero que sea así.
Quiero que mi primera vez sea como yo quiero, no como lo cuentan todos.
Sí. Te entiendo.
Aunque parece que no queda nadie aquí con quien me apetezca hacerlo.
Así que...
Es solo que...
Tú eres buena persona y me gustas.
Tú también me gustas.
Perdona, ¿qué me decías?
Quiero perder la virginidad y quiero que sea genial.
Quiero hacerlo como yo diga y con alguien que me guste.
¿Te interesaría acostarte conmigo?
¡Sí!
Bueno, tío, ¿quién es la chica?
Es... Es de otro instituto.
- Guay. - Sí.
¿Y qué quieres saber?
Bueno, ¿qué necesito saber exactamente?
Me alegra mucho que hayas venido a mi despacho para tener esta charla...
No, en serio,
es mucho mejor cuando a la chica le gusta lo que le haces y disfruta.
Lo siento, no sé cómo...
...empezar... esto.
¿Cómo lo hacemos?
- ¿Estás temblando tú o yo? - Quizá los dos. Creo que un poco los dos.
- Odio mi cuerpo. - ¿Qué?
- ¿Por qué? Si eres preciosa. - Vale, es lo que tienes que decir.
No. Te miro el cuerpo todos los días, creo que es perfecto.
Vale, ya.
¿Te duele?
Es solo... presión. Tú sigue.
Está bien.
¿Ha estado...? ¿Ha estado bien?
Sí. Ha estado bien.
Probablemente lo haga mejor si quieres probar otra vez.
Podemos probar otra vez.
Vale.
Sí.
- ¿Qué? - Sí.
Nos...
Nos acostamos.
- ¿Solo una vez? - No. Fue...
Fue todo el verano.
Pero no fue solo sexo.
Nos importábamos de verdad.
Fue increíble... creo.
No sé lo que sentía Hannah.
VERANO DE ANTAÑO: UNA MARAVILLA CON CLASE
Pues... he estado practicando.
- ¿Practicando el qué? - Descubriendo qué me gusta.
Tenía que pasar esa fase inicial de:
"Esto está mal. Dios me va a castigar a mí y a todas las mujeres".
No era una broma, pero...
...ahora mismo es, literalmente, lo único que quiero hacer.
- Hostia puta. - ¿Sí, verdad?
- Esto empieza a tener sentido. - Ya ves.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿no crees que lo hacemos demasiado?
¿Tú crees que sí?
No. O sea, ¿lo piensas tú?
- ¿Te parece bien todo esto? - A mí sí.
- Entonces, ¿crees que...? Vale. - Sí.
Voy... Voy a ver a Dennis.
- Control de daños. - Me gustaría ir.
Vale. Nos vemos en mi casa.
No quiero que te sientas sola en esto.
Eso es muy amable, Andy. Me honra tu preocupación.
¿Puedes dejar de cerrarte en banda? Lo estoy intentando.
¿No te queda ni una pizca de perdón?
¿No comprendes ni un poco
que no todo el mundo es tan autosuficiente como tú?
¿Perdonarte el qué? ¿Qué parte?
- ¿Por abandonarme o por no luchar? - Esta eres tú.
Así ha sido toda nuestra vida. No es el juicio y no es Hannah.
Nunca has perdonado la debilidad, las imperfecciones o las dificultades.
Yo perdono...
...todas las debilidades, imperfecciones y errores que cometimos
criando a nuestra hija.
Supongo que solo me sorprende que es todo lo que teníamos.
Te he mentido. Sí estoy viviendo con Valerie y su hija.
Lo sé.
Clay, ¿estás en casa?
- ¿Qué coño haces? - ¡No he sido yo!
¿Quién coño eres?
"Relaciones sexuales frecuentes". Eso es lo que dice.
Nunca se lo dije a nadie porque...
Bueno, pensaba que estaba protegiendo a Hannah.
Quizá me estaba protegiendo a mí mismo.
¿Qué cojones?
¿Qué pasa, Dempsey?
¿Te cepillas a una virgen y no se lo cuentas a tu amigo?
- ¿De qué coño vas, Bryce? - Es una broma. Baja los putos humos.
- ¿Qué cojones te pasa? - Mismo equipo, mismo equipo.
Calmaos.
¿Qué está pasando?
Nada, entrenador.
Muy bien.
Pues si no es nada, no quiero ver esto aquí dentro otra vez.
Y fuera tampoco. ¿Me oís?
Y esto va por todos. ¿Vale?
Me importa una mierda quiénes seáis ahí fuera.
Cuando entráis en esta habitación, cuando cruzáis esa línea,
sois los Liberty Tigers.
Fin. ¿Vale?
- Vale. - Sí.
Olivia, creo que no deberíamos llamarlo.
Sonya lo va a destrozar.
Deben saberlo todo sobre el chaval, ¿no?
Y nosotros no.
Lainie se retiró del caso, pero...
En cierto modo, no me preocupa
que una madre sepa los secretos de su hijo.
Parece que hoy en día, no es el caso de las madres.
Liv...
Nuestra hija...
O sea...
¿Se convirtió en una mujer y nos lo perdimos?
¿Y esta es la respuesta correcta?
¿Llamar a otro chaval al estrado y esperar que pase lo mejor?
No lo incluimos en la lista por algo.
Clay estaba destrozado cuando Hannah murió, ¿vale?
Estaba enamorado de ella. Pensaba que era perfecta.
El jurado tiene que oír eso.
Vale, pues vamos a prepararlo.
Haced todo el papeleo. Yo hablo con él primero.
¿Qué coño has hecho?
¿Por qué has dicho todo eso? Solo le has puesto las cosas peor.
No era mi intención.
Clay, te lo juro por Dios, no es mentira.
- Lo siento. - ¿Y cómo es que nadie lo sabía?
- No estuviste ese verano. - No salía en tu cinta.
¿Salía todo lo tuyo en la tuya?
No la merecías.
Lo sé. Lo siento.
Que te den por culo. Vete a la mierda.
- Clay, venga ya. - ¡Que te vayas, hostia!
¿Me quieres decir algo a mí?
MAMA MÓVIL
Hola. Te he buscado por todos sitios. Se llama El Club.
- Espera, ¿qué? - El sitio de las fotos.
Se llama El Club.
Dios. Ya no me importa.
¿Qué?
- ¿Cómo pasas de...? - Me la suda, ¿vale?
Se acabó.
Tengo que cogerlo.
Así que... ya nos vemos.
Vale, bajad las armas, chicos. Ponedlas en la mesa.
Chicos, vamos a cambiar el cargador.
Cyrus, mira esto.
Sacamos el cargador usado así, pulsando este botón.
Metemos el cargador nuevo así.
Y arrastráis la corredera. ¿Vale?
- Intentadlo, chicos. - Guay.
Recordad, aunque no tengan cargador,
tratad las armas como si estuviesen cargadas.
- ¿Vale? - Sí.
Muy bien. Intentadlo.
Te agradezco mucho esto.
Mi mujer pensaba que no era apropiado llamarte,
pero no sabíamos a quién más podíamos pedírselo
y Alex siempre ha sido muy amigo de Tyler.
Me alegro de hacerlo. Tyler es muy buen chico.
No podemos cambiar el pasado, pero podemos hacerlo mejor, ¿no?
Tío, ¿de qué coño vas? Llevo esperándote fuera una media hora.
Estoy estancado.
- ¿Estancado? - Sí.
Al parecer, pasa cuando te pegas un tiro en la cabeza.
Después de seis meses, por mucho esfuerzo que le pongas,
el cuerpo decide quedarse jodido para siempre.
Venga. Han sido un par de días malos...
¡No han sido un par de días malos, Zach!
Ahora esta es mi vida.
Me lo ha dicho el médico.
- Seguro que no ha dicho eso. - Bueno, no puedo declarar.
No puedo ayudar a Hannah, no puedo ayudar a Jess. Soy un inútil.
Bueno, quizá eso sea lo mejor.
¿Qué quieres decir?
Viendo lo que me ha pasado,
- no querrías declarar. - No me digas lo que quiero, joder.
- Alex... - Tío, al menos tú puedes.
Al menos puedes andar y follarte tías.
Joder.
- Alex. - ¡Que te den!
- Alex, no. - ¡Quita, coño!
Me cago en mi puta pierna y en el puto agujero de mi cabeza.
Y me cago en Justin por volver a por Jessica.
- ¡Y me cago en Jessica también! - Oye, tío...
- ¡No! ¡Quita! - Venga.
Alex, para.
- ¡Pelea! ¡Pelea conmigo! - Cálmate, Alex.
- No voy a... - ¡Que te follen!
- Para, para. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Se...
Yo...
Tío... escucha. Probablemente sea...
...por el contacto físico y...
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Me funciona la polla.
Sí.
Necesitamos que hables sobre vuestra amistad.
Sobre lo que significabais el uno para el otro.
Lo buena que era.
¿Me van a preguntar...
...si la besé?
Probablemente.
Pero solo fue un beso.
Es importante que el jurado comprenda quién era Hannah de verdad.
Dennis te va a preguntar sobre qué hablasteis,
las esperanzas y sueños que Hannah compartió contigo,
sobre sus cosas buenas.
Este juicio...
Me he enterado de cosas de Hannah que no sabía.
Lo entiendo.
Yo también.
Siento como si no supiese quién era.
¿Podrías dejar eso de lado y...
...centrarte en quién era Hannah para ti?
No podía moverme.
Se subió encima de mí y no podía mover los brazos.
O si lo hice, simplemente se los quitó de encima.
No hacía más que presionar... en todos sitios.
No escuchaba.
Aún puedo sentir sus manos quitándome la ropa interior.
Lo siento a todas horas.
Si beso a alguien, puedo sentir su aliento.
Si toco a alguien, me acuerdo de intentar que no me tocase.
Joder. Qué gilipollas soy por preocuparme por Justin
cuando él es uno de los putos motivos por los que estoy pasando por todo esto.
Te engañas a ti mismo si piensas que por ocultar las cosas,
te va a ser más fácil apañártelas.
...son los que me miran a mí, de cara al otro lado,
y el resto de espaldas a mí.
Nos enfrentamos entre nosotros.
Los que hagan de agresores que cojan a los otros por el cuello.
Los demás soltaos, golpead con la mano, cogedles los hombros y dais un rodillazo.
Muy bien. Más rápido.
Lucas, cámbiate con Selena un segundo.
Gracias.
Venga, otra vez. Cógeme el cuello.
Yo me suelto, golpeo con la mano
y luego con la rodilla.
¿Vale? Vamos a cambiarnos. Ahora, a la señal.
¿Listo? Cógeme el cuello.
- Eso es. ¿Estás bien? - Sí.
Vuelve a la fila. Selena, cambia. Los agresores...
Aunque sepas que te sentirías mucho mejor sin nada que ocultar.
No te lo bebas tan rápido. Vas a potar seguro.
- Suena bien. - Ya te digo yo que no.
Ya está.
¿Has hackeado la cuenta de iCloud de Zach en dos minutos?
Su contraseña era "zachataque", así que...
¿Esta no es la chica que murió?
Sí. Qué raro.
¿Qué es eso?
¡Marcus! ¡Marcus!
- Hostia puta. - Esto es increíble.
¡Marcus! ¡Marcus!
- Tenemos que subirlo a todos lados. - No, no.
Vamos a putearlo primero.
Creo que eres muy valiente por hablar sobre Justin.
¿Quieres hablar de alguien más?
- ¿Quizá Bryce? - ¿Bryce?
¿Qué quieres decir?
Mira.
Yo he sido esa chica que evita al que la violó por los pasillos.
El mío era un chico que se llamaba Mark Perry.
Y bueno, otro día te lo contaré, pero...
Prefiero decirte su nombre aunque no lo denuncié.
¿Quieres saber por qué?
Porque es mi puta historia. De nadie más.
Y tienes que estar superorgullosa de haber contado la tuya hoy.
- Lo estoy. - Genial.
Sabes que siempre puedes hablar conmigo sobre eso.
Lo sé.
Abrázame.
Estaba intentando ayudar en el caso de Hannah.
¿Escondiendo a Justin aquí?
¿En la casa de una abogada del bufete que lleva el caso?
¿Sabes lo que podrían pensar?
No nos preocupan solo las apariencias.
Matt, trabajo en el juzgado.
Justin no acudió a su citación. Ha cometido desacato.
Lo he escondido aquí porque no tenía más opciones, ¿vale?
¿Y la opción de contárnoslo, como prometiste?
No tengo adónde ir.
Por eso no tenía otra opción.
Mi madre es una yonqui.
Y su novio es...
Es un camello y no es muy buen tío.
Sabía que no iban a dejar que volviese.
Clay y Tony me encontraron... y me salvaron.
No os lo ha contado
porque me daba muchísima vergüenza que lo supiese alguien.
Y está con gripe,
por eso estamos esperando para que declare.
Puedes quedarte lo que necesites, Justin.
Pero tengo que informar a los abogados de que has vuelto.
- Lo siento, es la ley. - Está bien. Lo entiendo.
Gracias, Sra. Jensen. Y Sr. Jensen.
Bueno... ¿quién tiene hambre?
¿De verdad? Has potado en sus botas favoritas.
¿Qué estabais bebiendo? Porque él está tieso.
Dijo que era una receta especial suya.
¿Y qué estáis tramando los dos?
Ya está.
Me va a odiar.
¿Por qué? Yo no le voy a contar lo que ha pasado.
Y tú tampoco tienes que hacerlo. Puede ser nuestro secreto.
Solo tuyo y mío.
Vale. Gracias.
Sí.
¿Para qué estamos pagando al abogado de los Walker
si vas a ocultarle cosas?
¿Y todo esto pasó el verano pasado?
- No, no estaba lista. - Y guardar.
No, no estoy listo.
No quiero volver al insti.
El tercer año es el único que cuenta en el expediente.
Bryce ha vuelto y quiere hacer una fiesta.
Si quieres, podemos quedar con él luego. No tengo planes.
En realidad...
No quiero que mis amigos sepan esto.
Sobre nosotros.
Quiero que sea algo solo nuestro, ¿vale?
Sí, vale.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque así hacemos las cosas, ¿no?
¿Qué dices?
Ni siquiera sé cómo te sientes por la muerte de papá.
No sé cómo te sientes por nada.
¿Y si yo me sintiese como Hannah?
Porque me he sentido así, mamá. Me he sentido así.
- ¿Qué ibas a hacer? - Zachary Shan-Yung Dempsey.
Ya basta. No digas esas cosas.
- ¿Por qué no? - Este juicio...
Esa chica te ha metido esas ideas en la cabeza.
Tú no te sientes así. Estás bien.
Sí, exactamente.
Estoy bien.
¿Y en la fiesta de Jessica? Ahí no hablaste con él.
Ya estaba borracho y en plan tonto cuando llegué.
¿Por qué lo ocultas en su cinta?
Quizá quería que fuese algo nuestro.
- ¿O quizá te estabas protegiendo? - Sí, quizá sí.
Quizá me dolió que significase algo para mí y no para él.
Si hubiese estado aquí ese verano...
¿...habría sido yo?
¿Pensando en Zach?
¿Qué? No.
He leído ese blog de mierda.
Tengo que decirle a cientos de personas lo que me encantaba de Hannah mañana...
...y solo puedo pensar en cómo perdió su virginidad con Zach.
O sea, Zach.
Empezó a salir conmigo un mes después y luego se acojonó.
Pero ¿no se acojonó cuando salía con Zach?
¿Qué cojones dices, Jensen?
¿Sabes con cuántas chicas me he acostado?
Con un huevo.
Eso me puso la etiqueta de ser un mujeriego o algo así, y...
Mis mejores amigos pensaban que yo era la hostia.
Vale.
Hannah se acostó con un tío.
Tuvo un flechazo con otro, conmigo, y se besó con un tercero, contigo.
¿Y qué? No pasa nada, ¿no?
¿De repente es una puta?
¿De repente no sabes quién es?
- Eres un payaso de mierda. - No es verdad.
Eres un payaso. Y eres un mierda. Payaso de mierda.
No soy el payaso que se ha quedado fuera hoy.
Clay, yo no me he quedado fuera.
Alguien se coló. Yo...
No vi quién era y no se lo he dicho a tus padres.
¿Qué cojones?
¿A quién coño has cabreado últimamente?
Bryce. Ha tenido que ser Bryce.
¿Se ha dejado algo o ha cogido algo?
Joder. No... He estado abajo con tus padres todo...
Joder.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué...?
Nada. Todo bien.
Está todo aquí.
Hannah no tenía nada de lo que avergonzarse.
Yo hice que sintiese que sí.
Porque yo no le cuento las cosas a la gente, como ya he dicho.
Cinco entradas para Sudden Descent, por favor.
¿Sigues llevando esa ropa interior negra de encaje?
Venga, enséñanosla.
Metros y metros de piel.
Ya está, chicas. Ya basta.
¿Qué? Me hace sentir libre.
Quédate con el cambio. Gracias, cariño.
Así que sí...
Mierda. Me he dejado la cartera.
- Ahora os pillo. - Vale.
Hola.
Siento lo de antes.
No quería que se rieran de ti y eso.
Lo han hecho igualmente.
Sí. Lo siento mucho.
¿Puedo compensártelo...
...algún día?
Llevabas razón.
Quizá sea mejor que solo sepamos esto nosotros dos.
Así, si lo dejamos, todo sigue guay. Sin complicaciones.
Sí.
Sí, suena bien.
Vale. Guay.
Hannah tampoco me contó cómo se sentía.
Pero ahora... supongo que lo sé.
BORRAR FOTO
Y esto me va a avergonzar toda la vida.
Y la vergüenza te consume.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: P. Moro