UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Estoy esperando a Hannah Baker. - ¿A quién?
Skye Miller. Estoy aquí por Skye Miller.
Sigue en recuperación. La van a pasar aquí en unas horas.
La otra enfermera lleva diciéndome eso las últimas siete horas.
Chaval, vete a casa. Vuelve por la mañana.
¿Se va a recuperar? Necesito saberlo.
Vete a casa. Vuelve luego.
Estoy esperando a Hannah Baker.
Clay, son las cinco de la mañana. ¿Qué narices está pasando?
Skye es mi novia. No nos hemos acostado, aunque lo hemos intentado.
Está en el hospital, pero no porque haya intentado suicidarse.
Alguien me ha echado de la carretera de camino a casa.
¿Casualidad? Puede. ¿Quién sabe?
No os puedo explicar nada de esto porque no lo entiendo ni yo.
¿Os hace algún bien saber todo esto o no?
Nuestro trato era que íbamos a hablar de estas cosas.
Cuando se quema tu casa,
¿te pones a hablar del fuego o sales echando leches?
Y necesito un puto coche.
No culpo a Hannah de nada.
Así son las cosas para las chicas.
La gente te juzga por tu apariencia, por las cosas que oyen sobre ti.
Te etiquetan.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo. Papá
Solo creo que los chicos sí que se definen a sí mismos.
Ellos eligen cuál es su identidad y se pueden esconder tras ella.
Bueno, la mayoría de los chicos.
Creo que algunos saben lo que es tener miedo.
Sentir que el mundo te ha puesto una etiqueta
con la que tienes que vivir el resto de tu vida.
Casi ningún chico sabe lo que se siente. Todas las chicas sí lo saben.
¿Y ese pelo?
Siempre me dices que te gusta mucho cuando me lo aliso.
Jess, tú estás guapa siempre.
Cariño, sé que todo esto da mucho miedo,
pero siempre que digas la verdad, harás lo correcto por Hannah.
- No te juzgan a ti, no lo olvides. - Sí, mamá, lo sé.
Incluso los chicos sin malas intenciones te dicen quién eres.
Hola.
He visto a tu madre yendo a la cafetería, así que he aprovechado.
- Le he dicho que no ha sido por tu culpa. - ¿No ha sido un poco por mi culpa?
No.
Te he comprado flores.
Aunque ahora parece un poco inapropiado.
No sé. Debería haberte traído un peluche.
Aquí hay una tienda genial.
¿Qué te pasa en la cara?
La mierda de la bici.
Quería atajar por unos árboles, de noche. Pero eso no importa.
Tú sí me importas.
¿Estás bien?
Mi madre se ha flipado un poco. No ha sido para tanto.
Ha habido cirugía.
Son solo unos puntos, sobre todo.
- Teníamos un trato. - Era un trato estúpido.
Decías que no te cortabas porque quisieras morir.
Y no me quiero morir. Ya te lo he dicho, pero no lo entiendes.
- Entonces, ayúdame. - No puedo.
Porque yo tampoco lo entiendo.
Tengo todas esas emociones dentro y no las puedo controlar.
Me siento como una visita en mi propia cabeza.
Si no me doy un tiempo, me voy a cabrear y me la voy a volar.
Y sé que quieres salvarme, y te quiero por ello, pero no puedes.
¿Y qué puedo hacer?
Soluciona tus propios marrones y yo solucionaré los míos. Separados.
¿Estás rompiendo conmigo?
Lo siento.
Te quiero.
Lo sé. Por eso... Por eso quiero que te vayas.
- Esto no es justo. - Tenemos que romper, Clay. Lo siento.
No voy a desaparecer de tu vida así como así.
Ya lo has hecho.
Cuando piensas en Hannah, desapareces.
Así que hazlo de verdad esta vez.
Así que simplemente empezamos a esperar que nos pongan una etiqueta.
¡Bollera!
¡Tortillera!
¡Qué asco!
¡Lesbiana!
E incluso nos las ponemos nosotras mismas.
Bienvenida al club.
No empieces, Ryan.
Esto pasa cuando estás listo.
Yo salí con cinco años, pero no tuve otra opción.
Supongo que nací fabuloso.
- Solo me alegro de que hayas "salido". - Sí, yo también.
Si te compras un Subaru y ropa de franela, pienso hacer algo.
Avisada quedas.
MÁS SUERTE LA PRÓXIMA VEZ
- Hostia puta, Alex. - Sí.
¿Quién ha hecho esto?
- ¿Sabes de quién es la letra? - Baja eso, joder.
Lo siento, solo...
- Lo siento mucho, Alex. - Bueno, no estás sola en esto.
Siento haber dicho eso. Fue una cagada, solo...
- Es que esto es demasiado. - Lo entiendo. Lo sé.
Tienes el pelo distinto.
- Es para el juzgado. - No me gusta.
Lo tendré en cuenta.
¿Qué te pasa en la cara?
Alguien me echó de la carretera anoche.
Alguien que iba en lo que parecía un Range Rover negro.
- Bryce. - Pero si tú no declaras.
- ¿Y él sabe eso? - No creo que importe.
Sea quien sea, va a por nosotros.
Ayer recibí esto.
- Joder. - Esto es de locos.
- Tenemos que pararle los pies. - ¿Cómo?
Yo estoy tullido y a ti te castigarían de por vida solo por hablar con él.
Le prometí a mi madre no acercarme a él,
pero si viene a por mí, ¿qué voy a hacer?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, tíos?
- ¿Estamos seguros de que es él? - Tu chico no para de mirarte, Zach.
- ¿Querrá que le cambien el pañal? - Cállate ya.
¿Por qué no vas a cuidarlo? Las enfermeras suelen pillarse por sus pacientes.
Que os follen. Ni siquiera me cae bien, ¿vale?
Es verdad. Tu madre te obliga a llevarle los libros y limpiarle el culo.
No, el culo se lo limpia por gusto.
¿Y si es Zach?
Eso es una locura. Te ha estado ayudando con todo.
¿Y por qué sigue con Bryce?
Es Bryce o alguien que le protege.
No quiere que se sepa la verdad.
¿Por qué me miráis a mí?
¿Porque estás sentada enfrente de nosotros?
Puedes contar lo que te pasó en el juzgado.
Los abogados de Hannah dicen que hable solo de la lista de buenorras
y de cómo nos separó.
Pero sabes que eso no es verdad. Bueno, no toda la verdad.
- Y ellos lo saben. - Pero no es parte del caso.
Si lo cuentas, lo será.
¿Y lo cuento sin más?
Jess, yo...
Mira. Sé que no es fácil, ¿vale?
Joder, no pensaría eso ni de coña, pero...
Si dices la verdad y te preguntan sobre vuestra amistad,
si les cuentas la verdadera razón por la que dejaste de hablar a Hannah,
todos sabrán la verdad.
Toda esta mierda se acabará. Y Bryce tendrá lo que se merece.
- Tengo que ir a clase. - Jess...
¿Sabes qué? La verdad no hace que todo salga bien siempre.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Oye, necesito recordar lo que pasó.
Necesito las cintas, dejad de protegerme.
- Skye está en el hospital. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Dejé de protegerla.
Vale. Entonces haz algo por mí. Llévame hoy al juzgado.
- Alex... - Clay.
¡Jessica! ¡Madre mía, estás increíble!
- Me encanta el pelo. - Sí, gracias.
Es verdad, tienes lo del juzgado hoy. Buena suerte, lo vas a hacer genial.
- Oye, sobre lo de ayer... - No pasa nada. Estamos bien.
Las chicas tenemos que ser fuertes juntas. Hacernos cargo de nuestras cosas.
- Lo siento si... - No, no, no pasa nada. Lo entiendo.
Vale. Te vamos a echar de menos en el entrenamiento de hoy.
- Sí, gracias. - ¡Buena suerte!
A veces parece que da igual lo que hagas.
¿Qué pasa?
La gente te va a seguir viendo como quiera.
¿QUIÉN VA A CREER A UNA ZORRA BORRACHA?
¿Quién ha sido?
¿Estás bien?
¿Qué? ¿Por qué me sigues? Déjame en paz.
¿Crees que va a hablar?
- ¿Por qué lo iba a hacer? - ¿Por qué lo has hecho tú?
¿No estás cansado de esconderte, Marcus?
- ¿A veces no quieres decir la verdad? - Hay más de una verdad.
No, no creo que la haya.
- Hay más prensa hoy. - Sabes que puedes hablar con ellos.
Me parece que no.
Cuanto más esperes, más difícil será defender la historia.
- No es mi estilo. - Puedes hacer que lo sea.
Ahora hablas por Hannah y por miles de chicas como ella.
Jessica Davis va a dar la cara por Hannah. Es una buena chica.
Y siempre ha sido muy transparente sobre el sexismo del instituto.
Y lo más importante, es amiga de Hannah.
Pero, incluso cuando las cosas se ponen feas...
...lo único que necesitas es un amigo que te ayude a superarlo.
Gilipollas.
Hola.
Y si tienes suerte, puedes encontrar más de uno.
Toby, Eric, Chad, este es Tyler,
va a mi clase de ANAL y es un apestado de los de verdad.
- ¿Qué pasa? - Hola, Tyler.
- Tío. - ¿Usas película? Qué retro.
Sí.
Hay un "algo" cuando coges una foto, es como si la sintieses, no sé.
Sí, como cuando hojeas un álbum de fotos
en vez de deslizar una pantalla.
Sí, exactamente.
- Soy Tyler. - Lo sé. Yo, Mackenzie.
Callaos, frikis.
Encuentras amigos que ven más allá de la etiqueta.
Yo te ayudo.
- Gracias por traernos, Tony. - Paso con vosotros, chicos.
Estás en la lista de testigos. Lo comprobarán.
Tengo el carnet de mi hermano.
Llevo dos noches sin dormir.
Solo quiero saber qué es lo que hay ahí dentro.
¿Y si tú estás en la lista?
Pues moveré el bastón y lloraré. Funciona en todos lados.
Debe haber entrada para discapacitados.
No digas discapacitado...
- Cógeme el brazo. - Que os den.
Yo encontré esos amigos.
Mejor culo: Hannah Peor culo: Jessica
Esa lista lo jodió todo.
¿Y la lista era algo típico de lo que solía suceder en el Liberty?
Sí.
Hannah ya tenía la etiqueta de zorra. La lista solo empeoró las cosas.
La verdad daba igual.
Es lo que le hacen a las chicas en el insti.
O sea, me he encontrado esto...
...esta mañana, en matemáticas.
Protesto, esas fotos no están admitidas...
Te hacen una foto y te encasillan.
A partir de ahí, te toca demostrar que se equivocan.
Esto le hicieron a Hannah y ahora me lo están haciendo a mí.
¡Orden! ¡Orden!
No me puedo creer que las haya admitido.
Bueno, son bastante incendiarias, pero son relevantes.
Dennis.
Ella es la chica de la cinta nueve. Pregúntale. Sé que es ella.
No le puedo preguntar eso, Olivia. No es relevante.
Lo es tanto como las fotos.
Demuestra cómo tratan los chicos a las chicas en ese instituto
y que el centro era consciente.
Pero no sucedió en el instituto. Y Bryce no es parte del juicio.
Bien, ambas partes admiten las presentes fotos
como Prueba 12 de la acusación.
- Sra. Struhl. - Srta. Davis, ¿has comunicado esto?
- No. - Entonces,
¿dices que esperas que el centro tome medidas para protegerte,
pero que no les cuentas
cuando sucede algo de lo que deben protegerte?
Si pudiese confiar en ellos, quizá lo haría.
Quizá lo hubiera hecho Hannah. Es verdad. Que lo hizo y mira lo que pasó.
No responde a la pregunta.
El jurado no considerará la última respuesta de la testigo.
Srta. Davis, ¿comunicaste lo de la lista de buenorras?
- No. - Porque no fue
la lista la que rompió vuestra amistad, ¿no?
Sí que lo fue.
¿Sabes quién puso tu nombre y el de Hannah en la lista?
- Sí. - ¿Quién?
Alex Standall.
¿Y no es verdad que Alex Standall era tu novio
y que Hannah estaba celosa por ello?
No. Los tres éramos amigos, al principio.
Durante un buen tiempo, si veías a uno, nos veías a los tres.
Si estás esperando al momento perfecto para darte tu primer beso,
te vas a morir virgen.
- Quiero que sea especial. - Tienes el listón muy alto.
Tienes que bajarlo, como todos.
Bueno, venga. Yo nunca me he besado con nadie.
- ¡Demasiado pronto! - Bebe, Hannah.
- Es Sprite. - Bueno, es Sprite falso.
- Es Twist Up, de hecho. - Qué agarrada es tu madre.
- ¡Cómo te pasas! - ¿Qué mierda de nombre es Twist Up?
¿Cuándo hemos empezado a jugar?
Vale. Yo nunca me he besado con mi mejor amiga.
Y no me gusta esta mierda de marca blanca, así que...
Bueno, aquí somos todos mejores amigos.
Nuestra relación empezó a ir a más.
- Te juro que... - Mierda.
- ¿Qué haces, flipada? - Creía que libraba los miércoles.
Intenté ser delicada con Hannah.
- Vamos al Monet's. - Tranquila.
No le gusto, Jess.
¿Has oído lo del código de chicas? Da igual si le gustas.
¿Y qué hacemos?
Voy yo y tú te esperas tres minutos.
Cuando te diga que estoy aquí, di algo como: "¡Qué pequeño es el mundo!".
- ¿Vale? - ¿En serio?
Fila nueve. Te veo dentro.
- Yo quiero pasillo. - Ni de coña.
Pero claro, no se esperó.
No entendió lo que era eso para una chica.
- Sí, hemos venido a echar el rato. - Juntos.
Ya lo veo. Diez dólares, por favor.
Gracias.
Oye, si quieres luego podemos irnos a echar un café juntos.
No quiero molestar.
¿Molestar? ¡Qué va!
Vamos a perdernos los trailers.
Venga, disfrutad de la película. Podemos quedar cuando sea.
Joder, no dejas de meterme en marrones.
Que le den al código de chicas. Hannah pasa de esas mierdas.
Supongo.
- Parecía estar bien, ¿no? - Sí.
¿Podemos disfrutar ya de nuestra primera cita de verdad?
De hecho, a Hannah le parecía bastante bien.
Aunque pusiese a un chico por encima de mi amistad con una chica.
- Gracias. - Bueno, ¿y desde cuándo estáis juntos?
No lo sé. Desde hace poco.
Supongo que desde esa noche en su casa.
Espera, después de besarnos los tres, ¿la elegiste a ella?
No es eso. Es que... Tenemos más cosas en común.
Entonces, ¿vas a intentar acostarte con ella o algo?
¿Qué? No. De todas maneras, ¿a ti qué te importa?
Porque hace unas semanas, éramos amigos, nos lo contábamos todo,
y ahora, al parecer, tenéis muchos secretos nuevos que no me contáis.
No eres el ombligo del mundo.
Me he equivocado con lo de que a Hannah no le importa.
Se le ha ido la pinza en el bar. Está supercelosa, en plan obsesionada.
- ¿Qué dices? ¿De verdad? - Sí.
- ¿Qué te ha dicho? - Muchas cosas. Está dolida.
Pero no quiero que cortemos porque otra persona se ponga histérica.
Eso nunca.
Pero probablemente deberíamos, no sé, distanciarnos un poco hasta que lo acepte.
Sí.
- Toma. - Gracias.
Desde ese momento, Alex y yo enfriamos un poco las cosas.
Pero cuando Hannah se enteró de que él hizo esa lista, fue demasiado.
Entonces, le echas la culpa a la lista y al ambiente del instituto,
pero ¿no es verdad que vuestra amistad se acabó
por sus celos?
No. Fue por la lista.
Cuando cortaste con Alex, ¿volvisteis Hannah y tú a ser amigas?
- No. - Porque empezaste
- a salir con Justin Foley, ¿cierto? - No.
¿No saliste con Justin Foley?
- No, sí lo hice... - Hannah estaba celosa de ti y de Justin,
igual que lo estaba de ti y de Alex, ¿verdad?
- No, eso no es verdad. - ¿Cómo lo sabes?
- Jessica, ¿cómo lo sabes? - ¿Cómo lo sabes?
Jessica, ¿no es verdad que Hannah Baker estaba celosa y resentida,
- y vuestra amistad acabó por eso? - No.
Bueno, la acusación afirma que fue por la lista de buenorras,
pero fueron simplemente los celos de Hannah, ¿verdad?
No hay ningún otro motivo, ¿verdad?
Jessica.
¿Jessica? ¿Hay algún otro motivo que no hayamos mencionado?
No. No hay ningún otro motivo.
Entiendo.
No hay más preguntas.
LLAMADA PERDIDA
- Me tengo que ir. - ¿Te vas? Si no ha terminado.
Ya he oído bastante.
- Sí, yo también. ¿Te vienes? - Me voy cuando acabe Jess.
¿La besaste de verdad?
Sí. Fue en plan amigos.
- Lo siento. Lo siento mucho. - No pasa nada.
No, Hannah era mi amiga, solo quería ayudarla.
Lo has hecho, cielo.
Jessica.
¿Quieres...?
¿Quieres contarme algo?
¿Qué?
Estamos todos muy centrados en Hannah, pero quizá deberíamos preocuparnos por ti.
- No, no. Estoy bien. - He escuchado las cintas.
He escuchado las cintas.
Lo siento, me tengo que ir.
Jess.
No puedo hacerlo.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Vete.
Perdona, estoy buscando a Skye Miller. Estaba aquí antes.
- La han trasladado. - ¿A otra planta?
- A otro centro. - ¿Qué? ¿Dónde?
Mira, chaval, lo siento. No puedo decirte eso, solo a familiares.
¿Por qué coño das por sentado que su familia se preocupa más que yo?
Yo no lo doy por sentado. Las leyes sí.
Vale.
- Está bien. Es un buen programa. - Del que no puedes contarme nada.
Si te sirve, lo que le pasa no tiene nada que ver contigo.
No eres el primer novio que se queda aquí toda la noche
martirizándose sin ser su culpa.
No es culpa tuya. Dale un poco de espacio, chaval.
Y date un respiro a ti mismo.
Has llamado a Skye, deja tu mensaje.
Skye. Soy yo otra vez. Yo...
He pasado por tu casa, pero no había nadie.
¿Dónde estás? ¿Dónde te han mandado?
Yo... Por favor, solo dime si estás bien.
Te prometo que no estoy intentando que hablemos ni nada de eso. Solo...
Solo necesito saber que estás bien. ¿Vale?
Adiós.
Siento lo de Skye.
- No, no lo sientes. - Sí.
Todos los días salen cosas nuevas tuyas. Cosas que no sabía.
Primero fue lo de Tyler y ahora que te has besado con medio insti.
- ¿De verdad crees eso? - Justin, Courtney, Alex...
- Y tú. - Sí, me acuerdo, gracias.
Mira, te han herido los sentimientos,
estás enfadado conmigo y con Jessica,
echas de menos a Skye y todo es una puta injusticia.
Sí, es un buen resumen.
Tú no eres de quedarte de brazos cruzados y dejar que lo arregle otro.
¿Y qué más puedo hacer?
Tengo su puta confesión, Hannah.
Tuve que ir al hospital, ¿lo sabías?
¿Lo de que cagaba sangre la noche siguiente?
Mi madre quería ir a por él por darme una paliza,
pero como fui a su casa a pillar droga y me habían expulsado por eso,
no podía hacerlo.
Pero no me importaba, porque tenía su confesión, ¿no?
¿Qué es una hemorragia comparado con pillar a un violador?
Pues la escucharon en el insti y todos los abogados,
y nadie ha movido un puto dedo.
Porque no hay pruebas ni hay ADN,
solo tienen tu acusación y tú estás...
Muerta.
Se va a ir de rositas.
No tiene por qué. No lo dejes porque estés cabreado.
¿Vale? O asustado. O triste. No dejes que Bryce se vaya de rositas.
Te arrepentirías toda la vida.
Lo de Jessica demuestra que el problema ha ido a más.
Su declaración es convincente. El jurado ha escuchado...
¿Sabes qué más ha escuchado? Que mi hija es una zorra celosa.
Y eso solo hoy. ¿Crees que van a olvidar eso?
Austin James, del Evergreen County Register.
- Estamos blogueando el juicio... - Sé quién es.
Ayer escribió que mi hija
es una "exhibicionista con baja autoestima".
- Olivia... - Déjala hablar.
Bueno, parece que esa "exhibicionista" lo pasó muy mal en el Instituto Liberty.
Le hubiese venido bien una amiga. Pero esa chica no es mi hija.
Esa no es la verdadera Hannah Baker.
Esa es un personaje que ha creado la abogada de la defensa,
una chica cuya vida significó tan poco, al parecer,
que sus compañeros ni pueden hablar de ella.
Hannah no era una mentirosa, una zorra o una miserable.
Era una buena amiga que cuidaba de sus amigos.
El problema es que nadie cuidó de ella.
Entiendo, Olivia. ¿Y qué hay de usted? Sus amigos no la cuidaron. ¿Y usted?
Suficiente. Vamos.
¿Los chicos lo tienen más fácil?
Yo creo que sí.
No lo sé.
¡Me cago en la puta! ¡Sabes lo que me jode su curva rápida!
Deja de marcarla, coño.
- No era una curva rápida, tío. - ¿Me estás vacilando?
- Una bola curva de toda la vida. - ¿En serio?
- ¿Qué coño me pasa? - Creo que los dos lo sabemos, tío.
No. No tiene nada que ver con ella, ¿vale?
Mi madre me ha dicho que vas a declarar.
- Me cago en... - ¿Por qué no me lo has dicho?
No quería que lo supiera tu nuevo amigo.
Alex y yo no tenemos tanta confianza. No hablamos de lo que de verdad importa.
- ¿Quién más lo sabe? - Mis padres. Nuestro abogado.
Tíos, si queréis chuparos la polla un rato,
- hay un sitio para eso, ¿lo sabéis? - Sí, la casa de Monty.
No tiene por qué saberlo nadie más. Voy a estar contigo.
- Sí. Eso lo sé, tío. Gracias. - De nada.
- Vaya año llevas. - Sí, se podría decir así.
- Dos suicidios. - Uno.
El otro fue un intento. Está recuperándose.
Aquí todo el mundo está siguiendo el juicio.
Los padres consideran que el centro es responsable...
- Y somos responsables, ¿o no? - Hasta un punto. Pero hay límites.
Sí, siempre hay límites.
¿Has considerado aplazar la búsqueda de trabajo hasta que acabe el juicio?
Sí, pero tengo una familia que mantener.
Y soy un excelente tutor. Me preocupo por los chicos.
¿Por qué no te quedas en el Liberty?
Esperaba poder...
...hacerlo mejor.
Encontrar un sitio en el que marcar la diferencia, ¿sabes?
Hacer que la vida de los chicos sea mejor.
No podemos hacer mucho más, ¿no?
No podemos chatear o irnos con ellos a casa todas las noches.
Solo los tenemos unas horas al día, no podemos estar en todos lados.
Sí, antes pensaba eso, pero ya no pienso así.
Creo que podemos intentarlo. Gracias por tu tiempo.
Te dije que la sacáramos de ese instituto.
¿Y la encerramos en casa toda la vida?
No podemos confiar en ese centro.
Si nuestra propia hija no nos cuenta que la acosan...
¿Cómo quieres que te protejamos, Jessica?
- ¿Jessica? - ¿Qué?
¿Por qué no nos has dicho que te estaban acosando?
No sé.
¿Y qué hay del grupo?
¿Puedes hablar con otro sobreviviente?
Dios, papá, odio esa palabra.
¿Sobreviviente? Solo soy yo.
Voy yo.
Me han venido flashbacks del día de la comisaría.
Cuando mi padre me obligó a ir cuando le conté lo de esa noche.
Les dije que no recordaba quién fue.
No podía decirles que fue Bryce, sabía que no me creerían.
Eso no es verdad. Nosotros te creemos.
Si vas a la policía, te apoyaremos...
No podéis. No estabais allí.
Hannah ya no está y era dulce, sensible y blanca.
Y mira lo que le hacen. ¿No lo pillas?
No soy la "víctima apropiada" para acusar a Bryce.
- No cuando es su palabra contra la mía. - ¿Y si Justin estuviese aquí?
¿Y si lo estuviese Hannah? Está muerta y puede que Justin también.
¿Sabes algo de él?
Estoy cansada de hablar de esto, Clay.
Estoy cansada de no dejar de pensar en esto todos los días.
- Lo sé. - No, no lo sabes. No tienes ni idea.
Estoy cansada de mirar al armario pensando qué va a pensar la gente.
Preguntándome qué puedo ponerme para cubrirme lo máximo posible.
RECUERDOS DE OAKLAND, CALIFORNIA
Qué puedo taparme.
Nancy, siempre te querré. Sid
Las cebollas van en dados más finos, Tyler.
Lo siento. Mi madre suele hacer esto, no sé muy bien lo que hago.
Dámelo.
Las madres que miman a sus hijos crían hombres poco preparados.
Es la tragedia del patriarcado.
No, lo que sí es una tragedia es el puto Instituto Liberty.
- Ya ves. - Hoy había una sustituta en clase
y me ha quitado tu libro La lotería porque "hace atractiva la violencia".
¿Qué? No se lo habrá leído detenidamente.
Ese es el tema. Que no se lo ha leído.
- ¿Qué? - Al más puro estilo Liberty.
Prohibimos libros y vitoreamos al que juegue bien al béisbol.
A mí me pasó lo mismo.
¿Sí?
- Cabezas de turco, mentalidad de masas. - Sí, me tendría que haber resistido.
Eso es difícil sin tener poder.
¿Quién dice que no lo tengas?
- ¿El mundo? - Pues no escuches al mundo.
Cuando no encajas, te quieren castigar, pero no les dejes.
Los héroes de verdad la lían parda.
Prefiero resistir, pero sí.
- Hola. - Qué bien que hayas venido.
Vete a la mierda, Cy.
- Tú te encargas de la ensalada. - Vale.
- Hola, Tyler. - Hola.
- Siento la hora, papá. - No pasa nada.
- Espera, ¿eres...? - ¿Impuntual? Ya te acostumbrarás.
AYUNTAMIENTO
Algunos dicen que esto es una caza de brujas,
pero confío en que nuestro hijo irá mañana al juzgado con la misma integridad
y honestidad que le ha llevado a Harvard.
Dios mío, no dejes solo a Marcus durante su declaración, por favor.
Tenemos fe en que estarás con nosotros.
- Tenemos fe... - Gracias, papá.
Vamos a seguir rellenando los sobres, ¿vale?
¡Las elecciones son en menos de dos semanas!
¿Una oración? No tienes de qué preocuparte.
No me preocupas tú. Sé cómo eres, pero también sé cómo funcionan las cosas.
Pueden convertir a la víctima en el malo y a un monstruo en un mártir.
Te prometo que no va a afectar a las elecciones, papá. De verdad.
El tema aquí no son las elecciones, hijo. El tema es protegerte.
Las normas son distintas para nosotros.
Solo tienes que ser listo, humilde
y no dejar que pongan palabras en tu boca.
- Simplemente sé tú mismo. ¿Vale? - Vale.
No respiras.
- Que te follen. - Si puedes decir tacos, puedes respirar.
Oye. Aún te quedan diez minutos.
No solo te engañas a ti mismo, me engañas a mí.
Y, bueno, a tu agente de la condicional.
- Lo siento, me tengo que ir. - ¿Una cita importante?
- Eso es gracioso. - ¿Por qué es gracioso?
- Porque me dejaron el mes pasado. - ¿A ti? ¿Te han dejado?
Créetelo.
¿Qué clase de estúpida te dejaría escapar?
¿Estúpido?
Sí, estúpido.
Bueno, pues menudo idiota el chico ese.
¿Por qué coño voy a saber yo cómo encontrar a alguien en la ciudad?
No sé. O sea... ¿tus hermanos?
- Creía... - ¿El qué?
¿Que podías pedir ayuda a tu amigo latino para patearte la calle?
¿Qué? No. O sea, no es así del todo.
¿Eso es racista? No soy racista. ¿Soy racista?
Vale, no te pongas en modo Clay. No estoy de humor.
Mira, sé que no hemos hablado mucho estos últimos meses.
Creía que todo esto se había acabado.
Pero no se ha acabado.
Vale, ¿quieres encontrar a Justin? ¿Cómo sabes si quiere que lo encuentren?
Contactó con Jess.
- ¿De verdad? - Sí. Le mandó una postal.
Ella no sabe que lo sé, pero si lo encontramos, tendrá un testigo.
Podrá denunciar a Bryce.
¿Y se lo mandamos a la Sra. Baker para que pueda declarar?
- Sí. Bueno, esa es la idea. - ¿Y eso es lo que ella quiere?
¿Cuántas veces ha preguntado sobre Bryce? ¿Sobre la cinta nueve?
Ya habría ido a por él si su abogado no la parase.
Sí. Vale, puedo hablar con mi agente de la condicional.
Trabaja con chicos sin hogar, que se fugan de casa y toda esa mierda.
- ¿Ves? Sabía que tenías una forma. - ¿Sí?
Es un comentario.
No me suena. ¿Habéis probado en los centros de acogida?
Ya hemos estado en cinco. ¿Seguro que no lo has visto?
Puede que llevase una chaqueta azul de instituto.
- Iba al Instituto Liberty. - Espera, ¿el de la chaqueta? Vale, sí.
Estuvo aquí hace un par de semanas.
Tuvo un problema con una chica y le dijimos que se fuera.
¿Podemos hablar con ella?
Podéis intentarlo.
Le dieron una cama la primera noche. Eso no pasa nunca.
Pero salió y se trajo a un skater bastante gilipollas de una casa okupa.
Empezó a molestar a dos amigos míos que salen juntos.
Les decía maricones y eso.
Logré que Lewis echase al skater porque era demasiado mayor.
Le dijimos al de la chaqueta que podía quedarse, pero se fue con él.
No lo he vuelto a ver.
¿Y sabes dónde patina el chico? ¿O dónde está la casa okupa?
Joder.
- ¿De verdad hay gente que vive aquí? - Eso parece. Vamos.
Perdona. Estamos buscando a un amigo.
- ¿Has visto a este chico? - No.
- Vale. Gracias. - Lo siento.
Perdona. Estamos buscando a un amigo.
Es este. ¿Lo habéis visto?
Tony. Parecemos polis.
Vale.
¿Podéis ayudarme?
- Tony. - ¿Qué?
¿Tenéis algo de suelto?
Un aliciente. Hay que darles un aliciente. ¿Qué llevas?
Yo he traído el coche. ¿No tienes nada?
No, te lo devuelvo mañana. Con intereses. Venga.
¿Has visto a este chico alguna vez?
Puede.
¿Con diez dólares recordarías?
Con 20 recordaría mucho más.
- ¡Ahí está! - ¡Justin! ¡Foley!
¡Foley!
- ¿De dónde has sacado la chaqueta? - ¿El qué?
Ya lo has oído. ¿De dónde la has sacado?
Me la han dado. ¿Qué coño os importa?
- A mí no me jodas, tío. - Vale, chaval.
- ¿Quién cojones te crees que eres? - ¡Tony!
Hazme perder el tiempo y te doy de hostias, ¿oído?
- ¡Déjalo! - ¿Dónde está?
Estaba pidiendo limosna hace dos semanas.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Ayer, en Chinatown.
- ¡Joder! - Esto es de nuestro amigo, cabrón.
Tony, vamos.
- ¿A qué cojones ha venido eso? - Coge la chaqueta.
Espera, espera. Creo que es él.
- Dios, no puede ser él. - Justin.
¡Espera! ¡Justin! ¡Joder!
Mierda. Justin.
¡Niñatos de los cojones!
¿Cuántas veces os lo tengo que decir?
Dejad de drogaros en mi callejón. ¡Es propiedad privada!
¡He llamado a la policía!
¡Justin! Jessica quiere que vuelvas.
- Que te den. - Que sí.
- Hablé con ella ayer. - Me odia a muerte, ¿vale?
No es verdad. Quiere que vuelvas.
¡Me voy a ir sin vosotros como no os subáis al puto coche ya!
Buenas tardes.
Sra. Walker, soy Kevin Porter, del Instituto Liberty.
Sé quién es. No sabía que hacía visitas a domicilio.
Me gustaría hablar con usted de su hijo
y su forma de interactuar con las chicas del instituto.
Mi marido no está en casa.
Vale.
Entre.
- ¿Quiere algo de beber? - No, gracias.
He dejado algunos mensajes en tu casa,
hasta que tu madre lo ha cogido y me ha dicho que no llame más, así que...
De todas maneras...
Bueno, espero encontrarte.
Pero no voy a volver a llamarte.
Bueno, puede que te vuelva a llamar. Probablemente te vuelva a llamar.
Bueno. Adiós.
Por experiencia, si una chica no te devuelve las llamadas
- es que no quiere hablar contigo. - ¿De verdad?
¿Me vas a hablar de tu experiencia?
Oye, solo te digo que Skye Miller es una desgraciada.
Está fatal.
¿Que está...?
Creo que deberías quedarte callado por ahora.
Qué bien. Estás vivo.
Bebe.
- De nada. - Ya verás como estás mejor cuando comas.
- Y te duches. - Que te follen.
¿Tu madre vive donde antes?
- Joder, no puedo volver ahí. - ¿Qué? ¿Por qué?
Le robé dinero a su novio antes de irme.
Si me ve por allí, me matará.
¿Qué coño hacemos con él?
La amistad es algo complicado...
...sobre todo entre chicas.
Y se complica muchísimo más si hay un chico por medio.
Pero os puedo decir algo.
Hannah está en plan Mujer blanca soltera busca...
Yo culpo más al chico que a Hannah.
¿Eso vale si una es negra?
- Ignoradla. Es lo que hago yo. - Mierda.
- Aquí viene. - Que tengas suerte.
Zorras.
- Hola. - Hola.
Bueno...
- Te emborrachaste un huevo la otra noche. - Yo y todo el mundo.
Puto Jeff Atkins... De verdad que no me creo que hiciera eso.
Sí, bueno, quizá hay más cosas que no se saben.
¿Como qué?
Solo...
Mira, Jess, yo...
Vi algo...
- ...cuando Justin y tú entrasteis... - Joder, Hannah, ¿en serio?
¿Primero Alex y ahora Justin? Mira, lo siento, ¿vale?
Siento que lo mío con Justin haya funcionado y lo tuyo no.
Pero no es culpa mía, ¿vale?
- Yo... - Madre mía, qué fiestón.
Sí, qué fiestón.
- Vaya putada lo de Jeff. - Sí, todo es una putada.
Pero bueno, Jess y yo lo pasamos bien, ¿verdad?
- ¿Qué...? - Hannah, ya basta, ¿vale?
¿Puedes dejar que seamos felices? No seas zorra.
Sí. Vale. Lo siento.
Los chicos joden a las chicas de muchísimas maneras.
Y algunas veces... Bueno, dejamos que lo hagan.
Clay.
Queremos hablar contigo de algo. Fuera.
Voy.
Mierda.
Clay.
Reconocemos que...
...la mayoría de los chicos de tu edad en esta zona tienen coche.
Aunque el transporte público es excelente aquí.
También reconocemos que ir por la autovía puede ser más seguro...
...en coche.
No puede ser. Esperad, ¿es mío? Es...
- No tiene ningún sentido. - Estamos de acuerdo.
Queremos demostrarte que confiamos en ti, Clay, en que...
En que harás lo correcto, serás un adulto y tomarás buenas decisiones.
Y en que nos vas a meter en tu vida cuando corresponda.
Sí. Sí, al cien por cien. Entendido.
Aunque es más fácil escabullirse con un Prius, son silenciosos.
No voy a escabullirme más. Ni a guardar más secretos. Lo prometo.
Si haces un ruido, estamos muertos.
Sí, ahora vamos a conectar eso al detonador. Sí, muy bien.
- En plan... ahí está. - Mierda.
- ¿Tiene que pasar eso? - Sí.
Creo que los amigos que tienes dicen mucho
del tipo de persona que eres.
- Joder, tío. - No, sigue. Mierda, mierda.
- Chicos, ¿qué hacéis? - Joder. ¡Fuera!
Es un proyecto de ciencias.
- ¿Puedo ayudaros? - ¡Vete!
Si Tyler me dice que me vaya, me voy.
Yo...
¡Ya!
Muy bien, gilipollas.
¡Cierra la puerta, coño!
Y Hannah era una amiga de verdad.
Mejor de lo que me merecía.
Todos queremos ser fuertes.
Todos queremos ser ese tipo de persona que se merece buenos amigos.
Pero supongo que, al final, nadie es tan fuerte como quiere.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: P. Moro