UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es la verdad? ¿Qué es verdad?
Creo que cada uno tiene su propia verdad.
A ver si lo he entendido bien.
Vale.
No sabes por qué estás aquí.
No sabes qué se supone que debo pensar.
No sabes por qué no te he visto
ni por qué he intentado no pensar en ti durante meses.
Y de repente, te apareces esta noche.
Preciso y acertado,
el verdadero estilo Clay Jensen.
- Y aún tienes permiso para reírte de mí. - ¿Permiso? ¿Obligación? ¿Quién sabe?
¿Eres real?
¿Tú me ves?
¿Eres corpórea?
Parece una pregunta de ciencia ficción.
- ¿Puedo tocarte? - Y esa parece que va con segundas.
Esto es una mierda, ¿vale? En serio, estoy hecho una mierda.
No creo que estés hecho una mierda. Solo estás... superando las cosas.
- ¿Cosas como ver fantasmas? - Entre otras.
Sí eres un fantasma.
Mira, ¿qué más da cómo me llames? Estoy aquí.
- ¿Y estás aquí por algún motivo? - Eso creo.
- Pero no sabes por qué. - Esperaba que tú sí lo supieras.
- Y no te vas a ir. - Creo que no.
O sea, de momento no.
Bueno, de puta madre.
¡Clay!
Vas a llegar tarde.
Mierda.
¿Clay?
¿Estás bien?
¡Perdona, estoy bien! Estoy bien, me he dormido.
- ¿Has dormido con la ropa puesta? - Sí, tenía deberes y eso.
- Pero ¿va todo bien? - Sí, todo bien.
¿Qué tal ayer en el juzgado?
¿Por qué no me lo dices tú?
Yo solo fui a dejar unos archivos. ¿A qué fuiste tú?
Tenía curiosidad.
Clay, sé que me dijiste que no piensas en Hannah,
que ya no te importa, pero me preocupa que eso no sea verdad.
Me tengo que ir a vestir.
Bueno...
- Vale. - Vale.
Adiós.
¿Que no pasa nada?
Me tengo que ir al insti.
- ¿Ya no te importo? - Lo intenté, Hannah.
Hice todo lo que pude por ti y no funcionó nada.
Nada.
¿Y ahora vuelves? Sigo sin poder hacer nada.
Si eso es cierto, ¿por qué estoy aquí?
Ya. Exacto.
Skye Estoy fuera
¿Qué cojones?
Mierda. Me tengo que ir.
"Hannah no fue la única". ¿Qué se supone que significa eso?
¿Quién te la ha dado? ¿Por qué ahora, el día que empieza mi juicio?
¿Crees que hay relación?
¿Tú crees que no?
Creo que tengo que vestirme, irme al insti e intentar vivir mi vida.
Móntate, chaval.
¿Anoche hablamos de que me llevabas?
¿Teníamos que hablarlo?
A ver, no, pero...
¿Deberíamos hablar de anoche?
¿Qué tal si en vez de hablar, nos vamos?
Todos ocultamos cosas.
Tener secretos es lo que te hace sobrevivir a veces.
Porque en el instituto,
un rumor, una foto o un incidente te pueden encasillar para siempre.
Estás haciendo lo correcto.
Lo sé.
Ahora lo va a saber todo el mundo. Lo que dije en mi declaración.
Oye, lo que le pasó a Hannah con lo de la foto, también te pasó a ti.
Eso no es culpa tuya.
Dijiste la verdad. Y eso es lo que vas a hacer hoy también.
¿Es Mikey?
- Mira, Todd. - Vaya, qué partidazo, ¿no?
Sí, supongo que sí.
La verdad ni siquiera importa.
Barry me escribió ayer.
Dice que ha sido idea de Bryce, que te lo preguntó ayer.
¿Preguntarme el qué?
Si queremos usar a su abogado.
No voy a dejar que subas al estrado sin algo de orientación.
Estas cosas le arruinan la vida a cualquiera, aunque sea inocente.
Es solo que... podemos encontrar nuestro propio abogado.
Este tipo de cosas las solía hacer tu padre.
En momentos así es cuando tenemos que aprovechar nuestras relaciones.
- ¿Quién es? - Es...
Es Bryce, de hecho.
Querrá practicar un poco antes del entreno.
- Me tengo que ir. - Vale, cariño. Y dale las gracias.
No, quiero declarar.
¿Pero...?
Es solo que...
Tyler Down, el chico que declaró ayer...
Nombró a un par de chavales y no les ha hecho gracia.
Eso es todo.
Bueno, si alguien te dice algo, dímelo y yo me encargo.
Gracias, papá.
Cuando se extiende un rumor, puedes luchar contra él o ignorarlo,
pero nunca va a desaparecer del todo.
Cuando eres el objetivo,
haces lo que sea para protegerte.
¡Ey, Jess! ¿Quieres ayudar?
¿Dónde más los pongo?
ESPECTÁCULO DE ANIMADORAS 15 MARZO 2018
Sois patéticos, chicos, pero también un encanto.
Gracias por ayudarme con esto, cariño.
Ven aquí.
A veces te escondes.
A veces contraatacas.
Haces lo que tengas que hacer.
Allá vamos.
Gracias.
Muy bien. Venga.
Eres todo un caballero.
No te voy a pagar en carnes ni nada de eso.
¿Cómo? ¿Ni una pajilla?
- En realidad, mi mano no va bien... - Vale.
¿Sabes qué? Vamos a entrar por el lateral.
- Pero está mucho más lejos y me canso. - Yo te llevo. Vamos.
No, joder... Tío, no...
Solo te he llamado para evitar otro numerito.
Bastante vergüenza da que me recoja mi padre en el coche patrulla.
Porque el problema es que, en el insti, eres el blanco de todas las miradas.
Tienes que ir con cuidado.
NO DIGAS NI UNA PUTA PALABRA
¿Te llegó mi nota?
Para que te pasaras por mi despacho. Esperaba que pudiésemos hablar.
- ¿Sobre qué? - Sobre lo que necesites.
Cualquier cosa con la que pueda ayudarte a pasar por lo que estás pasando.
¿En serio? ¿Ahora crees que puedes ser útil?
Sí, lo creo.
Sé lo que piensas sobre mí y sobre lo que ha pasado,
pero ahora mismo, lo que más me importa, Jessica,
es que estés a salvo.
¡Jessica!
¿Dónde te metes? Tenemos que celebrarlo.
Ayer nombraron a Jess voladora del equipo.
- Vaya, felicidades, Srta. Davis. - Gracias.
- Piensa en lo que te he dicho, ¿vale? - Vale.
Gilipollas. De nada.
¿Te conozco?
Nina Jones. Y hazme caso, Porter no tiene ni idea.
Es mejor no decir ni una palabra cerca de él.
Tienes que protegerte como puedas.
Así que eso es lo que hice.
- ¿Qué está pasando? ¿Quién es esta gente? - Están aquí por ti.
APOYO A HANNAH JUSTICIA
Tengo más de mil madres preocupadas de este condado en mi e-mail.
Y a las madres les encantan las manualidades.
Esa es... Es su foto del instituto.
No me digas que no está guapa.
Vamos a ponerle cara a este juicio.
Me dijo que su fundación quería darme todo el apoyo que necesitaba.
- Pero no habló de un piquete. - No.
Tienes que tener cuidado, ¿vale?
Toda esta parafernalia puede ser útil, pero no te olvides de que esto es por ti.
- Lo sé. - ¿Y se está quedando en tu casa?
Bueno, tengo una habitación libre. Dennis, la casa está vacía. Es...
No tiene por qué estar pagando un hotel.
Solo... ten cuidado.
Yo difundí un rumor sobre Hannah y no estoy orgullosa de ello.
¿Qué pasó después de que difundieras ese rumor?
Los chicos nos decían que nos acostáramos con ellos
o se nos insinuaban. Se pusieron agresivos.
No pude soportarlo.
Fue solo un beso sin importancia. Es algo que hacemos las chicas siempre.
Y hasta donde sabes, ¿cómo respondió el centro
al acoso sexual que sufrió Hannah
o al hecho de que una foto lasciva de dos alumnas
circulase por el campus?
No hizo nada.
El instituto no hizo nada.
¿Quién ha sido?
Alguno de los que hablé ayer, supongo.
En el juicio.
Esto es lo que pasa cuando dices la verdad.
Pregúntale.
¿Has venido solo a ver el desastre que es mi vida o...?
No, me preguntaba si alguna vez...
...has usado Polaroids.
Qué asco de hípsteres aficionados.
- Supongo que eso es un no. - Es una mierda analógica retro.
No hay negativos, ¿dónde está la gracia?
A no ser que esa sea la gracia.
¿Que nadie puede hacer copias?
Puedes hacer copias de lo que sea, solo tienes que hacerle una foto digital.
Pero sí, si solo quieres tener una copia impresa, usa una Polaroid.
¿Sabes quiénes son estos?
Tommy Shuster, Erica...
...Charles, creo. A Tommy le hice fotos para el béisbol.
- ¿Así que estudian aquí? - Estudiaban.
Estaban en último cuando entramos en primero.
¿Crees que conocía a Scott Reed?
¿No se conocen todos los trogloditas?
¿Qué te importa?
No sé si me importa o no.
Solo tengo un segundo. La clase me espera.
¿Qué pasa?
Creo que ayer tuviste una pequeña charla con uno de mis jugadores.
Te agradecería que para la próxima me lo dijeses primero.
Bueno, tener charlas con los alumnos es mi trabajo.
No voy a ir a avisarte cada vez que resulte que uno juega al béisbol.
No, claro.
Mira, me alegra que intentemos crear conciencia,
que les enseñemos a los chicos qué es el consentimiento y eso. Es genial.
Solo quiero un poco de trabajo en equipo.
Yo doy las charlas
y tú me avisas si hay alguna preocupación sobre alguno de mis chicos.
Vale. Tengo una preocupación sobre todos tus chicos. Avisado.
¿Sabes qué? Estoy harto de que siempre se señale a los deportistas.
Entrenador. Tus chicos hacen lo que les sale de las narices. Lo sabes.
Lo que no quiero es que pisoteen al resto.
¿Quieres trabajo en equipo? Vigílalos y así no lo hago yo.
Hemos estado hablando sobre cómo controlar los impulsos.
Hoy vamos a hacer un ejercicio que os va a ayudar a pensar antes de actuar.
Porque vais a pensar por otra persona.
Vais a ser los ojos y los oídos de otra persona
y la vais a guiar por la clase.
- O a tirarse por la ventana. - Puede, Cyrus.
CLASE DE ANAL
Pero luego vais a cambiar de roles.
No hagáis lo que no queráis que os hagan.
¿Vale?
Eso significa que busquéis pareja.
Si no, os la busco yo.
¿Harán un grupo de debate para elegir el nombre de estas clases?
"Clase de ANAL". Eres muy buen artista.
Qué bonitas palabras del maestro fotógrafo.
Fuiste tú, ¿no?
¿El que ganó el concurso con una foto nocturna
de un perro meando el año pasado?
Muy punki, tío.
¿Nos ponemos...?
¿Por qué no?
Fetichista.
Solo íbamos a una clase juntas. No éramos amigas, en realidad.
Pero ella no le confesó sus miedos a otra persona, ¿verdad?
Creo que no.
¿A ningún otro amigo? ¿A sus padres?
- No sé, creo que era un acosador. - ¿Un acosador?
Dudo mucho que ese tipo de cosas pasen en nuestro vecindario.
Va en serio. A las famosas les pasa todo el tiempo.
- ¿Así que ahora somos famosas? - No. Sabes a qué me refiero. Da igual.
Cariño, no. Hannah. Lo siento, cielo. Es solo que...
Creo que tienes un poco de ansiedad por todo lo del instituto nuevo.
¡No es ansiedad!
Anoche oí algo ahí fuera. Como un clic.
Puede que fuera el viento.
Ayer estaba diciendo tu padre que creía que había mapaches otra vez.
No eran mapaches.
Cariño, este es el vecindario más seguro
que, bueno, que nos podíamos permitir.
Tu padre comprueba las estadísticas de estas cosas.
Y sé que cuando le doy muchas vueltas a las cosas,
la cabeza me juega una mala pasada.
Sí. Seguro que llevas razón.
Entonces, al no encontrar ayuda en casa, te la pidió a ti.
Su madre no puede ayudarla, pero ¿tú sí?
¿Por qué tú?
No lo sé.
Pero como he dicho, estuve ahí. Y ella siempre fue maja conmigo.
Fue maja contigo.
Prueba C de la defensa, señoría, tal y como se ha estipulado.
Tengo curiosidad, Courtney. ¿Hannah solo era "maja" ahí también?
Describe lo que ves.
Hay...
...más fotos de Hannah y de mí de esa noche.
Antes has dicho que fue solo un beso sin importancia, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿cómo pudo no tener importancia si hubo más de uno?
¿O esa no es una foto de Hannah devolviéndote el beso?
- Hola. - Hola. ¿Dónde te has metido hoy?
Estaba evitando a Chlöe. Bueno, y a todo el mundo.
¿Qué pasa?
- Alguien está intentando que no hable. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Aquí no. Vente.
Joder, esto se está liando un huevo.
Sí. Alguien está intentando joderme.
Y ya estoy bastante jodida yo solita.
De todas maneras, no veo a Bryce yendo a un sex shop.
¿Y qué me dices de Chlöe?
No sé, está en clases de listos, pero hace cosas de tontos.
No la veo teniendo esas ideas.
- Debe ser alguien. - Bueno...
Sea quien sea, ya parará cuando cuentes la verdad mañana.
¿Qué sentido tiene eso?
Porque lo hacen para proteger a Bryce.
Y si dices la verdad, no van a tener que seguir protegiéndolo.
Sí, eso suena muy fácil y sencillo.
- Creo que es lo que tienes que hacer. - Yo creo que no te enteras de una mierda.
Cada vez que lo miro, es como...
Es como si pasase una y otra vez.
Ahora mismo.
Como si fuese a seguir pasando el resto de mi vida.
Puede que esto haga que pare.
- Estoy sola en esto, claramente. - Jess...
Clay Necesito tu ayuda. Necesito las cintas.
¿Todo bien?
Sí, perdona. Era mi madre haciendo... de madre.
- Tu madre es como la Gestapo, ¿no? - Sí.
La vi mirándonos por la ventana la otra noche.
- ¿La viste? - Ellos saben sobre mí, ¿no?
Claro. Somos amigos desde primero.
Sí, pero creo que no los veo desde séptimo.
Y he crecido. Y tú también.
Bueno, sí saben sobre ti. De verdad.
Mi madre me dijo
que querían que te invitase a cenar, así que...
...deberíamos hacerlo algún día.
- ¿Crees que es buena idea? - ¿Conocían a Hannah?
No, no la conocían.
¿No les hablaste de Hannah y les has hablado de mí?
Cuántos secretos, Clay.
A ver, sí les hablé de Hannah. Con el tiempo.
No les has hablado de mí porque aún estás obsesionado con ella.
- No, eso no tiene... - Por eso fuiste al juzgado ayer.
- ¿Cómo sabes eso? - Me lo ha dicho Tyler Down.
Porque le pregunté y me acerqué muchísimo a él...
Así que se puso nervioso y me lo dijo.
No voy a volver. Solo ha sido una vez.
Sigues diciéndolo como si fuese a ser verdad.
- ¡No voy a volver! - Tranquilo.
Solo me estoy metiendo contigo. Toma, come.
- Esto sabe a pasto. - La carne es asesinato.
Y asfixiar a una persona con plantas también.
Me gusta.
Hace que pruebes cosas nuevas. Te viene bien.
Lo digo en serio.
Parece que tienes menos miedo cuando estás con ella.
Eso me gusta.
Aunque también me pone un poco triste.
¿Estás bien?
Claro.
Pero no estás aquí conmigo.
Sí que estoy aquí.
Te lo prometo.
Sinceramente, esa es la verdad, era solo un juego.
- Verdad o atrevimiento. - Puede.
O... puede que fuese algo más.
Para Hannah.
Quizá Hannah propuso ese juego para aprovecharse de ti.
Aprovecharse de...
¿Por qué?
- Porque le gustabas. - Protesto. ¿Relevancia?
- Intento discernir el motivo, señoría. - Puede seguir.
¿Soy yo o todo este concepto del vestuario está superanticuado?
O sea, solo porque no haya tíos por aquí
no hace menos raro desnudarse delante de otras personas.
Ya ves.
¿No te pidió ayuda ese día por eso?
- No. - ¿De verdad?
Tú afirmas que no eres lesbiana, pero ¿puedes afirmar que Hannah no lo era?
Oye, ¿te importa si nos revisamos
los trabajos para la clase de la Sra. Cusick?
Aprobé el último por los pelos y tú sacaste un diez.
Sí, claro.
Courtney, declaraste que cuando la foto empezó a circular por el campus,
se extendieron muchos rumores.
Y estas fotos adicionales muestran que Hannah te devolvió el beso.
- ¿Es así? - Sí.
Entonces, ¿no es posible que Hannah estuviese colada por ti?
¿Y que cuando la foto se hizo pública,
difundiera ella los rumores para que sospechasen de ti?
¿No era Hannah la verdadera acosadora?
¿Courtney?
- No. - Pero si Hannah fuese la acosadora,
¿no te parece que podría haber sido lesbiana o bisexual, al menos?
¿Y que te estaba utilizando? ¿No es eso posible?
No, no es posible, porque era justo al revés.
Ella me gustaba. Yo era la que estaba pillada por ella.
Quizá deberíamos volver al juego.
- Lo siento. - No te preocupes.
Es lo que tú dices, no tiene que significar nada, ¿no?
Oye, ¿qué te pasa?
- Me siento como una tonta. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque sí significa algo.
Para mí.
Vaya, yo no...
Joder.
Era mi primer beso. Y sentí que me lo habían estropeado.
Oye.
Y no sé si fue porque a ella también le estropearon el suyo
o porque se sentía mal...
...pero me devolvió el beso por eso.
Eso es lo que hay en las fotos de Tyler: una prueba...
...de que ella era una buena amiga.
Y puede que eso signifique que yo era la que la acosaba en realidad. No lo sé,
pero... esa es la verdad.
No hay más preguntas.
Réplica, señoría.
Courtney, afirmas que Hannah no te acosó esa noche.
Que, en realidad, fue buena contigo.
Sí.
Mirad, no conocía a Hannah tan bien,
pero esa noche, ella fue mi amiga.
Estuvo ahí para mí
y el Liberty debería haber estado para ella.
Vaya día.
Ha sido una gran victoria para nosotras. Y para Hannah.
Pero esa pobre chica... No ha tenido que ser fácil.
Bueno, habrá estado cargando con eso durante mucho tiempo.
Es lo que pasa cuando ocultas las cosas.
Esta habitación ha estado siempre tan vacía y tan triste.
¿Sabes que nunca he vivido sola?
Me fui de casa de mis padres con mi compi de facultad y luego con Andy.
Ay, Olivia.
Lo siento mucho. No...
No me acordaba...
...de que puse esto aquí. Yo...
Este es el vestido que llevaba yo el día que...
...encontré a Hannah.
Siempre he querido lavarlo, pero luego no puedo hacerlo.
Lo siento mucho.
Yo solía llevar uno de los calcetines de Tessa en el bolso.
Lo llevaba a todas partes, incluso meses después de que muriera.
- ¿Aún lo tienes? - No.
No. Con el tiempo, decidí que era hora de...
...pasar página.
Claro.
No, es...
Yo debería hacer eso también.
Oye...
¿Por qué estás ayudando tanto a Alex?
- ¿Ahora eres su mayordomo o qué? - No, no. No es por nada.
Mi madre quiere que le ayude,
porque es amiga de sus padres y bueno...
¿Y él va a declarar?
No sé si puede, por lo de...
- Bueno, por lo de que está incapacitado. - Ya.
- Sí. - ¿Y a ti cuándo te toca?
En un par de días. Y gracias de parte de mi madre, por lo del abogado.
- Sí, claro. - Me...
- Me dijo que me lo habías preguntado. - Sí, bueno, quería hacerlo. Yo solo...
Creía que era mejor actuar rápido, ¿no?
Sí, es lógico.
Pero ¿eso significa que te han citado a ti también o...?
No. Solo estoy mirando por ti.
- Estamos juntos en esto. - Sí.
Te veo directamente en el entreno. Tengo el guante en el coche.
Vale.
¿Qué traman esos?
No te han citado, pero a mí todavía pueden.
Debo estar listo. Debo saber qué dicen las cintas.
Quédate solo con lo que te ha contado Jess.
¿Por qué? ¿Por qué me protegéis todos?
- ¿Qué cojones miráis vosotros dos? - Vamos, tío.
Vamos.
- Tienes que tranquilizarte. - Y tú abrir los ojos.
Ya has oído lo de Courtney de hoy.
¿Quién sabe lo que hará Jessica mañana?
¿Vale? No puedo... No puedo hacer esto mal también.
Saber ser un buen amigo no siempre es fácil, pero...
Hannah sí que lo sabía y era muy valiente.
Uno, dos y cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, y cuatro, cinco, seis...
Perdona.
¡No pasa nada, chicas!
Cinco minutos de descanso.
- Oye. - Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí, genial.
Mira, no va bien. Tengo que decirte algo,
porque eso es lo que hacen los líderes, ¿vale?
Ayer la cagué mucho.
Debería haberte dicho lo de Bryce, lo de que estábamos saliendo.
No me di cuenta de que podría afectarte, en el equipo y...
...no quiero que eso haga que sea raro.
¿"Raro"?
Sé que Bryce y tú tuvisteis algo,
pero eso fue antes de aparecer yo. Y fue solo una noche.
Y de verdad creo que eres muy valiente
por volver después de lo que ha pasado.
¿"Todo lo que ha pasado"?
Sí, bueno, lo que dice la gente.
Lo de que engañaste a Justin
y dijiste que te habían violado porque te arrepentías.
Y oye, lo entiendo perfectamente
porque, bueno, debería saberlo, es mi chico.
Pero... no me supone ningún problema,
así que no tenemos que dejar que esto afecte a nuestro trabajo, ¿vale?
Vale, Jessica, mira. Lo...
¡No me toques!
¿De verdad? ¿Esto es para el anuario? ¿No tienes ventanas que espiar, vicioso?
¡Fuera de aquí!
Lo siento, Tyler. La decisión es definitiva.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Al Sr. Kurtz se le ha ido la pinza.
Al parecer, ya no puedo hacer fotos a los deportes femeninos.
Así ha decidido "responder" el instituto a mi declaración.
Dejándote hacer fotos solo a los musculitos que te han acosado.
Son unos genios de la ironía.
Sí, pues yo no pillo la ironía.
Sí, en realidad nadie lo hace.
Oye, ¿hiciste alguna copia de las cintas de Hannah?
¿Por qué?
A ver, lo pensé.
Para protegerme y eso, pero...
No.
Bueno, gracias.
Lo siento.
Oye.
Y las fotos que me hiciste en el hospital...
¿Puedo verlas?
Sí.
Sí, claro.
Son...
Son duras de asimilar.
Vale.
¿Por qué me hice esto?
No fuiste tú.
Fue toda la gente de este instituto.
Te convalidan un 50 por ciento de los créditos del reformatorio.
Según lo que digan tus profesores, lo mismo tienes que ir a clases de verano.
No pasa nada.
¿Qué tal la vuelta?
¿Y usted qué cree?
Me imagino que está siendo difícil. Esperaba que me lo contaras tú.
Si quieres.
Solo ha sido medio día. Todos me miran, pero nadie me dice nada.
¿Piensas volver con las animadoras?
- ¿Estás de coña? - No.
¿No sabes lo que pasa en el instituto? ¿O al menos no te haces una idea?
Sí, claro. Por eso quiero ayudarte.
Creo que ambos comprendemos muy poco y muy tarde.
Espero que nunca sea demasiado tarde.
Sheri.
¿Por qué no fijamos otra charla?
No, estoy bien. Pero si me violan, me aseguraré de pasarme por aquí.
Bien.
Genial. Tío, tienes mucho más equilibrio que la semana pasada.
Venga, un poco más. Tú puedes, vamos.
- ¿Qué pasa, tío? - No me van las piernas.
No me va el cerebro y me duelen los brazos.
- Soy un mierda. - Venga ya, tío.
¡No!
¿Vale? Es verdad. No puedo ayudar a Jessica.
- No recuerdo una mierda. - Tú...
Y los que podrían ayudarme, no quieren.
- Ya recuperarás la memoria, solo... - ¿Ahora eres médico o qué, joder?
¿Y tú qué sabes?
¿Qué cojones sabes sobre lo que estoy pasando?
¿Por qué estás aquí?
Vete por ahí con los gilipollas de tus amigos violadores.
Necesito que me saques de aquí.
- Díselo a tu médico. - ¿De qué va esto?
¿Es una prueba maquiavélica de fisioterapia?
Sí, vale, no sé exactamente por lo que estás pasando.
Pero sí sé lo que es sentir que todo va a seguir siendo una mierda.
Siento eso cada vez que llego a mi puta casa y está vacía.
Zach, no he caído.
Y vengo todos los días porque me recuerda al verano pasado.
- Lo sobrellevé gracias a la fisioterapia. - Lo siento muchísimo.
Sigo necesitando que me saques de aquí.
¡Jackie!
- ¡No tenías ningún derecho! ¡Ninguno! - Olivia, lo siento, pensé que dijiste...
¡No, no lo dije! ¿Vale? Esto es todo lo que me quedaba.
Todo lo demás es una prueba, lo hemos donado o ya no está.
Andy quería deshacerse de todo, joder. Y vaya si lo hizo.
Joder, lavó la ropa que llevaba ese día y se la ha puesto más veces.
Esto...
Era la sangre de mi hija.
Madre mía, Olivia, lo siento muchísimo.
- Pensaba que era lo que querías. - ¡No!
No, no...
De verdad, nunca hubiera imaginado que...
Estábamos hablando lo de la chica esa,
la del estrado, lo de que se reprimía. Solo quería ayudar.
No puedes ayudarme con esto, ¿vale? Porque no soy...
No soy... No soy esa chica.
Y esto lo tengo que hacer yo sola.
Lo que tenga que pasar lo tengo que hacer a mi ritmo y a mi manera.
Sí.
Debería irme.
- No, no. - Debería irme.
En vez de enfrentarme a mis miedos y aclarar todos los rumores,
dejé que Hannah se comiese el marrón.
Me daba miedo lo que pensaría la gente si lo supieran.
Courtney, habrá gente que piense que si no has dicho la verdad hasta ahora,
¿cómo podemos saber que esto sí es verdad?
Porque era el momento.
Y porque se lo debía a Hannah.
Supongo que todos intentamos ocultar cosas.
Pero no pueden estar ocultas para siempre.
- Ha sido muy valiente. - ¿Perdona?
He leído el blog. Lo que has hecho hoy en el juzgado ha sido muy valiente.
- No sé si eso es verdad. - No, sí que lo es.
- Has ayudado a Hannah. - Sí, pero le hice daño primero.
Dije muchas mentiras sobre ella y le jodí la vida.
No fuiste la única.
¿A ti te ha amenazado alguien antes de declarar?
No.
¿Por qué? ¿Te ha pasado algo?
No, yo...
¿Ha sido difícil... decir la verdad?
Sí.
Pero era el momento.
Y creo que este juicio va a obligar a mucha gente a decir la verdad.
Para bien o para mal.
CITACIÓN
¿Hola? ¿Mamá?
Hola. Mamá sigue en el trabajo, estamos aquí.
Es como pasta sin gluten. Como agua sin condensación.
Qué rico suena eso.
- ¿Qué está pasando aquí? - Estamos haciendo pasta a mano.
Tu padre me ha enseñado. Espera, mira.
- Ya se pegará cuando esté lista. - Vale.
¿Y por qué estamos haciendo pasta a mano?
A Skye le gusta la comida italiana, era lo mínimo.
Es nuestra primera cena.
Tu madre está encantada. Te has marcado un punto.
- Nuestra primera cena. - Clay, fue idea tuya, ¿no te acuerdas?
- Lo hemos hablado mientras comíamos. - Sí, eso no es exactamente...
- Skye, creo que esto está listo. - Vale.
¿Quieres intentarlo otra vez?
- ¿Listo? - Sí. Intenta no...
- ¡Madre mía! - Bella, bella. Molto bene!
Ahora sí que se ha pegado.
Esto es muy gráfico. No sé si apruebo este juego.
TE HAN MATADO
Vamos a echar otra.
Papá, ¿qué es esto?
¿Qué? Quiero aprender.
Bueno, a este ritmo nos va a llevar años.
Además, te he oído hablando con el instituto antes.
Así que, ¿qué pasa?
Bueno, he estado pensando si deberíamos...
...cambiarte a otro instituto.
¿De verdad?
Pero ¿cómo me va a afectar eso para la universidad?
Bueno, lo que quiero es asegurarme de que consigues ir a la universidad.
Pero, a ver, ¿y mis amigos de aquí?
- Tengo a Alex. Me necesita, papá. - Lo sé.
Pero Alex se está recuperando de algo muy traumático...
No sé si es lo más saludable para ti.
- Entonces, ¿ya no puedo hablar con él? - No es eso, pero...
¿No tienes relación con nadie más?
Claro que la tengo.
De hecho, sí, se... Se me ha olvidado totalmente.
Cyrus, de la clase del Sr. Porter.
Es un artista increíble. Te... Te gustaría.
- Qué bien. - Sí.
- Genial. Invítalo a venir. - Guay.
Y echamos unos vídeos.
Nadie los llama así.
Pues yo los llamo así.
Vale.
Vale, ya está. Sí.
Media hora más contigo, es un clásico.
Los chicos están bien, La vida de Adèle...
Mejor esperamos y vemos esta la última.
¿Eso no es un pensamiento muy binario?
Las pelis son una manera genial de empezar un diálogo.
Entonces, ¿vamos a ver una sobre un hombre que rompe una pareja lesbiana?
- Madre mía, no recordaba esa parte. - Sí.
Al menos las lesbianas no son asesinas o policías.
Y la mirada del tío me hace pensar que La vida de Adèle puede ser perfecta
para tener una charla positiva.
Madre mía, lo analizas todo demasiado. Por eso no nos ha dicho nada antes.
- ¿Estás diciendo que es culpa mía? - No es culpa de nadie.
- En todo caso es mía. - No, no.
Cariño. Oye, cielo...
Todo el mundo necesita su tiempo.
¿Por qué lloras?
No es nada, es que...
Es que sois increíbles y...
...tengo mucha suerte de teneros.
Venga, ven aquí.
Te queremos.
La verdad puede hacerte libre... si se lo permites.
Entonces, ¿es un grafiti?
Es un mural, mamá. Se llama arte callejero.
Es muy popular. Es una de las formas de arte más antiguas.
Si lo pensáis, las pinturas rupestres son arte callejero.
- Sí, sí. - Eso es... Gracias, papá.
¿Y cuánto tiempo lleváis haciendo ese arte?
- Un par de meses. - No mucho.
¿Meses? Pues debe ser un buen mural.
- Bueno, no siempre estamos pintando. - ¿No?
¿No siempre? Pues tú te tiras horas fuera. ¿Qué más hacéis?
- Sí, ¿qué más hacemos, Clay? - Pues...
- ...echar el rato juntos, sobre todo. - ¿Y eso qué es?
Nunca lo he sabido. ¿Es algún tipo de argot para el sexo?
- ¡Mamá! - Eso es "echar un polvo", cariño.
Echar un polvo, sí.
Bueno, pues si estáis echando polvos... espero que estéis tomando precauciones.
No... no lo hacemos. Echar polvos, digo. Nosotros... Todo va bien.
Vale.
¿Nos...? ¿Podemos irnos?
¿Qué pasa? Estamos en mitad de la cena.
- Nada, es que estoy lleno. - Sí.
La pasta llena mucho. Estaba muy buena.
- Buenísima. - Así que gracias.
- Sí, gracias. - Gracias por la cena.
- Adiós. - Sois los mejores.
Joder, ¿qué...?
Hostia puta.
No te olvides de respirar.
- Estoy respirando. - No, no mucho.
Menudos golpes hoy. ¿Te pasa algo o qué?
No, no. Solo necesito...
...que me firmes esto para mi agente de la condicional.
Claro que sí.
Solo te quedan seis sesiones. No está mal.
¿Crees que has gestionado mejor tu ira en este tiempo conmigo?
Ya te lo diré.
Tenemos que subirnos al ring antes de que acabes. Tú y yo.
No creo. Pero gracias.
Me lava un vestido y me hace sentir como hace cinco meses.
Te lo juro, iba a echarla en ese mismo instante.
Pero creo que puede ser una amiga y no tengo muchas de esas ahora mismo.
- Obviando lo presente. - No, lo pillo.
Hablas de amigos que no estén en el insti.
¿Sabes lo que Andy...
...solía decirme cuando escuchábamos las cintas por enésima vez
y te llamaba con más preguntas? Que era muy inapropiado
que pasara tiempo contigo.
¿De verdad? ¿No le dijiste que estamos en la misma acera?
¿Qué ha sido de ese novio tuyo que tenías?
¿El guapo? Llevo varias semanas sin verlo.
Brad.
Rompimos.
Qué mal.
- Era muy guapo. - Sí.
No hablaba mucho, pero era muy guapo.
¿Qué pasó?
Ya no quería salir con un crío.
Quería a alguien mayor. Estaba harto de todas esas chorradas de instituto.
Y aquí estoy yo, contándote más chorradas de instituto.
No, para nada. Voy a estar contigo siempre.
Dios, cuando estoy ahí en el tribunal...
...siento que nunca conocí a mi hija.
Tenía tantos... secretos. ¿Por qué tenía tantos secretos?
Creo...
Creo que no siempre ocultamos cosas para escondernos de otras personas.
Creo que a veces las ocultamos para proteger a esas personas.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Vale, para. - Espera, yo...
- ¿Te doy vergüenza? - ¿Qué? Skye, no. Yo...
Entonces, ¿qué cojones pasa, Clay?
O sea, ¿por qué tus padres no sabían nada de mí?
Porque son mis padres. Se meten en todo. De verdad, no tiene nada que ver contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿No tiene nada que ver con las pintas que llevo?
¿O con que tengo tatuajes, piercings y cortes por todos lados?
Joder, Skye, no. Me da igual todo eso.
Lo sabes.
- Te da igual. Claro. - Espera...
Skye, espera. Eso... No quería decir eso, ¿vale?
Lo que quiero decir es que me gusta cómo vas. Me gustas.
¿De verdad? Porque tu cuerpo parece que opina lo contrario.
Puede que aún esté flipando un poco
de que intentes meneármela delante de mis padres.
¡Pues lo siento!
¡Lo siento por ser tan espontánea, joder!
Podías habérmelo dicho, no tenías que coger y presentarte aquí.
¡Ha sido raro!
¿Sabes lo que es raro? Que sigas enamorado de una puta chica muerta.
No...
- No digas eso. No es verdad. - ¿De verdad?
Anoche perdiste los papeles, el día que empezaba su juicio.
Y los has perdido hoy solo porque te he sacado el tema.
¡Es como si vayamos donde vayamos, ella estuviese allí!
No. Eso no...
Eso es una locura.
- ¿Lo es? - ¿Lo es?
Solo piensas en Hannah, Clay, y siempre será así.
¿Cómo voy a competir con eso? Ella es perfecta y está muerta.
- De verdad. ¿Podemos sentarnos y hablar? - ¡Que no quiero sentarme, coño!
Dime que me equivoco. Dime que me quieres.
Dime que ya la has olvidado.
Te... Te quiero.
¿Y?
Y me has olvidado. No pasa nada, Clay. Dilo.
- ¿Clay? - ¡No puedo!
Lo siento, pero no puedo decir eso.
¡Me has mentido, mentiroso de mierda!
¡Skye! ¡Skye, joder!
¡Skye!
Skye.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a buscarla.
- ¿Seguro que es buena idea? - No. Creo que es una idea de mierda,
pero quedarme aquí a hablarlo contigo es una idea peor, así que...
¿Crees que ella quiere que vayas detrás de ella?
¿Lo dices en serio? ¿En serio, joder?
"Parte de mí decía: 'No te vayas'".
¿Te acuerdas de eso, Hannah? Son tus palabras. Mi cinta.
- "Parte de mí decía: 'No te vayas'". - Me acuerdo.
Bueno, pues ahí lo tienes.
Ella no soy yo, Clay.
No.
Nadie lo es.
Creo que transmite fuerza y seguridad, ¿no crees?
¿Y si te recojo un poco el pelo?
¿Algo así?
Vale, mamá. Lo que tú veas mejor.
¿Quieres dormir en tu cama esta noche?
- Tienes que estar cansada del suelo. - No.
No estoy cansada.
Vale.
O el miedo a la verdad puede atraparte dentro de tus secretos.
La acusación ha notado que le falta una página a tu agenda.
Parece ser que es la página de la última vez
que te reuniste con Hannah.
Yo no te voy a preguntar por qué falta esa página,
ni aquí ni en el juzgado, pero ellos sí.
He oído que has hecho salir del armario a Courtney Crimsen en el estrado.
Eso es... Eso es una cagada.
Yo no le he hecho hacer nada.
He preguntado lo que tenía que preguntar.
Son chavales. Son niños.
Sabían lo que hacían.
¿Y tú?
Y alguien que tiene un secreto...
...que está desesperado por ocultarlo y por ocultarse...
...puede hacer daño a todos los que le rodean.
MÁS SUERTE LA PRÓXIMA VEZ
Siempre llega un momento en el que tenemos que enfrentarnos
a lo que más tememos.
No, no.
¡Skye!
¡Skye! ¡Sra. Miller, espere! ¿Qué ha...?
- ¿Qué ha pasado? - Nada que no haya pasado antes.
- No quería enfadarla. - No está enfadada. Está enferma.
Por favor, vete a casa.
Pues sí que te gustan las chicas complicadas.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: P. Moro